1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Onu güvende tut. Bizi koru.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Hâlâ hazır değil misin?

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Ne oldu?

5
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Hiç. Sadece…

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Bir parti.

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Bana Londra'daki eski günleri anımsatıyor.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael artık canını yakamaz.

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Bu akşam kendin ol.

10
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Hadi. Geç kalacağız.

11
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Ben gelmiyorum. Bensiz git.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Ama Cora arkadaşımız. Büyük hüsran yaşar.

13
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Hadi. Üstünü değişmelisin.

14
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles birazdan gelir.

15
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Bunları keçilere götürebilir miyim?

16
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Şimdi olmaz. Kutlama yapıyoruz.

17
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Annen için parti veriyoruz.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Onlar konukların.

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Ben neyim?

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Çok mu oldu?

21
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Mükemmel.

22
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Peki, ben?

23
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Çok emek vermişsin. Sağ ol.

24
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Bir de Simpson's'ta olsaydık.

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Bence ayakkabılarımı beğenmezlerdi.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
İyi ki buradayız o zaman.

27
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Böyle daha iyi.

28
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Öyle mi?

29
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Sana hediye aldım.

30
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Açsana.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Bu…

32
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Bu çok fazla.

33
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Öyle umuyorum.

34
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Denesene.

35
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, ben…

36
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-Takarım tabii. Sonra. Ben…
-Bu akşam takarsın sanmıştım.

37
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Bu elbisenin yakasına uymaz.

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Benim için sakla.

39
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Ne kadar teşekkür etsem az.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Mutlu yıllar.

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Geldiler.

42
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Sen üstünü değiş. Ben bakarım.

43
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-Merhaba.
-Merhaba.

44
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Lütfen girin millet.

45
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
İyi akşamlar. Harrods'dan
şarap ve portakal getirdik.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Sağ olun.

47
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Lütfen geçin.

48
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-Cora.
-Stella. Seni görmek ne güzel.

49
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-Mutlu yıllar.
-Sağ ol.

50
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Lütfen, kendinizi evinizde sayın.

51
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Michael'ın cenazesinde tanıştık.
Luke Garrett.

52
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Evet. Çalışmanızı okudum.

53
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose, Limehouse meclis üyesi.
Peki, o nerede?

54
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
İşte buradasın.

55
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Geldiğin için sağ ol.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Zevktir.

57
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-Şimdi şarabın yerini göster.
-Şurada.

58
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Çocuklar.

59
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Merhaba Will.

60
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-Nasılsın?
-Cora.

61
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Bir şey söyle.

62
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Cora güzel olmamış mı?

63
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Kesinlikle… temiz görünüyorsun.

64
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Kusuruna bakma lütfen.

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Hayır, hiç önemli değil.

66
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
O çamurun altında bir hazine

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
olduğunu kim bilebilirdi?

68
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-Piyanonu deneyebilir miyim?
-Elbette.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo çok daha iyi sanki.

70
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Doktor Garrett, size özür borçluyum.

71
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Tanıştığımızda kabalık ettim
ve özür dilerim.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Kızıma yardım ettiniz.

73
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-Öfkeme yenilmemeliydim.
-Lafını etmeyin.

74
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora'yla ben bir zarar görmedik, değil mi?

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Bir gece önce ona da hipnoz uyguladım.

76
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-Kendi davet etti tabii.
-Evet.

77
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Seni istemediğin bir şeyi yaparken
hayal edemiyorum.

78
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Benim Stella'ya içki götürmem gerek.

79
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-Sağ ol John.
-Su içiyoruz, öyle mi?

80
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Galiba seni etkilemek istedi.

81
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
İşe yaradı. Çok yetenekli.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora dâhi olduğunuzu söylüyor.

83
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Öyle misiniz?

84
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Öyle diyorlar.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Son cerrahi atılımım ortalığı karıştırdı.

86
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Söylesenize,
tıp bilimine ilgi duyar mısınız?

87
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
İnsanlar tavuklar gibi kesiliyor.

88
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Gelecek bu.

