1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi! Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi! Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi! Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Leží někde v bahně jako její sestra.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Zabitá pro svoje hříchy.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Nic. Stále hledáme.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Je mi líto.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Vrátí se domů, Henry. Vím to jistě.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
To samý jste tvrdil o Gracie.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry.

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Našla se?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Co se děje?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Musíme jet do Londýna.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- Proč?
- K doktoru Garrettovi.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Řekl, že mě prohlédne bez objednání.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Prohlédne? Kvůli čemu?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Jsem nemocná, Wille.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Pořád chřipka?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Je to vážnější.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Tedy, já…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Venku je hrozně…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
zima a mokro.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- Určitě jsi…
- Jsem slabá.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
A slábnu čím dál víc.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Snažím se to skrývat.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Proč, Stello?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Proč? Byl bych ti…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- To nic.
- Ne, Stello.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Panu Garrettovi věřím.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dobře.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Takže…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Chceš k panu Garrettovi?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Do Londýna?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Můžeme vzít i děti.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Bude to dobrodružství.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Dobrodružství?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Proč ne?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Můžeme navštívit Coru.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Ne. Já…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- Já ne…
- Musíme se někde ubytovat.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Ubytujeme se u Charlese.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Ráno vyrazíme.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
PODLE ROMÁNU OD SARAH PERRY

47
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
Nestvůra z Essexu

48
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Nechci to.

49
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Kdy z toho pokoje vyleze ven?

50
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Brzy.

51
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Paní Seabornová
Foulis Street 2, Westminster

52
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Velmi brzy, doufám.

53
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Jak se dnes cítíš?

54
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Dobře.

55
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Chtějí mě poznat.
A vidět můj nález, toho plesiosaura.

56
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Tak to abys vstala.

57
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Ale jak vůbec…

58
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Nedovolím, aby tě zlomili
vesničané pomatení pověrami.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Ty jsi tam napsala mým jménem?

60
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie se po tobě ptá.

61
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
U každého jídla.

62
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Může jet se mnou. Pojedeme metrem.

63
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Nepřišlo mi ještě něco?

64
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Ne.

65
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Ani z Aldwinteru?

66
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Ani odtamtud.

67
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Podívej.

68
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
VÝSTAVA KOSTRY PLEJTVÁKA
PŘÍRODOVĚDNÉ MUZEUM

69
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Můžeme tam zajít?

70
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Dneska ne.

71
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Mám schůzku.

72
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KRÁLOVSKÁ ZEMĚPISNÁ SPOLEČNOST

73
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Mají tu nějaké hady?

74
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Ještě ne. Možná jednou,
pokud najdu nějaké jeho pozůstatky.

75
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Profesor Marchand?

76
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seabornová.

77
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Dobrý den.

78
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Prosím.

79
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Prosím.

80
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Netroufám si to zařadit sama,

81
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
ale přesto věřím,
že může jít o druh plesiosaura.

82
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Ale v publikovaných dokumentech
jsem takový neviděla.

83
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
A to jste na něj prostě náhodou narazila?

84
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Ne, nějakou dobu
jsem prováděla vykopávky v Essexu.

85
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Jsem ohromen.

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Máte jich víc?

87
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Ne, to je zatím všechno.

88
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
To je škoda.

89
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
S tímhle jedním kouskem nic moc nezmůžu.

90
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Víte, co děláte.

91
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Měla byste tam jet hledat dál.

92
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Díky za váš čas.

93
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Vraťte se do Essexu.

94
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Chceme najít toho hada.

95
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Někdo tu má cíl.

96
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Proč nemůžeme zpátky do Aldwinteru?

97
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Nejde to, Frankie.

98
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Mám ti ho vzít?

99
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Ne, unesu ho.

100
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Frankie, není ti nic?
- Mrznu.

101
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Utíkej se nahoru převléct.

102
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
To je má přítelkyně Sali.

103
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Paní Cora Seabornová.

104
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Dobrý den.

105
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Ráda vás poznávám.

106
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Můžu vás příští týden čekat?

107
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
S panem Ambrosem? U mě doma?

108
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha tvrdí, že na vás on dá.

109
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Ach, ano.

110
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Promiňte, jsem velmi unavená.

111
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Půjčte si u nás deštník.

112
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Ten nález je bezcenný.

113
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Cože?

114
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Leda bych tam jela pro nějaké další.

115
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
To nemůžeš.

116
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Ne, rozhodně ne.

