1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Бережи її. Захисти нас.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
ЗА РОМАНОМ САРИ ПЕРРІ

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Змій з Ессексу

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Ти все ще не готова?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Що таке?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Нічого. Просто…

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Свято.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Нагадує про минуле. Про Лондон.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Майкл уже тебе не скривдить.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Просто будь собою.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Ходімо. Ми спізнимося.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Я не піду. Ідіть без мене.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Кора – наша подруга. Вона образиться.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Давай. Переодягайся.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Скоро прийде Чарльз.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Можна віднести козам?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Не зараз. Ми святкуємо.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Прийом на честь твоєї матері.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Це для гостей.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
А я хто?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Не занадто?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Ти прекрасна.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
А я?

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Бачу, ти дуже старався. Дякую.

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Якби ж ми були «У Сімпсона».

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Там би не схвалили моє взуття.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Добре, що ми тут.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Так краще.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Точно?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Маю для тебе подарунок.

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Відкрий.

32
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Це…

33
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
надто щедро.

34
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
На це я й надіявся.

35
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Приміряй.

36
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Люк, я…

37
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
-Обов'язково, але пізніше. Я…
-Я думав, ти надінеш його сьогодні.

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Не пасуватиме до вирізу сукні.

39
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Відклади в надійне місце.

40
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Я дуже вдячна.

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
З днем народження.

42
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Ось і вони.

43
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Краще переодягнися. Я відчиню.

44
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
-Вітаю.
-Вітаю.

45
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Прошу, заходьте.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Добрий вечір. Ми принесли
вино й апельсини.

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Дякую.

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Проходьте.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
-Коро.
-Стелло. Рада вас бачити.

50
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
-З днем народження.
-Дякую.

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Будьте як удома.

52
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Ми бачилися на похороні Майкла.
Люк Ґарретт.

53
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Так. Я читав про вашу роботу.

54
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Чарльз Емброуз, член парламенту
від Лаймгаусу. Де ж вона?

55
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Ось і вона.

56
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Чарльзе, дякую, що прийшов.

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Завжди радий.

58
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
-Покажи мені, де вино.
-Отам.

59
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Діти.

60
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Добрий вечір, Вілл.

61
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-Як ви?
-Коро.

62
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Вілл, скажи щось.

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Хіба Кора сьогодні не прекрасна?

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Вигляд у вас… чистий.

65
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Даруйте йому.

66
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Ні, пусте.

67
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Хто знав, що такий скарб

68
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
ховається під шаром багна?

69
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
-Можна зіграти на фортепіано?
-Аякже.

70
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Бачу, Джо значно краще.

71
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Докторе Ґарретт,
хочу попросити пробачення.

72
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Я повівся грубо при нашій
останній зустрічі, і мені жаль.

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Ви допомогли моїй дочці.

74
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
-Я не мав права зриватися.
-Забудьте.

75
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Ми з Корою не хотіли зашкодити.

76
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Я загіпнотизував її за день до того.

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
-Вона сама попросила.
-Так.

78
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Не можу й уявити,
щоб ви діяли проти своєї волі.

79
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Я піду вип'ю зі Стеллою.

80
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-Дякую, Джон.
-П'єте воду?

81
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Вона хотіла вас вразити.

82
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
І зуміла. Вона дуже талановита.

83
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Кора каже, що ви геній.

84
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Це правда?

85
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Так кажуть.

86
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Мій останній хірургічний прорив
викликав фурор.

87
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Скажіть, ви цікавитеся медициною?

88
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Людей потрошать, ніби курей.

89
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
За нею майбутнє.

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Докторе Ґарретт, хоч я вважаю
свою віру просвітленою…

91
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Ви надаєте перевагу вірі, а не фактам.

92
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Усе не так просто.

93
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Невже?

94
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Змій з Ессексу
й у вас запустив свої пазурі.

95
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Уявіть, як він прямо зараз
повзає в болотах.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Я таки вип'ю вина.

97
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Випийте. Мрію на це подивитися.

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Ще друзі. Даруйте.

99
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
О ні, дякую. Пароль?

100
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Клятий Гарольд…

101
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Радий тебе бачити!

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
І я радий. Заходьте!

103
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Не віриться, що ви приїхали.

104
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Так, де іменинниця?

105
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Бачите! Я ж казав,
що влаштую гідний прийом.

106
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
-Спенсере.
-Поздоровляю.

107
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Дякую.

108
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
З днем народження.

109
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
-Марто, маєш чудовий вигляд.
-Взаємно.

110
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Треба знайти Емброуза.

111
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Він, мабуть, на кухні.

112
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Можна? Так.

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Кора вже
натрапила на слід свого змія?

114
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Вона вже пів Ессексу
обходила в пошуку кісток динозаврів.

115
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Ні.

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Чарльз Емброуз?

117
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
Джордж Спенсер.

118
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Ви читали його листа?

119
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Авжеж. Радий знайомству.

120
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Як ви переконали його
підтримати вашу справу?

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Достатньо було дізнатися правду.

122
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Злиденні помешкання,
по п'ятеро в одній кімнаті.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Я думав, що прийшов на свято.

124
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
-Ви знаєте, що вона ревна комуністка?
-Не згоден.

125
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Я згоден.

126
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Але вельми чарівна.

127
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Ви бували в Реткліффі, сер?
Бачили житлові умови?

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Не бував.

129
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Але я бачив королівську комісію
й читав рекомендацію Ділка.

130
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
-Яка ні на що не вплинула.
-Якщо вірити вам на слово.

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Нехай Марта вам усе покаже.

132
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Побачите, як житлові умови
впливають на здоров'я.

133
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
То Марта тепер доктор?

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Аж ніяк.
Буде краще, якщо й ти приєднаєшся.

135
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Я залюбки познайомлю тебе
з чоловіком, якому врятував життя.

136
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Чудесно. Підемо разом.

137
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Батьку.

138
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Змій забрав Ґрейсі за її гріхи?

139
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Її більше нема.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
І ми ніяк не зарадимо.

141
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
А якщо я теж грішниця?

142
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Поговори з Віллом.

143
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Попроси прощення.

144
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Отче!

145
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Вілл.

146
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Прости мені.

147
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Прости мені.

148
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Що ти тут робиш?

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Що ти накоїла?

150
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Нічого. Хочу поговорити з Віллом.

151
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Поговори зі мною.

152
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Де він?

153
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Мабуть, заграє з дияволом.

154
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Якщо ти согрішила, змій прийде по тебе.

155
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Привіт. Може, вийдеш?

156
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Я бачила твою колекцію.

157
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Я знайшов сотні. Ці найкращі.

158
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Я теж знаходжу красу там,
де більше ніхто її не бачить, Френкі.

159
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
-Ви ж оратор. Скажіть щось.
-З радістю.

160
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Справді. Прошу, скажіть.

161
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Будемо танцювати?

162
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
-Аякже!
-Так!

163
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Патріку. Вільяме.

164
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Так. Сюди.

165
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Давай, скрути килим.

166
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Усі сюди!

167
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Так!

168
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Вілл!

169
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Є хто вдома?

170
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Води? Холодна.

171
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Аквамарин названо на честь водорості.

172
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Камінь, який стишує хвилі
й береже моряків.

173
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Блакить мені ближча,
ніж усі інші кольори.

174
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
У моїй лікарні перевіряють
на хвороби дихальних шляхів.

175
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Ви показали неабияку сміливість,
але ви дуже хвора.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Стелло.

177
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Гадаю, ви знаєте.

178
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Якнайскоріше їдьте в Лондон.

179
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Я огляну вас поза чергою.

180
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Добре.

181
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
-Ґарретт!
-Живі мусять жити.

182
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Ґарретт!

183
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Це гарно.

184
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Справді?

185
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Хочу побачити свого чоловіка в танці.

186
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Стелло.

187
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Тобі вистачить сили?

188
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Я для танцю надто втомлена,
то, може, станцюєш з моєю подругою?

189
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Вибачте. Я вже натанцювалася.

190
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Ти ж знаєш, музика це не моє.

191
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Це дуже мене втішить.

192
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
-Я не знаю кроків.
-Повторюйте за мною.

193
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
На талію.

194
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Раз, два, три. Раз…

195
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Вибачте.

196
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Вілл.

197
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
Джон.

198
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Будемо йти додому.

199
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-Чарльзе.
-Так.

200
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
-Скоро поговоримо.
-Так.

201
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
-Мені вже пора.
-Так. Дякую, що прийшов.

202
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
-Дуже приємно.
-Як завжди.

203
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Батьку.

204
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
У Лондоні такого не побачиш.

205
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Це так звані сріблясті хмари.

206
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Чому вони виникають?

207
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Одні кажуть, що через вологу.
Інші – що це попіл з Кракатау.

208
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Ніби цілий світ у блакиті.

209
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Подбайте одне про одного.

210
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Добраніч, Чарльзе.

211
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Вклала Френкі.

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Залиши на ранок.

213
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Хочу прибрати сьогодні.

