1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Håll henne säker. Beskydda oss.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
BASERAD PÅ SARAH PERRYS ROMAN

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Är du inte klar än?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Vad är det?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Inget. Bara…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
…en fest.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Det påminner mig om gamla tider. London.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael kan inte skada dig nu.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Du måste vara dig själv ikväll.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Skynda på. Vi blir sena.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Jag följer inte med. Gå ni utan mig.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Cora är vår vän. Hon blir besviken.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Såja. Byt om nu.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles är snart här.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Får jag ge de här till getterna?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Inte nu. Vi firar.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Med en fest för din mor.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
De är för gästerna.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Vad är jag, då?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
För prålig?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Helt perfekt.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Och jag?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Du har klätt dig fin. Tack.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Om vi bara var på Simpson's.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
De skulle nog inte uppskatta mina skor.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Då är jag glad att vi är här.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Bättre så.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Är det?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Jag har en present åt dig.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Öppna den.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Det här är…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Det är för mycket.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Det hoppas jag verkligen.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Prova det på.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, jag…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-Jag ska prova det på. Senare.
-Jag tänkte att du kunde ha det ikväll.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Det går inte ihop
med klänningens urringning.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Förvara det tryggt åt mig.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Jag kan inte tacka dig nog.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Har den äran på födelsedagen.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
De är här.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Ska du inte byta om? Jag öppnar.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-Hejsan.
-Hej.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Kom in, allihop.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
God kväll.
Vi tog med apelsiner från Harrods.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Tackar.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Kom in, bara.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-Cora.
-Stella. Så roligt att se dig.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-Har den äran.
-Tack.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Gör det bekvämt för er.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Vi träffades vid Michaels begravning.
Luke Garrett.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Ja. Jag har läst om ert arbete.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, parlamentsledamot
för Limehouse. Var är hon?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Där har vi dig.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Tack för att du kom.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Nöjet är på min sida.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-Visa mig vägen till vinet.
-Där.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Barn.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Hej, Will.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-Hur mår du?
-Cora.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Säg nåt.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Visst är Cora tjusig?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Du ser verkligen… ren ut.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Du får ursäkta honom.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Ingen fara.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Vem anade att en sån klenod

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
var dold under all leran?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-Får jag prova ditt piano?
-Självklart.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo verkar må mycket bättre.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Dr Garrett, jag är skyldig er en ursäkt.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Jag var ohyfsad förut,
och jag ber om ursäkt.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Ni hjälpte min dotter.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-Jag borde inte ha tappat humöret.
-Glöm det.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora och jag såg
inga negativa följder, eller hur?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Jag försatte henne i hypnos kvällen innan.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-Ombedd av henne, förstås.
-Det stämmer.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Jag kan inte föreställa mig
att du gör nåt du inte vill.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Jag måste ge Stella nåt att dricka.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-Tack, John.
-Så ni dricker vatten?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Hon ville nog imponera på dig.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Det fungerade. Hon är mycket talangfull.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora säger att ni är ett geni.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Är ni det?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Det påstås så.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Mitt kirurgiska genombrott nyligen
orsakade uppståndelse.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Säg mig, är ni intresserad
av medicinsk vetenskap?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Människor som skärs upp som höns.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Det är framtiden.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Dr Garrett, även om jag
ser min tro som upplyst…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Ni sätter tro över bevis.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Så enkelt är det inte.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Inte?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Jag tror att Essexormen
har satt klorna i er också.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Föreställ er den just nu,
krälande fram i träskmarken.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Jag kanske tar lite vin ändå.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Gör det.
Jag vill gärna se hur det här går till.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Fler vänner. Ursäkta mig.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Nej, tack. Lösenord?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Harold, din filur…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Så roligt att se dig!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Trevligt att ses. Kom in!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Att ni kom hela vägen.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Jaha. Var är födelsedagsbarnet?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Där ser du! Jag sa ju att jag
skulle ordna en skaplig fest.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-Spencer. Hej.
-Gratulerar.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Tack.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Gratulerar!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-Martha. Så fin du är.
-Du också.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Vi måste få fatt på Ambrose.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Han är säkert i köket.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Ursäktar du?

