1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
ఆమెను క్షేమంగా ఉంచు. మమ్మల్ని కాపాడు.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
శారా పెర్రీ
నవల ఆధారంగా

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
నువ్వు ఇంకా తయారు కాలేదా?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
ఏమయింది?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
ఏమీ లేదు. ఇది కేవలం...

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
ఒక పార్టీ.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
నాకు పాత రోజులు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.
లండన్ లో జరిగినవి.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
మైఖేల్ ఇంక నిన్ను హింసించలేడు.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
ఈ రాత్రి నువ్వు నువ్వుగానే ఉండు.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
పద. మనం ఆలస్యం అవుతాం.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
నేను రావడం లేదు. నేను లేకుండా నువ్వు వెళ్లు.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
కానీ కోరా మన స్నేహితురాలు.
తను చాలా నిరాశ చెందుతుంది.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
బయలుదేరు. నువ్వు దుస్తులు మార్చుకోవాలి.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
చార్లెస్ కొద్దిసేపటిలో ఇక్కడికి వస్తాడు.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
వీటిని మేకల దగ్గరకు తీసుకువెళ్లవచ్చా?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
ఇప్పుడు కాదు. మనం వేడుక చేసుకుంటున్నాం.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
మీ అమ్మ కోసం పార్టీ జరుపుకొంటున్నాం.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
ఇవి అతిథుల కోసం.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
మరి నేను ఎవర్ని?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
ముస్తాబు ఎక్కువయిందా?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
ఇది చక్కగా ఉంది.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
మరి నేను?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
నువ్వు చాలా ప్రయాసపడ్డావు. ధన్యవాదాలు.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
మనం సింప్సన్స్ లో వేడుక చేసుకోవాల్సింది.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
వాళ్లు నా పాదరక్షలను అనుమతిస్తారు అనుకోను.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
అయితే మనం ఇక్కడ ఉండటమే నాకు సంతోషంగా ఉంది.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
ఇది మెరుగు.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
అవునా?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
నీ కోసం ఒక బహుమతి తెచ్చాను.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
దానిని తెరిచి చూడు.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
అంటే, ఇది...

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
ఇది చాలా ఎక్కువ.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
నేను కూడా అదే ఆశిస్తున్నాను.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
వేసుకుని చూడు.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
లూక్, నేను...

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-వేసుకుంటాను, నిజంగా. తరువాత. నేను...
-నువ్వు ఈ రాత్రి వేసుకుంటావు అనుకున్నాను.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
ఈ డ్రెస్సు మెడ వరుసకు ఇది సరిపడదు.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
నా కోసం దీనిని భద్రంగా దాచు.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
నేను నీకు ఎన్ని ధన్యవాదాలు చెప్పినా సరిపోవు.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
వాళ్లు వచ్చేశారు.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
నువ్వు మంచి దుస్తులు మార్చుకోవా?
తలుపు నేను తీస్తాను.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-హలో.
-హలో.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
దయచేసి, అందరూ లోపలికి రండి.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
శుభ సాయంత్రం. మేము హారోడ్స్ నుండి
వైన్ ఇంకా ఆరెంజ్ పండ్లు తెచ్చాము.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
ధన్యవాదాలు.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
దయచేసి లోపలికి పదండి.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-కోరా.
-స్టెల్లా. మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
-ధన్యవాదాలు.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
దయచేసి మీరు స్వేచ్ఛగా సౌకర్యవంతంగా ఉండండి.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
మనం మైఖేల్ అంత్యక్రియలలో కలిశాము. లూక్ గారెట్.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
అవును. మీ పరిశోధనల గురించి నేను చదివాను.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
చార్లెస్ ఆంబ్రోస్, లైమ్ హౌస్ పార్లమెంట్ సభ్యుడిని.
తను ఎక్కడ ఉంది?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
ఇక్కడ ఉన్నావా!