214
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Пальто Джо.

215
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Що?

216
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
Воно їй потрібне.

217
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Прямо зараз?

218
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Мені треба подихати. І прогулятися.

219
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Солодких снів.

220
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Не зачиняй вікно.

221
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Ти застудишся.

222
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Я знала, що після такого вона не засне.

223
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Ти бачила Стеллине лице?

224
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Не скажу, що я не підозрював.

225
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Кожного дня спливало його ім'я.
Кожного клятого дня.

226
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
У неділю двічі.

227
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Вікарій. Їй-богу, Марто.

228
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
-Який застряг на болотах.
-Його лякають зміни,

229
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
-жахає майбутнє.
-І танцювати не вміє.

230
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Дякую.

231
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Що вона в ньому знайшла?
Яке в них майбутнє?

232
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Він для колекції.

233
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Вона покладе його в скляну банку
й підпише назви членів латиною.

234
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Його членів?

235
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Дуже маленька банка, підозрюю.
Мікроскопічна…

236
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Боже, тепер мені здається,
що я геть не розумію жінок.

237
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Погляньмо.

238
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Потанцюй зі мною, вікарію.

239
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Я не знаю кроків.

240
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Я тебе навчу.

241
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
-Може, прочитати тобі проповідь?
-О так, вікарію!

242
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Прочитай мені Євангеліє.

243
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Матвія, Марка, Луку й Івана.

244
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Усіх одразу.

245
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Саме так. Я Кора Сіборн.
І отримаю все, що захочу.

246
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Хіба так важко це зрозуміти?

247
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Ні.

248
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Іди зі мною.

249
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Ходімо нагору.

250
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Знаєш, як влаштовані жінки?

251
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Авжеж, я ж лікар.

252
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Так!

253
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Що?

254
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Ти думаєш про неї.

255
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Ні.

256
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Не переживай. Я теж.

257
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Хто це?

258
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Я приніс недоїдки.

259
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Козам.

260
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Мій друг.

261
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Що ви робите?

262
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Чому ви лежите на землі?

263
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Я лежу?

264
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Пахне смертю.

265
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Він там.

266
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Душить мене.

267
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Моє серце.

268
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Вода чорна.

269
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Гляньте, небо блакитне.

270
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Цілий усесвіт.

271
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Живий.

272
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
І я –

273
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
його частина.

274
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Почуваюся ледь живою.

275
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Потрібна солона яєшня й холодне пиво.

276
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Радиш як лікар?

277
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Як пияк.

278
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Я пропущу поїзд.

279
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Ти ж не їдеш через те, що…

280
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Я багато в чому помилився,
але ми добре одне одного розуміємо.

281
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Хоч би що я вчора казала,
Кора – моя подруга.

282
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
А Спенсер – мій друг.

283
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Люк поїхав. Я бачила,
як він біг на вокзал.

284
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Ти не спала?

285
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Цілу ніч гуляла.

286
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Я наробила біди.

287
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Тобі лист.

288
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Від кого?

289
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Від нової подруги Селі.

290
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Треба розповісти їй про Емброуза.
Так багато потрібно зробити.

291
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Хочеш вернутися в Лондон?

292
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Якщо відпустиш.

293
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Наомі, сніданок!

294
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Наомі. Наомі!

295
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Наомі!

296
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Наомі!

297
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Френкі.

298
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Ти вчора кудись ходив?

299
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Після святкування ти ходив на берег?

300
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Я прокинувся, а небо було світле.
Я подумав, що це вже ранок.

301
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Не можна гуляти самому вночі.
А якби ти поранився?

302
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Я був не сам. А з Крекнеллом.

303
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Що сталося?

304
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Нічого.

305
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Ми дивилися на небо.

306
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Тоді був приплив, і він умер.

307
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Що… Що ти сказав?

308
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Він умер.

309
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
І ти кажеш, що нічого не сталося?

310
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Потім мені стало холодно,
і я вернувся додому спати.

311
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Я вчинив погано?

312
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Святі небеса, Френкі.

313
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Чому ти мені не сказав?

314
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Як? Тебе ж не було.

315
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Наомі!

316
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Господи, змилуйся.

317
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Вілл.

318
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Наснився кошмар?

319
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Нам треба поговорити.

320
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Вчора на прийомі…

321
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Відчиніть!

322
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Поговоримо пізніше.

323
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Диявол блукає в Олдвінтері.

324
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
-Що?
-Ще один напад змія.

325
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Тіло Крекнелла на березі.

326
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
-Вмер від удару?
-Шия зламана.

327
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Це точно змій.