89
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Doktor Garrett, açık fikirli
bir inancım olduğunu düşünsem de…

90
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
İnancınız kanıta ağır basıyor.

91
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
O kadar basit değil.

92
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Öyle mi?

93
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Bence Essex Yılanı
pençelerini size de geçirmiş.

94
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Düşünün, şu anda bile
bataklıkta sürünüyor.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Ben şarap alayım.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Alın. Yapılışını görmeye can atıyorum.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Diğer arkadaşlar. İzninizle.

98
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Hayır, sağ ol. Şifre?

99
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Kahrolası Harold…

100
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Seni görmek ne güzel!

101
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Seni görmek çok güzel. Girsene!

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Geldiğine inanamıyorum.

103
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Evet. Doğum günü kızı nerede?

104
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Gördün mü?
Güzel bir parti vereceğim demiştim.

105
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-Spencer. Selam.
-Mutlu yıllar.

106
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Sağ ol.

107
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Mutlu yıllar!

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-Martha. Çok güzelsin.
-Sen de öyle.

109
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Ambrose'u bulmalıyız.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Mutfaktadır.

111
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Zahmet olmazsa? Tabii.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Cora yılanını bulmaya yaklaştı mı?

113
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Dinozor kemikleri için
Essex'in yarısını gezdiğini gördüm.

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Hayır.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

117
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Mektubunu okuma fırsatınız oldu mu?

118
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Elbette. Memnun oldum.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Onu davanıza katılmaya nasıl ikna ettin?

120
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Gerçek yeterli gelmiş olabilir.

121
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Kirli konutlar,
bir odada beş kişi kalan aileler.

122
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Partiye geldim sanıyordum.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-Bu, çılgın bir komünist biliyor musun?
-Ben öyle demezdim.

124
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Ben derim

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
ama etkileyici de.

126
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Ratcliffe'e hiç gittiniz mi efendim?
Koşulları kendiniz gördünüz mü?

127
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Ben gitmedim

128
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
ama Kraliyet Komisyonu'yla görüşüp
Dilke'ın tavsiyesini okudum.

129
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-Çok az etkisi oldu.
-Sözünüze güvenmek zorundayım.

130
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Martha sana etrafı göstersin.

131
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Kötü konutların sağlığa etkisini gösterir.

132
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Martha doktor oldu demek.

133
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Elbette olmadı.
Sen de katılırsan daha iyi olur.

134
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Seni hayatını kurtardığım adamla
tanıştırmayı çok isterim.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Mükemmel. Hep beraber gideriz.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Baba?

137
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Yılan Grace'i günahları yüzünden mi aldı?

138
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
O öldü.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Artık yapabileceğimiz bir şey yok.

140
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Ya ben de günahkârsam?

141
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Will'le konuş.

142
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Af dile.

143
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Peder?

144
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Will?

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Beni bağışla.

146
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Beni bağışla.

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Burada ne işin var?

148
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Ne yaptın?

149
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Hiç. Sadece Will'le konuşmam gerek.

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Benimle konuşabilirsin.

151
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
O nerede?

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Bildiğim kadarıyla şeytanla dans ediyor.

153
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Günah işlediysen yılan seni alacak.

154
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Merhaba. Oradan çıkacak mısın?

155
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Koleksiyonunu fark ettim.

156
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Yüzlerce buldum. Bunlar en iyileri.

157
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Başkalarının görmediği güzelliği
bulma lütfunu paylaşıyoruz Frankie.

158
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-Sen sözcüsün. Bir şey söyle.
-Elbette.

159
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Evet, kesinlikle. Hayır. Lütfen, söyle.

160
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Dans ediyor muyuz?

161
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-Ediyoruz tabii!
-Evet!

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

163
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Tamam. Evet, işte böyle.

164
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Hadi, şu şeyi topla.

165
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Millet!

166
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Evet!

167
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Will?

168
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Kimse var mı?

169
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Su? Soğuk.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Aquamarine adını deniz suyundan alır.

171
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Dalgaları sakin tutan
ve denizcileri koruyan bir taştır.