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
చార్లెస్. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-ఇప్పుడు వైన్ ఎక్కడ ఉందో చూపించు.
-అక్కడ ఉంది.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
పిల్లలు.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
హలో, విల్.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-ఎలా ఉన్నారు?
-కోరా.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
విల్. ఏదో ఒకటి చెప్పు.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
కోరా ముచ్చటగా ఉంది కదా?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
మీరు ఖచ్చితంగా... శుభ్రంగా కనిపిస్తున్నారు.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
దయచేసి అతడిని క్షమించండి.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
లేదు, ఏమీ ఫర్వాలేదు.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
ఇంత గొప్ప నిధిని ఆ మట్టి కప్పి పెట్టేసిందని

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
ఎవరికి తెలుసు?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-మీ పియానో వాయించవచ్చా?
-తప్పకుండా వాయించు.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
జో ఇప్పుడు చాలా మెరుగయింది.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
డాక్టర్ గారెట్, నేను మీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
మనం కలిసినప్పుడు నేను దూడుకుగా
వ్యవహరించాను, క్షమించండి.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
మీరు నా కూతురికి సహాయం చేశారు.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-నేను కోపం తెచ్చుకోకుండా ఉండాల్సింది.
-దాని గురించి ప్రస్తావించకండి.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
కోరా, నేను తప్పుగా భావించలేదు, అవును కదా?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
ఆ ముందు రోజు రాత్రే నేను తనని
హిప్నాసిస్ లోకి తీసుకువెళ్లాను.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-ఆమె స్వయంగా ఆహ్వానించింది.
-నేనే చేయమన్నాను.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
మీకు ఇష్టం లేని పని దేనినీ మీరు చేయడాన్ని
నేను ఊహించలేను.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
నేను స్టెల్లాకి ఒక డ్రింక్ ఇవ్వాలి.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-ధన్యవాదాలు, జాన్.
-మనం మంచి నీళ్లు తాగుతున్నామా?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
తను మిమ్మల్ని మెప్పించాలని
చూస్తోంది అనుకుంటా.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
అవును, అది ఫలించింది. తను చాలా ప్రతిభాశాలి.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
మీరు ఒక మేధావి అని కోరా చెబుతుంది.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
మీరు మేధావా?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
వాళ్లు అలాగే అంటూంటారు.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
ఈ మధ్యనే నా శస్త్రచికిత్స విజయవంతమై
పెద్ద సంచలనం రేపింది.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
చెప్పండి, మీకు వైద్య శాస్త్రంలో ఏమైనా ఆసక్తి ఉందా?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
మనుషులని కోళ్లు కోసినట్లు కోస్తారు.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
అదే భవిష్యత్తు.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
డాక్టర్ గారెట్, నా విశ్వాసం నాకు జ్ఞానోదయం
కలిగిస్తుందని నేను నమ్ముతాను గనుక...

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
మీరు రుజువు కన్నా నమ్మకాన్నే గౌరవిస్తున్నారు.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
ఇది అంత తేలికగా చెప్పగలిగేది కాదు.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
ఓహ్, కాదా?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
ఆ ఎస్సెక్స్ సర్పం తన పంజాని
మీ లోపలికి కూడా గుచ్చింది అనుకుంటా.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
ఇప్పుడు కూడా అది చిత్తడి నేల పైన
మెల్లగా పాకుతున్నట్లు ఊహించుకోండి.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
బహుశా నేను కొద్దిగా వైన్ తెచ్చుకోవాలి.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
వెళ్లండి. మీరు ఎలా తాగుతారో చూడాలని
తహతహలాడుతున్నాను.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
మరికొందరు స్నేహితులు. మన్నించాలి.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
అయ్యో, లేదు, ధన్యవాదాలు. పాస్ వర్డ్?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
నువ్వు దొంగ హెరాల్డ్...