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Verkar Cora hitta sin sjöorm?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Jag har sett henne runtom
i Essex, letande efter dinosaurieben.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Nej.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Har ni hunnit läsa hans brev?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Absolut. Trevligt att träffas.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Hur fick du honom
att ansluta sig till din sak?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Tja, sanningen räckte kanske.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Usla hyreslägenheter,
fem personer bor i ett rum.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Det här skulle ju vara en fest.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-Vet ni att hon är övertygad kommunist?
-Det vill jag inte påstå.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Det vill jag.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Men en charmerande sån.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Har ni varit i Ratcliffe, sir,
och sett förhållandena med egna ögon?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Det har jag inte.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Men jag har sett den kungliga kommissionen
och läst Dilkes rekommendation.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-Som inte gjorde mycket nytta.
-Det är er åsikt.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Martha kan visa dig runt

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
och visa hur
dåliga bostäder påverkar folks hälsa.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Så Martha är läkare nu?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Visst inte. Det vore mycket bättre
om du följer med.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Jag presenterar dig gärna
för mannen vars liv jag räddade.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Utmärkt. Vi åker dit allihop.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Far?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Tog sjöormen Gracie för hennes synder?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Hon är död.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Och det finns inget vi kan göra.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Tänk om jag också är en syndare?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Prata med Will.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Be om förlåtelse.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Fader?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Förlåt mig.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Förlåt mig.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Vad gör du här?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Vad har du gjort?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Inget. Jag behövde bara tala med Will.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Du kan tala med mig.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Var är han?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Han förlustar sig och roar sig, antar jag.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Om du har syndat,
kommer sjöormen att ta dig.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Hej, där nere. Vill du komma ut?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Jag hittade din samling.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Jag fann hundratals. De här är de bästa.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Vi delar gåvan att se skönhet
som ingen annan ser, Frankie.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-Du är en van talare. Säg nåt.
-Självklart.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Ja, självklart. Nej, absolut.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Ska vi ha dans?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-Självklart!
-Ja!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Okej, då ska vi se.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Såja, rulla ihop mattan.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Här går det undan!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Ja!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Är det nån där?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Vatten? Kallt.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Akvamarin är uppkallat efter havsvatten.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
En sten som lugnar vågorna
och bevarar sjömännen.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Jag känner mig mer blå än nån annan färg.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
På mitt sjukhus
testar vi för andningssjukdomar.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Du har satt upp en glad fasad,
men du är mycket sjuk.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Du vet det nog själv.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Du måste komma till London snarast.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Jag tar emot dig direkt.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Bra.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-Garrett?
-Livet är för de levande.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Så fint.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Verkligen?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Jag vill se min man dansa.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Orkar du verkligen dansa?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Jag är för trött för att dansa,
så kanske min vän tar min plats?

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Förlåt mig. Jag är alldeles färdig.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Jag dansar inget vidare, som du vet.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Det skulle glädja mig så.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-Jag kan inte stegen.
-Följ mig, bara.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Midjan.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Ett, två, tre. Ett, två, tre. Ett…

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Förlåt.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Det är nog dags att gå hem.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-Charles?
-Ja?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-Vi hörs snart.
-Ja.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-Jag ska väl gå.
-Ja. Roligt att du kom.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-Mycket trevligt.
-Ja, som alltid.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Far?

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Sånt ser man inte i London.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Det kallas nattlysande moln.

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Vad orsakar det?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Ånga, säger en del.
Andra säger aska från Krakatoa.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Som om hela världen vore blå.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Var rädda om varandra.

