1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Obvaruj jo. Varuj nas.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
PO ROMANU SARAH PERRY

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Še nisi pripravljena?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Kaj je?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Nič. Samo…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Zabava.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Spominja me na stare čase.
Na London.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael ti ne more nič več.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Samo sproščena bodi.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Pridi. Zamujava.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Ne grem. Pojdi brez mene.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Cora je najina prijateljica.
Zelo bo razočarana.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Pridi. Preobleči se moraš.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles bo kmalu tu.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Smem to nesti kozam?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Ne zdaj. Praznujemo.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Z zabavo za tvojo mamo.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Za goste so!

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Kaj sem pa jaz?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Je preveč fina?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Idealna je.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
In jaz?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Zelo ste se potrudili. Hvala.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Škoda, da nisva v Simpsonu.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Moja obutev jim ne bi bila všeč.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Potem sem pa vesel, da sva tu.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
To je že bolje.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Res?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Kupil sem vam darilo.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Odprite.

31
00:05:37,045 --> 00:05:40,632
To je… Preveč je.

32
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Upam.

33
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Nadenite si jo.

34
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, jaz…

35
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-Bom, seveda. Pozneje.
-Nocoj jo nosite.

36
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Ne bo se ujemala
z izrezom obleke.

37
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Shrani jo na varno.

38
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Ne morem se vam
dovolj zahvaliti.

39
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Vse najboljše.

40
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Tu sta.

41
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Pojdite se preobleč.
Bom jaz odprl.

42
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-Pozdravljeni.
-Servus.

43
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Vstopite, prosim.

44
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Dober večer. Prinašamo vino
in oranže iz Harrodsa.

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Hvala.

46
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Kar naprej, prosim.

47
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-Cora.
-Stella. Lepo vas je videti.

48
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-Vse najboljše.
-Hvala.

49
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Prosim, kar po domače.

50
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Spoznala sva se na Michaelovem pogrebu.
Luke Garrett.

51
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Saj res. Bral sem o vašem delu.

52
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, poslanec
okraja Limehouse. Kje je slavljenka?

53
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Tukaj si.

54
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Hvala, ker si prišel.

55
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Z veseljem.

56
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-Usmeri me k vinu.
-Tam je.

57
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Otroci.

58
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Servus, Will.

59
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-Kako ste?
-Cora.

60
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Reci kaj.

61
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Mar ni Cora ljubka?

62
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Vsekakor ste videti… Čisti.

63
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Joj, ne zamerite mu.

64
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Ne bom.

65
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Kdo bi mislil,

66
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
da je pod blatom tak zaklad?

67
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-Lahko zaigram na vaš klavir?
-Seveda.

68
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo je videti veliko bolje.

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr. Garrett, opravičiti se vam moram.

70
00:07:45,465 --> 00:07:49,970
Ko sva se spoznala, sem bil nesramen.
Žal mi je. Pomagali ste moji hčerki.

71
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-Ne bi smel vzkipeti.
-Pozabite.

72
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
S Coro nisva videla
nič slabega, kajne?

73
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Hipnotiziral
sem jo večer prej.

74
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-Z njeno privolitvijo, seveda.
-Res je.

75
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Ne predstavljam si,
da bi kaj počeli pod prisilo.

76
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Stelli moram odnesti pijačo.

77
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-Hvala, John.
-Vodo pijete?

78
00:08:20,334 --> 00:08:24,922
-Vtis je želela narediti na vas.
-Uspelo ji je. Zelo je nadarjena.

79
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora pravi, da ste genij.

80
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Ste res?

81
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Tako pravijo.

82
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Moj nedavni kirurški dosežek
je bil zelo odmeven.

83
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Povejte, vas medicina zanima?

84
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Ljudi trebite kot kokoši.

85
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
To je prihodnost.

86
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr. Garrett, čeprav se imam
za razsvetljenca…

87
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Dajete veri prednost pred dokazi.

88
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Ni tako preprosto.

89
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Ne?

90
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Mislim, da je esseška kača
zarinila kremplje tudi v vas.

91
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Predstavljajte si,
kako se plazi v močvirje.

92
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Morda pa bom malo vina.

93
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Dajte. To bi pa res rad videl.

94
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Še več prijateljev. Oprostite.

95
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Ne, hvala. Geslo?

96
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Preklemani Harold…

97
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Lepo te je videti!

98
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Lepo vas je videti. Vstopite!

99
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Ne morem verjeti,
da vam je uspelo.

100
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Dobro. Kje je slavljenka?

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Sem rekel, da bom
priredil spodobno zabavo.

102
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-Spencer. Servus.
-Vse najboljše.

103
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Hvala.

104
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Vse najboljše!

105
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-Martha. Ljubki ste.
-Vi tudi.

106
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Poiščiva Ambrosa.