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా బాగుంది!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
మీ రాక సంతోషం కలిగిస్తోంది. లోపలికి రండి!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
సరే. పుట్టినరోజు అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
చూడు! నీకు చక్కని పార్టీ ఇస్తాను అని చెప్పాను.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-స్పెన్సర్. హాయ్.
-జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
ధన్యవాదాలు.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-మార్తా. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-నువ్వు కూడా.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
మనం ఆంబ్రోస్ ని పట్టుకోవాలి.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
అతను వంట గదిలో ఉండచ్చు.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
ఏమీ అనుకోరు కదా? సరే.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
ఆ సర్పాన్ని వెతికి పట్టుకునే పనికి
కోరా ఎంత దగ్గరగా వచ్చింది?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
అవును, ఆమె డైనోసార్ ఎముకల కోసం ఎస్సెక్స్
చుట్టుపక్కల అన్వేషించే పనిని నేను కొంత గమనించాను.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
లేదు.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
చార్లెస్ ఆంబ్రోస్?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
జార్జ్ స్పెన్సర్.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
అతని లేఖని మీరు చదివే అవకాశం దొరికిందా?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
తప్పకుండా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
నీ ఉద్యమంలో చేరేలా ఇతడిని ఎలా ఒప్పించావు?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
అంటే, బహుశా నిజం ఆకట్టుకుని ఉంటుంది.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
మురికి వాడలు, ఒకే గదిలో అయిదుగురు
నివసించడం లాంటి నిజాలు.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
ఇది పార్టీ అనుకున్నాను.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-ఈ అమ్మాయి ఒక ఆవేశపూరితమైన కమ్యూనిస్టు తెలుసా?
-నేను ఆ మాట అనను.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
నేను అంటాను.

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
కానీ ఒక ఆకర్షణీయమైన విప్లవ వనిత.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
మీరు ఎప్పుడైనా రాట్ క్లిఫ్ కి వెళ్లారా, సర్?
అక్కడి పరిస్థితులు స్వయంగా చూశారా?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
నేను వెళ్లలేదు.

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
కానీ నేను రాయల్ కమిషన్ ని చూశాను
ఇంకా డైల్క్ సిఫార్సులను చదివాను.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-అవి ఏ మాత్రం ప్రభావం చూపించలేదు.
-ఈ విషయంలో నేను మీతో ఏకీభవిస్తాను.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
ఆ ప్రదేశాన్ని మీరు మార్తాతో కలిసి చూడవచ్చు కదా?

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
వసతులు లేని ఇళ్లు ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని
ఎలా పాడు చేస్తాయో మీకు చూపిస్తుంది.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
మార్తా ఇప్పుడు డాక్టర్ అయింది, అవునా?

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
తను వైద్యురాలు కాదు. నువ్వు కూడా
వీళ్లతో వెళ్లగలిగితే ఇంకా మంచిది.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
నేను ప్రాణాలు కాపాడిన యువకుడిని
మీకు పరిచయం చేయాలని ఉంది.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
అద్భుతం. మనం అందరం కలిసి వెళదాం.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
నాన్నా?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
గ్రేసీ పాపాలు చేసినందుకు ఆ సర్పం తనని కబళించిందా?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
తను వెళ్లిపోయింది.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
ఇంక ఇప్పుడు మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
నేను కూడా పాపం చేసిన దానిని అయితే ఏంటి?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
విల్ తో మాట్లాడు.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
అతడిని క్షమించమని అడుగు.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
ఫాదర్?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
విల్?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
నన్ను క్షమించండి.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
నన్ను క్షమించండి.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
నువ్వు ఏం తప్పు చేశావు?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
ఏమీ లేదు, నేను విల్ తో మాట్లాడాలి.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
సరే, నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
దెయ్యంతో నాట్యం చేస్తున్నాడు, నాకు తెలిసింది అదే.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
నువ్వు గనుక పాపపు పని చేస్తే
ఆ సర్పం నిన్ను చంపేస్తుంది.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
హలో, ఇక్కడ ఉన్నావు. బయటకు వస్తున్నావా?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
నువ్వు సేకరించిన వస్తువుల్ని చూశాను.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
నాకు కొన్ని వందలు దొరికాయి.
ఇవి ఉత్తమమైనవి.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
ఎవ్వరూ చూడలేని అందాన్ని పసిగట్టే గొప్ప లక్షణం
మన ఇద్దరిలోనూ ఉంది, ఫ్రాంకీ.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-మీరు ప్రజాప్రతినిధి. ఏదో ఒకటి చెప్పండి.
-అది నిజం.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
అవును, నిజమే. లేదు, లేదు. దయచేసి, నాకు చెప్పండి.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
మనం డాన్స్ చేస్తున్నామా?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-అవును చేస్తున్నాము!
-సరే!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
పాట్రిక్. విలియం.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
సరే. అలాగే, ఇదిగో ప్రారంభిద్దాము.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
కానివ్వండి, ఈ వేడుకలో హుషారు నింపండి.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
హేయ్, అందరూ!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
అలాగే!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
విల్?