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
God natt, Charles.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie är i säng.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Låt det vara till imorgon.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Jag gör det hellre nu.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jos kappa.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Vad?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Hon lär behöva den.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Nu?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Nåja, jag behöver frisk luft, en promenad.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Sov gott.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Lämna fönstret öppet.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Du blir förkyld.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Klart att hon inte kunde sova
efter det där.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Såg du Stellas min?

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Nåja, det är inte oväntat direkt.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Varje dag nämner hon hans namn.
Vareviga dag.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Två gånger på söndagar.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
En kyrkoherde. För Guds skull, Martha.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-Fast ute i träskmarken.
-Livrädd för förändring,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-paralyserad av nya möjligheter.
-Och inte kan han dansa.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Tack.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Vad kan hon se i honom?
Vilken framtid kan de ha ihop?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Hon samlar honom.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Hon vill stoppa honom i en glasburk
och namnge hans delar på latin.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Hans delar?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
En mycket liten burk, misstänker jag.
Mikroskopisk…

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Jösses, jag börjar tro
att jag inte förstår mig på kvinnor alls.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Nu ska vi se.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Dansa med mig, kyrkoherde.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Jag kan inte stegen.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Jag kan lära dig.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-Ska jag predika för dig?
-Ja, kyrkoherden!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Läs evangelierna för mig.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Matteus, Markus, Lukas och Johannes.

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Alla på en gång?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Absolut. Jag är Cora Seaborne.
Jag kan få vem jag vill.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Är det så svårt att förstå?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Nej.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Följ med mig.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Följ med mig upp.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Vet du hur kvinnor fungerar?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Självklart, jag är läkare.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Ja!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Vad är det?

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Du tänker på henne, eller hur?

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Nej.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Ingen fara. Det gör jag också.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Vem där?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Jag tog med matrester.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Till getterna.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Min vän.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Vad gör du?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Varför ligger du på marken?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Gör jag?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Det luktar död.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Den finns där ute.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Krossar mig.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Mitt hjärta.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Vattnet är svart.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Men titta, himlen är blå.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Hela universum.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Levande.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Och jag…

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
…är en del av det.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Jag känner mig halvdöd.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Du behöver ägg med salt
och ett kallt glas öl.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Är det ditt råd som läkare?

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Som drinkare.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Jag missar tåget.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Du reser väl inte på grund av…

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Jag har misstolkat mycket på sistone,
men vi förstår nog varandra.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Vad jag än sa igår kväll, är Cora min vän.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Och Spencer är min.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke är borta.
Jag såg honom på väg mot stationen.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Har du inte sovit?

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Jag vandrade hela natten.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Vad jag har ställt till det.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Du har fått brev.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Från vem?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Min nya vän, Sali.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Jag måste berätta för henne om Ambrose.
Det finns så mycket att göra.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Så du vill åka tillbaka till London?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Så snart du kan undvara mig.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, frukost!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Var du ute och gick igår kväll?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Efter festen, var du på stranden?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Jag vaknade och himlen var ljus.
Jag trodde att det var morgon.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Du får inte gå ut ensam på kvällen.
Du kunde ha gjort dig illa.

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Jag var inte ensam. Cracknell var där.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Och vad hände?

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Ingenting.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Vi blickade upp mot himlen.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Tidvattnet kom in, och så dog han.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Vad sa du?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Han dog.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Hur kan du säga att inget hände?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Efter ett tag blev det kallt,
så jag gick hem och la mig.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Var det fel?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
För Guds skull, Frankie.

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Varför sa du inget till mig?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Det gick inte. Du var ju inte här.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Gode Gud.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Har du haft en mardröm?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Jag måste prata med dig.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Igår kväll på festen…

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Öppna!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Vi pratar sen.

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Fan är lös i Aldwinter.

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-Vad?
-Sjöormen har slagit till igen.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Cracknells kropp ligger på stranden.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-Dog han av chock?
-Nej, nacken är bruten.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Det var säkert sjöormen.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Lugna ner er allihop. Lugn.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Jag sa hela tiden att vi svävade i fara,
men du vägrade lyssna.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Har nån sett min Naomi?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Hon är inte hemma
och har inte sovit i sängen.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Hon har blivit tagen. Så är det.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Lugna ner er, sa jag.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-När såg du henne senast?
-Vid middagstid.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Jag såg henne i kyrkan senare.
Hon sökte dig.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-Matthew, sluta.
-Var höll du hus?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-Snälla. En vän till oss har dött.
-Vän till vem? Inte till mig.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Och sjöormen, då?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-Ja.
-Det finns ingen sjöorm.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Men den har varit här, precis där du står.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-Ja.
-Hitlockad av vår synd.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-Livnär sig på den.
-Matthew.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Först Gracie, nu denna ogudaktiga man.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Domen drabbar oss.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Vi måste öppna ögonen
för vår djupa synd och göra bättring.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Vänta.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-Har kroppen undersökts?
-Gå hem.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-Är dr Garrett kvar?
-Nej.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Han föll nog och fick hjärnskakning.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Hur vet ni det?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Men se själv.
Han har varit med om en olycka.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Ni var där när vi fann Gracie.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Böjd vid hennes sida,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
-precis som nu.
-Henry.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-Än sen?
-Vi måste gå till Bibeln.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Det var kvinnan som frestades av ormen.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Det var kvinnan som åt av frukten
och smakade ondskan.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Ja.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Nej.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Förnekar du Herrens ord, fader?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Jag brukar dem inte för egna syften.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Var var ni igår kväll, mrs Seaborne?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Hemma, med vänner. Det var min födelsedag.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-Roade sig, medan djävulen var lös.
-Ja!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Nej, Will var där.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-Var du med henne?
-Berätta.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Det här har inget att göra
med mrs Seaborne. Självklart inte.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-Jag såg hennes son i träskmarken.
-Jonah.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Min son var med mig hela natten.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-Will.
-Där ser ni. Hon ljuger.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-Hon ljuger! Hon är en häxa!
-Vänta lite.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Ni tog hit sjöormen.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
Och ni har förhäxat honom.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Sluta. Det räcker!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Ni och er efterblivna son…

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Skäms!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, gå nu.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Nej! Jag vägrar!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-Gå!
-Vad har hon på halsen?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Hon är märkt. Hon är djävulen.
Det är djävulens märke.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Sluta!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Gå.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Bär Cracknell till kyrkan.
Jag tar hand om honom där.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-Jag rör honom inte.
-Inte jag heller.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, stanna!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-Du har ingen rätt att beordra bort mig!
-De var uppeldade.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-De är rädda.
-Du lät dem anklaga mig.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-Du sa inget.
-Jag är deras herde.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Så du kan inte vara
min vän och präst samtidigt?

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Jag kan inte tänka klart i din närhet.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-Jag tappar fattningen.
-Nej.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Jag tar inte skulden
för deras okunnighet och din svaghet.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Kärlek är ingen svaghet.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Vad gör du? Vart ska du?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Vi åker tillbaka till London allihop.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-På grund av Cracknell?
-Nej.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-På grund av sjöormen?
-Nej.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Snälla du, gå ner och hjälp Martha.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Lås era dörrar! Be era böner!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Dra!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Dra iland henne, pojkar!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
-Dra iland henne!
-Ett, två, tre.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Må Gud beskydda er.

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Ett, två, tre. Dra.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Vad gör de?

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
De går inte till sjöss mer.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-På grund av sjöormen?
-Sluta prata om sjöormen.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Vad gör ni?

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Skyddar byn från synd.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Från er synd.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Hon har inte gjort nåt fel.
Om nån har syndat så är det ni.

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Skrämt folk, hotat dem!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Snälla, ta Frankie.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Vi åker. Räcker inte det för er?

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Må Guds dom komma över er!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Undertexter: Bengt-Ove Andersson