1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:24,942
Hun skyller i land i mudderet
ligesom sin søster. Taget for sine synder.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Intet. Vi leder stadig.

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Beklager.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Hun skal nok komme hjem, Henry.
Det er jeg sikker på.

10
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Det samme sagde du om Gracie.

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry...

12
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Har I fundet hende?

13
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

14
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Hvad foregår der?

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Vi må tage til London.

16
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-Hvorfor?
-Dr. Garrett.

17
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Han vil tilse mig uden en aftale.

18
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
En aftale? Om hvad?

19
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Jeg er syg, Will.

20
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Influenza?

21
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Det er mere end det.

22
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Jamen jeg...

23
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Vejret har været så...

24
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
...koldt og vådt.

25
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
-Du vil jo...
-Jeg er svag.

26
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Og jeg bliver svagere.

27
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Jeg prøver at skjule det.

28
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Hvorfor, Stella?

29
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Hvorfor? Jeg ville have...

30
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-Det er helt fint.
-Nej, Stella.

31
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Jeg stoler på dr. Garrett.

32
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Ja.

33
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Du...

34
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Du vil gerne besøge dr. Garrett?

35
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
I London?

36
00:05:13,021 --> 00:05:16,942
Vi kan tage børnene med.
Få et eventyr ud af det.

37
00:05:20,237 --> 00:05:22,739
-Et eventyr?
-Hvorfor ikke?

38
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Vi kan besøge Cora.

39
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Nej. Jeg...

40
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-Jeg har ikke...
-Vi skal jo bo et sted.

41
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Vi bor hos Charles.

42
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Vi tager af sted i morgen tidlig.

43
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
BYGGER PÅ SARAH PERRYS ROMAN

44
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Jeg vil ikke have det.

45
00:07:14,685 --> 00:07:18,355
-Hvornår kommer hun ud fra sit værelse?
-Snart.

46
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Meget snart, håber jeg.

47
00:07:46,383 --> 00:07:50,179
-Hvordan går det her til morgen?
-Fint.

48
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
De vil gerne mødes med mig
og se mit fund, plesiosaurussen.

49
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Så må du hellere stå op.

50
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Men hvordan har de...

51
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Jeg vil ikke se dig blive knækket
af overtroiske landsbyboere.

52
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Skrev du til selskabet i mit navn?

53
00:08:43,440 --> 00:08:47,486
Frankie spørger efter dig.
Ved hvert eneste måltid.

54
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Han kan komme med mig.
Vi tager undergrundsbanen.

55
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Var der andre breve til mig?

56
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Nej.

57
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Ingen fra Aldwinter?

58
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Stadigvæk nej.

59
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Se.

60
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
SKELETUDSTILLING - BLÅHVAL
NATURHISTORISK MUSEUM

61
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Kan vi tage hen og se det?

62
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Ikke i dag.

63
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Jeg har en aftale.

64
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
DET KONGELIGE GEOGRAFISKE SELSKAB

65
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Er der nogen slanger her?

66
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Ikke endnu. Måske kommer det,
hvis jeg har fundet resterne af en.

67
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Professor Marchand.

68
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

69
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Goddag.

70
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Værsgo.

71
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Værsgo.

72
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Jeg ville ikke uden videre
selv klassificere den,

73
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
men jeg mener dog,
at det kan være en form for plesiosaurus.

74
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Ikke en, jeg har set før, og jeg
har kigget i alle de udgivne værker.

75
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Og De faldt simpelthen bare over den?

76
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Nej, jeg gravede ved kysten i Essex
i længere tid.

77
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Jeg er imponeret.

78
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Har De flere?

79
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Nej, indtil videre er der kun den.

80
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Det var en skam.

81
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Jeg kan ikke stille noget op
med alene den del.

82
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
De ved, hvad De laver. De bør tage tilbage
og lede efter flere dele.

83
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Tak for hjælpen.

