1
00:00:25,359 --> 00:00:28,570
Hãy che chở chị ấy. Hãy bảo vệ mọi người.

2
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT
CỦA SARAH PERRY

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
Thuồng Luồng Xứ Essex

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
Cô chưa chuẩn bị xong à?

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Chuyện gì vậy?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Không có gì. Chỉ là…

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Một bữa tiệc.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,695
Khiến tôi nhớ ngày xưa. Về London.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Michael không thể làm tổn thương cô nữa.

10
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Tối nay, hãy cứ là chính mình.

11
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
Đi nào. Ta sẽ bị muộn mất.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
Anh không đi đâu. Em đi một mình nhé.

13
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
Nhưng Cora là bạn của ta.
Cô ấy sẽ thất vọng lắm.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Đi nào. Anh phải thay đồ.

15
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Charles sắp đến.

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Cháu mang cái này cho lũ dê nhé?

17
00:03:49,605 --> 00:03:52,357
Giờ thì không. Nhà ta sắp có sự kiện vui.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Với bữa tiệc cho mẹ cháu.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
Đó là cho khách.

20
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Thế tôi là ai?

21
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Thế này có diện quá không?

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Nó hoàn hảo.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Còn tôi?

24
00:04:13,754 --> 00:04:16,380
Anh đã rất nỗ lực. Cảm ơn anh.

25
00:04:17,298 --> 00:04:19,051
Giá mà ta ở quán Simpson.

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Chắc họ không duyệt đôi giày của tôi đâu.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
Vậy tôi mừng vì ta ở đây.

28
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Thế ổn hơn đấy.

29
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Vậy hả?

30
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Tôi mua quà cho cô.

31
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Mở ra đi.

32
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Chà, đây là…

33
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Thế này là hơi quá rồi.

34
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Tôi hi vọng thế.

35
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Thử lên đi.

36
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Luke, tôi…

37
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- Tất nhiên. Để sau. Tôi…
- Tôi tưởng tối nay cô sẽ đeo.

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Nó sẽ không hợp với cổ của chiếc váy.

39
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
Giữ nó giúp tôi nhé.

40
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Tôi không biết cảm ơn anh sao cho đủ.

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Chúc mừng sinh nhật.

42
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Họ đến rồi.

43
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Cô nên đi thay đồ chứ nhỉ? Tôi sẽ mở.

44
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
- Xin chào.
- Chào chú.

45
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Mời mọi người vào.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Xin chào. Chúng tôi mang rượu
và cam mua ở tiệm Harrods.

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
Cảm ơn nhé.

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Xin mời vào.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
- Cora.
- Stella. Thật vui khi gặp cô.

50
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
- Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn.

51
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
Xin hãy tự nhiên như ở nhà.

52
00:06:42,277 --> 00:06:45,531
Ta đã gặp ở đám tang của Michael.
Luke Garrett.

53
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
Vâng. Tôi đã đọc về công trình của anh.

54
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Charles Ambrose,
nghị sĩ của khu Limehouse. Cô ấy đâu rồi?

55
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Cô đây rồi.

56
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Charles. Cảm ơn vì đã đến.

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Tôi rất hân hạnh.

58
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
- Giờ chỉ chỗ để rượu cho tôi đi.
- Đó.

59
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Các cháu.

60
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Chào Will.

61
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
- Anh khỏe không?
- Cora.

62
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Will. Nói gì đi chứ.

63
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Trông Cora dễ thương đấy chứ?

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Tất nhiên, trông cô thật… sạch sẽ.

65
00:07:27,531 --> 00:07:28,699
Xin bỏ qua cho anh ấy.

66
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Không sao đâu.

67
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Ai biết viên ngọc như vậy

68
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
bị vùi trong cả đống bùn nhỉ?

69
00:07:35,706 --> 00:07:37,958
- Cháu thử chơi piano nhé?
- Tất nhiên rồi.

70
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Jo có vẻ đỡ nhiều rồi.

71
00:07:42,045 --> 00:07:44,715
Bác sĩ Garrett, tôi nợ anh lời xin lỗi.

72
00:07:45,465 --> 00:07:48,510
Lúc gặp anh, tôi đã thô lỗ và tôi xin lỗi.

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Anh đã giúp con gái tôi.

74
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
- Lẽ ra tôi không nên nổi nóng.
- Không sao.

75
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Cora và tôi thấy nó không gây hại gì, nhỉ?

76
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
Tôi đã thôi miên cho cô ấy vào đêm trước.

77
00:07:59,021 --> 00:08:02,691
- Tất nhiên, cô ấy đã mời tôi.
- Đúng vậy.

78
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
Tôi nghĩ cô chẳng bao giờ
làm gì mà cô không muốn.

79
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Tôi phải mang đồ uống cho Stella.

80
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
- Cảm ơn John.
- Ta uống nước nhé?

81
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Chắc con bé muốn gây ấn tượng với cô.

82
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
Có tác dụng đấy. Con bé rất tài năng.

83
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Cora nói anh là thiên tài.

84
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Có đúng không?

85
00:08:31,762 --> 00:08:33,054
Người ta nói vậy.

86
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
Bước đột phá về phẫu thuật
mới đây của tôi gây xôn xao.

87
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
Cho tôi biết, cha có quan tâm
đến y học không?

88
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Con người bị moi ruột như gà.

89
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Đó là tương lai.

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
Bác sĩ, trong khi tôi coi
đức tin của mình mang tính khai sáng…

91
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Niềm tin đặc quyền của cha
cao hơn bằng chứng.

92
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Không đơn giản như thế.

93
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Không à?

94
00:09:01,458 --> 00:09:05,254
Tôi nghĩ Thuồng Luồng Xứ Essex
đã vồ được cha rồi.

95
00:09:05,838 --> 00:09:10,551
Hãy hình dung
lúc này nó đang bò lên đầm lầy.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Có lẽ tôi sẽ uống chút rượu.

97
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Làm đi.
Tôi rất muốn thấy nó diễn biến thế nào.

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
Có thêm bạn đến. Xin phép.

99
00:09:24,857 --> 00:09:28,026
Ồ, không, cảm ơn nhé. Mật khẩu?

100
00:09:31,530 --> 00:09:33,490
Harold khỉ gió…

101
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Thật vui khi gặp anh!

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Rất vui khi gặp anh. Vào đi!

103
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Không thể tin là anh đến được.

104
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Vâng. Cô gái sinh nhật đâu rồi?

105
00:09:46,170 --> 00:09:49,464
Thấy chưa! Tôi mở tiệc
hoành tráng cho cô mà.

106
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
- Spencer. Chào.
- Chúc mừng sinh nhật.

107
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Cảm ơn anh.

108
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Chúc mừng sinh nhật!

109
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
- Martha. Trông cô dễ thương lắm.
- Anh cũng vậy.

110
00:10:04,730 --> 00:10:06,106
Ta nên tìm Ambrose.

111
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Chắc ông ấy ở trong bếp.

112
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Phiền anh? Tất nhiên rồi.

113
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
Cora sắp tìm được thuồng luồng chưa?

114
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Chà, tôi đã theo cô ấy
đi hết nửa Essex để tìm xương khủng long.

115
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Không.

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Charles Ambrose?

117
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
George Spencer.

118
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Ông đã có dịp đọc lá thư đó chưa ạ?

119
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Rồi. Rất vui được gặp anh.

120
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Làm sao mà cô thuyết phục được anh ấy
tham gia sự nghiệp của mình vậy?

121
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Chà, chắc sự thật là đủ.

122
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Những căn nhà nát,
gia đình năm người ở một phòng.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,061
Tôi tưởng đây là bữa tiệc.

124
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
- Cô ấy là người cộng sản nhiệt thành nhỉ?
- Tôi không nói thế.

125
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
Tôi thì có đấy.

126
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
Nhưng là một người khá duyên dáng.

127
00:10:51,443 --> 00:10:55,405
Ông từng đến khu Ratcliffe chưa ạ?
Có trực tiếp thấy hiện trạng không?

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Tôi chưa.

129
00:10:58,408 --> 00:11:02,538
Nhưng tôi đã gặp Hội đồng Hoàng gia
và đọc đề xuất của Dilke.

130
00:11:02,621 --> 00:11:05,874
- Có rất ít tác động.
- Tôi phải tin lời cô về việc đó.

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
Sao không để Martha dẫn anh đi tham quan?

132
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Cô ấy có thể cho anh thấy nhà ở tồi tàn
ảnh hưởng đến sức khỏe ra sao.

133
00:11:09,962 --> 00:11:11,755
Giờ Martha là bác sĩ à?

134
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Tất nhiên là không.
Sẽ tốt hơn nhiều nếu anh đi với họ.

135
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
Tôi rất muốn giới thiệu cô
với người thanh niên mà tôi đã cứu mạng.

136
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Tuyệt. Ta sẽ đi cùng nhau.

137
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Bố ơi?

138
00:11:42,286 --> 00:11:45,789
Có phải con thuồng luồng mang Gracie đi
vì tội lỗi của chị ấy không?

139
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Chị con đi rồi.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Giờ ta chẳng thể làm gì đâu.

141
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Nếu con cũng mắc tội thì sao ạ?

142
00:12:36,215 --> 00:12:37,424
Hãy nói chuyện với cha Will.

143
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Hãy xin tha thứ.

144
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Thưa cha?

145
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Cha Will?

146
00:13:42,531 --> 00:13:43,574
Xin tha thứ cho con.

147
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Xin tha thứ cho con.

148
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Con đang làm gì ở đây?

149
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
Con đã làm gì vậy?

150
00:14:00,299 --> 00:14:03,260
Không gì ạ.
Con chỉ cần nói chuyện với cha Will.

151
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
À, con có thể nói chuyện với ta.

152
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Cha ấy đâu ạ?

153
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Làm mấy chuyện mờ ám, ai mà biết được.

154
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
Nếu con mắc tội,
con thuồng luồng sẽ mang con đi.

155
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Chào cháu. Cháu ra ngoài đi chứ?

156
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Cô đã tìm ra bộ sưu tập của cháu.

157
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
Cháu tìm được hàng trăm viên.
Đây là những viên đẹp nhất.

158
00:15:04,780 --> 00:15:08,367
Chúng ta đều có tài tìm ra
vẻ đẹp mà không ai thấy, Frankie.

159
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
- Ông là diễn giả. Nói gì đi.
- Tất nhiên rồi.

160
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
Vâng, thật đấy. Không. Hãy cho tôi biết.

161
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Ta sẽ khiêu vũ chứ?

162
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
- Tất nhiên rồi!
- Có!

163
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Patrick. William.

164
00:15:23,507 --> 00:15:25,676
Được rồi. Vâng, được rồi.

165
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Nào, cuộn cái này lên đi.

166
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
Này, mọi người ơi!

167
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Đúng rồi!

168
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Cha Will?

169
00:17:09,570 --> 00:17:11,073
Có ai ở đây không?

170
00:17:26,672 --> 00:17:29,466
Uống nước nhé? Nước lạnh.

171
00:17:36,598 --> 00:17:38,517
Ngọc aquamarine
được đặt tên cho màu nước biển.

172
00:17:40,143 --> 00:17:43,480
Một loại đá giúp sóng lặng
và giúp thủy thủ an toàn.

173
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Tôi thấy mình xanh hơn bất cứ màu nào.

174
00:18:08,297 --> 00:18:12,176
Bệnh viện của tôi
có thể kiểm tra nhiều bệnh hô hấp.

175
00:18:14,636 --> 00:18:18,849
Cô tỏ ra rất dũng cảm đấy
nhưng cô ốm nặng lắm.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Stella?

177
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Tôi nghĩ là cô biết.

178
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Cô phải đến London sớm nhất có thể.

179
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Tôi sẽ khám cho cô mà không cần đặt hẹn.

180
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Tốt.

181
00:18:41,747 --> 00:18:43,874
- Garrett?
- Cuộc đời là để sống.

182
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Garrett?

183
00:19:00,390 --> 00:19:01,475
Dễ thương quá.

184
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Thật hả?

185
00:19:14,488 --> 00:19:16,698
Tôi muốn thấy chồng tôi nhảy.

186
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Stella.

187
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Em thực sự có đủ sức chứ?

188
00:19:27,751 --> 00:19:31,380
Vì em quá mệt, bạn em thế chỗ em được chứ?

189
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Xin lỗi. Tôi nhảy nhiều lắm rồi.

190
00:19:39,096 --> 00:19:41,348
Và anh kém về nhạc cảm lắm, em biết mà.

191
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Nếu được thì em sẽ vui lắm.

192
00:20:00,200 --> 00:20:02,995
- Tôi không biết cách bước.
- Cứ theo tôi.

193
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Eo.

194
00:20:10,085 --> 00:20:13,881
Một, hai, ba. Một, hai, ba. Một…

195
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Xin lỗi.

196
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Will.

197
00:21:41,927 --> 00:21:42,886
John.

198
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Đến lúc về rồi.

199
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
- Charles?
- Vâng.

200
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
- Ta sẽ sớm nói chuyện.
- Vâng.

201
00:21:54,815 --> 00:21:57,401
- Tôi nên về.
- Vâng. Rất vui được gặp anh.

202
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
- Rất thú vị.
- Vâng, luôn luôn.

203
00:22:19,089 --> 00:22:20,174
Bố?

204
00:23:31,286 --> 00:23:33,497
Ta không thể thấy nó ở London đâu.

205
00:23:34,289 --> 00:23:36,166
Nó được gọi là mây sáng ban đêm.

206
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Sao nó lại thế?

207
00:23:38,502 --> 00:23:41,755
Có người nói là do độ ẩm.
Có người nói là tro từ Krakatoa.

208
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Như thể cả thế giới đều một màu xanh.

209
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Mọi người chăm sóc cho nhau nhé?

210
00:24:00,941 --> 00:24:02,025
Chúc ngủ ngon, Charles.

211
00:24:07,823 --> 00:24:08,991
Frankie lên giường rồi.

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Cứ để đến sáng mai.

213
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Tôi muốn làm luôn.

214
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Áo khoác của Jo.

215
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Gì cơ?

216
00:24:21,378 --> 00:24:22,671
À, con bé sẽ cần nó.

217
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Ngay bây giờ hả?

218
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
Tôi cần ra ngoài cho thoáng.
Tôi cần đi bộ.

219
00:24:58,248 --> 00:24:59,416
Ngủ ngon nhé.

220
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
Cứ để cửa sổ mở.

221
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Em sẽ bị lạnh đấy.

222
00:25:45,462 --> 00:25:47,297
Biết ngay là sau chuyện đó,
cô ấy sẽ không thể ngủ.

223
00:25:47,381 --> 00:25:49,049
Cô có thấy mặt Stella không?

224
00:25:54,972 --> 00:25:57,599
Chà, đâu phải
tôi không biết trước sẽ có chuyện đó.

225
00:25:57,683 --> 00:26:01,478
Mỗi ngày tên ông ta
đều được nhắc đến. Mỗi ngày luôn.

226
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Hai lần vào Chủ nhật.

227
00:26:06,984 --> 00:26:10,362
Một mục sư. Vì Chúa, Martha.

228
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- Nổi bật giữa bùn lầy.
- Sợ thay đổi,

229
00:26:13,407 --> 00:26:16,451
- tê liệt trước những khả năng.
- Lại còn không biết nhảy.

230
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Cảm ơn cô.

231
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
Cô ấy thấy gì ở ông ta chứ?
Có tương lai gì chứ?

232
00:26:23,876 --> 00:26:25,169
Cô ấy đang sưu tầm ông ta.

233
00:26:26,545 --> 00:26:32,509
Cô ấy muốn cho ông ta vào bình thủy tinh
rồi dán nhãn các bộ phận bằng tiếng Latin.

234
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Các bộ phận của ông ta à?

235
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
Tôi ngờ là cái lọ bé xíu. Kính hiển vi…

236
00:26:45,606 --> 00:26:49,151
Trời, tôi bắt đầu nghĩ
mình chẳng hiểu phụ nữ chút nào.

237
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Xem nào.

238
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Hãy nhảy cùng tôi, mục sư.

239
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Tôi không biết cách bước.

240
00:27:23,268 --> 00:27:24,937
Tôi có thể dạy cha.

241
00:27:25,020 --> 00:27:28,357
- Tôi có thể đọc cho cô một bài giảng.
- Ồ, vâng, thưa mục sư!

242
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
Đọc sách phúc âm cho tôi nhé.

243
00:27:30,150 --> 00:27:35,531
Tôi muốn Matthew, Mark, Luke và John.

244
00:27:35,614 --> 00:27:36,865
Tất cả cùng lúc à?

245
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
Tất nhiên. Tôi là Cora Seaborne mà.
Tôi muốn ai là có người đó.

246
00:27:44,414 --> 00:27:46,625
Điều đó thì có gì khó hiểu?

247
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Không gì cả.

248
00:27:58,428 --> 00:27:59,471
Hãy đi với tôi.

249
00:28:01,598 --> 00:28:02,641
Hãy lên trên với tôi.

250
00:28:12,693 --> 00:28:14,486
Anh biết phụ nữ thường muốn gì không?

251
00:28:14,570 --> 00:28:15,904
Tất nhiên, tôi là bác sĩ mà.

252
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Phải!

253
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Sao?

254
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Anh đang nghĩ đến cô ấy hả?

255
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
Không.

256
00:28:45,642 --> 00:28:47,603
Đừng lo. Tôi cũng thế.

257
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Ai đó?

258
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Cháu mang đồ ăn thừa đến.

259
00:30:03,762 --> 00:30:05,430
Cho lũ dê.

260
00:30:05,973 --> 00:30:07,349
Anh bạn nhỏ.

261
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Ông làm gì vậy?

262
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
Sao ông lại nằm trên mặt đất thế?

263
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Vậy hả?

264
00:30:25,993 --> 00:30:27,744
Như có mùi chết chóc.

265
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Nó ở ngoài kia.

266
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
Nghiền nát ông.

267
00:30:41,175 --> 00:30:42,384
Tim ông.

268
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
Nước màu đen.

269
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
Nhưng ông nhìn kìa, bầu trời màu xanh.

270
00:30:59,401 --> 00:31:02,404
Cả vũ trụ.

271
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Đang sống.

272
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Còn ông,

273
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
một phần của nó.

274
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
Tôi mệt lả rồi.

275
00:32:40,294 --> 00:32:44,923
Cô sẽ muốn món trứng với muối
và một cốc bia lạnh.

276
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Đó là lời khuyên của bác sĩ à?

277
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Của gã hay uống rượu.

278
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
Tôi sẽ lỡ tàu mất.

279
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Anh không đi vì…

280
00:33:04,526 --> 00:33:08,614
Gần đây, tôi hiểu sai nhiều thứ
nhưng tôi nghĩ ta hiểu nhau.

281
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Dù tôi nói gì đêm qua, Cora là bạn tôi.

282
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Và Spencer là bạn tôi.

283
00:35:03,270 --> 00:35:07,024
Luke đi rồi.
Tôi thấy anh ấy đi về phía ga.

284
00:35:10,235 --> 00:35:11,570
Cô không ngủ à?

285
00:35:13,947 --> 00:35:15,282
Tôi đi bộ cả đêm.

286
00:35:29,505 --> 00:35:31,340
Tôi gây ra rắc rối lớn.

287
00:35:42,684 --> 00:35:44,102
Cô có thư đấy.

288
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Của ai thế?

289
00:36:03,413 --> 00:36:04,790
Bạn mới của tôi, Sali.

290
00:36:06,333 --> 00:36:09,878
Tôi phải kể với cô ấy về Ambrose.
Có rất nhiều việc cần làm.

291
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
Vậy cô sẽ muốn về London à?

292
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Ngay khi cô cho phép tôi.

293
00:37:02,181 --> 00:37:04,766
Naomi, ăn sáng đi!

294
00:37:30,626 --> 00:37:33,504
Naomi. Naomi!

295
00:37:38,383 --> 00:37:39,510
Naomi!

296
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Naomi!

297
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Frankie?

298
00:38:23,303 --> 00:38:25,848
Đêm qua, con đi bộ ở ngoài à?

299
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
Sau bữa tiệc, con ra bãi biển à?

300
00:38:32,271 --> 00:38:37,734
Con tỉnh dậy, trời sáng.
Con tưởng lúc đó là buổi sáng.

301
00:38:37,818 --> 00:38:41,113
Con không được một mình
ra ngoài buổi đêm. Nhỡ bị thương thì sao?

302
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
Con không ở một mình. Ông Cracknell ở đó.

303
00:38:45,242 --> 00:38:46,285
Và chuyện gì xảy ra?

304
00:38:46,869 --> 00:38:47,995
Không gì cả.

305
00:38:52,541 --> 00:38:53,917
Con và ông nhìn bầu trời.

306
00:38:54,626 --> 00:38:57,796
Thủy triều dâng lên và rồi ông ấy chết.

307
00:39:00,591 --> 00:39:02,176
Con nói gì cơ?

308
00:39:03,177 --> 00:39:04,761
Ông ấy chết ạ.

309
00:39:05,429 --> 00:39:07,598
Sao con có thể nói là không có gì?

310
00:39:10,225 --> 00:39:15,105
Sau một lúc thì trời lạnh
nên con về đi ngủ.

311
00:39:15,189 --> 00:39:16,815
Thế có sai không ạ?

312
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Trời đất ơi, Frankie.

313
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Sao con không nói với mẹ chứ?

314
00:39:25,824 --> 00:39:28,243
Sao con có thể? Mẹ không ở đó mà.

315
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Naomi!

316
00:40:23,382 --> 00:40:24,675
Lạy Chúa lòng lành.

317
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Will?

318
00:40:35,686 --> 00:40:36,728
Anh thấy ác mộng à?

319
00:40:47,364 --> 00:40:48,866
Em cần nói chuyện với anh.

320
00:40:51,660 --> 00:40:53,328
Đêm qua, ở bữa tiệc…

321
00:40:54,371 --> 00:40:56,415
Mở cửa ra!

322
00:40:56,498 --> 00:40:58,166
Ta sẽ nói chuyện, được chứ?

323
00:40:59,835 --> 00:41:01,170
Con quỷ đang hoành hành ở Aldwinter.

324
00:41:01,253 --> 00:41:03,463
- Cái gì?
- Con thuồng luồng lại hoành hành rồi.

325
00:41:03,547 --> 00:41:05,174
Xác của Cracknell ở trên bãi biển.

326
00:41:09,052 --> 00:41:11,638
- Ông ấy chết vì sốc à?
- Không, ông ấy bị gãy cổ.

327
00:41:12,890 --> 00:41:14,474
Hẳn là con thuồng luồng.

328
00:41:15,392 --> 00:41:16,685
Mọi người bình tĩnh.

329
00:41:16,768 --> 00:41:20,063
Tôi đã bảo mà. Tôi luôn bảo
là ta gặp nguy hiểm mà cha không nghe.

330
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Có ai thấy Naomi nhà tôi không?

331
00:41:22,357 --> 00:41:24,276
Nó không có ở nhà, không ngủ trên giường.

332
00:41:24,359 --> 00:41:26,486
Nó bị mang đi rồi. Hẳn là bị mang đi rồi.

333
00:41:26,570 --> 00:41:27,946
Tôi bảo bình tĩnh đi.

334
00:41:28,030 --> 00:41:30,157
- Lần cuối anh thấy con bé là khi nào?
- Bữa tối.

335
00:41:30,240 --> 00:41:32,117
Sau đó, tôi thấy nó ở nhà thờ, tìm cha.

336
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
- Matthew, đừng.
- Lúc đó, cha ở đâu?

337
00:41:34,036 --> 00:41:37,706
- Thôi nào. Một người bạn của ta vừa chết.
- Bạn? Bạn của ai? Không phải tôi.

338
00:41:37,789 --> 00:41:39,499
Thế còn con thuồng luồng thì sao?

339
00:41:39,583 --> 00:41:42,294
- Phải.
- Không có thuồng luồng.

340
00:41:42,377 --> 00:41:44,630
Nhưng nó đã ở ngay đây,
nơi mọi người đang đứng.

341
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
- Phải.
- Tội lỗi của ta lôi kéo nó đến.

342
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
- Tội lỗi của ta là nguồn sống của nó.
- Matthew.

343
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
Lúc trước là Gracie,
giờ là ông già vô thần này.

344
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Ta bị phán xét.

345
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
Ta phải mở to mắt ra
và thấy hết tội lỗi mà ăn năn.

346
00:41:57,601 --> 00:41:59,269
Cora. Cora, đợi đã.

347
00:41:59,353 --> 00:42:01,230
- Xác đã được khám chưa?
- Lùi lại.

348
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
- Bác sĩ Garrett vẫn ở đây chứ?
- Không.

349
00:42:02,940 --> 00:42:05,234
Hẳn là ông ấy bị ngã. Bị sang chấn.

350
00:42:05,317 --> 00:42:06,944
Làm sao cô biết?

351
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Cha nhìn mà xem. Ông ấy gặp tai nạn gì đó.

352
00:42:10,155 --> 00:42:11,740
Cô có mặt khi chúng tôi tìm thấy Gracie.

353
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Cúi xuống nhìn nó,

354
00:42:13,784 --> 00:42:15,035
- cũng như lúc này.
- Henry.

355
00:42:15,118 --> 00:42:17,037
- Thế thì sao?
- Ta phải xem Kinh Thánh.

356
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Chính người phụ nữ bị con rắn xúi giục.

357
00:42:19,164 --> 00:42:22,000
Chính người phụ nữ
đã ăn trái cấm và nếm mùi xấu xa.

358
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Phải.

359
00:42:23,752 --> 00:42:25,170
Không.

360
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Cha phủ nhận lời Chúa à, thưa cha?

361
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
Tôi không lợi dụng lời Chúa
vì lợi ích của mình.

362
00:42:28,924 --> 00:42:31,009
Tối qua cô ở đâu, cô Seaborne?

363
00:42:31,093 --> 00:42:33,637
Ở nhà, với các bạn. Là sinh nhật tôi.

364
00:42:33,720 --> 00:42:36,974
- Vui vẻ, trong lúc con quỷ hại người.
- Phải!

365
00:42:37,057 --> 00:42:38,225
Không, cha Will đã ở đó.

366
00:42:38,308 --> 00:42:39,685
- Cha ở cùng cô ta à?
- Nói với họ đi.

367
00:42:42,062 --> 00:42:45,607
Nghe này, việc này không liên quan
tới cô Seaborne. Rõ ràng là thế.

368
00:42:45,691 --> 00:42:47,568
- Nhưng con thấy con trai cô ta ở đầm lầy.
- Jonah.

369
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
Con trai tôi ở bên tôi cả tối.

370
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
- Cha Will.
- Thấy chưa? Cô ta nói dối.

371
00:42:51,947 --> 00:42:55,576
- Cô ta nói dối! Đồ phù thủy!
- Khoan. Khoan đã.

372
00:42:55,659 --> 00:42:57,369
Cô mang thuồng luồng đến đây.

373
00:42:57,452 --> 00:42:58,662
Và cô bỏ bùa cha ấy.

374
00:42:58,745 --> 00:42:59,913
Thôi đi. Đủ rồi!

375
00:42:59,997 --> 00:43:02,541
Đúng thế. Cô và thằng con lai phù thủy…

376
00:43:02,624 --> 00:43:03,959
Thật xấu hổ cho ông!

377
00:43:04,042 --> 00:43:06,086
Cora. Cora, đi đi.

378
00:43:06,170 --> 00:43:07,504
Không! Tôi không đi!

379
00:43:08,046 --> 00:43:10,090
- Đi đi!
- Cổ cô ta có gì thế?

380
00:43:10,174 --> 00:43:13,927
Cô ta bị đánh dấu. Cô ta là quỷ dữ.
Đó là dấu của quỷ dữ.

381
00:43:14,595 --> 00:43:17,306
Dừng lại! Dừng đi!

382
00:43:17,389 --> 00:43:18,640
Đi đi.

383
00:43:22,311 --> 00:43:26,106
Hãy đưa Cracknell đến nhà thờ.
Tôi sẽ làm lễ cho ông ấy ở đó.

384
00:43:26,190 --> 00:43:28,108
- Con không động vào ông ta đâu.
- Con cũng vậy.

385
00:43:36,950 --> 00:43:37,951
Cora!

386
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Cora!

387
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Cora!

388
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Cora, dừng lại!

389
00:44:01,642 --> 00:44:02,643
Cora!

390
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
Cora!

391
00:44:05,312 --> 00:44:08,232
- Cha không có quyền đuổi tôi đi!
- Họ mất trí rồi.

392
00:44:08,315 --> 00:44:10,275
- Họ sợ hãi.
- Cha để họ vu cho tôi.

393
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
- Cha không nói gì cả.
- Tôi là mục sư của họ.

394
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Cha không thể vừa là bạn tôi
vừa là người của Chúa à?

395
00:44:14,863 --> 00:44:17,658
Cứ thấy em là anh không còn sáng suốt.

396
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
- Anh mất phương hướng.
- Không.

397
00:44:19,159 --> 00:44:22,037
Họ ngu dốt hay cha có điểm yếu
đâu phải tại tôi.

398
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
Tình yêu đâu phải điểm yếu.

399
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Mẹ làm gì vậy? Mẹ đi đâu vậy?

400
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Tất cả chúng ta sẽ về London.

401
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
- Vì ông Cracknell ạ?
- Không.

402
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
- Vì con thuồng luồng ạ?
- Không.

403
00:46:13,106 --> 00:46:16,735
Con hãy xuống dưới nhà giúp cô Martha nhé.

404
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Hãy khóa cửa lại! Hãy cầu nguyện!

405
00:46:42,427 --> 00:46:43,428
Kéo đi!

406
00:46:43,971 --> 00:46:45,556
Đưa nó lên bờ đi, mọi người!

407
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
- Đưa nó lên bờ!
- Một, hai, ba.

408
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
Cầu Chúa phù hộ các con.

409
00:46:55,649 --> 00:46:58,735
Một, hai, ba. Kéo.

410
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Họ đang làm gì thế ạ?

411
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
Họ không ra khơi nữa.

412
00:47:08,829 --> 00:47:11,582
- Vì con thuồng luồng ạ?
- Đừng nói đến nó nữa.

413
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Ông làm gì thế?

414
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Bảo vệ làng khỏi tội lỗi.

415
00:47:16,336 --> 00:47:17,629
Khỏi tội lỗi của cô.

416
00:47:17,713 --> 00:47:20,507
Cô ấy chẳng làm gì sai.
Nếu có người mắc tội thì đó là ông.

417
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
Dọa mọi người, làm họ sợ!

418
00:47:22,009 --> 00:47:23,635
Hãy đưa Frankie đi.

419
00:47:25,137 --> 00:47:27,097
Chúng tôi đi đây. Thế chưa đủ với ông à?

420
00:47:27,181 --> 00:47:29,308
Cầu các người không bị Chúa phán xét!

421
00:49:28,969 --> 00:49:30,971
Biên dịch: Nhung Vũ