1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
ช่วยปกป้องพี่ คุ้มครองเราด้วย

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
(สร้างจากนวนิยายโดย ซาราห์ เพอร์รี)

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
ยังแต่งตัวไม่เสร็จเหรอคะ

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
เป็นอะไรไป

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
เปล่า ก็แค่

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
งานเลี้ยง

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
ทำให้ฉันคิดถึงชีวิตเมื่อก่อน คิดถึงลอนดอน

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
ไมเคิลทำร้ายคุณไม่ได้แล้ว

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
คืนนี้คุณแค่เป็นตัวของตัวเองก็พอ

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
เร็วสิ เดี๋ยวพวกเราก็ไปสาย

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
ผมไม่ไปหรอก คุณไปเลยไม่ต้องรอผม

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
แต่คอร่าเป็นเพื่อนเรานะ
เธอจะต้องผิดหวังมาก

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
เร็วเข้า คุณต้องเปลี่ยนชุด

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
เดี๋ยวชาร์ลส์จะมาถึงแล้ว

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
ผมเอานี่ไปให้แพะได้ไหม

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
อย่าเพิ่งจ้ะ เรากำลังจะฉลองกัน

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
ด้วยการจัดงานเลี้ยงให้คุณแม่นะ

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
นั่นของแขก

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
แล้วผมไม่ใช่แขกเหรอ

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
แต่งเยอะไปไหม

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
ไร้ที่ติ

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
แล้วผมล่ะ

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
โห คุณพยายามแต่งหล่อมาก ขอบคุณค่ะ

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
ถ้าเพียงแต่เราจะได้ไปกินที่ซิมป์สัน

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
ฉันว่าที่นั่นคงไม่ชอบใจกับเครื่องเท้าของฉัน

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
งั้นผมก็ดีใจที่เราอยู่ตรงนี้

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
ค่อยยังชั่วค่ะ

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
จริงเหรอ

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
ผมซื้อของขวัญมาให้คุณ

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
เปิดดูสิ

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
โอ้โฮ นี่มัน…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
มันเยอะไปมาก

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
ก็หวังไว้อย่างนั้น

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
ลองสวมดูสิ

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
ลุค ฉัน…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- เดี๋ยวลองแน่ๆ ทีหลังนะ ฉัน…
- ผมนึกว่าคุณจะสวมในคืนนี้

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
มันจะไม่เข้ากับแบบที่คอของชุดนี้นะคะ

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
ฝากเก็บไว้หน่อย

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงเลย

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
สุขสันต์วันเกิด

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
อ้าว มากันแล้ว

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
คุณไม่ไปเปลี่ยนชุดหน่อยเหรอ ผมจะเปิดให้

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
เชิญเข้ามาเลยทุกคน

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
สวัสดี เราเอาไวน์กับส้มจากแฮร์รอดส์มาให้

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
ขอบคุณ

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
เชิญเข้ามาเลย

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- คอร่า
- สเตลล่า ดีจริงที่ได้เจอ

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- โอ๊ย ขอบคุณค่ะ

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
เชิญตามสบายเลยนะ

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
เราเคยเจอกันในงานศพของไมเคิล
ผมลุค แกร์เรตต์

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
จริงด้วย ผมเคยอ่านข่าวงานของคุณ

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
ชาร์ลส์ แอมโบรส ส.ส.เขตไลม์เฮาส์
ว่าแต่เธออยู่ไหน

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
อยู่นี่เอง

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
ชาร์ลส์ ขอบคุณมากค่ะที่มา

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
ผมยินดีมาก

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- ทีนี้ไวน์อยู่ไหน
- ทางนั้น

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
เด็กๆ

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
สวัสดีค่ะ วิล

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- เป็นยังไงบ้าง
- คอร่า

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
วิล พูดอะไรหน่อยสิคะ

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
คืนนี้คอร่าสวยมากใช่ไหมล่ะ

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
คุณดู… สะอาด

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
อย่าถือสาเขาเลยค่ะ

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
ไม่ค่ะ ไม่ถือเลย

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
ใครจะรู้ว่ามีสมบัติชิ้นงาม

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
ถูกฝุ่นที่คลุกกลบฝังอยู่อย่างนั้น

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- หนูขอลองเล่นเปียโนของคุณได้ไหม
- อ๋อ ได้สิจ๊ะ

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
ดูเหมือนอาการของโจดีขึ้นมาก

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
ดร.แกร์เรตต์ ผมต้องขอโทษคุณ

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
ผมเสียมารยาทมากตอนที่เราเจอกัน ผมขออภัย

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
คุณช่วยลูกสาวผมไว้

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- ผมไม่ควรระเบิดอารมณ์แบบนั้น
- ช่างเถิด

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
คอร่ากับผมไม่เห็นจะมีอะไรเสียหาย ใช่ไหมเรา

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
ผมเพิ่งสะกดจิตเธอคืนก่อนนั้นเอง

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- เธอเชิญให้ผมทำเองเลย
- ก็จริง

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
ผมไม่อาจนึกภาพคุณทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
ฉันต้องหาเครื่องดื่มให้สเตลล่า

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- ขอบคุณมาก จอห์น
- ดื่มน้ำเปล่ากันเหรอ

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
ฉันว่าลูกอยากให้คุณประทับใจ

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
ก็ได้ผลนะคะ เธอมีฝีมือมาก

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
คอร่าบอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
จริงไหม

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
เขาก็ว่ากันอย่างนั้น

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
นวัตกรรมทางศัลยศาสตร์ล่าสุดของผม
ทำวงการปั่นป่วนไม่น้อย

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
คุณเคยคิดสนใจศาสตร์การแพทย์บ้างไหม

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
การกรีดร่างของมนุษย์ราวกับเป็นเนื้อไก่

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
นั่นคืออนาคต

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
ดร.แกร์เรตต์ แม้ผมจะถือว่า
ศรัทธาของผมเป็นศรัทธาอย่างผู้มีปัญญา…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
คุณยกความเชื่ออยู่เหนือหลักฐานใดๆ

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
มันไม่ได้ขาวดำแบบนั้น

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
งั้นรึ

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
ผมคิดว่าอสรพิษแห่งเอสเซกซ์
ก็ฝังกรงเล็บไว้ในใจคุณด้วยเหมือนกัน

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
จินตนาการสิ แม้แต่ตอนนี้
คลานไต่ขึ้นมาในทุ่งพรุ

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
ผมดื่มไวน์หน่อยดีกว่า

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
เชิญเลย ผมอยากรู้จะแย่แล้วว่าเขาทำกันยังไง

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
เพื่อนมาเพิ่ม ขอตัว

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
ไม่ให้เข้า ขอบคุณ รหัสผ่านล่ะ

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
เจ้าบ้าแฮโรลด์…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
ดีใจที่ได้เจอ

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
ดีนะที่ได้เจอ เชิญเลย!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
ไม่อยากเชื่อว่ามาจนได้

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
อ้อ เจ้าของวันเกิดอยู่ไหน

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
เห็นไหม! บอกแล้วว่า
ผมจัดงานเลี้ยงได้ไม่เลว

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- สเปนเซอร์ สวัสดีค่ะ
- สุขสันต์วันเกิด

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
ขอบคุณค่ะ

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
สุขสันต์วันเกิด

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- มาร์ธา คืนนี้คุณดูดีมาก
- เช่นกัน

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
ควรหาช่องคุยกับแอมโบรส

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
เขาน่าจะอยู่ในครัว

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
ขอตัวนะ ได้เลย

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
คอร่าใกล้หาอสรพิษเจอหรือยัง

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
ผมได้เฝ้าดูเธอเที่ยวหา
กระดูกไดโนเสาร์เกือบทั่วเอสเซกซ์

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
ไม่นะ

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
คุณชาร์ลส์ แอมโบรส

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
ผมจอร์จ สเปนเซอร์

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
คุณได้มีโอกาสอ่านจดหมายของเขาหรือยังคะ

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
อ่านแล้ว ยินดีที่ได้พบ

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
คุณโน้มน้าวยังไงให้เขามาร่วมสู้กับคุณ

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
ก็ แค่ความจริงก็น่าจะเพียงพอ

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
ที่อยู่อาศัยเสื่อมโทรม
ครอบครัวต้องอัดอยู่กันห้าคนต่อห้อง

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
ไหนว่านี่เป็นงานเลี้ยงสนุก

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- รู้ใช่ไหมว่าผู้หญิงคนนี้เป็นคอมมิวนิสต์ชัดๆ
- ผมไม่คิดว่าเธอเป็นขนาดนั้น

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
ผมคิด

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
แต่เป็นแบบที่มีเสน่ห์หน่อย

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
คุณเคยไปที่แรดคลิฟฟ์หรือยังครับ
เคยเห็นสภาพด้วยตาตัวเองหรือไม่

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
ผมไม่เคยไป

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
แต่ผมเคยเห็นรายงานการศึกษาของหลวง
และอ่านคำแนะนำของดิลค์แล้ว

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- ซึ่งแทบไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไปเลย
- ผมคงต้องยึดตามคำของคุณ

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
งั้นให้มาร์ธาพาไปดูดีไหม

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
เธอทำให้เห็นได้ว่าสภาพที่อยู่เลวร้าย
ส่งผลต่อสุขภาพของคนอย่างไร

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
ตอนนี้มาร์ธาเป็นหมอแล้วเหรอ

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
แหม ไม่ใช่อยู่แล้ว
ถ้าคุณไปด้วยก็จะยิ่งดีเลย

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
ผมก็อยากแนะนำให้คุณรู้จักกับ
ชายหนุ่มซึ่งผมช่วยชีวิตเขาไว้

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
เยี่ยมค่ะ งั้นเราไปด้วยกันทุกคน

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
พ่อคะ

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
อสรพิษเอาตัวเกรซี่ไปชำระบาปรึเปล่า

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
พี่เขาจากไปแล้ว

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
ตอนนี้เราจะทำอะไรก็ทำไม่ได้แล้ว

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
แล้วถ้าหนูก็มีบาปด้วยล่ะ

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
ไปคุยกับวิล

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
ขอให้พระเจ้าอภัย

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
คุณพ่อคะ

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
วิล

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
อภัยให้ลูกด้วย

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
อภัยให้ลูกด้วย

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
มาทำอะไรที่นี่

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
เธอทำอะไรลงไป

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
เปล่าเลย หนูแค่อยากมาคุยกับวิล

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
อ้อ คุยกับฉันแทนก็ได้

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
เขาอยู่ไหนคะ

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
เต้นอยู่กับปีศาจมั้ง ใครจะรู้

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
ถ้าเธอมีบาปติดตัว อสรพิษจะมาเอาตัวไป

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
สวัสดีจ้ะ คิดจะออกมาไหม

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
ฉันแอบเห็นหินที่หนูสะสมไว้

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
ผมเจอเป็นร้อยๆ ก้อน พวกนี้คือก้อนที่สวยสุด

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
เรามีพรสวรรค์ตรงกัน
เรามองเห็นความงามซึ่งคนอื่นไม่เห็น แฟรงกี้

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- คุณเป็นนักพูด พูดอะไรหน่อยสิ
- แน่นอน

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
ถูกแล้ว ไม่ต้อง บอกมาเลย

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
เราจะเต้นกันไหม

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- ต้องเต้นสิ!
- เยี่ยม!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
แพทริค วิลเลียม

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
โอเค เอ้า เอามานี่

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
เร็วเข้า ม้วนพรมขึ้น

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
เอ้า ทุกคน!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
เยี่ยม!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
วิล

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
มีใครอยู่บ้านไหม

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
น้ำเปล่าครับ น้ำเย็นนะ

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
หินอะความารีนมีชื่อที่แปลว่าน้ำทะเล

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
หินซึ่งช่วยทำให้คลื่นลมสงบ ปกป้องเหล่ากะลาสี

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
ฉันเองก็เหมือนสีฟ้าหม่นซึ่งหมองกว่าสีอื่น

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
โรงพยาบาลของผม
รับตรวจรักษาโรคทางเดินหายใจ

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
คุณทำเป็นแกร่งให้คนอื่นเห็น
แต่ที่จริงคุณป่วยหนัก

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
สเตลล่า

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
ผมคิดว่าคุณรู้ตัวอยู่

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
คุณต้องมาตรวจที่ลอนดอนให้ไวที่สุดเท่าที่ทำได้

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
ผมจะตรวจให้โดยไม่ต้องนัดก่อน

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
ดีครับ

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- แกร์เรตต์
- ชีวิตมีไว้ให้คนที่รู้จักใช้ชีวิต

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
แกร์เรตต์

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
ขวดนี้ของดีนะคะ

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
จริงเหรอ

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
ฉันอยากเห็นสามีฉันเต้นบ้าง

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
สเตลล่า

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
คุณมีแรงเต้นไหวเหรอ

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
ในเมื่อฉันเพลียเกินจะเต้นเอง
ขอให้เพื่อนฉันเต้นแทนได้ไหมคะ

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
ขอโทษค่ะ ฉันเต้นจนไม่ไหวแล้ว

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
ผมจับจังหวะดนตรีไม่เป็นเลย คุณก็รู้

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
ถ้าได้เห็น ฉันจะมีความสุขมาก

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- ผมเต้นไม่เป็น
- เต้นตามฉันก็ได้ค่ะ

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
มือจับเอว

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง…

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
ขอโทษครับ

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
วิล

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
จอห์น

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
พ่อว่าถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- ชาร์ลส์
- ครับ

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- แล้วคุยกันใหม่เร็วๆ นี้นะคะ
- ได้ครับ

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- ผมก็ควรกลับเช่นกัน
- ค่ะ ยินดีที่ได้พบ

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- สนุกมากๆ
- ใช่ สนุกเสมอ

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
พ่อคะ

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
อยู่ลอนดอนไม่เห็นอะไรแบบนี้

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
เขาเรียกว่า ทีปราตรี

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
เกิดจากอะไรคะ

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
บ้างว่าเกิดจากความชื้น
บ้างว่าจากเถ้าภูเขาไฟกรากะตัว

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
เหมือนทั้งโลกถูกย้อมเป็นสีฟ้า

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
ดูแลกันให้ดีด้วยนะ

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
ราตรีสวัสดิ์ครับ ชาร์ลส์

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
แฟรงกี้หลับแล้ว

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
เอาไว้ค่อยเก็บตอนเช้าเถอะ

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
ฉันแค่อยากทำเดี๋ยวนี้

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
เสื้อโค้ทของโจ

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
อะไรนะ

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
เธอจะจำเป็นต้องใช้

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
ต้องไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
ฉันอยากออกไปสูดอากาศหายใจ
ต้องไปเดินหน่อย

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
ฝันดีนะ

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
เปิดหน้าต่างไว้นะคะ

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
เดี๋ยวคุณจะป่วย

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
ฉันนึกแล้วว่าเกิดเรื่องขนาดนั้น
คอร่าไม่มีทางหลับลง

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
เห็นสีหน้าของสเตลล่ารึเปล่า

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
เฮ้อ ก็ใช่ว่าผมจะไม่ได้รู้อยู่

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
คือเธอพูดชื่อเขาอยู่ทุกวัน พูดได้ทุกวันเลย

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
วันอาทิตย์แถมเป็นสองเด้ง

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
บาทหลวงด้วยนะ ให้ตายสิ มาร์ธา

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- แถมติดอยู่ในทุ่งพรุ
- กลัวความเปลี่ยนแปลง

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- แค่เห็นความเป็นไปได้ก็ตัวแข็ง
- แถมเต้นไม่เป็นด้วย

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
ขอบคุณ

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
เธอเห็นอะไรดีในตัวเขา
จะมีอนาคตแบบไหนกัน

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
เธอกำลังสะสมเขา

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
อยากเอาใส่โหลแก้วใบเล็กๆ
แล้วติดป้ายอวัยวะเป็นภาษาละติน

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
อวัยวะเหรอ

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
ต้องเป็นโหลเล็กมากสินะ
แบบใช้เครื่องจุลทรรศน์…

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
พระเจ้า ผมเริ่มคิดแล้วว่าผมไม่เข้าใจผู้หญิงเลย

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
ไหนดูสิ

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
เต้นกับฉันสิคะ ท่านบาทหลวง

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
ผมเต้นไม่เป็น

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
ฉันสอนคุณได้ค่ะ

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- แต่ผมอ่านบทเทศน์ให้ฟังได้นะ
- โอ๊ย ดีค่ะ ท่านบาทหลวง!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
อ่านคัมภีร์เลยก็ได้

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
ขอทั้งแมทธิว มาร์ค ลุค และจอห์นเลย

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
ทุกคนพร้อมกันเลยไหม

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
แน่นอน ดิฉันคือคอร่า ซีบอร์น
อยากได้ใครฉันก็ต้องได้

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
มันเข้าใจยากตรงไหนกัน

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
ไม่ยากเลย

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
มากับฉันสิ

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
ขึ้นห้องไปด้วยกัน

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
รู้รึเปล่าว่าร่างกายผู้หญิงเป็นยังไง

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
รู้สิ ผมเป็นหมอนะ

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
ดี!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
อะไร

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
คิดถึงเธออยู่ใช่ไหมล่ะ

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
เปล่า

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
ไม่ต้องห่วง ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
นั่นใครกัน

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
ผมเอาเศษอาหารมาให้

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
ให้พวกแพะ

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
สหายน้อย

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
ทำอะไรอยู่ครับ

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
ทำไมถึงลงไปนอนอยู่กับพื้น

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
นอนเหรอ

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
กลิ่นเหมือนความตาย

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
มันอยู่ตรงนั้น

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
กำลังขยี้ฉัน

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
ขยี้ใจฉัน

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
ผืนน้ำดำทะมึน

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
แต่ดูสิ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสวยมาก

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
ทั้งจักรวาล

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
มีชีวิตขึ้นมา

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
แล้วฉัน

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
ก็เป็นส่วนหนึ่งในนั้น

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
รู้สึกเหมือนจะตาย

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
ต้องกินไข่กับเกลือพร้อมกับเบียร์เย็นๆ สักแก้ว

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
นั่นเป็นคำแนะนำจากหมอเหรอ

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
จากขี้เมา

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
เดี๋ยวจะพลาดรถไฟ

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
คุณไม่ได้รีบไปเพราะ…

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
ช่วงนี้ผมอ่านอะไรพลาดไปเยอะ
แต่ผมว่าเราเข้าใจกันดี

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
ไม่ว่าเมื่อคืนนี้ฉันจะพูดอะไรออกไป
คอร่าก็เป็นเพื่อนฉันนะ

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
สเปนเซอร์ก็เพื่อนผม

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
ลุคไปแล้ว ฉันเห็นตอนที่เขาไปสถานี

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
ฉันไปเดินทั้งคืน

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
ฉันทำเรื่องวุ่นไปหมด

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
มีจดหมายมาถึงเธอ

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
จากใครน่ะ

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
เพื่อนใหม่ฉัน ซาลี

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
ฉันต้องเล่าเรื่องแอมโบรสให้เธอฟัง
มีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
แสดงว่าเธอจะอยากกลับไปลอนดอน

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
ทันทีที่คุณให้ฉันไปได้

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
นาโอมิ มากินข้าวเช้า!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
นาโอมิ นาโอมิ!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
นาโอมิ!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
นาโอมิ!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
แฟรงกี้

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
เมื่อคืนหลบไปเดินเล่นมาเหรอ

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
หลังงานเลี้ยง ลูกไปที่หาดเหรอ

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
ผมตื่นขึ้นมา ท้องฟ้าสว่างโร่
เลยนึกว่าเช้าแล้ว

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
ห้ามออกไปข้างนอกคนเดียวนะ
ถ้าบาดเจ็บมาจะทำยังไง

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
ผมไม่ได้อยู่คนเดียว แครกเนลล์ก็อยู่

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
แล้วเกิดอะไรขึ้น

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
ไม่เกิด

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
เรานอนมองฟ้ากัน

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
น้ำกำลังขึ้น แล้วเขาก็ตาย

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
ลูกว่าอะไรนะ

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
เขาตายแล้ว

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
ทำไมถึงพูดออกมาง่ายๆ ได้อย่างนั้น

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
นอนไปสักพักก็หนาว ผมเลยกลับมานอนที่บ้าน

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
นั่นผิดหรือเปล่าครับ

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
ให้ตายสิ แฟรงกี้

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
ทำไมถึงไม่บอกแม่

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
จะให้บอกยังไงครับ แม่ไม่อยู่

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
นาโอมิ!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
พระเจ้า โปรดเมตตาข้าด้วย

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
วิล

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
ฝันร้ายเหรอคะ

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
ที่งานเลี้ยงเมื่อคืน…

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
เปิดสิ! เปิดหน่อย!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
เดี๋ยวคุยกันนะ

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
อสูรพล่านในอัลด์วินเทอร์แล้ว

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- อะไรนะ
- อสรพิษเล่นงานเราอีกแล้ว

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
ศพแครกเนลล์ขึ้นมาเกยหาด

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- เขาหัวใจวายตายเหรอ
- เปล่า คอหักตาย

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
ต้องเป็นอสรพิษแน่ๆ

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
ทุกคนใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
ผมบอกแล้ว บอกตลอดว่าเราตกอยู่ในอันตราย
แต่คุณไม่ยอมฟัง

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
มีใครเห็นนาโอมิไหม

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
ลูกไม่อยู่บ้าน เตียงไม่ได้นอน

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
เธอถูกเอาตัวไปแล้ว ต้องถูกเอาตัวไปแน่

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
บอกว่าให้ใจเย็นๆ

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- คุณเห็นลูกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ตอนมื้อค่ำ

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
หลังจากนั้นผมเห็นเธอที่โบสถ์
เธอมาหาคุณ

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- แมทธิว อย่า
- คุณไปอยู่ไหน

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- ขอร้อง เพื่อนเราคนหนึ่งเพิ่งตายไป
- เพื่อนเหรอ เพื่อนใคร ไม่ใช่เพื่อนผม

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
แล้วเรื่องอสรพิษจะว่ายังไง

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
ไม่มีอสรพิษอะไรทั้งนั้น

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
แต่มันมาที่นี่ ตรงนี้เลย ณ จุดที่คุณยืนอยู่

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- ใช่
- มันถูกบาปของพวกเราดึงดูดมา

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- บาปทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
- แมทธิว

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
ตอนแรกก็เกรซี่ นี่ก็ชายไร้พระเจ้าผู้นี้

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
ใกล้ถึงวันแห่งการพิพากษา

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
เราต้องรับรู้ว่าพวกเรา
มีบาปหนักเพียงใดและสำนึกเสีย

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
คอร่า คอร่า เดี๋ยวสิ

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- มีคนตรวจศพหรือยัง
- ถอยไปๆ

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- ดร.แกร์เรตต์ยังอยู่ไหม
- ไม่อยู่แล้ว

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
เขาคงตกบันได หัวกระแทก

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
คุณจะมารู้ได้ยังไง

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
ดูเองก็ได้นะ หัวเขาเจออุบัติเหตุมา

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
ตอนเจอเกรซี่คุณก็อยู่ตรงนั้น

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
คุกเข่าอยู่ข้างศพเธอ

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- เหมือนที่ทำอยู่ตอนนี้
- เฮนรี่

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- แล้วยังไง
- เราต้องเชื่อมั่นในพระคัมภีร์

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
สตรีคือเพศที่อสรพิษมาลองใจ

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
สตรีคือเพศที่กินผลไม้ต้องห้ามเข้าไป
และได้ลิ้มรสความชั่วช้า

