1
00:00:22,898 --> 00:00:28,570
Оберегай ее. Защити нас.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Змей в Эссексе

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Ты еще не готова?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
В чем дело?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Ни в чем. Просто...

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Вечеринка.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Напоминает мне
о старых временах, о Лондоне.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Майкл больше не обидит тебя.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Сегодня просто будь сама собой.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Пойдем. Мы опоздаем.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Я не пойду. Иди без меня.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Но Кора наша подруга.
Она будет очень разочарована.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Давай. Тебе нужно переодеться.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Чарльз скоро будет здесь.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Можно я отнесу это козам?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Не сейчас. Мы празднуем.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Вечеринка в честь твоей мамы.

19
00:03:57,988 --> 00:04:00,073
Это для гостей.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,950
А кто же я?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,663
Это слишком?

22
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Идеально.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
А я?

24
00:04:13,545 --> 00:04:16,380
Ты приложил столько усилий. Спасибо.

25
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
Жаль, мы не в "Симпсонс".

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Они вряд ли одобрили бы мою обувь.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Тогда я рад, что мы здесь.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Так-то лучше.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Правда?

30
00:05:12,437 --> 00:05:14,940
Я купил тебе подарок.

31
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Открой.

32
00:05:37,045 --> 00:05:40,632
Это... Это слишком.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Надеюсь на это.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Примерь.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Люк, я...

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Конечно, примерю. Позже. Я...
- Я думал, ты наденешь это сегодня.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Это... Это не подойдет к вырезу платья.

38
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Сохрани его для меня.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Не знаю, как тебя благодарить.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
С днем рождения.

41
00:06:09,494 --> 00:06:11,288
Они пришли.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Ты не хочешь переодеться? Я открою.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Пожалуйста, входите.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Добрый вечер. Мы принесли
вино и апельсины из "Хэрродс".

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Спасибо.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Прошу, входите.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Кора.
- Стелла, рада тебя видеть.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- С днем рождения.
- Спасибо.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Мы встречались
на похоронах Майкла. Люк Гарретт.

52
00:06:46,365 --> 00:06:49,493
Ах, да. Я читал о вашей работе.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Чарльз Эмброуз, член парламента
от Лаймхауса. Где же она?

54
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
Вот ты где.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Чарльз, спасибо, что пришел.

56
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Мне очень приятно.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Теперь покажи, где здесь выпивка.
- Там.

58
00:07:03,048 --> 00:07:04,842
Ах, дети.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Привет, Уилл.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Как дела?
- Кора.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Уилл, скажи что-нибудь.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Правда, Кора прекрасно выглядит?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Вы несомненно выглядите... опрятно.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Прошу его извинить.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Нет, все в порядке.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Кто знал, что такое сокровище

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
скрывается под всей этой грязью?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Можно сыграть на вашем пианино?
- Конечно, можно.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Кажется, Джо гораздо лучше.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Доктор Гарретт, я должен
перед вами извиниться.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Я был груб,
когда мы встретились, и я сожалею.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Вы помогли моей дочери.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Мне не следовало срываться на вас.
- Не стоит.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Мы с Корой не усмотрели
в этом ничего плохого.

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
За день до этого я подверг ее гипнозу.

76
00:07:59,021 --> 00:08:03,150
- С ее позволения, конечно.
- Так и есть.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Вас нелегко заставить сделать
что-либо против своей воли.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Мне нужно отнести напиток Стелле.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Спасибо, Джон.
- Вы пьете воду?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Она хотела впечатлить вас.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
У нее получилось. Она очень талантлива.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Кора говорит, что вы гений.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Это так?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Так говорят.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Мой недавний прорыв
в хирургии вызвал переполох.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Скажите, вас интересует медицина?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Людей потрошат, как кур.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Это будущее.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Доктор Гарретт,
я считаю свою веру просвещенной...

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Вера для вас важнее доказательств.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Все не так просто.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Разве?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Думаю, Эссекский змей
и в вас запустил свои когти.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Представьте, как он сейчас
заползает на болота.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Я все же выпью вина.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Давайте. Ужасно хочу
увидеть, как это делается.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Снова друзья. Простите.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
О, нет, спасибо. Пароль?

99
00:09:30,821 --> 00:09:33,490
Чертов Гарольд...