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
నీళ్లు కావాలా? చల్లగా ఉన్నాయి.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
సముద్రపు నీటిని ఆక్వామెరైన్ అని అంటారు.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
సముద్ర కెరటాలను శాంతింపజేసి, నావికులను
క్షేమంగా ఉంచడానికి ఉద్దేశించిన రాయి అది.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
మరే రంగు కంటే ఎక్కువగా నాకు నీలం రంగు అంటే ఇష్టం.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
శ్వాస సంబంధమైన వ్యాధులకు
మా ఆసుపత్రిలో పరీక్షలు చేస్తారు.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
మీరు చాలా ధైర్యంగా పైకి కనిపిస్తున్నారు,
కానీ మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారు.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
స్టెల్లా?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
అది మీకు తెలుసు అనుకుంటాను.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
మీరు వీలైనంత త్వరగా లండన్ రావాలి.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
ఎటువంటి అపాయింట్మెంట్ లేకుండా
మిమ్మల్ని పరీక్షిస్తాను.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
మంచిది.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-గారెట్?
-జీవితం ఉన్నది జీవించడానికే.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
గారెట్?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
ఇది ముచ్చటగా ఉంది.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
నిజంగానా?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
నా భర్త డాన్స్ చేస్తే చూడాలని ఉంది.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
స్టెల్లా.

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
నీకు నిజంగా అంత ఓపిక ఉందా?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
డాన్స్ చేయడానికి నేను చాలా అలసిపోయాను గనుక,
నా స్నేహితురాలు నా స్థానంలో నర్తిస్తుందా?

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
మన్నించండి. నేను డాన్స్ చేసి అలసిపోయాను.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
నాకు సంగీత జ్ఞానం లేదు.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
అది నాకు చాలా సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-నాకు ఎలా నర్తించాలో తెలియదు.
-నన్ను అనుసరించండి చాలు.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
నడుము పట్టుకోండి.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి...

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
క్షమించండి.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
విల్.

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
జాన్.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
ఇంక మనం ఇంటికి వెళ్లాలి.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-చార్లెస్?
-ఏంటి?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-మేము త్వరలో వచ్చి మాట్లాడతాము.
-అలాగే.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-నేను కూడా బయలుదేరాలి.
-అలాగే. నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-చాలా ఆస్వాదించాం.
-అవును, ఎప్పటిలాగే.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
నాన్నా?

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
లండన్ లో మనం ఇది చూడలేము.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
దీనినే రాత్రి మెరుపు అంటారు.

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
ఇది ఏర్పడటానికి కారణం ఏంటి?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
కొందరు తేమ కారణం అంటారు. మరికొందరు
క్రాకటోవా అగ్నిపర్వతం నుంచి వెలువడే బూడిద అంటారు.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
మొత్తం ప్రపంచమే నీలంగా మారిపోయినట్లు ఉంది.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు, కదా?