107
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Gotovo je v kuhinji.

108
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Lahko? Seveda.

109
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Je Cora že kaj bliže
najdbi svoje kače?

110
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Opazoval sem jo,
kako po Essexu išče kosti dinozavrov.

111
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Ne.

112
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

113
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

114
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Si utegnil prebrati njegovo pismo?

115
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Pa sem res. Pozdravljeni.

116
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Kako si ga prepričala,
da se ti pridruži?

117
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Morda je bila resnica dovolj.

118
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Zanikrna bivališča,
petčlanske družine v sobi.

119
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Mislil sem, da je to zabava.

120
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-Veste, da je zagrizena komunistka?
-Ne bi je tako opisal.

121
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Jaz pa.

122
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Vendar očarljiva.

123
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Ste kdaj obiskali Ratcliffe?
Si ogledali razmere?

124
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Ne.

125
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Govoril pa sem s Kraljevskim odborom
in prebral Dilkova priporočila.

126
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-Ki niso ničesar spremenila.
-Verjel vam bom na besedo.

127
00:11:05,958 --> 00:11:09,878
Naj ti Martha pokaže, kako slabe
bivanjske razmere vplivajo na zdravje.

128
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Je Martha zdaj že zdravnica?

129
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Seveda ne.
Zato pojdite zraven tudi vi.

130
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Rad bi vam predstavil mladeniča,
ki sem ga rešil.

131
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Sijajno. Vsi bomo šli.

132
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Oče?

133
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Je kača Gracie ubila
zaradi njenih grehov?

134
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Mrtva je.

135
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Tega ne moreva spremeniti.

136
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Pa če sem grešnica tudi jaz?

137
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Pogovori se z Willom.

138
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Prosi za odpuščanje.

139
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Oče?

140
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

141
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Odpusti mi.

142
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Odpusti mi.

143
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Kaj počneš tukaj?

144
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Kaj si zagrešila?

145
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Nič. Samo z Willom moram govoriti.

146
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Lahko govoriš z mano.

147
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Kje je?

148
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Ne vem. Mogoče podlega hudiču.

149
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Če si grešila, te bo vzela kača.

150
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Pozdravljen. Prideš ven?

151
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Opazila sem tvojo zbirko.

152
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Na stotine sem jih našel.
Ti so najboljši.

153
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Frankie, midva znava najti lepoto,
ki je drugi ne vidijo.

154
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-Javni govorec ste. Povejte kaj.
-Seveda.

155
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Da, vsekakor. Ne. Prosim, povejte.

156
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Bomo zaplesali?

157
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-Seveda bomo!
-Da!

158
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

159
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Dobro. Umaknil jo bom.

160
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Daj, zvij jo.

161
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Hej, vsi!

162
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Da!

163
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

164
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Je kdo doma?

165
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Bi vodo? Hladna je.

166
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akvamarin ima ime
po morski vodi.

167
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Kamen, ki umirja valove
in varuje mornarje.

168
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
V meni je največ modre.

169
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
V moji bolnišnici
opravljamo preglede za bolezni dihal.

170
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Kažete pogumen obraz,
vendar ste zelo bolni.

171
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

172
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Mislim, da to veste.

173
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Čim prej morate priti v London.

174
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Kadarkoli vas bom sprejel.

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Dobro.

176
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-Garrett?
-Življenje je za žive.

177
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

178
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Kako lepo!

179
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Res?

180
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Moža želim videti plesati.

181
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

182
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Si res dovolj pri močeh?

183
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Za ples sem preutrujena.
Me lahko zamenja prijateljica?

184
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Žal mi je.
Dovolj sem se naplesala.

185
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
In jaz ne znam dobro plesati.

186
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Zelo bi me razveselilo.

187
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-Ne znam korakov.
-Samo sledite mi.

188
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Pas.

189
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Ena, dve, tri. Ena, dve, tri. Ena…

190
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Oprostite.

191
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

192
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

193
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Čas je, da gremo domov.

194
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-Charles?
-Da?

195
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-Kmalu se pogovoriva.
-Da.

196
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-Šel bom.
-Ja. Lepo te je bilo videti.

197
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-Prijetno je bilo.
-Kot vselej.

198
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Oče?

199
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Tega v Londonu ne vidiš.

200
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
To so noktilucentni oblaki.

201
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Kaj jih povzroča?

202
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Eni pravijo, da vlaga,
drugi, da pepel iz Krakatava.

203
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Kot da je ves svet moder.

204
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Pazita drug na drugega, prav?

205
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Lahko noč, Charles.

206
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie je v postelji.

207
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Pusti, bova zjutraj.

208
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Zdaj želim pospraviti.

209
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jojin plašč.

210
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Kaj?

211
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Potrebovala ga bo.

212
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Ta hip?

213
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Ven moram. Hoditi.

214
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Dobro spi.