328
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Заспокойтеся.

329
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Я ж казав. Я казав вам,
що ми в небезпеці, а ти не слухав.

330
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Хтось бачив мою Наомі?

331
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Її нема, вона не ночувала вдома.

332
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Її забрали. Її точно забрали.

333
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Я сказав заспокоїтися.

334
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
-Коли ти бачив її востаннє?
-За вечерею.

335
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Я бачив її в церкві, вона шукала тебе.

336
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
-Меттью, перестань.
-Де ти був?

337
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
-Прошу! Наш друг умер.
-Друг? Чий друг? Не мій.

338
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
А як же змій?

339
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
-Так.
-Змія не існує.

340
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Він був тут, прямо тут, де ти стоїш.

341
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
-Так.
-Його привабили гріхи.

342
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
-Він ними харчується.
-Меттью.

343
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Спершу Ґрейсі, тепер цей безбожник.

344
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Гряде судний день.

345
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Ми повинні відкрити очі,
усвідомити свої гріхи й покаятися.

346
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Коро. Коро, зачекай.

347
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
-Тіло вже оглянули?
-Відійди.

348
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
-Доктор Ґарретт ще тут?
-Ні.

349
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Мабуть, упав. Струс мозку.

350
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Як ви знаєте?

351
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Самі подивіться. Це нещасний випадок.

352
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Ви були біля Ґрейсі.

353
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Так само схилилися,

354
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
-як оце зараз.
-Генрі.

355
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
-І що?
-Треба читати Біблію.

356
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Це жінку спокусив змій.

357
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Це жінка скуштувала яблуко
й пізнала зло.

358
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Так.

359
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Ні.

360
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Ви заперечуєте слово Боже, отче?

361
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Я не викручую його собі на вигоду.

362
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Де ви були ввечері, місіс Сіборн?

363
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Що… Вдома з друзями.
У мене був день народження.

364
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
-Розважалися, поки диявол діяв.
-Так!

365
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Ні, Вілл був з нами.

366
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
-З нею?
-Розкажіть їм.

367
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Місіс Сіборн непричетна. Очевидно ж.

368
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
-Я бачив її сина на болотах.
-Йоно.

369
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Син був зі мною цілий вечір.

370
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
-Вілл.
-Бачите? Вона бреше.

371
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
-Вона бреше! Відьма!
-Зачекайте. Заждіть.

372
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Це ви привели сюди змія.

373
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
А його зачаклували.

374
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Перестаньте. Годі!

375
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Це ти винна. Ти й твій син-недоумок…

376
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Як вам не соромно!

377
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Коро. Коро, іди звідси.

378
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Ні! Не піду!

379
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
-Ідіть!
-Що в неї на шиї?

380
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Вона мічена. Вона диявол.
Це диявольська мітка.

381
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Тихо! Перестаньте!

382
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Ідіть.

383
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Несіть Крекнелла до церкви.
Проведу відправу.

384
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
-Я його не торкнуся.
-І я.

385
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Коро!

386
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Коро!

387
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Коро!

388
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Коро, стійте!

389
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Коро!

390
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Коро!

391
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
-Не маєте права мене проганяти!
-Вони себе не тямлять.

392
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
-Їм страшно.
-Ви дозволили мене винити.

393
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
-Ви мовчали.
-Я їхній пастор.

394
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Не можете бути і другом,
і божою людиною?

395
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Коли ви поряд, я не мислю тверезо.

396
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
-Я гублюся.
-Ні.

397
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Не виніть мене в їхній дурості
чи у власній слабкості.

398
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Любов – це не слабкість.

399
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Що ти робиш? Куди збираєшся?

400
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Ми повертаємося в Лондон.

401
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
-Через Крекнелла?
-Ні.

402
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
-Через змія?
-Ні.

403
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Спустися й допоможи Марті.

404
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Замкніть двері! Моліться!

405
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Тягніть!

406
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
На берег, хлопці!

407
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
-Тягніть на берег!
-Раз, два, три.

408
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Бережи вас Господи.

409
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Раз, два, три. Ривок.

410
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Що вони роблять?

411
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Більше не виходять у море.

412
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
-Через змія?
-Не говори про цього змія.

413
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Що ви робите?

414
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Захищаю село від гріха.

415
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Вашого гріха.

416
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Вона нічого не зробила.
Якщо хтось і грішив, то ви.

417
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Лякаєте людей, погрожуєте їм!

418
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Прошу, іди з Френкі.

419
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Ми їдемо. Вам цього мало?

420
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Вас чекає суд Божий!

421
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська