1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi.

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
We zullen haar in de modder vinden,
net als haar zus.

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Vanwege haar zonden.

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Niets. We zijn nog op zoek.

5
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Ik vind 't heel erg.

6
00:00:51,885 --> 00:00:58,058
Ze komt wel terug, Henry. Echt waar.
-Dat zei u ook over Gracie.

7
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Is ze gevonden?

8
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

9
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Wat doe je?

10
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
We moeten naar Londen.

11
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
Waarom?
-Dr. Garrett.

12
00:03:56,195 --> 00:04:00,699
Bij hem kan ik zonder afspraak terecht.
-Een afspraak? Waarvoor?

13
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Ik ben ziek, Will.

14
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
De griep?

15
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Iets ernstigers.

16
00:04:17,548 --> 00:04:21,845
Nou, ik weet niet… Het is buiten zo…

17
00:04:23,305 --> 00:04:25,933
…koud en nat. Dat zorgt…
-Ik voel me zwak.

18
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Ik word steeds zwakker.

19
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Ik probeer 't te verbergen.

20
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, waarom?

21
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Waarom? Ik zou…

22
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
Geen zorgen.

23
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Ik vertrouw dr. Garrett.

24
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Goed.

25
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Je wilt naar dr. Garrett?

26
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
In Londen?

27
00:05:13,021 --> 00:05:16,942
We kunnen de kinderen meenemen.
Voor een avontuur.

28
00:05:20,237 --> 00:05:22,739
Een avontuur?
-Waarom niet?

29
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
We kunnen Cora opzoeken.

30
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
Ik weet niet…
-We moeten ergens slapen.

31
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Dat kan bij Charles.

32
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
We vertrekken morgenochtend.

33
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRY

34
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Ik hoef niks.

35
00:07:14,685 --> 00:07:18,355
Wanneer komt ze nou uit haar kamer?
-Binnenkort.

36
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Heel binnenkort, hoop ik.

37
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Hoe voel je je vandaag?

38
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Prima.

39
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Ze willen me ontmoeten
en mijn vondst, de plesiosaurus, zien.

40
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Kom maar uit bed, dan.

41
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Maar hoe weten ze…

42
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Ik weiger jou te verliezen
aan een bijgelovig dorp.

43
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Heb je het genootschap geschreven?

44
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie vraagt naar je.

45
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Elke maaltijd.

46
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Hij mag mee. Dan nemen we de metro.

47
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Was er verder nog post?

48
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Niks uit Aldwinter?

49
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Nog steeds nee.

50
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Kijk.

51
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
SKELET - BLAUWE VINVIS
NATUURHISTORISCH MUSEUM

52
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Kunnen we daarheen?

53
00:09:55,053 --> 00:09:57,806
Vandaag niet. Ik heb een afspraak.

54
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KONINKLIJK GEOGRAFISCH GENOOTSCHAP

55
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Hebben ze hier ook slangen?

56
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Nog niet. Wellicht ooit,
als ik de restanten ervan heb gevonden.

57
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Professor Marchand?

58
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

59
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Komt u verder.

60
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Neem plaats.

61
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Ik zou het niet zelf durven categoriseren…

62
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
…maar ik vermoed
dat het een soort plesiosaurus is.

63
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Ik ben dit niet tegengekomen
in de publicaties.

64
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
En u heeft dit toevallig ergens gevonden?

65
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Nee, ik heb een poosje
aan de kust van Essex gegraven.

66
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Indrukwekkend.

67
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Heeft u meer?

68
00:11:35,487 --> 00:11:39,241
Momenteel niet.
-Dat is spijtig.

69
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Met alleen dit fragment kan ik niets.

70
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
U weet wat u doet.

71
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Ga op zoek naar meer.

72
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
Bedankt voor uw tijd.
-Ga terug naar Essex, mw Seaborne.

73
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
We willen de slang vinden.

74
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Hij heeft er zin in.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Waarom kunnen we niet terug
naar Aldwinter?

76
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Daarom niet, Frankie.

77
00:12:22,534 --> 00:12:25,662
Geef maar.
-Nee, het lukt wel.

78
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
Frankie, gaat het?
-Ik heb het koud.

79
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Ga je boven omkleden.

80
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, dit is mijn vriendin, Sali.

81
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Mw Cora Seaborne.

82
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Aangenaam.

83
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Komt u volgende week ook?

84
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Met Ambrose? Naar mijn huis?

85
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha zei dat hij naar u luistert.

86
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Sorry, ik ben zo moe.

87
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Leen gerust een paraplu.

88
00:13:45,367 --> 00:13:47,995
Mijn vondst is waardeloos.
-Hè?

89
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Tenzij ik terugga voor meer.

90
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Dat kan niet.

91
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Nee, geen sprake van.

92
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Zet Essex uit je hoofd.

93
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Dan had je me daar
niet heen moeten sturen.

94
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Ik wilde helpen.

95
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Waarom?

96
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Ik wil je terug.

97
00:14:09,057 --> 00:14:11,643
Ik doe mijn best.
-O ja?

98
00:14:13,437 --> 00:14:18,025
Je ligt de hele dag in bed, je eet niks.
Liefdesverdriet om een getrouwde man?

99
00:14:20,277 --> 00:14:23,947
We moeten de draad weer oppakken
en Frankie een goed thuis geven.

100
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
Moeten we dat?

101
00:14:25,532 --> 00:14:29,661
We moeten het huis openstellen
en over zijn onderwijs nadenken.

102
00:14:29,745 --> 00:14:33,957
We moeten proberen…
-'We.' Alsof we een stel zijn.

103
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Ik bedoel…
-Dat ik je dienstmeisje ben.

104
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
Nee. Mijn vriendin.
-Vriendschap is niet te koop.

105
00:14:45,469 --> 00:14:48,430
Wat? Waar ga je heen?
-Pardon.

106
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
Mag ik een halve dag vrijaf, mevrouw?
-Wat?

107
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
Waar is Martha heen?
-Geen idee.

108
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
Wanneer komt ze terug?
-Geen idee.

109
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
Is ze naar Essex?

110
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Het spijt me.

111
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Zullen we de vinvis gaan bekijken?

112
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Wanneer dan?

113
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Morgen.

114
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Ik moet doen alsof ik het niet meende.

115
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
Het bijleggen.
-Hoezo?

116
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
Ik heb geen keus.
-Je hebt altijd een keus.

117
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Je begrijpt niet hoe het is
om zelf geen macht te hebben.

118
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Aan macht ontbreekt het je niet.

119
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Ze heeft toegezegd om mee te gaan.
Ze respecteert je.

120
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Vroeger waren we altijd samen.
We deelden alles.

121
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Zij ziet 't blijkbaar anders.
-Volgens mij ben je verliefd op haar.

122
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Ik ben niet de enige.

123
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, tijd om te gaan.

124
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Er zit bloed op de boten.

125
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Wie heeft dit gedaan?

126
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

127
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Waarom?

128
00:16:28,655 --> 00:16:31,325
Hij denkt dat 't ons beschermt.
-Zijn we in gevaar?

129
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
Gaan we daarom naar Londen?

130
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi komt wel terug.

131
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
We moeten hoop houden.

132
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Wat teken je, John?

133
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
De vinvis.

134
00:17:55,158 --> 00:17:59,037
Laat maar aan Charles zien.
-Kunnen we niet meteen naar het museum?

135
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Je vader en ik moeten ergens heen.

136
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
Kunnen we Cora bezoeken?

137
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
We zien haar vast snel.

138
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Iets dieper.

139
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Kijk niet zo bezorgd.

140
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Het gaat best.

141
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Wilt u nog één keer hoesten
en hierin spugen?

142
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
En nu?

143
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Ik kleur de bacillen
en bekijk ze onder de microscoop.

144
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Mag ik het zien?

145
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Natuurlijk.

146
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Het zijn net rijstkorrels.

147
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Heel blauw.

148
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Prachtig.

149
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Helaas is het tuberculose.

150
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
Nee.
-Het spijt me.

151
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
De dokter in Aldwinter zei…
-Die dokter is een stommeling.

152
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

153
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
We gaan. Kom.
-Wacht.

154
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Er is 'n behandeling.

155
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Een therapeutische pneumothorax.

156
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Die procedure is ingrijpend,
maar wel haar beste en enige hoop.

157
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Wat is het?

158
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Ik laat de besmette long inklappen
middels een operatie…

159
00:21:14,775 --> 00:21:19,905
…om het helingsproces te bespoedigen.
-Die is nooit succesvol uitgevoerd.

160
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Nee. Dat gaat niet gebeuren.

161
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
Maak haar geen slachtoffer van uw angsten.
-U wilt haar in stukken hakken…

162
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
…alsof ze slachtafval is.

163
00:21:28,413 --> 00:21:31,834
Er zijn andere opties.
Ik raad injecties met tuberculine aan…

164
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
Kleine slagingskans.
-In Duitsland werkte 't.

165
00:21:34,211 --> 00:21:37,297
De operatie…
-Ze is geen snijzaalkadaver.

166
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
Ze is mijn vrouw.
-Stop.

167
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Het is mijn ziekte.