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
శుభ రాత్రి, చార్లెస్.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
ఫ్రాంకీ పడుకున్నాడు.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
ఉదయం వరకూ వదిలేయి.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
నాకు ఇప్పుడే శుభ్రం చేయాలని ఉంది.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
జో కోటు ఇది.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
ఏంటి?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
అవును, తనకి ఇది అవసరం.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
ఇప్పుడా?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
అవును, నాకు కాస్త మంచి గాలి కావాలి.
నేను కొద్దిగా నడవాలి.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
హాయిగా పడుకో.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
కిటికీ తలుపు తెరిచి ఉంచు.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
నీకు చలి వేస్తుంది.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
అది అయ్యాక ఆమె ఎప్పుడూ పడుకోదని నాకు తెలుసు.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
నువ్వు స్టెల్లా ముఖం చూశావా?

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
అవును,
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలియదని కాదు.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
నా ఉద్దేశం, ప్రతి రోజూ అతని పేరు ప్రస్తావనకు వస్తుంది.
ప్రతి చెత్త రోజు.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
ఆదివారాలలో రెండుసార్లు.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
అతను ఒక మతాధికారి. దయచేసి అలా అనకు, మార్తా.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-ఈ చిత్తడి నేలల్లో కూరుకుపోయాడు.
-మార్పు చూసి భయపడిపోయాడు,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-సాధ్యతను చూసి స్థాణువయ్యాడు.
-ఇంకా అతనికి డాన్సు కూడా రాదు.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
ధన్యవాదాలు.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
అయితే అతడిలో ఆమె ఏం చూడగలుగుతోంది?
భవిష్యత్తు ఎలా ఉండబోతోంది?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
ఆమె అతడిని సేకరిస్తోంది.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
అతడిని ఒక చిన్న గాజు సీసాలో పెట్టి అతడి
అవయవాలకు లాటిన్ లో పేర్లు పెట్టాలని చూస్తోంది.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
అతని అవయవాలా?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
చాలా చిన్న గాజు సీసా అని నా అనుమానం.
మైక్రోస్కోప్...

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
దేవుడా, నాకు ఈ ఆడవాళ్లు అస్సలు అర్థం కారు
అని ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
పెట్టుకుని చూద్దాం.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
నాతో డాన్సు చేయి, మతాధికారి.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
నాకు ఎలా నర్తించాలో తెలియదు.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
నేను నేర్పించగలను.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-బహుశా నేను నీకు ఒక ప్రార్థన చెప్పగలనేమో?
-ఓహ్, అలాగే, మతాధికారి!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
నా కోసం సువార్తని చదువు.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
నాకు మాథ్యూ, మార్క్, లూక్ ఇంకా జాన్ కావాలి.

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
ఒక్కసారిగా అంతమందా?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
అవును. నేను కోరా సీబోర్న్ ని.
నేను ఎవర్ని కోరుకుంటే వాళ్లని దక్కించుకోగలను.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
అది అర్థం చేసుకోవడంలో పెద్ద కష్టం ఏముంది?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
ఏమీ లేదు.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
నాతో రా.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
నాతో పాటు రా.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
ఆడవాళ్లు ఎలా ఆలోచిస్తారో తెలుసా?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
తెలుసు, నేను ఒక వైద్యుడిని.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
అవును!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
ఏంటి?

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
నువ్వు ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నావు, అవును కదా?

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
లేదు.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
కంగారు పడకు. నేను కూడా ఆలోచించడం లేదు.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
నేను మిగిలిపోయిన ఆహారాన్ని తెచ్చాను.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
మేకల కోసం.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
మిత్రమా.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
ఏం చేస్తున్నావు?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
మీరు నేల మీద ఎందుకు పడి ఉన్నారు?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
నేను అలా ఉన్నానా?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
అది చావు వాసన కలిగి ఉంది.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
అది బయటకొచ్చింది.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
నన్ను అణచివేస్తోంది.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
నా గుండె.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
ఆ నీళ్లు నల్లగా ఉన్నాయి.