117
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Na Essex musíš zapomenout.

118
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
To jsi mě neměla
za tím profesorem posílat.

119
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Chtěla jsem pomoct.

120
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Proč?

121
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Chci, abys byla jako dřív.

122
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
A já se snažím.

123
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Vážně?

124
00:14:13,437 --> 00:14:18,025
Tím, že tu celé dny ležíš a odmítáš jíst?
Tím, že se trápíš kvůli ženatému muži?

125
00:14:20,277 --> 00:14:23,947
Musíme zase žít normálně.
Musíme Frankiemu vytvořit řádný domov.

126
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- Vážně?
- Ano.

127
00:14:25,532 --> 00:14:29,661
Musíme dům zase otevřít světu
a začít myslet na Frankieho vzdělání.

128
00:14:29,745 --> 00:14:33,957
- Musíme se snažit…
- Musíme. Mluvíš o nás jako o páru.

129
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- Chci říct, že…
- Jsem jen služebná.

130
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
- Ne. Má přítelkyně.
- Za přátelství lidem neplatíš.

131
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Cože?

132
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- Kam jdeš?
- Omlouvám se!

133
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Smím si vzít na půl dne volno, madam?

134
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Cože?

135
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martho?

136
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Kam Martha šla?
- Nevím.

137
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- Kdy se vrátí?
- Nevím.

138
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Jela do Essexu?
- Ne!

139
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Promiň mi to.

140
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Poslyš, co se jít podívat na tu velrybu?

141
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Kdy?

142
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Zítra.

143
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Musím dělat jakoby nic.

144
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Usmířit se s ní.
- Proč?

145
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- Nemám na vybranou.
- To máme vždycky.

146
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
- Martho.
- Ne.

147
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Vy nechápete, jaké to je,
nemít vůbec žádnou vlastní moc.

148
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Podle mě jste velmi mocná.

149
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Souhlasila, že s námi půjde.
Zjevně vás má v úctě.

150
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Ale dřív jsme spolu byly pořád
a o všem se bavily.

151
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
- Já věřila, že cítíme to samé.
- Jako byste do ní byla zamilovaná.

152
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Jako všichni ostatní.

153
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
Johne, odjíždíme!

154
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Na člunech je krev!

155
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Kdo to udělal?

156
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

157
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Proč?

158
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Věří, že nás to ochrání.

159
00:16:30,199 --> 00:16:33,035
- Hrozí nám nebezpečí?
- Ne.

160
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- Proto odjíždíme?
- Ne.

161
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi se vrátí.

162
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Nesmíme ztrácet víru.

163
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Co to kreslíš, Johne?

164
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Tu velrybu.

165
00:17:55,158 --> 00:17:59,037
- Můžeš ji pak Charlesovi ukázat.
- Proč nejdeme do muzea rovnou?

166
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
S otcem musíme dopoledne do města.

167
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- Nemůžeme navštívit Coru?
- Ne.

168
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Určitě ji brzy uvidíme.

169
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
A teď hluboký.

170
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Netvař se tak vyděšeně.

171
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Je mi dobře.

172
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Můžete znovu zakašlat
a pak plivnout do této misky?

173
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
A co vy s tím?

174
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Teď toho bacila obarvím,
aby byl vidět pod mikroskopem.

175
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Můžu ho vidět?

176
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Jistě.

177
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Jako zrnka rýže.

178
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Modrá.

179
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Nádhera.

180
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Bohužel se jedná o tuberkulózu.

181
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- Ne.
- Je mi líto.

182
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- Ale doktor v Aldwinteru říkal…
- Doktor v Aldwinteru je hlupák.

183
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luku.

184
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- Jdeme. Pojď.
- Počkejte.

185
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Existuje řešení.

186
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Léčebný pneumotorax.

187
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Je to radikální,
ale podle mě je to její jediná naděje.

188
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Co to obnáší?

189
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Provedl bych zákrok,
po němž nemocná plíce splaskne.

190
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
Zvyšuje to šance na uzdravení.

191
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
To se ještě nikomu nepodařilo.

192
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Pak tedy ne. Rozhodně ne.

193
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- Neobětujte ji kvůli svému strachu.
- Mám vás nechat do ní řezat

194
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
jako do zbytků z masa v řeznictví?

195
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Jsou i jiné možnosti.

196
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Doporučuji injekce tuberkulinu…

197
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Nízká úspěšnost.
- V Německu zabírají.

198
00:21:34,211 --> 00:21:37,297
- Zákrok je vážně…
- Není to mrtvola na pitevně.

199
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- Je to má žena.
- Dost.

200
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
To já jsem nemocná.

201
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
A o léčbu nestojím.

202
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Pak vám tedy musím říct, co vás čeká.

203
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Nějaké dobré dny, ale také ty zlé.

204
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Slabost.

205
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delirium.

206
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Děkuji.

207
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Ráda bych si promluvila s manželem.

208
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stello.

209
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Jsem rozhodnutá.

210
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Nechci svůj drahocenný čas
trávit v nemocnici.

211
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Pryč od…

212
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Co mám dělat?

213
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Vezmi děti na ten výlet.

214
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Těší se na něj.

215
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Pak pojedeme domů.

216
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles nás čeká v…

217
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Já za ním hned pojedu.
Zbytek dne tam budu odpočívat.

218
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Tati?

219
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Všechno v pořádku?

220
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Ano.

221
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Běž najít bratra.

222
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Zůstaň tady, ano?

223
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Wille.

224
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Co vy tady?

225
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Děti chtěly vidět toho plejtváka.

226
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
No jistě. Ano. Frankie jím je posedlý.

227
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Jaká matka, takový syn.

228
00:25:10,928 --> 00:25:13,305
- Přemýšlela jsem o…
- Coro.

229
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Proč jste odjela?

230
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankiemu se stýskalo.

231
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Coro, chováte se podivně.

232
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Omlouvám se.

233
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Jak se máte? Jak se daří matce?

234
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- Je…
- Kde je John?

235
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Měli bychom…

236
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Měli bychom jet domů.

237
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Sbohem, paní Seabornová.

238
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Celá se třeseš, mami.

239
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Coro, co je ti?
- Nech mě být.

240
00:26:36,638 --> 00:26:39,683
- Zjistím, jestli se Naomi vrátila.
- Jo?

241
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Nech ji jít.

242
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Vrať se, Naomi.

243
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Vrať se.

244
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Je tohle můj trest?

245
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Mám neodbytný pocit, že ano.

246
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Za co?

247
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Nikdy jsme před sebou
neměli tajemství, že?

248
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Nikdy.

249
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Jednu věc jsem ti zamlčel.

250
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
K jedné osobě…

251
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Mlč.

252
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Jsi dobrý muž, Wille Ransome.

253
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Nemůžeme na tu hádku zapomenout?

254
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Vážně se snažím.

255
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Musíš si vybrat, co chceš.

256
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
A netrap se tím, co nemůžeš mít.

257
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Coro.

258
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Dobrý den. Díky, že jste přišel.

259
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Vy už nejste v Essexu?

260
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Ne, už nějakou dobu ne.

261
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Proč jste mi nenapsala?

262
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
A proč vy?

263
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Já jsem nespolehlivý. Mám omluvu.

264
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Ráda vás vidím.

265
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Tak co se stalo?

266
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Všichni se proti mně spikli.
Rozhodli se, že jsem ďábel.

267
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Cože? I váš drahý reverend?

268
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Ne, ten…

269
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Na tom nesejde,
jdu za vámi kvůli něčemu jinému.

270
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Vzpomínáte si na tu oslavu?
Na tamto s Marthou?

271
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
S Marthou?

272
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
A Sali?

273
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

274
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Sestra vašeho pacienta.

275
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Naše návštěva chudinské čtvrti.

276
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luku, je to důležité.

277
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Musím Marthu podpořit. Musíte přijít.

278
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- Opravdu?
- Ano.

279
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Jste Nevův lékař.

280
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Vás bude Ambrose muset vyslechnout.

281
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Prosím, Luku.

282
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Potíž je v tom, že už něco mám.

283
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
- Každoroční večírek lékařské komory.
- Vynechte ho.

284
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Ale mám na něm převzít ocenění.

285
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luku, to je báječné.

286
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Přiznejte, že jste nadšený.

287
00:31:24,718 --> 00:31:28,680
Možná bych to stihl oboje,
kdybych měl s sebou pomocníka.

288
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Bude mi ctí.

289
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Na šperky mě neužije.

290
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Ale děkuji vám.

291
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Tím lépe. Stejně byl pro mě moc drahý.

292
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Dobré ráno.

293
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Co to má být?

294
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
To je to nejmenší.

295
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Díky.

296
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Půjdeš se mnou pro Luka?
Zařídíš, aby se z toho nevyvlékl?

297
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Měla bych posnídat s Frankiem.

298
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luku, Martha je tady.

299
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luku.

300
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Proč jsi tak krutý?

301
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Martha je tady.

302
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Bože.

303
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Dobré ráno.

304
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Sluší vám to.

305
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Připraveni?

306
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
No…

307
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Celou noc jsem pracoval.

308
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Vážně se na to necítím.

309
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- Vstávat.
- Abych byl upřímný…

310
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Silnou kávu?

311
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- Co myslíte?
- Ano.

312
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Neřekla jste mu to, že ne? O tom…

313
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Jistěže ne.

314
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Dobře. Je totiž jasné, jak moc vás má rád.

315
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Mimochodem,
chtěl jsem se zeptat, byl jsem…

316
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
No, byl jsem dobrý?

317
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Už se nepamatuju.

318
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Vy ženy vážně víte, jak muže zdrtit.

319
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Snad se pořád netrápíte kvůli Coře.

320
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luku.

321
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Neplýtvejte svou láskou na ni.

322
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Netušila by, co si s ní počít.

323
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
A je to.

324
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Tak.

325
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Ať už je to za námi.

326
00:34:37,786 --> 00:34:41,581
Jak vidíte, tohle není
vhodné místo k zotavování.

327
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Možná by si náš host dal sklenku vody.

328
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Studna je špinavá.

329
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- V té vodě je sirovodík.
- Cože, Luku?

330
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Jedovatý plyn.

331
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Ten začernil i ty okenní rámy.

332
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Takže, kam vynášíte své nočníky, Sali?

333
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Do kanálu venku, a když přetéká,
tak do toho na konci ulice.

334
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Trápí vás havěť?

335
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Jistě.

336
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Děkuji.

337
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Bylo to…

338
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
velmi poučné.

339
00:35:47,856 --> 00:35:50,484
- Neodcházejte, Charlesi.
- Slib jsem splnil.

340
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- Máte moc jim pomoct.
- A to i děláme, Coro.

341
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Vydali jsme další zákon.

342
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
O vyklizení…

343
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Nemůžete ty domy prostě strhnout
a nechat lidi na ulici.

344
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Co navrhujete vy?

345
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Zákon o sociálním bydlení.

346
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
A komunistka vystrčila růžky.

347
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Ti lidé tu umírají.

348
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Jediné, co tu přežije, jsou choroby.

349
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Vy jste přežila.

350
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- Proboha, Charlesi.
- Co…

351
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Máte vůbec tušení,
jaké to vlastně je, umírat na choleru?

352
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
V kanálech se to těmi patogeny jen hemží.

353
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Nejdřív přestanete ovládat vyprazdňování.

354
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
Neustále zvracíte.

355
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
Oči vám zapadnou hluboko do lebky

356
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
a celý zmodráte.

357
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Umíráte vyděšený a osamělý.

358
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Čistá voda je lidské právo.

359
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Jestli se neshodneme
ani na tom, tak jděte.

360
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Promluvím s kolegy.

361
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Zkusím navrhnout zákon.

362
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke čeká dole.

363
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Nepřipadá mi správné jít se bavit.

364
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Neutápěj se doma v pocitu viny.

365
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Začni jednat.

366
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Přidej se k hnutí.

367
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Dnes jsi byla skvělá.

368
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Tady je tě škoda.

369
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- Chtěla bych dělat víc.
- To musíš.

370
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Nebudete mě tu asi potřebovat věčně, že?

371
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
S Lukem opatrně.

372
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Jsme přátelé.

373
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Půjdeme si připít na váš úspěch?

374
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
A tím myslím jít se opravdu pořádně opít.

375
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Prr.

376
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Je opravdu úžasná.

377
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Pane Garrette.

378
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- Bože. Vedoucí rady.
- Garrette?

379
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Měli jsme se jít opít
raději někam do baru.

380
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Tohle je váš večer. Užijeme si ho.

381
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrette.

382
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrette, gratuluji.

383
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Dělám, co můžu.

384
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- A to je vaše dcera?
- Pane Garrette, kroťte se.

385
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Nemožné, bohužel.

386
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Vy musíte být paní Garrettová.
Moc mne těší.

387
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Potěšení na mé straně.

388
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
A já si teď na své drahé manželce
musím vyzkoušet projev.

389
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Zdravím.

390
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
S hlubokou úctou a pokorou…

391
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- Pokorou? Vážně?
- …přijímám…

392
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Tohle už jsem potřebovala. Díky.

393
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Na nezřízené pití si udělám čas vždy.

394
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Kristepane, já nevstanu.
- Vážně?

395
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
A je to vaše vina, paní Garrettová.

396
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Co to tu děláme, Coro?

397
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Pěkně zlobíme na vašem večírku.

398
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Už mě unavuje
chovat se tak zdrženlivě a slušně.

399
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
O čem to mluvíte?

400
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Vezměme se.

401
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Myslím to vážně.
Vezměte si mě. Buďte mou ženou.

402
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luku, co…

403
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- Nemůžu. Vy víte, že ne.
- Proč ne?

404
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Můj manžel zemřel teprve před pár měsíci.

405
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- To…
- Čert ho vem. Nemilovala jste ho.

406
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Co… A vy…

407
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Miluji vás.

408
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Od chvíle, kdy jsem vás poprvé viděl.

409
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Ani jste mě neznal.

410
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Líbilo se mi, co vidím.

411
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
A chtěl jste si to přivlastnit?

412
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- Kam zmizela bezstarostná Cora?
- Pardon, já…

413
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Vždyť se zamyslete.

414
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Smějeme se.

415
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Hádáme se. Už teď jsme jako manželé.

416
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Copak přátelství nestačí?

417
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Chcete říct drobky.

418
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Je mi líto, já…

419
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Kdysi jsem mohla dát víc…
- Kdysi?

420
00:41:10,971 --> 00:41:14,099
- Když jsem vám v Essexu dělal pána domu?
- Cože?

421
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Proč jsem vám asi pořádal tu oslavu?

422
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
A já si myslela,
že jste chtěl potěšit přítelkyni.

423
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
A co on? On je taky váš přítel?

424
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Kdo?

425
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Uvědomujete si, že je ženatý?

426
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Ačkoli asi ne na dlouho,
když uvážím stav jeho ženy.

427
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Na to pořád čekáte?

428
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Ani do vás bych takovou bezcitnost neřekl.

429
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
O čem to tu mluvíte?

430
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Tuberkulóza. Našel jsem ji minulý týden.

431
00:41:51,136 --> 00:41:54,264
- Lžete.
- Zeptejte se Spencera, když nevěříte.

432
00:41:54,890 --> 00:41:58,644
Bez obav, za pár měsíců bude po ní
a pak už bude jen váš.

433
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Dejte mi pokoj.

434
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Coro, počkejte. Omlouvám se.

435
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Dejte mi pokoj!

436
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Coro, vraťte se.
- Nechte mě být.

437
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- Jste opilá.
- Ne jako vy.

438
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Tak utíkejte, vy zbabělče.

439
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
To vy jste zbabělec.

440
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Pojďte laskavě na pódium.

441
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Ani mě nehne.

442
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Ty pitomče.
Ty zpropadený pitomče. Pitomče!

443
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- Co se stalo?
- Luke mě požádal o ruku.

444
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- Cože?
- Přesně.

445
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Ty hloupá.

446
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- To on je hlupák.
- Ne, Coro, prosím tě.

447
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Ne, ty jsi tam nebyla.

448
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Jednu chvíli jsme žertovali
a vzápětí se vyznal.

449
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
On tě miluje.

450
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Tušíš vůbec,
jak láska k tobě člověka zraňuje?

451
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Já si nevšimla.

452
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- Ne, to ty nikdy.
- Martho, co…

453
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- Co chceš, Coro?
- Co chci?

454
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Ano. Protože čím déle
se budeš plácat v tom svém tápání,

455
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- tím víc lidem ublížíš.
- Já jen…

456
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- Byla jsem tak dlouho spoutaná…
- Jistě.

457
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Do toho. Sveď zase vinu na Michaela.

458
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Máš pravdu. Je mě tady škoda.

459
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
LONDÝNSKÁ MĚSTSKÁ ŽELEZNICE

460
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Peníze.

461
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Šrajtofli!

462
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Ne.

463
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Pojď sem!

464
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Dej mi ji.

465
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Do ruky ne. Prosím.

466
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Otče.

467
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Vyslyš mou modlitbu.

468
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Zříkám se hříchu.

469
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Zříkám se zla.

470
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Přiveď ji zpět ke mně.

471
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Překlad titulků: Růžena Svobodová