168
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Ik wil niet behandeld worden.

169
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Dan moet u weten wat er komen gaat,
mw Ransome.

170
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
U zult goede en slechte dagen hebben.

171
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Verzwakking.

172
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delier.

173
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Dank u.

174
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Ik zou mijn man graag even spreken.

175
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Mijn besluit staat vast.

176
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Ik wil m'n tijd niet
in het ziekenhuis doorbrengen.

177
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Weg van…

178
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Wat moet ik doen?

179
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Ga 'n dagje uit met de kinderen.

180
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Ze kijken er zo naar uit.

181
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Daarna gaan we naar huis.

182
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles verwacht ons…

183
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Ik zal nu naar hem toe gaan
en daar uitrusten.

184
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Pap?

185
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Gaat het wel?

186
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Ga je broer maar zoeken.

187
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Blijf hier, oké?

188
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

189
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Je bent in Londen.

190
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
De kinderen wilden de vinvis zien.

191
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Natuurlijk. Ja.
Frankie heeft het nergens anders over.

192
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Zo moeder, zo zoon.

193
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Ik heb nagedacht over…

194
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Je was ineens weg.

195
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie had heimwee.

196
00:25:26,276 --> 00:25:29,071
Cora, wat doe je vreemd.
-Sorry.

197
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Alles goed? Hoe gaat 't met je moeder?

198
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
Ze is…
-Waar is John?

199
00:25:36,370 --> 00:25:38,956
We moeten maar eens op huis aan.

200
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Dag, mw Seaborne.

201
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Je beeft helemaal, mama.

202
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
Cora, wat is er gebeurd?
-Laat me met rust.

203
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Ik ga kijken of Naomi terug is.

204
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Laat haar maar.

205
00:27:32,444 --> 00:27:36,156
Kom terug, Naomi.

206
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Word ik door Hem gestraft?

207
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Dat moet haast wel.

208
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Waarvoor?

209
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
We hebben nooit
geheimen voor elkaar gehad, toch?

210
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Nooit.

211
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Ik heb iets voor je verzwegen.

212
00:28:54,109 --> 00:28:56,195
Ik heb iemand…
-Stil maar.

213
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Je bent een goed mens, Will Ransome.

214
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Zand erover?

215
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Ik doe mijn best.

216
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Bedenk wat je wilt.

217
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Treur niet om het onbereikbare.

218
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Hallo. Fijn dat je er bent.

219
00:30:00,759 --> 00:30:05,055
Ik dacht dat je nog in Essex was.
-Nee, ik ben daar al even weg.

220
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Je hebt niet geschreven.

221
00:30:09,560 --> 00:30:12,980
Jij ook niet.
-Ik ben onbetrouwbaar. Ik heb een excuus.

222
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Leuk je te zien.

223
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Wat is er gebeurd?

224
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Iedereen keerde zich tegen me.
Ze zagen de duivel in mij.

225
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Wat? Zelfs de beste eerwaarde?

226
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Nee, hij…

227
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Hoe dan ook,
ik wilde je over iets anders spreken.

228
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Herinner je je die bijeenkomst nog?
Met Martha.

229
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
En Sali?

230
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
De zus van je patiënt.

231
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Ons bezoek aan die sloppenwijk.

232
00:30:55,022 --> 00:30:59,193
Luke, het is belangrijk.
Ik moet Martha steunen. Je moet komen.

233
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
Echt?

234
00:31:01,862 --> 00:31:05,657
Jij bent Nevs dokter.
Ambrose moet jou wel aanhoren.

235
00:31:05,741 --> 00:31:09,411
Alsjeblieft, Luke.
-Ik heb dan helaas al iets.

236
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
Het jaarlijkse BMA-feest.
-Sla dat dan over.

237
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Maar ze reiken me een prijs uit.

238
00:31:18,086 --> 00:31:22,049
Luke, wat geweldig.
Geef toe dat je er dolblij mee bent.

239
00:31:24,718 --> 00:31:28,680
Ik red het vast om naar beide te gaan
als iemand me gezelschap houdt.

240
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Het zou me 'n eer zijn.

241
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Ik ben niet zo van de sieraden.

242
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Maar toch bedankt.

243
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Maar goed ook.
Ik kon 'm toch niet betalen.

244
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Goedemorgen.

245
00:32:05,843 --> 00:32:08,637
Wat is dit?
-Het minste wat ik kan doen.

246
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Bedankt.

247
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Ga je mee Luke ophalen?
Anders wurmt-ie zich er vast onderuit.

248
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Ik ga ontbijten met Frankie.

249
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha is er.

250
00:32:45,090 --> 00:32:47,384
Wees niet zo gemeen.
-Martha is er.

251
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
God.

252
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Morgen.

253
00:32:57,561 --> 00:33:00,063
Je ziet er goed uit.
-Klaar?

254
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Nou…

255
00:33:03,483 --> 00:33:07,571
Ik heb de hele nacht gewerkt.
Ik heb er geen zin in.

256
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Eruit.
-Eerlijk gezegd…

257
00:33:13,744 --> 00:33:16,830
Een sterke kop koffie? Wat denk jij?

258
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Je hebt hem niks verteld, toch? Over…

259
00:33:27,716 --> 00:33:31,845
Natuurlijk niet.
-Mooi. Hij is duidelijk gek op je.

260
00:33:34,723 --> 00:33:39,561
Ik wilde je nog iets vragen.
Ik bedoel, kon ik er wat van?

261
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Weet ik niet meer.

262
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Jullie weten wel hoe je een man krenkt.

263
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Hopelijk heb je Cora uit je hoofd gezet.

264
00:33:57,746 --> 00:34:01,792
Verkwist je liefde niet aan haar.
Ze weet niet wat ze ermee moet.

265
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Kijk eens.

266
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Nou.

267
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Vooruit met de geit.

268
00:34:37,786 --> 00:34:41,581
Zoals je kunt zien, Mr Ambrose,
is dit geen goede herstelplek.

269
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Misschien wil onze gast een glas water.

270
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
De put is niet schoon.

271
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
Zwavelwaterstof in het water.
-Wat zei je, Luke?

272
00:35:09,943 --> 00:35:13,113
Een giftig gas.
Het heeft de kozijnen zwart gekleurd.

273
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Waar legen jullie je potten, Sali?

274
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Buiten in 't riool.
Of iets verderop, als deze overstroomd is.

275
00:35:25,459 --> 00:35:27,878
Last van ongedierte?
-Natuurlijk.

276
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Bedankt.

277
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Dit was…

278
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
…erg leerzaam.

279
00:35:47,856 --> 00:35:50,484
Niet weggaan.
-Ik ben gekomen, zoals beloofd.

280
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
Jij kunt ze helpen.
-Dat hebben we ook gedaan, Cora.

281
00:35:53,737 --> 00:35:57,032
We hebben hier een wet voor gemaakt.
De ontruimingswet…

282
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Je kunt dit niet zomaar afbreken
en mensen op straat zetten…

283
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Wat stel jij voor?

284
00:36:01,578 --> 00:36:06,124
Er moet een volkshuisvestingswet komen.
-Daar is de communist weer.

285
00:36:06,208 --> 00:36:10,170
Mensen sterven, Ambrose.
Het enige dat hier overleeft, is ziekte.

286
00:36:10,254 --> 00:36:13,757
Jij hebt het overleefd.
-In hemelsnaam, Charles.

287
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Weet u wel hoe het is
om aan cholera te sterven?

288
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
De ziekteverwekker
stroomt door de riolen hieronder.

289
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Eerst verliest u
de controle over uw darmen…

290
00:36:23,767 --> 00:36:28,230
…u geeft dag en nacht over,
uw ogen zakken weg in uw schedel…

291
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
…en uw huid wordt blauw.

292
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Het is een vreselijke, eenzame dood.

293
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Schoon water is 'n basisrecht.

294
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Als we 't daar niet over eens zijn,
kun je gaan.

295
00:36:51,044 --> 00:36:54,590
Ik leg het mijn collega's voor,
zal een wetsvoorstel opstellen.

296
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke is er.

297
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Het voelt niet goed om uit te gaan.

298
00:37:06,268 --> 00:37:09,354
Nee, niet in dat schuldgevoel zwelgen.
Onderneem actie.

299
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Kom bij de beweging.

300
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Je was geweldig, Martha.

301
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Je hebt meer in je mars.

302
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
Ik wil ook meer doen.
-Dat moet je doen.

303
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Jullie hebben me niet
voor altijd nodig, hè?

304
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Wees voorzichtig met Luke.

305
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
We zijn vrienden.

306
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Zullen we op je succes proosten?

307
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
En daarmee bedoel ik:
we gaan ons bezatten.

308
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Wat een charmante vrouw.

309
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Dr. Garrett.
-O, god. De bestuursvoorzitter.

310
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
We moeten ons echt gaan bezatten
in een bar.

311
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Dit is jouw avond. We gaan ervan genieten.

312
00:38:45,909 --> 00:38:48,745
Garrett, gefeliciteerd.
-Ik doe wat ik kan.

313
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
Is dit uw dochter?
-Mr Garrett, gedraag u.

314
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Dat is onmogelijk.

315
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
U moet mevrouw Garrett zijn.
Aangenaam kennis te maken.

316
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Het genoegen is aan mij.

317
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Ik moet mijn toespraak doornemen
met mijn lieve vrouw.

318
00:39:15,647 --> 00:39:21,695
Met de grootste eerbied en nederigheid
neem ik deze…

319
00:39:28,744 --> 00:39:33,665
Dit had ik echt even nodig. Bedankt.
-Ik ben altijd in voor 'n drankje of tien.

320
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
God, ik voel hem aardig zitten.
-O ja?

321
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Dit is allemaal jouw schuld, mw Garrett.

322
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Waar zijn we mee bezig, Cora?

323
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
We misdragen ons nogal op je feestje.

324
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Ik heb geen zin meer
in al deze beleefdheden.

325
00:40:00,067 --> 00:40:03,403
Waar heb je het over?
-Laten we trouwen.

326
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Ik meen het.
Trouw met me. Wees mijn vrouw.

327
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
Dat gaat niet. Je weet dat dat niet kan.
-Waarom niet?

328
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Mijn man is pas
een paar maanden overleden.

329
00:40:23,674 --> 00:40:27,594
Nou en? Je hield niet eens van hem.
-En jij…

330
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Ik hou van je.

331
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Ik hield meteen al van je.

332
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Al voordat je me kende?

333
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Wat ik zag, behaagde me.

334
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Dus wil je mij bezitten?

335
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
Waar is de onbekommerde Cora?
-Sorry.

336
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Denk er eens over na.

337
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
We lachen samen.

338
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
We kibbelen. Net als een getrouwd stel.

339
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Volstaat een vriendschap niet?

340
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Kruimels, bedoel je.

341
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Het spijt me.

342
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
Ooit had ik meer te geven…

343
00:41:10,971 --> 00:41:14,099
In Essex, toen ik de heer des huizes was?
-Wat?

344
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Waarom denk je
dat ik dat feest organiseerde?

345
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Stom van me.
Ik dacht dat je dat als vriend deed.

346
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
En hij dan? Is hij soms ook een vriend?

347
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Wie?

348
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Je weet dat hij getrouwd is?

349
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Nog wel, in ieder geval.
Gezien de ziekte van z'n vrouw.

350
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Wacht je daarop?

351
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Dat had ik zelfs niet
van jou verwacht, Cora.

352
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Waar heb je het over?

353
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Tbc.
Dat heb ik vorige week gediagnosticeerd.

354
00:41:51,136 --> 00:41:54,264
Je liegt.
-Vraag het maar aan Spencer.

355
00:41:54,890 --> 00:41:58,644
Geen zorgen. Over 'n paar maanden
is ze dood en dan is hij van jou.

356
00:41:58,727 --> 00:42:02,981
Donder op.
-Cora, wacht. Het spijt me.

357
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
Cora, kom terug.
-Laat me met rust.

358
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
Je bent dronken.
-Jij meer.

359
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Loop maar weg, lafaard.

360
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Jij bent een lafaard.

361
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Kunt u naar het podium komen?

362
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Laat maar zitten.

363
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Stomkop. Ongelofelijke stomkop.

364
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
Wat is er gebeurd?
-Luke deed een aanzoek.

365
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
Wat?
-Zeg dat.

366
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Sufferd.

367
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
Hij is de sufferd.
-Nee, Cora. Kom nou.

368
00:43:38,535 --> 00:43:42,873
Jij was er niet bij. We dolden gewoon wat
en ineens deed hij een aanzoek.

369
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Hij is verliefd op je.

370
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Weet je hoe pijnlijk het is
om van jou te houden?

371
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Ik had er geen idee van.

372
00:43:55,302 --> 00:43:59,097
Nee, dat heb je nooit. Wat wil je nou?
-Wat ik wil?

373
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Ja. Hoe langer je blijft dralen
in onwetendheid…

374
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
…hoe meer mensen je pijn doet.
-Ik ben…

375
00:44:05,145 --> 00:44:09,900
…zo lang afgezonderd geweest.
-Geef Michael maar weer de schuld.

376
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Je had gelijk. Ik heb meer in mijn mars.

377
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
METRO VAN LONDEN

378
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Geld.

379
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Portemonnee.

380
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Kom hier.

381
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Geef op.

382
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Niet mijn hand. Alsjeblieft.

383
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Heer.

384
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Hoor mijn gebed aan.

385
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Ik verzaak aan mijn zonden.

386
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Ik verzaak aan het kwaad.

387
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Breng haar bij me terug.

388
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Vertaling: Nikki van Leeuwen