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
కానీ చూడు, ఆకాశం నీలంగా ఉంది.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
ఈ మొత్తం విశ్వం.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
సజీవం.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
మరి నేను,

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
అందులో భాగాన్ని.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
నేను సగం చచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
నువ్వు ఉప్పు అద్దిన కోడి గుడ్లు ఇంకా
ఒక గ్లాసు చల్లని బీరు తీసుకోవాలి.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
ఒక వైద్యుడిగా అది నువ్వు ఇచ్చే సలహానా?

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
ఒక తాగుబోతుగా ఇచ్చే సలహా.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
నేను రైలు మిస్ అవుతాను.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
నువ్వు ఆమె గురించి వెళ్లిపోవడం లేదు కదా...

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
నేను ఈ మధ్యన చాలా విషయాలను అపార్థం చేసుకున్నాను,
కానీ మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాం అనుకుంటా.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
నిన్న రాత్రి నేను ఏమైనా చెప్పి ఉంటాను,
కానీ కోరా నా స్నేహితురాలు.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
అలాగే స్పెన్సర్ నా స్నేహితుడు.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
లూక్ వెళ్లిపోయాడు. అతను స్టేషన్ వైపు
వెళుతుండగా నేను చూశాను.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
రాత్రి నువ్వు నిద్రపోలేదా?

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
రాత్రంతా నేను నడుస్తూనే ఉన్నాను.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
నేను అంతా గందరగోళం చేసేశాను.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
నీకు ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
అది ఎవరు రాశారు?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
నా కొత్త స్నేహితురాలు, శాలి.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
తనకి ఆంబ్రోస్ గురించి చెప్పాలి.
అక్కడ చేయవలసింది చాలా ఉంది.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
అయితే, నువ్వు తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోవాలి
అనుకుంటున్నావా?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
నన్ను ఎంత త్వరగా విడిచిపెడితే
అంత త్వరగా వెళ్లిపోతాను.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
నయోమి, అల్పాహారం!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
నయోమి. నయోమి!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
నయోమి!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
నయోమి!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
ఫ్రాంకీ?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
నిన్న రాత్రి నువ్వు నడక కోసం బయటకు వెళ్లావా?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
పార్టీ అయ్యాక,
నువ్వు సముద్ర తీరం దగ్గరకు వెళ్లావా?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
నేను నిద్ర లేచి చూస్తే, ఆకాశం మెరుస్తోంది.
ఉదయం అయ్యింది అనుకున్నాను.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
నువ్వు రాత్రి వేళ ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లకూడదు.
నీకు ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే ఏంటి?

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
నేను ఒంటరిగా లేను. క్రాక్నెల్ కూడా ఉన్నాడు.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
ఆ తరువాత ఏం జరిగింది?

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
ఏమీ లేదు.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
మేము ఆకాశం వైపు చూస్తున్నాము.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
కెరటం దగ్గరకు వస్తోంది, అప్పుడు అతను చనిపోయాడు.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
ఏంటి అంటున్నావు?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
అతను చనిపోయాడు.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
అది విషయమే కాదన్నట్లు ఎలా అంటావు?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
కొద్దిసేపు తరువాత, చలి ఎక్కువయింది,
దానితో నేను ఇంటికి వచ్చి పడుకున్నాను.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
అది తప్పా?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
ఇలా చూడు, ఫ్రాంకీ.

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
నాకు ఈ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
ఎలా చెప్పను? నువ్వు లేవు.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
నయోమి!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
దేవుడా, దయ చూపించు.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
విల్?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
ఏమైనా పీడకల వచ్చిందా?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
నిన్న రాత్రి పార్టీలో...

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
తలుపు తెరు! తలుపు తెరు!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
ఆల్డ్వింటర్ లో ఆ దెయ్యం విజృంభించింది.