215
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Pusti okno odprto.

216
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Prehladila se boš.

217
00:25:45,462 --> 00:25:49,049
-Vedela sem, da po tem ne bo spala.
-Si videla Stellin obraz?

218
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
No, saj sem to pričakoval.

219
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Vsak dan ga omeni.
Prav vsak preklemani dan.

220
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Ob nedeljah dvakrat.

221
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Vikar. Za božjo voljo, Martha.

222
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-Opazen v močvirju.
-Boji se sprememb,

223
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-možnosti ga hromijo.
-In ne zna plesati.

224
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Hvala.

225
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Kaj torej vidi v njem?
Kakšno prihodnost imata?

226
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Zbira ga.

227
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Dati ga želi v majhen steklen kozarec
in njegove dele označiti v latinščini.

228
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Njegove dele?

229
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Zelo majhen kozarec, bi rekel.
Mikroskopski…

230
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Joj, mislim,
da žensk niti malo ne razumem.

231
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Pa poglejva.

232
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Plešite z mano, vikar.

233
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Ne znam korakov.

234
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Lahko vas naučim.

235
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-Naj vam preberem pridigo?
-Da, vikar!

236
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Preberite mi evangelij.

237
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Po Mateju, Marku, Luki in Janezu.

238
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Vse hkrati?

239
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Seveda. Cora Seaborne sem.
Lahko imam vsakogar, ki ga hočem.

240
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Kaj je tu nerazumljivega?

241
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Nič.

242
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Pridi.

243
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Pojdi gor z mano.

244
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Veš, kako delujejo ženske?

245
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Seveda, zdravnik sem.

246
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Ja!

247
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Kaj je?

248
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Nanjo misliš, kajne?

249
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Ne.

250
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Ne skrbi. Jaz tudi.

251
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Kdo je?

252
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Ostanke sem prinesel.

253
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Za kozi.

254
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Moj prijatelj.

255
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Kaj počnete?

256
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Zakaj ste na tleh?

257
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Sem res?

258
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Zaudarja po smrti.

259
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Tam je.

260
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Pritiska name.

261
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Moje srce.

262
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Voda je črna.

263
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Toda nebo je modro, poglejte.

264
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Vse stvarstvo.

265
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Živo je.

266
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
In jaz

267
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
sem njegov del.

268
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Na pol mrtva sem.

269
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Priporočam jajca s soljo
in kozarec hladnega piva.

270
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
To mi svetuješ kot zdravnik?

271
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kot pivec.

272
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Zamudil bom vlak.

273
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Ne odhajaš zaradi…

274
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Zadnje čase si marsikaj narobe razlagam,
a mislim, da se razumeva.

275
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Karkoli sem sinoči rekla,
Cora je moja prijateljica.

276
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Spencer pa moj prijatelj.

277
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke je odšel.
Videla sem ga iti proti postaji.

278
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Nisi nič spala?

279
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Vso noč sem hodila.

280
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Vse sem pokvarila.

281
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Pismo si dobila.

282
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Kdo ti je pisal?

283
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Moja nova prijateljica Sali.

284
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Povedati ji moram za Ambrosa.
Ogromno je treba narediti.

285
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Se želiš vrniti v London?

286
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Kakor hitro me boš lahko pogrešala.

287
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, zajtrk!

288
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

289
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

290
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

291
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

292
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Si bil sinoči zunaj?

293
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Po zabavi… Si bil na obali?

294
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Zbudil sem se in nebo je bilo svetlo.
Mislil sem, da je jutro.

295
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Ponoči ne smeš sam ven.
Lahko bi se ti kaj zgodilo.

296
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Nisem bil sam.
Cracknell je bil z mano.

297
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
In kaj se je zgodilo?

298
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Nič.

299
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Gledala sva v nebo.

300
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Prišla je plima in potem je umrl.

301
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Kaj si rekel?

302
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Umrl je.

303
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Kako lahko rečeš,
da to ni nič?

304
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Čez nekaj časa me je začelo zebsti,
zato sem šel domov in v posteljo.

305
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Je bilo to narobe?

306
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Za božjo voljo, Frankie.

307
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Zakaj mi nisi povedal?

308
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Kako le? Ni te bilo tukaj.

309
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

310
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Ljubi bog.

311
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

312
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Te je tlačila môra?

313
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Pogovoriti se morava.

314
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Sinoči na zabavi…

315
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Odprite! Odprite!

316
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Pogovorila se bova, velja?

317
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
V Aldwintru razsaja hudič.

318
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-Kaj?
-Kača je spet napadla.

319
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Na obali je Cracknellovo truplo.

320
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-Je umrl od šoka?
-Ne, vrat ima zlomljen.

321
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Gotovo je bila kača.

322
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Umirite se. Umirite se.

323
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Govoril sem ti, da smo v nevarnosti,
vendar nisi poslušal.