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
ใช่ๆ

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
ไม่นะ ไม่

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
จะค้านคำของพระเจ้าเองเลยรึ คุณพ่อ

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
ผมจะไม่ใช้คำพระองค์เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน คุณนายซีบอร์น

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
อยู่ที่บ้าน กับเพื่อนๆ เมื่อคืนวันเกิดฉัน

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- ฉลองสนุกสนานยามที่จอมปีศาจอาละวาด
- ใช่ๆ

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
ไม่ใช่ วิลก็อยู่ด้วย

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- คุณพ่ออยู่กับนางรึ
- บอกเขาสิ

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
ฟังนะ เห็นชัดๆ ว่าเรื่องนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนายซีบอร์นเลย

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- แต่ผมเห็นลูกชายนางกลางทุ่ง
- โจนาห์

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
ลูกชายฉันอยู่กับฉันทั้งคืน

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- วิล
- เห็นไหม นางโกหก

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- นางโกหก! นางเป็นแม่มด!
- เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
แกเป็นคนเรียกอสรพิษมาที่นี่

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
แถมยังร่ายมนตร์สะกดเขา

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
หยุดได้แล้ว พอที!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
แกทำแน่ แกกับไอ้เด็กไม่เต็มเต็ง…

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
กล้าดียังไง!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
คอร่า คอร่า กลับไปก่อน

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
ไม่! ไม่กลับ

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- ไปเลย!
- บนคอนางมีอะไร

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
ถูกตีตรา นางนั่นแหละปีศาจ
นั่นตราปีศาจ

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
หยุดนะ หยุด!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
กลับไปเสีย

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
อุ้มแครกเนลล์ไปที่โบสถ์
ผมจะทำพิธีที่นั่น

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- ผมไม่แตะมันหรอก
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
คอร่า!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
คอร่า!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
คอร่า!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
คอร่า เดี๋ยวก่อน!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
คอร่า!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
คอร่า!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- คุณไม่มีสิทธิ์สั่งให้ฉันกลับ
- เราคุมพวกเขาไม่อยู่

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- ทุกคนกำลังกลัว
- คุณปล่อยให้พวกนั้นโทษฉัน

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- คุณไม่แก้ต่างให้เลย
- ผมเป็นบาทหลวงของเขา

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
แล้วไง คุณเป็นเพื่อนฉัน
พร้อมกับรับใช้พระเจ้าไม่ได้เหรอ

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
เวลาอยู่ใกล้คุณ
ผมคิดไตร่ตรองอะไรไม่ได้เลย

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- ผมควบคุมตัวเองไม่ได้
- ไม่

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
ความอ่อนแอของคุณและความโฉดเขลาชาวบ้าน
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
ความรักไม่ใช่ความอ่อนแอ

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
แม่ทำอะไรฮะ แม่จะไปไหน

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
เราทุกคนจะกลับไปลอนดอนกันจ้ะ

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- เพราะแครกเนลล์เหรอ
- เปล่า

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- เพราะอสรพิษเหรอ
- ไม่ใช่

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
ขอที ลูก
ไปช่วยมาร์ธาเก็บของข้างล่างที

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
ลงกลอนประตู! สวดมนต์เสีย!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
ลาก!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
เอาเรือขึ้นฝั่ง ทุกคน!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- เอาเรือขึ้นมา!
- หนึ่ง สอง สาม

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
หนึ่ง สอง สาม ลาก

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
เขาทำอะไรกัน

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
พวกเขาจะไม่ออกทะเลแล้ว

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- เพราะอสรพิษเหรอ
- เลิกพูดเรื่องอสรพิษเสียที

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
คุณจะทำอะไร

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
คุ้มครองหมู่บ้านนี้จากบาป

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
จากบาปของแก

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ถ้าจะมีใครทำบาปมา ก็คุณนั่นแหละ

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
เที่ยวหลอกให้คนกลัว ขู่พวกเขาด้วย!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
ขอร้อง พาแฟรงกี้ไปที

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
เราจะไปแล้ว ยังไม่พอใจอีกเหรอ

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
ขอให้พระเจ้าพิพากษาแก!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์