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-ఏంటి?
-ఆ సర్పం మళ్లీ దాడి చేసింది.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
క్రాక్నెల్ శవం ఆ సముద్రతీరంలో పడి ఉంది.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-అతను దిగ్భ్రాంతితో పోయాడా?
-లేదు, మెడ విరిగింది.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
ఇది ఆ సర్పం పనే కావచ్చు.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దం.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
నీకు చెప్పాను కదా. మనం ప్రమాదంలో ఉన్నామని
చెబుతూనే ఉన్నాను, కానీ నువ్వు వినలేదు.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
ఎవరైనా నా నయోమిని చూశారా?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
తను ఇంట్లో లేదు, మంచం మీద పడుకుని లేదు.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
ఆమెని కబళించి ఉంటుంది.
ఆమె కబళించబడి ఉంటుంది.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి అని చెప్పాను కదా.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-చివరిసారిగా తనని ఎప్పుడు చూశావు?
-విందు సమయంలో.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
ఆ తరువాత ఆమె నీ కోసం చర్చికి వచ్చినప్పుడు
నేను చూశాను.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-మాథ్యూ, వద్దు.
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-దయచేసి అలా అనకు. మన స్నేహితుడు చనిపోయాడు.
-స్నేహితుడా? ఎవరి మిత్రుడు? నాకు కాదు.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
మరి ఆ సర్పం సంగతి ఏంటి?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-అవును.
-అక్కడ ఎలాంటి సర్పం లేదు.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
కానీ అది వచ్చింది, సరిగ్గా ఇక్కడే,
నువ్వు నిలబడిన చోటుకే వచ్చింది.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-అవును.
-మనం చేసే పాపం దానిని ఆకర్షిస్తుంది.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-అదే దానికి ఆహారం.
-మాథ్యూ.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
మొదట గ్రేసీ, ఇప్పుడు ఈ దేవుడిని నమ్మని మనిషి.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
న్యాయ నిర్ణయం మనమే తీసుకోవాలి.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
మనం కళ్లు తెరిచి మన పాపాల లోతుల్లోకి వెళ్లి
పశ్చాత్తాపపడాలి.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
కోరా. కోరా, ఆగు.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-శవపరీక్ష జరిపించారా?
-వెనక్కి వెళ్లు. వెనక్కి వెళ్లు.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-డాక్టర్ గారెట్ ఇక్కడే ఉన్నారా?
-లేదు.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
కిందపడి ఉంటాడు. తలకి దెబ్బ తగిలి ఉంటుంది.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
అది నీకు ఎలా తెలుసు?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
స్వయంగా నీ కళ్లతో చూడు.
ఇతను ఏదైనా ప్రమాదానికి గురై ఉంటాడు.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
మాకు గ్రేసీ దొరికినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావు.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
ఆమె పక్కనే వంగి కూర్చున్నావు,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
-ఇప్పుడు కూర్చున్న మాదిరిగానే.
-హెన్రీ.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-అయితే ఏంటి?
-మనం మన శాస్త్రాలను గుర్తు చేసుకోవాలి.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
సర్పం వల్ల ప్రలోభానికి లోనైంది ఒక ఆడది.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
దుష్టశక్తి ఇచ్చిన పండు తిన్నది ఆడది,
దుష్టశక్తి రుచి చూసింది కూడా ఆడదే.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
అవును. అవును.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
లేదు. లేదు.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
ఆ ప్రభువు వాక్యాన్ని నువ్వు వ్యతిరేకిస్తున్నావా, ఫాదర్?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
నా సొంత ప్రయోజనాల కోసం నేను వాటిని వాడుకోను.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మిసెస్ సీబోర్న్?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
ఇంట్లో, నా స్నేహితులతో ఉన్నాను.
నిన్న నా పుట్టినరోజు.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-దెయ్యం తన పని చేసుకుంటుంటే, వేడుక చేసుకున్నారు.
-అవును! అవును!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
లేదు, విల్ కూడా అక్కడే ఉన్నారు.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-నువ్వు ఆమెతో ఉన్నావా?
-వాళ్లకి చెప్పండి.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
చూడండి, మిసెస్ సీబోర్న్ కి ఈ వ్యవహారంతో
ఎలాంటి సంబంధం లేదు. స్పష్టంగా.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-కానీ ఆమె కొడుకుని నేను చిత్తడి నేలల్లో చూశాను.
-జోనా.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
నా కొడుకు రాత్రంతా నాతోనే ఉన్నాడు.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-విల్.
-చూశావా? ఆమె అబద్ధమాడుతోంది.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-ఆమె అబద్ధమాడుతోంది! ఆమె ఒక మంత్రగత్తె!
-ఆగండి, ఆగండి. ఉండండి.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
ఆ సర్పాన్ని నువ్వే ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావు.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
దాని మీద నువ్వే మంత్రం వేశావు.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
ఆపు. ఇంక చాలు!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
నువ్వే చేశావు. నువ్వు ఇంకా ఆ మందమతి పిల్లవాడు...