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Рады видеть тебя!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Рад видеть вас. Входите!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Поверить не могу,
что ты здесь.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Да. Где именинница?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Видишь! Я же сказал,
что устрою достойную вечеринку.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Спенсер.
- Поздравляю.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Спасибо.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
С днем рождения!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Марта, ты чудесно выглядишь.
- Ты тоже.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Нужно заняться Эмброузом.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Он, должно быть, на кухне.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Ты идешь? Конечно.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Кора близка
к тому, чтобы найти змея?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Я видел, как она искала
кости динозавров по всему Эссексу.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Нет.

115
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Чарльз Эмброуз?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
Джордж Спенсер.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
У вас была возможность
прочесть его письмо?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Конечно. Рад знакомству.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Как ты уговорила его
присоединиться к тебе?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Возможно, правды было достаточно.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Убогие дома, семьи,
живущие впятером в одной комнате.

122
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
Я думал, тут вечеринка.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Вы знаете, что эта женщина коммунистка?
- Я бы не сказал.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
А я бы сказал.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Но очень привлекательная.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Вы бывали в Рэтклиффе, сэр?
Видели тамошние условия воочию?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Не бывал.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Но я видел Королевскую комиссию
и читал рекомендацию Дилка.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Которая оказала слабое воздействие.
- Придется поверить тебе на слово.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Может, Марта все тебе покажет?

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Покажет, как плохие жилищные
условия влияют на здоровье.

132
00:11:09,962 --> 00:11:12,047
Неужели Марта стала врачом?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Конечно, нет.
Тебе стоит присоединиться к ним.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Я хотел бы познакомить тебя
с молодым человеком, которому спас жизнь.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Превосходно. Пойдем все вместе.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Отец?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Змей забрал Грейси за грехи?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Она умерла.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
И мы ничего не можем сделать.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Что, если я тоже грешница?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Поговори с Уиллом.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Попроси о прощении.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Отец?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Уилл?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Прости меня.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Прости меня.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Что ты тут делаешь?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Что ты натворила?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Ничего. Мне нужно поговорить с Уиллом.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Ты можешь поговорить со мной.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Где он?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Насколько я знаю,
путается с дьяволом.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Если ты согрешила, змей заберет тебя.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Привет. Ты выйдешь?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Я видела твою коллекцию.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Я нашел сотни таких. Эти лучше всех.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Фрэнки, у нас с тобой есть дар находить
красоту там, где ее никто не видит.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- Ты же оратор. Скажи что-нибудь.
- Конечно.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Да, конечно. Нет. Скажи мне.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Будем танцевать?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Конечно, будем!
- Да!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Патрик. Уильям.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Да. Вот так.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Давайте, сверните эту штуку.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Танцуют все!

166
00:16:05,424 --> 00:16:06,717
Да!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Уилл?

168
00:17:09,570 --> 00:17:13,075
Есть тут кто-нибудь?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Хотите воды? Она холодная.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Аквамарин назвали в честь морской воды.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Камень, который успокаивает
волны и оберегает моряков.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Синий цвет притягивает меня
сильнее, чем все остальные цвета.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Моя больница проводит анализы
на респираторные заболевания.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Вы храбритесь, но вы очень больны.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Стелла?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Думаю, вы знаете.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Вам нужно приехать
в Лондон как можно скорее.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Я приму вас в любое время.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Хорошо.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Гарретт?
- Жизнь для живых.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Гарретт?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Как мило.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Правда?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Я хочу увидеть, как танцует мой муж.

185
00:19:21,453 --> 00:19:23,247
Стелла.

186
00:19:24,498 --> 00:19:27,251
У тебя есть силы?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Раз я слишком устала, чтобы танцевать,
не займет ли подруга мое место?

188
00:19:33,674 --> 00:19:39,012
Простите, я...
Я натанцевалась.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
А я... У меня нет слуха, ты же знаешь.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Это очень порадовало бы меня.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Я не умею.
- Повторяй за мной.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Талия.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз...

194
00:20:13,964 --> 00:20:15,340
Прости.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Уилл.

196
00:21:41,093 --> 00:21:42,261
Джон.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Думаю, пора идти домой.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Чарльз?
- Да?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Скоро увидимся.
- Да.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Мне пора.
- Да. Рада была повидать тебя.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Очень приятно.
- Всегда.

202
00:22:17,588 --> 00:22:20,174
Отец?

203
00:23:30,202 --> 00:23:33,497
Такого не увидишь в Лондоне.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Это называется "сияющая ночь".

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Чем это вызвано?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Кто-то говорит, это влажность.
Другие считают, что пепел с Кракатау.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Словно весь мир стал синим.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Позаботьтесь друг о друге, ладно?

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Спокойной ночи, Чарльз.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Фрэнки лег спать.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Оставь это до утра.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Хочу сделать это сейчас.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Пальто Джо.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Что?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Оно ей понадобится.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Прямо сейчас?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Мне нужно на свежий воздух.
Нужно прогуляться.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Спи спокойно.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Оставь окно открытым.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Ты простудишься.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Я знала, что она не сможет уснуть.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Ты видела лицо Стеллы?

223
00:25:53,387 --> 00:25:57,599
Не то, чтобы я не ожидал этого.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Я слышу его имя каждый день.
Каждый чертов день.

225
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Дважды в день по воскресеньям.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Пастор. Ради Бога, Марта.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Застрявший на болоте.
- В ужасе от изменений,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- от представившихся возможностей.
- К тому же он не умеет танцевать.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Спасибо.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Что она в нем нашла?
Каким она видит будущее?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Она включит его в коллекцию.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Она хочет положить его в маленькую баночку
и надписать его части тела на латыни.

233
00:26:32,593 --> 00:26:34,595
Его части тела?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
В очень маленькую баночку, полагаю.
Микроскопическую...

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Боже, я начинаю думать,
что совсем не понимаю женщин.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Посмотрим.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Потанцуй со мной, пастор.

238
00:27:19,640 --> 00:27:23,185
Я не умею танцевать.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Я могу научить тебя.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Может, я прочту тебе проповедь?
- О, да, пастор!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Прочти мне Евангелие.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Я хочу Матфея, Марка, Луку и Иоанна.

243
00:27:35,614 --> 00:27:37,533
Всех сразу?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Конечно. Я Кора Сиборн.
Я могу заполучить любого.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Неужели это так сложно понять?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Нет.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Пойдем со мной.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Пойдем наверх.

249
00:28:12,109 --> 00:28:14,486
Ты знаешь, как устроены женщины?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Конечно, я же врач.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Да!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Что?

253
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
Ты ведь думаешь о ней?

254
00:28:41,430 --> 00:28:45,559
Нет.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Не бойся. Я тоже думаю о ней.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Кто здесь?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Я принес объедки.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Для коз.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Мой друг.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Что вы делаете?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Почему вы лежите на земле?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Разве?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Она пахнет смертью.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Она там.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Давит на меня.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Мое сердце.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Вода черная.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Но посмотрите, небо синее.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Вся вселенная.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Живет.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
А я -

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
ее часть.

273
00:32:31,368 --> 00:32:34,079
Чувствую себя
наполовину мертвой.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Тебе нужны яйца с солью
и бокал холодного пива.

275
00:32:45,007 --> 00:32:48,760
Это твой совет как врача?

276
00:32:50,345 --> 00:32:52,306
Как пьяницы.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Я пропущу свой поезд.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Ты ведь уезжаешь не потому что...

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
В последнее время я многое понимал
неверно, но думаю, мы поняли друг друга.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Что бы я ни говорила
вчера, Кора моя подруга.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
А Спенсер мой друг.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Люк уехал. Я видела,
как он направлялся на вокзал.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Ты не спала?

284
00:35:12,946 --> 00:35:15,282
Я гуляла всю ночь.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Я так запуталась.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Ты получила письмо.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
От кого оно?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
От моей новой подруги, Сали.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Нужно сказать ей про Эмброуза.
Столько нужно сделать.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Ты захочешь вернуться в Лондон?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Как только ты сможешь отпустить меня.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Наоми, завтрак!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Наоми. Наоми!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Наоми!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Наоми!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Фрэнки?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Ночью ты ходил гулять?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
После вечеринки ты был на пляже?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Я проснулся, небо было светлым.
Я подумал, что настало утро.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Ты не должен в одиночку выходить
по ночам. Что если ты поранишься?

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Я был не один. Там был Крэкнелл.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
И что случилось?

303
00:38:46,869 --> 00:38:48,328
Ничего.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Мы смотрели на небо.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Начинался прилив, а потом он умер.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Что... Что ты сказал?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Он умер.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Как ты можешь говорить,
что ничего не случилось?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Потом стало холодно,
я вернулся и лег в постель.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Я поступил неверно?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Ради Бога, Фрэнки.

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Почему ты мне не сказал?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Как я мог сказать? Тебя здесь не было.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Наоми!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Боже, пощади.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Уилл?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Приснился плохой сон?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Мне нужно поговорить с тобой.

319
00:40:51,660 --> 00:40:54,288
Вчера на вечеринке...

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Откройте! Откройте!

321
00:40:56,498 --> 00:40:59,751
Потом поговорим, ладно?

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
В Олдвинтере буйствует дьявол.

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Что?
- Змей снова нанес удар.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Тело Крэкнелла на пляже.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Это от шока?
- Шея сломана.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Должно быть, это змей.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Всем успокоиться. Успокойтесь.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Я говорил тебе. Я говорил,
что мы в опасности, но ты не стал слушать.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Кто-нибудь видел мою Наоми?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Ее нет дома, она не спала в постели.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Ее забрали. Ее наверняка забрали.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Я сказал, успокойтесь.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Когда ты ее видел?
- Во время ужина.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Потом я видел ее
в церкви, она искала тебя.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Мэттью, не надо.
- Где ты был?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Пожалуйста. Умер наш друг.
- Друг? Чей друг? Не мой.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
И что насчет змея?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Да.
- Нет никакого змея.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Но он был тут, именно там,
где ты сейчас стоишь.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Да.
- Его привлекает наш грех.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Он кормится им.
- Мэттью.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Сначала Грейси, теперь этот безбожник.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Грядет суд.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Мы должны осознать
глубину наших грехов и покаяться.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Кора. Кора, подожди.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Тело осмотрели?
- Отойди. Отойди.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Доктор Гарретт еще здесь?
- Нет.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Наверное, он упал. Получил сотрясение.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Откуда ты знаешь?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Сам посмотри. Произошел несчастный случай.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Вы были там, когда мы нашли Грейси.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Склонились над ней,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- как и сейчас.
- Генри.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- И что с того?
- Нужно обратиться к писаниям.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Змей соблазнил женщину.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Женщина съела фрукт и познала вкус зла.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Да. Да.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Нет. Нет.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Ты отрицаешь слово Божье, отец?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Я не воспользуюсь им в своих интересах.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Где вы были вчера, миссис Сиборн?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Что... Дома, с друзьями.
Это был мой день рождения.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Веселилась, а дьявол делал свою работу.
- Да! Да!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Нет, Уилл был там.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Ты был с ней?
- Скажи.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Послушайте, миссис Сиборн
тут ни при чем. Это очевидно.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Но я видел ее сына на болотах.
- Джона.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Мой сын был со мной всю ночь.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Уилл.
- Видишь? Она лжет.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Она лжет! Она ведьма!
- Подождите, подождите. Стойте.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Это ты привела сюда змея.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
И ты околдовала его.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Перестань. Хватит!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Это ты. Ты и этот слабоумный ребенок...

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Постыдитесь!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Кора. Кора, уходи.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Нет! Я не уйду!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Иди!
- Что это?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Она помечена. Она и есть дьявол.
Это метка дьявола.

380
00:43:14,011 --> 00:43:17,306
Прекратите! Хватит!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Уходи.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Отнесите Крэкнелла в церковь.
Там я им займусь.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Я к нему не притронусь.
- Да, я тоже.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Кора!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Кора!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Кора!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Кора, стой!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Кора!

389
00:44:03,519 --> 00:44:05,229
Кора!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Ты не имеешь права гнать меня прочь!
- Они вышли из-под контроля.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Они напуганы.
- Ты позволил им обвинить меня.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- Ты ничего не сказал.
- Я их пастор.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Значит, ты не можешь быть
и моим другом, и священником?

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Я не могу ясно мыслить,
когда я рядом с тобой.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Я теряюсь.
- Нет.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Я не позволю им обвинять меня
из-за их невежества или твоей слабости.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Любовь - это не слабость.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Что ты делаешь? Куда ты едешь?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Мы все возвращаемся в Лондон.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Из-за Крэкнелла?
- Нет.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Из-за змея?
- Нет.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Пожалуйста,
спустись вниз и помоги Марте.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Заприте двери! Молитесь!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Тяни!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Тащите ее на берег, парни!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Тащите ее на берег!
- Раз, два, три.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Да хранит вас Бог.

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Раз, два, три. Тяните.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Что они делают?

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Они не выйдут в море.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Из-за змея?
- Не смей упоминать змея.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Что вы делаете?

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Оберегаю деревню от греха.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
От вашего греха.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Она не сделала ничего плохого.
Если кто-то и согрешил, то это вы.

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Пугаете людей, угрожаете им!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Пожалуйста, забери Фрэнки.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Мы уезжаем. Этого вам недостаточно?

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Да свершится над вами суд Божий!

420
00:49:28,927 --> 00:49:30,929
Перевод:
Анна Паравян