324
00:41:20,147 --> 00:41:24,276
Je kdo videl mojo Naomi?
Ni je doma. Ni spala v svoji postelji.

325
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Vzela jo je.
Gotovo jo je vzela.

326
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Pomirite se, sem rekel.

327
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-Kdaj si jo nazadnje videl?
-Za večerjo.

328
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Pozneje te je iskala v cerkvi.

329
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-Matthew, nehaj.
-Kje si bil?

330
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-Prosim. Naš prijatelj je umrl.
-Čigav? Moj že ne.

331
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Pa kača?

332
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-Ja.
-Nobene kače ni.

333
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Tukaj je bila.
Prav tu, kjer stojiš.

334
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-Ja.
-Naši grehi jo privlačijo.

335
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-Hrani se z njimi.
-Matthew.

336
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Najprej Gracie,
nato ta brezbožnik.

337
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Sojeni bomo.

338
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Zavedeti se moramo svojih grehov
in se spokoriti.

339
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, počakaj.

340
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-Je kdo pregledal truplo?
-Umaknite se.

341
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-Je dr. Garret še tu?
-Ne.

342
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Padel je. Imel je pretres možganov.

343
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Kako veste?

344
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Sami poglejte.
Ponesrečil se je.

345
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Tam ste bili, ko smo našli Gracie.

346
00:42:12,699 --> 00:42:15,035
-Tudi ob njej ste čepeli.
-Henry.

347
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-In?
-V Svetem pismu lepo piše.

348
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Kača je v skušnjavo
zvabila žensko.

349
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Ženska je pojedla sadež
in okusila zlo.

350
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ja. Ja.

351
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Ne. Ne.

352
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Zanikaš božje besede, oče?

353
00:42:27,130 --> 00:42:31,009
-Ne bom jih obračal v svoj prid.
-Kje ste bili sinoči, ga. Seaborne?

354
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Doma, s prijatelji.
Rojstni dan sem imela.

355
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-Se veselila, ko je bil na delu hudič.
-Ja! Ja!

356
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Ne, Will je bil tam.

357
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-Z njo si bil?
-Povej jim.

358
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Poslušajte, očitno je,
da to nima zveze z go. Seaborne.

359
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-Njenega sina sem videl v močvirju.
-Jonah.

360
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Vso noč je bil z mano.

361
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-Will.
-Vidiš? Laže.

362
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-Laže! Coprnica je!
-Čakajte.

363
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Ti si sem pripeljala kačo.

364
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
In ga uročila.

365
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Nehaj. Dovolj!

366
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Ti si bila. Ti in tvoj bebavi otrok…

367
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Sram naj vas bo!

368
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, odidi.

369
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Ne. Ne bom.

370
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-Odidi!
-Kaj ima na vratu?

371
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Ožigosana je. Ona je hudič.
To je hudičevo znamenje.

372
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Nehajte!

373
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Pojdite.

374
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Nesite Cracknella v cerkev.
Tam mu bom dal poslednje zakramente.

375
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-Ne bom se ga dotaknil.
-Jaz tudi ne.

376
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

377
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

378
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

379
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, stoj!

380
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

381
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

382
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-Nisi me imel pravice nagnati.
-Podivjali so.

383
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-Prestrašeni so.
-Dovolil si, da me obtožijo.

384
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-Molčal si.
-Njihov pastor sem.

385
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Ne moreš biti moj prijatelj
in božji človek?

386
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Ob tebi ne morem
trezno razmišljati.

387
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-Zmeša se mi.
-Ne.

388
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Za njihovo nevednost
in tvojo šibkost nisem kriva jaz.

389
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Ljubezen ni šibkost.

390
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Kaj počneš? Kam greš?

391
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Vračamo se v London.

392
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-Zaradi Cracknella?
-Ne.

393
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-Zaradi kače?
-Ne.

394
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Prosim,
pojdi dol in pomagaj Marthi.

395
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Zaklenite se! Molite!

396
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Povlecite!

397
00:46:43,971 --> 00:46:47,683
-Odvlecite ga na obalo, fantje. Na obalo.
-Ena, dve, tri.

398
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Naj vas Bog obvarje.

399
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Ena, dve, tri. Povleci.

400
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Kaj počnejo?

401
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Nočejo več na morje.

402
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-Zaradi kače?
-Nehaj že s to kačo.

403
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Kaj počnete?

404
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Vas varujem pred grehom.

405
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Pred vašim grehom.

406
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Nič ni naredila narobe.
Če že kdo, grešite vi.

407
00:47:20,591 --> 00:47:23,635
-Strašite ljudi, jim grozite!
-Samo Frankieja odpelji.

408
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Odhajamo. Vam to ne zadostuje?

409
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Bog naj vam sodi!

410
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Prevedla Polona Mertelj