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
సిగ్గు లేదు నీకు!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
కోరా. కోరా, వెంటనే వెళ్లిపో.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
లేదు! నేను వెళ్లను.

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-వెళ్లు!
-తన మెడ మీద ఏంటి?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
ఆమె ఒంటి మీద చిహ్నం ఉంది. ఈమె దెయ్యం.
ఇది దెయ్యం చిహ్నం.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
ఆపండి! ఇంక ఆపండి!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
వెళ్లు.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
క్రాక్నెల్ ని చర్చ్ కి మోసుకురండి.
అక్కడ అతడికి అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తాను.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-ఇతడిని ముట్టుకోను.
-అవును, నేను కూడా ముట్టుకోను.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
కోరా!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
కోరా!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
కోరా!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
కోరా, ఆగు!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
కోరా!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
కోరా!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-నన్ను పొమ్మనే హక్కు నీకు లేదు!
-వాళ్ల ఉద్రేకం అదుపులో లేదు.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-వాళ్లు భయంతో ఉన్నారు.
-నన్ను నిందించడానికి అవకాశం ఇచ్చావు.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-నువ్వు ఏమీ మాట్లాడలేదు.
-నేను వాళ్ల మతాధికారిని.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
అయితే, నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉంటూ,
దేవుని మనిషిగా ఉండలేవా?

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
నేను నీ పక్కన ఉంటే స్పష్టంగా ఆలోచించలేను.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-నన్ను నేను కోల్పోతాను.
-లేదు.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
వాళ్ల అజ్ఞానానికో లేదా నీ బలహీనతకో
నన్ను నిందించవద్దు.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
ప్రేమ అనేది బలహీనత కాదు.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
ఏం చేస్తున్నావు? ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
మనం అందరం తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోతున్నాము.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-క్రాక్నెల్ వల్లనా?
-కాదు.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-ఆ సర్పం గురించా?
-కాదు.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
దయచేసి వెళ్లి, కింద మార్తాకి సహాయం చేయి.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
మీ తలుపులు మూసుకోండి!
మీ ప్రార్థనలు చేసుకోండి!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
లాగండి!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
దానిని ఒడ్డుకు తీసుకురండి, కుర్రాళ్లూ!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
-దానిని ఒడ్డుకు తీసుకురండి!
-ఒకటి, రెండు, మూడు.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
దేవుడు మిమ్మల్ని రక్షించు గాక.

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
ఒకటి, రెండు, మూడు. లాగండి.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
వాళ్లు ఇంక సముద్రంలోకి వెళ్లరు.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-ఆ సర్పం కారణంగానా?
-ఆ సర్పం గురించి ఇంక నోరు మూయి.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
ఈ గ్రామాన్ని పాపం నుండి రక్షిస్తున్నాను.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
నీ పాపం నుండి.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
ఆమె ఏ తప్పూ చేయలేదు.
ఎవరైనా పాపం చేశారంటే, అది నువ్వే.

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
జనాన్ని భయపెడుతూ, వాళ్లని బెదిరిస్తున్నావు!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
దయచేసి, ఫ్రాంకీని తీసుకువెళ్లు.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
మేము ఊరు వదిలి వెళ్లిపోతున్నాము.
నీకు అది సరిపోదా?

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
ఆ దేవుడి తీర్పు నీ మీద జరుగుగాక!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్