172
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Diğer renklerden çok
maviye yakın hissederim.

173
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Solunum hastalıkları için yaptığım
hastane testleri.

174
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Büyük cesaret gösterdiniz
ama çok hastasınız.

175
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

176
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Bence biliyorsunuz.

177
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
En kısa sürede Londra'ya gelmelisiniz.

178
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Sizi randevusuz muayene ederim.

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Güzel.

180
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-Garrett?
-Hayat yaşayanlar içindir.

181
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Çok hoş.

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Gerçekten mi?

184
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Kocamı dans ederken görmek isterim.

185
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

186
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Hâlin var mı gerçekten?

187
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Dans edemeyecek kadar yorgunum,
arkadaşım yerimi alır mı?

188
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Özür dilerim. Ben yeterince dans ettim.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Ben de müzikten hiç anlamam biliyorsun.

190
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Bu beni çok mutlu ederdi.

191
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-Ben adımları bilmem.
-Beni takip et.

192
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Bel.

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Bir, iki, üç. Bir…

194
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Özür dilerim.

195
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

196
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Bence artık eve gitme vakti.

198
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-Charles?
-Evet?

199
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-Yakında konuşuruz.
-Tamam.

200
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-Ben de gideyim.
-Tamam. Seni görmek güzeldi.

201
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-Çok keyifliydi.
-Evet, her zaman.

202
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Baba?

203
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Bunu Londra'da göremezsin.

204
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Gece ışıltısı denir.

205
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Ne neden olur?

206
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Bazılarına göre nem.
Bazılarına göre Krakatoa'nın külleri.

207
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Tüm dünya mavi gibi.

208
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Birbirinize iyi bakın, olur mu?

209
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
İyi geceler Charles.

210
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie yattı.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Sabah hallederiz.

212
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Şimdi yapmak istiyorum.

213
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Jo'nun montu.

214
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Ne?

215
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
İhtiyacı olur.

216
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Şimdi mi?

217
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Hava almalıyım. Yürümem gerek.

218
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
İyi uykular.

219
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Pencereyi açık bırak.

220
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Üşütürsün.

221
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Sonra uyuyamayacağını biliyordum.

222
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Stella'nın ifadesini gördün mü?

223
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Tahmin etmiyor değildim.

224
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Yani, her gün adı geçiyor.
Her kahrolası gün.

225
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Pazarları iki kere.

226
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Bir peder. Tanrı aşkına Martha.

227
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-Bataklıklara saplanmış.
-Değişimden ürküyor,

228
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-olasılıklar onu felç ediyor.
-Ve dans edemiyor.

229
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Sağ ol.

230
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Onda ne görüyor olabilir?
Bunun bir geleceği olur mu?

231
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Onu topluyor.

232
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Onu bir cam kavanoza koyup
parçalarını Latince etiketlemek istiyor.

233
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Parçalarını mı?

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Çok küçük bir kavanoz herhâlde. Mikroskop…

235
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Tanrım, kadınları hiç anlamadığımı
düşünmeye başladım.

236
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Bir bakalım.

237
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Benimle dans et peder.

238
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Ben adımları bilmiyorum.

239
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Ben sana öğretirim.

240
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-Sana bir vaaz versem?
-Evet, peder!

241
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Bana İncil oku.

242
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Matthew, Mark, Luke ve John'u istiyorum.

243
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Hepsini bir arada mı?

244
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Elbette. Ben Cora Seaborne.
Kimi istersem elde edebilirim.

245
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Bunu anlamanın nesi bu kadar zor?

246
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Hiç.

247
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Benimle gel.

248
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Benimle gel.

249
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Kadın işleyişini bilir misin?

250
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Elbette, ben doktorum.

251
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Evet!

252
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Ne?

253
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Onu düşünüyorsun, değil mi?

254
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Hayır.

255
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Merak etme. Ben de düşünüyorum.

256
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Kim var orada?

257
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Artıkları getirdim.

258
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Keçiler için.

259
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Arkadaşım.

260
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Ne yapıyorsun?