84
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Tag tilbage til Essex, mrs. Seaborne.

85
00:12:07,019 --> 00:12:10,439
-Vi vil finde slangen.
-Der er en, der er ivrig.

86
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Hvorfor kan vi ikke tage tilbage
til Aldwinter?

87
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Det går ikke, Frankie.

88
00:12:22,534 --> 00:12:25,662
-Skal jeg?
-Nej, jeg kan godt selv.

89
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-Frankie, er alt i orden?
-Jeg hundefryser.

90
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Løb op og klæd om.

91
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, det er min ven Sali.

92
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Mrs. Cora Seaborne.

93
00:12:58,070 --> 00:13:00,364
-Goddag.
-Rart at møde Dem.

94
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Jeg håber, De kommer med i næste uge?

95
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Med Ambrose? Hjem til mig?

96
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha har sagt, at han lytter til Dem.

97
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Nå ja.

98
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Undskyld. Jeg er meget træt.

99
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
De er velkommen til at låne en paraply.

100
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Fundet er værdiløst.

101
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Hvad?

102
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Medmindre jeg tager tilbage
og finder mere.

103
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Det kan du ikke.

104
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Nej, under ingen omstændigheder.

105
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Du må glemme Essex.

106
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Så skulle du ikke
have ladet mig møde professoren.

107
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Jeg prøvede at hjælpe.

108
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hvorfor?

109
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Du skal blive dig selv igen.

110
00:14:09,057 --> 00:14:11,643
-Og jeg prøver.
-Gør du?

111
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Når du ligger i sengen hele dagen
og nægter at spise

112
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
og har hjertesorg over en gift mand?

113
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Normaliteten skal tilbage.

114
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Vi skal give Frankie et ordentligt hjem.

115
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-Skal vi det?
-Ja.

116
00:14:25,532 --> 00:14:29,661
Vi må åbne huset og begynde
at tænke på hans uddannelse.

117
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-Vi må prøve at...
-"Vi."

118
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Du taler om os, som om vi er et par.

119
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-Jeg mener bare...
-Jeg er blot dit tyende.

120
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
-Nej. Min ven.
-Du kan ikke betale dig til venskab.

121
00:14:45,469 --> 00:14:48,430
-Hvad? Hvor skal du hen?
-Undskyld.

122
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Må jeg holde en halv fridag, frue?

123
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Hvad?

124
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

125
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-Hvor gik Martha hen?
-Det ved jeg ikke.

126
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-Hvornår kommer hun tilbage?
-Det ved jeg ikke.

127
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-Er hun taget til Essex?
-Nej!

128
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Undskyld.

129
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Skal vi ikke tage hen og se hvalen?

130
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Hvornår?

131
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
I morgen.

132
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Jeg må lade, som om jeg ikke mente det.

133
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-Slutte fred med hende.
-Hvorfor?

134
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-Jeg har ikke noget valg.
-Man har altid et valg.

135
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-Martha.
-Nej.

136
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Du forstår ikke,
hvordan det er at være helt magtesløs.

137
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Jeg synes, du har en enorm magt.

138
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Hun sagde ja til at gå med os.
Hun må have respekt for dig.

139
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Men vi plejede at være sammen hver dag.
Vi talte og var fortrolige.

140
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
-Jeg troede, hun havde det på samme måde.
-Du lyder helt forelsket i hende.

141
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Det er alle andre jo.

142
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, vi skal af sted nu.

143
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Der er blod på bådene!

144
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Hvem har gjort det?

145
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

146
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Hvorfor?

147
00:16:28,655 --> 00:16:31,325
-Han tror, det beskytter os.
-Er vi da i fare?

148
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Nej.

149
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-Er det derfor, vi skal til London?
-Nej.

150
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi skal nok komme hjem.

151
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Det må vi tro på.

152
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Hvad tegner du, John?

153
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Det er hvalen.

154
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Du kan vise Charles den.

155
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Hvorfor kan vi ikke tage direkte
til museet?

156
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Far og jeg skal noget i byen
her til formiddag.

157
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-Kan vi ikke besøge Cora?
-Nej.

158
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Vi ser hende sikkert snart.

159
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Og lidt dybere.

160
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Se nu ikke så bekymret ud.

161
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Jeg klarer mig.

162
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Vil De hoste igen og så spytte heri?

163
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Hvad så nu?

164
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Nu farver jeg bacillen,
så jeg kan se den under mikroskopet.

165
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Må jeg se?

166
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Naturligvis.

167
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Det ligner riskorn.

168
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Så blå.

169
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Så smukke.

170
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Det er desværre tuberkulose.

171
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-Nej.
-Det gør mig ondt.

172
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-Lægen i Aldwinter sagde...
-Lægen i Aldwinter er en tåbe.

173
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

174
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-Nu går vi. Kom.
-Vent lidt.

175
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Der findes en behandling.

176
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Pneumothorax-behandling.

177
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Det er en ekstrem metode, men
efter min mening er det hendes eneste håb.

178
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Hvad indebærer det?

179
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Jeg opererer
og punkterer den inficerede lunge,

180
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
så den kan hele bedst muligt.

181
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Det er aldrig lykkedes nogen
at udføre operationen.

182
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Så er det udelukket.

183
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-Hun må ikke blive offer for Deres frygt.
-Tror De, jeg vil lade Dem skære hende op

184
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
som et stykke slagteaffald?

185
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Der er andre muligheder.

186
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Jeg vil anbefale tuberkulin...

187
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-Med minimal effekt.
-Det har virket i Tyskland.

188
00:21:34,211 --> 00:21:37,297
-En operation vil...
-Hun er ikke et af Deres lig, dr. Garrett.

189
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-Hun er min hustru.
-Stop så.

190
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Det er min sygdom.

191
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Jeg ønsker ikke at blive behandlet.

192
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Så skal De vide, hvad der venter,
mrs. Ransome.

193
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Nogle gode dage, men også dårlige.

194
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Svaghed.

195
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delirium.

196
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Tak.

197
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Nu vil jeg gerne tale med min mand.

198
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

199
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Jeg har besluttet mig.

200
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Jeg vil ikke tilbringe min sidste tid
på et hospital.

201
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Væk fra...

202
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Hvad skal jeg gøre?

203
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Tag med børnene på udflugt.

204
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
De har glædet sig.

205
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Og så tager vi hjem.

206
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles venter os på...

207
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Jeg besøger ham nu
og hviler mig der resten af dagen.

208
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Far?

209
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Er alt i orden?

210
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Ja.

211
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Find din bror.

212
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Bliv her, ikke?

213
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

214
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Du kom til London.

215
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Børnene ville gerne se hvalen.

216
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Ja, selvfølgelig.
Frankie er helt besat af den.

217
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Som mor, så søn.

218
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Jeg har tænkt over...

219
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

220
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Hvorfor rejste du?

221
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie fik bare hjemve.

222
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Cora, du opfører dig sært.

223
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Undskyld.

224
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Hvordan har I det?
Hvordan har din mor det?

225
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-Hun...
-Hvor er John?

226
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Vi må hellere...

227
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Vi må hellere tage hjem.

228
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Farvel, mrs. Seaborne.

229
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Du ryster, mor.

230
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-Cora, hvad er der sket?
-Lad mig være.

231
00:26:36,638 --> 00:26:39,683
-Jeg ser, om Naomi er kommet tilbage.
-Jo?

232
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Lad hende gå.

233
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Kom tilbage, Naomi.

234
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Kom tilbage.

235
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Er det her min straf?

236
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Det tror jeg, det må være.

237
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
For hvad?

238
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Vi har aldrig haft hemmeligheder
for hinanden, vel?

239
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Aldrig.

240
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.

241
00:28:54,109 --> 00:28:56,195
-Der er en, jeg...
-Tys.

242
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Du er en god mand, Will Ransome.

243
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Skal vi bare glemme vores skænderi?

244
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Jeg prøver altså.

245
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Du må beslutte, hvad du vil.

246
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Hold op med at dvæle ved det,
du ikke kan få.

247
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

248
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Goddag. Tak, fordi du kom.

249
00:30:00,759 --> 00:30:05,055
-Jeg troede, du stadig var i Essex.
-Nej, jeg rejste for noget tid siden.

250
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Hvorfor skrev du ikke?

251
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Hvorfor gjorde du ikke?

252
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Jeg er upålidelig.
Det er min undskyldning.

253
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Det er godt at se dig.

254
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Hvad skete der?

255
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
De vendte sig mod mig og besluttede,
at jeg var Djævelen selv.

256
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Hvad? Selv den kære pastor?

257
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Nej, han...

258
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Jeg vil i hvert fald tale med dig
om noget helt andet.

259
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Kan du huske festen? Det med Martha?

260
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Martha?

261
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Og Sali?

262
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

263
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Din patients søster.

264
00:30:53,061 --> 00:30:56,773
-Vores besøg i slummen.
-Luke, det er vigtigt.

265
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Jeg må støtte Martha.
Du bliver nødt til at gå med.

266
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-Gør jeg?
-Ja.

267
00:31:01,862 --> 00:31:05,657
Du er Nevs læge.
Hvis du taler med Ambrose, lytter han.

268
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Vær nu sød, Luke.

269
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Problemet er, at jeg har en anden aftale.

270
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-Lægeforeningens årsfest.
-Så glem den fest.

271
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Jamen de tildeler mig en pris.

272
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, det er da herligt.

273
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Indrøm, at du er glad.

274
00:31:24,718 --> 00:31:28,680
Jeg kunne vel godt nå begge dele,
hvis jeg havde en ven på slæb.

275
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Det vil være mig en ære.

276
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Jeg er ikke meget for smykker.

277
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Men tak.

278
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Jeg havde heller ikke råd til den.

279
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Godmorgen.

280
00:32:05,843 --> 00:32:08,637
-Hvad er det?
-Det mindste, jeg kan gøre.

281
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Tak.

282
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Tager du med hen og henter Luke,
så han ikke sniger sig udenom?

283
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Jeg må hellere spise morgenmad
med Frankie.

284
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha er her.

285
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

286
00:32:45,090 --> 00:32:47,384
-Hvorfor er du så ond?
-Martha er her.

287
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Vorherre bevares.

288
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Godmorgen.

289
00:32:57,561 --> 00:33:00,063
-Du ser godt ud.
-Er I klar?

290
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Altså...

291
00:33:03,483 --> 00:33:07,571
Jeg har arbejdet hele natten
og føler mig ikke i stand til det.

292
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-Op.
-Ærligt talt...

293
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Stærk kaffe?

294
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-Hvad siger du?
-Ja.

295
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Du har ikke fortalt ham det, vel? Om...

296
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Nej, selvfølgelig ikke.

297
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Godt, for alle kan se,
hvor pjattet han er med dig.

298
00:33:34,723 --> 00:33:39,561
Jeg har for resten villet spørge.
Var jeg... Jeg mener, var jeg god?

299
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Jeg har allerede glemt det.

300
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
I kvinder forstår jer virkelig på
at knuse en mand.

301
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Jeg håber ikke,
du stadig sukker efter Cora.

302
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke.

303
00:33:57,746 --> 00:34:01,792
Spild ikke din kærlighed på hende.
Hun ved ikke, hvad hun skal gøre med den.

304
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Sådan.

305
00:34:15,722 --> 00:34:19,601
Godt. Lad os få det overstået.

306
00:34:37,786 --> 00:34:41,581
Som De kan se, mr. Ambrose,
er det ikke et godt sted at komme sig.

307
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Måske kunne vores gæst tænke sig
et glas vand.

308
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Brønden er ikke ren.

309
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-Svovlbrinte i vandet.
-Hvad sagde du, Luke?

310
00:35:09,943 --> 00:35:13,113
Giftgas.
Den har farvet vinduesrammerne sorte.

311
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Hvor tømmer du potterne, Sali?

312
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
I kloakken udenfor eller længere nede
ad gaden, hvis den er løbet over.

313
00:35:25,459 --> 00:35:27,878
-Har I utøj her?
-Selvfølgelig har de det.

314
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Tak.

315
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Det har været...

316
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
...yderst oplysende.

317
00:35:47,856 --> 00:35:50,484
-Du må ikke bare gå, Charles.
-Jeg sagde, jeg ville komme.

318
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-Det står i din magt at hjælpe dem.
-Og det har vi gjort, Cora.

319
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Vi har vedtaget nye love.

320
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Byggeloven...

321
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Man kan ikke bare rive slummen ned
og gør folk hjemløse.

322
00:36:00,410 --> 00:36:03,121
-Hvad foreslår De?
-Vi må foreslå sociale boligbyggerier.

323
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Så viser kommunisten sit sande ansigt.

324
00:36:06,208 --> 00:36:10,170
Folk dør, Ambrose. Det eneste,
der kan overleve her, er sygdom.

325
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
De overlevede da.

326
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
For himlens skyld, Charles.

327
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Har De nogen anelse om,
hvordan det er at dø af kolera?

328
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Smitten findes i kloakken lige under os.

329
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Først får man akut diarré.

330
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
Man kaster op dag og nat.

331
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
Øjnene bliver indsunkne,

332
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
og huden bliver blå.

333
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Det er en skræmmende, ensom død.

334
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Rent vand er en menneskeret.

335
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Kan vi ikke blive enige om det,
kan De lige så godt gå.

336
00:36:51,044 --> 00:36:54,590
Jeg taler med mine kolleger og ser,
om jeg kan lave et lovforslag.

337
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke er dernede.

338
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Det føles ikke rigtigt at gå ud.

339
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Du skal ikke have dårlig samvittighed.

340
00:37:08,312 --> 00:37:11,273
Gør noget i stedet.
Du kunne blive medlem af bevægelsen.

341
00:37:11,773 --> 00:37:15,444
Du var fremragende, Martha.
Du går til spilde her.

342
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-Jeg vil gerne gøre mere.
-Det skal du.

343
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Du og Frankie har ikke brug for mig
til evig tid, vel?

344
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Pas på med Luke.

345
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Vi er venner.

346
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Skal vi skåle for din succes?

347
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Altså drikke os meget fulde.

348
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Rolig.

349
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Hun er henrivende.

350
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr. Garrett.

351
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-Åh nej. Bestyrelsesformanden.
-Garrett?

352
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Vi skulle hellere drikke os fulde
på en bar.

353
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Det er din store aften. Den skal vi nyde.

354
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

355
00:38:45,909 --> 00:38:48,745
-Garrett, tillykke.
-Jeg gør mit bedste.

356
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-Er det Deres datter?
-Mr. Garrett, opfør Dem ordentligt.

357
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Det er desværre umuligt.

358
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
De må være mrs. Garrett.
Dejligt at møde Dem.

359
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Fornøjelsen er helt på min side.

360
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Nu må jeg øve min tale på min kære hustru.

361
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Goddag.

362
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Det er med den største respekt
og ydmyghed...

363
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-Ydmyghed? Virkelig?
-...at jeg modtager...

364
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Det her trængte jeg til. Tak.

365
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Jeg står altid til rådighed
til uhæmmet druk.

366
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-For pokker, jeg er besoffen.
-Er du det?

367
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Det er også din skyld, mrs. Garrett.

368
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Hvad er det her, Cora? Hvad laver vi?

369
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Vi er meget uartige til din fest.

370
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Jeg er træt af
at være så bly og så høflig.

371
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Hvad snakker du om?

372
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Lad os gifte os.

373
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Jeg mener det. Gift dig med mig.
Bliv min hustru.

374
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke, hvad...

375
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-Det kan jeg ikke. Det ved du godt.
-Hvorfor ikke?

376
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Min mand døde for få måneder siden.

377
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
Pokker stå i din mand.
Du elskede ham ikke.

378
00:40:26,218 --> 00:40:28,846
-Og du...
-Jeg elsker dig.

379
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Jeg har elsket dig,
fra første gang jeg så dig.

380
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Før du kendte mig?

381
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Jeg kunne lide det, jeg så.

382
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Og du ville gøre det til dit eget?

383
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-Hvad blev der af sorgløse Cora?
-Undskyld. Jeg...

384
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Bare overvej det.

385
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Vi griner sammen.

386
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Vi skændes. Vi er allerede som et ægtepar.

387
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Er et venskab ikke nok?

388
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Små krummer, mener du.

389
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Undskyld. Jeg...

390
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
-Engang havde jeg mere...
-Engang?

391
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Da du inviterede mig til Essex

392
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
-og gjorde mig til manden i huset.
-Hvad?

393
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Hvorfor fanden tror du,
jeg holdt den fest?

394
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Her gik jeg og troede,
at du gjorde noget for en ven.

395
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
Hvad med ham? Er han også din ven?

396
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Hvem?

397
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Du er vel klar over, at han er gift?

398
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Dog måske ikke meget længere,
som hans kones lunger har det.

399
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Er det det, du venter på?

400
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Jeg troede ikke,
at selv du var så kynisk, Cora.

401
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Hvad taler du om?

402
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
TB. Jeg stillede diagnosen i sidste uge.

403
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Du lyver.

404
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Spørg Spencer, hvis du ikke tror mig.

405
00:41:54,890 --> 00:41:58,644
Bare rolig. Hun er død om et par måneder,
og så får du ham for dig selv.

406
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Hold dig væk fra mig.

407
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, vent. Undskyld.

408
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Hold dig væk fra mig.

409
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-Cora, kom tilbage.
-Lad mig være.

410
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-Du er fuld.
-Du er mere fuld.

411
00:42:28,423 --> 00:42:32,469
-Så bare stik af, din kryster.
-Det er dig, der er en kryster.

412
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Vær venlig at komme til scenen.

413
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Pokker stå i det.

414
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Forbandede idiot. Idiot!

415
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-Hvad er der sket?
-Luke friede til mig.

416
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-Hvad?
-Ja.

417
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Du er et fjols.

418
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-Det er ham, der er et fjols.
-Nej, Cora. Hold nu op.

419
00:43:38,535 --> 00:43:42,873
Du var der ikke. Det ene øjeblik
fjollede vi, og det næste friede han.

420
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Han er forelsket i dig.

421
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Ved du overhovedet,
hvor smertefuldt det er at elske dig?

422
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Det var jeg ikke klar over.

423
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-Nej, det er du aldrig.
-Martha, hvad...

424
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-Hvad er det, du vil, Cora?
-Vil?

425
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Ja. Jo længere du famler målløst rundt,

426
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-desto flere bliver sårede.
-Jeg har bare været...

427
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-Jeg har været fanget så længe...
-Ja, ja.

428
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Bliv ved med at give Michael skylden.

429
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Du har ret. Jeg går til spilde her.

430
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Penge.

431
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Tegnebog!

432
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Nej.

433
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Kom nu.

434
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Aflever.

435
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Ikke min hånd. Jeg beder dig.

436
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Fader.

437
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Hør min bøn.

438
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Jeg forsager mine synder.

439
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Jeg forsager ondskaben.

440
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Før hende tilbage til mig.

441
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Tekster af: Eskil Hein