261
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Neden yerde yatıyorsun?

262
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Öyle mi yapıyorum?

263
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Ölüm gibi kokuyor.

264
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Orada.

265
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Beni eziyor.

266
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Kalbimi.

267
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Su kara…

268
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
…ama bak, gök mavi.

269
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Tüm evren.

270
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Canlı.

271
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Ben de…

272
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
…bir parçasıyım.

273
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Yarı ölü gibiyim.

274
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Tuzlu yumurta yemeli
ve soğuk bir bira içmelisin.

275
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Doktor olarak tavsiyen bu mu?

276
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Bir içici olarak.

277
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Treni kaçıracağım.

278
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Gitme nedenin…

279
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Son zamanlarda çok şeyi yanlış anladım
ama bence birbirimizi anlıyoruz.

280
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Dün gece ne dediysem de
Cora benim arkadaşım.

281
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Spencer da benim.

282
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke gitti. İstasyona giderken gördüm.

283
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Uyumadın mı?

284
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Bütün gece yürüdüm.

285
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Büyük karmaşa yarattım.

286
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Mektubun var.

287
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Kimden?

288
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Yeni arkadaşım Sali'den.

289
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Ona Ambrose'dan bahsetmeliyim.
Yapacak çok şey var.

290
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Yani, Londra'ya mı döneceksin?

291
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Sen beni bırakır bırakmaz.

292
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, kahvaltı!

293
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

294
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

295
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

296
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

297
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Dün akşam yürüyüşe mi çıktın?

298
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Partiden sonra kumsalda mıydın?

299
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Uyandım ve gökyüzü aydınlıktı.
Sabah oldu sandım.

300
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Gece tek başına çıkmamalısın.
Ya başına bir şey gelseydi?

301
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Yalnız değildim. Cracknell oradaydı.

302
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Ne oldu peki?

303
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Hiç.

304
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Gökyüzüne bakıyorduk.

305
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Gelgit geliyordu ve sonra o öldü.

306
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Ne dedin?

307
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Öldü.

308
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Buna nasıl hiç dersin?

309
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Bir süre sonra soğuk oldu,
ben de eve gelip yattım.

310
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Yanlış mı yaptım?

311
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Tanrı aşkına Frankie.

312
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Bana neden söylemedin?

313
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Nasıl söyleyecektim? Orada değildin.

314
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

315
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Tanrım, sen acı.

316
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

317
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Kâbus mu görüyordun?

318
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Seninle konuşmalıyım.

319
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Dün akşam partide…

320
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Açın!

321
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Konuşuruz, tamam mı?

322
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Şeytan Aldwinter'da dolaşıyor.

323
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-Ne?
-Yılan yine saldırdı.

324
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Cracknell'ın cesedi kumsalda.

325
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-Şoktan mı öldü?
-Hayır, boynu kırılmış.

326
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Yılan yapmış olmalı.

327
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Herkes sakin olsun. Sakin olun.

328
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Söylemiştim.
Tehlikedeyiz demiştim ama dinlemedin.

329
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Naomi'mi gören oldu mu?

330
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Evde değil, yatağında yok.

331
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Alınmıştır. Alınmış olmalı.

332
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Sakin olun dedim.

333
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-En son ne zaman gördün?
-Akşam yemeğinde.

334
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Ondan sonra kilisede seni ararken gördüm.

335
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-Matthew, yapma.
-Neredeydin?

336
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-Lütfen. Bir arkadaşımız öldü.
-Arkadaş mı? Kimin? Benim değil.

337
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Peki ya yılan?

338
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-Evet.
-Yılan yok.

339
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Ama buradaydı, tam burada,
senin durduğun yerde.

340
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-Evet.
-Günahlarımız onu çekiyor.

341
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-Bununla besleniyor.
-Matthew.

342
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Önce Gracie, şimdi de bu kâfir adam.

343
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Kıyamet kapımızda.

344
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Günahlarımızın bilincine varıp
tövbe etmeliyiz.

345
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, dur.

346
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-Ceset muayene edildi mi?
-Geri çekil.

347
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-Doktor Garrett hâlâ burada mı?
-Hayır.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Düşüp sarsıntı geçirmiş olmalı.

349
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Nereden biliyorsun?

350
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Kendi gözlerinizle görün.
Bir tür kaza geçirmiş.

351
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Gracie'yi bulduğumuzda oradaydın.

352
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Yanına çömelmiştin,

353
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
-tıpkı şu anki gibi.
-Henry.

354
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-Yani?
-Kutsal metinlerimize bakalım.

355
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Yılanı cezbeden bir kadındı.

356
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Meyveyi yiyen ve kötülüğü tadan kadındı.

357
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Evet.

358
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Hayır.

359
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Tanrı'nın sözlerini mi
reddediyorsun Peder?

360
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Onları kendi çıkarıma kullanmam.

361
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Dün akşam neredeydiniz Bayan Seaborne?

362
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Evde arkadaşlarımlaydım. Doğum günümdü.

363
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-Şeytan işini görürken eğleniyordun.
-Evet!

364
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Hayır, Will oradaydı.

365
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-Onunla mıydın?
-Söylesene.

366
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Bakın, bu işin Bayan Seaborne'la
bir ilgisi yok. Bu açık.

367
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-Ama oğlunu bataklıklarda gördüm.
-Jonah.

368
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Oğlum bütün gece benimleydi.

369
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-Will.
-Gördün mü? Yalan söylüyor.

370
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-Yalan söylüyor! O bir cadı!
-Durun. Yapmayın.

371
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Yılanı buraya sen getirdin.

372
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
Ona da büyü yaptın.

373
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Kesin şunu. Yeter!

374
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Sen yaptın. Sen ve budala oğlun…

375
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Kendinden utan!

376
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, hemen git.

377
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Hayır! Gitmiyorum!

378
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-Git!
-Boynundaki ne?

379
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
İşaretlenmiş. Şeytan o.
Bu şeytanın işareti.

380
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Kesin şunu! Kesin!

381
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Git.

382
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Cracknell'ı kiliseye taşıyın.
Törenini orada yapacağım.

383
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-Ben ona dokunmuyorum.
-Evet, ben de.

384
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

385
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

386
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

387
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, dur!

388
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

389
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

390
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-Beni göndermeye hakkın yoktu!
-Kontrolden çıkmışlardı.

391
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-Korkuyorlar.
-Beni suçlamalarına izin verdin.

392
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-Ağzını açmadın.
-Ben onların pederiyim.

393
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Yani hem arkadaşım
hem Tanrı'nın adamı olamıyorsun.

394
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Sen yanımdayken düzgün düşünemiyorum.

395
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-Yönümü şaşırıyorum.
-Hayır.

396
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Cehaletleri ya da zayıflığın için
beni suçlayamazsınız.

397
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Aşk zayıflık değildir.

398
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?

399
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Hepimiz Londra'ya dönüyoruz.

400
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-Cracknell yüzünden mi?
-Hayır.

401
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-Yılan yüzünden mi?
-Hayır.

402
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Lütfen, sadece gidip
aşağıda Martha'ya yardım et.

403
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Kapılarınızı kilitleyin! Dua edin!

404
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Çek!

405
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Karaya çıkarın çocuklar!

406
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
-Karaya çıkarın!
-Bir, iki, üç.

407
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Tanrı sizi korusun.

408
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Bir, iki, üç. Çek.

409
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Ne yapıyorlar?

410
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Denize çıkmayacaklar.

411
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-Yılan yüzünden mi?
-Kapat şu yılan konusunu.

412
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Ne yapıyorsun?

413
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Köyü günahtan koruyorum.

414
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Senin günahından.

415
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
O yanlış bir şey yapmadı.
Biri günah işlediyse o da sensin.

416
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
İnsanları korkutup tehdit ediyorsun!

417
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Lütfen, Frankie'yi al sen.

418
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Gidiyoruz. Bu sana yetmiyor mu?

419
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Seni Tanrı'ya havale ediyorum!

420
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü