1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Ta uhutakse mudaga kaldale,
just nagu ta õdegi.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Ta võeti pattude pärast.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Mitte midagi. Me otsime edasi.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Mul on väga kahju.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Küll ta koju tuleb, Henry.
Ma olen selles kindel.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Te ütlesite Gracie kohta sama.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry.

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
On teda nähtud?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Mis toimub?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Peame Londonisse minema.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
Miks?
- Dr Garrett.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Ta ütles, et ma ei pea aega kinni panema.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Aega kinni panema? Milleks?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Ma olen haige, Will.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Gripis?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Asi on tõsisem.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Noh, ma…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Ilm on ju olnud nii…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
nii külm ja märg.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
Muidugi sa…
- Ma olen nõrk.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Jään aina nõrgemaks.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Üritasin seda varjata.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, miks?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Miks? Ma oleksin ju…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
Pole midagi.
- Ei, Stella.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Ma usaldan dr Garrettit.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Hästi.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Sa…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Tahad Garretti juurde minna?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Londonisse?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Võtame lapsed kaasa.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
See võiks olla seiklus.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Seiklus?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Miks mitte?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Külastame ka Corat.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Ei. Ma…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
Ma ei…
- Peame ju kusagil ööbima.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Ööbime Charlesi juures.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Lahkume hommikul.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Ma ei taha seda.

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Millal ta oma toast välja tuleb?

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Varsti.

50
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Loodan, et õige varsti.

51
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Kuidas end täna tunned?

52
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Hästi.

53
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Nad tahavad minuga kohtuda.
Näha mu leidu, seda plesiosaurust.

54
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Tõuse siis üles.

55
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Aga kuidas nad…

56
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Ma ei lase mingil
ebausku uppunud külal sind murda.

57
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Sa kirjutasid seltsile minu nimel?

58
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie küsib sinu järele.

59
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Igal söögikorral.

60
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Ta võib kaasa tulla.
Läheme allmaaraudteega.

61
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Oli mulle veel kirju?

62
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Ei.

63
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Midagi Aldwinterist?

64
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Jätkuvalt: ei.

65
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Vaata.

66
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
SINIVAALA SKELETT
LOODUSMUUSEUMIS

67
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Kas läheme vaatama?

68
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Mitte täna.

69
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Mul on kohtumine.

70
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KUNINGLIK GEOGRAAFIASELTS

71
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Kas siin siuge on?

72
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Veel mitte. Kunagi ehk on,
kui ma mõne jäänused leian.

73
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Professor Marchand?

74
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

75
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Tere.

76
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Palun.

77
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Olge head.

78
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Ise ma seda kategoriseerima ei hakkaks,

79
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
kuid usun, et see võib olla
mingit sorti plesiosaurus.

80
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Seni avaldatud materjalidest
ma seda leidnud ei ole.

81
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Ja te sattusite
selle peale lihtsalt juhuslikult?

82
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Ei, ma olin juba mõnda aega
Essexi rannikul kaevanud.

83
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
See avaldab muljet.

84
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
On teil neid veel?

85
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Ei, praegu on see kõik.

86
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Väga kahju.

87
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Ainult ühe artefaktiga
ei saa ma midagi teha.

88
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Te tunnete asja.

89
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Võiksite edasi otsida.

90
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Aitäh, et meid vastu võtsite.

91
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Minge Essexisse tagasi, pr Seaborne.

92
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Me tahame selle siu leida.

93
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Keegi on õige agar.

94
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Miks me Aldwinterisse tagasi minna ei või?

95
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Me ei saa, Frankie.

96
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Kas võtan?

97
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Ei, ma saan hakkama.

98
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
Frankie, on kõik kombes?
- Hirmus külm on.

99
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Vaheta kähku riided.

100
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, tema on mu sõber Sali.

101
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Pr Cora Seaborne.

102
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Tere.

103
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Meeldiv tutvuda.

104
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Loodan, et tulete järgmisel nädalal?

105
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Koos Ambrose'iga, minu koju?

106
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha sõnul kuulab Ambrose teid.

107
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Ah soo. Jah.

108
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Andke andeks, olen nii väsinud.

109
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Laenake meilt vihmavarju.

110
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Mu leid on väärtusetu.

111
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Mida?

112
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Kui ma just jälle kaevama ei lähe.

113
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Sa ei või.

114
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Ei, kindlasti mitte.

115
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Sa pead Essexi unustama.

116
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Sa poleks pidanud mind
professori juurde saatma.

117
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Ma üritasin aidata.

118
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Miks?

119
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Et sa jälle endine oleksid.

120
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Ma ju üritan.

121
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Kas üritad?

122
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Lebad päev otsa voodis, keeldud söömast,

123
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
valutad südant abielumehe pärast?

124
00:14:20,277 --> 00:14:23,947
Me peame normaalsusesse naasma,
Frankiele korralikku kodu pakkuma.

125
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
Ah tõesti?
- Jah.

126
00:14:25,532 --> 00:14:29,661
Peame maja taas lahti tegema
ja hakkama mõtlema Frankie haridusele.

127
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
Peame üritama…
- „Me, me“.

128
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Räägid nii, nagu oleksime me armukesed.

129
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Tahtsin öelda…
- Et olen pelgalt teenijanna.

130
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
Ei. Sa oled mu sõber.
- Sõbrale palka ei maksta.

131
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Mis…

132
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
Kuhu sa lähed?
- Palun vabandust.

133
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Kas proua lubab pool päeva vabaks võtta?

134
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Mida?

135
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

136
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
Kuhu Martha läks?
- Ma ei tea.

137
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
Millal ta tuleb?
- Ma ei tea.

138
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
Kas ta läks Essexisse?
- Ei!

139
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Anna andeks.

140
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Tead mis, lähme õige vaala vaatama.

141
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Millal?

142
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Homme.

143
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Pean teesklema,
et ei mõelnud seda tõsiselt.

144
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
Temaga ära leppima.
- Miks?

145
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
Mul pole valikut.
- Valik on alati.

146
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Martha.
- Ei.

147
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Sa ei mõista, mida see tähendab,
kui sul endal pole mingit võimu.

148
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Minu arust oled sa üüratult võimas.

149
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Cora nõustus meiega kaasa tulema.
Ta peab sinust lugu.

150
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Varem veetsime kõik päevad koos.
Ajasime juttu, jagasime kõike.

151
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
Arvasin, et ta tunneb sama.
- Räägid, nagu oleksid temasse armunud.

152
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Kõik teised ju on.

153
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, hakkame minema!

154
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Paadid on verised!

155
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Kes seda tegi?

156
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

157
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Miks?

158
00:16:28,655 --> 00:16:31,325
Ta arvab, et see kaitseb meid.
- Oleme siis ohus?

159
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Ei.

160
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
Kas me seepärast Londonisse lähemegi?
- Ei.

161
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi tuleb koju.

162
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Me ei või usku kaotada.

163
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Mida sa joonistad, John?

164
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Seda vaala.

165
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Näita seda pärast Charlesile.

166
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Miks me kohe muuseumisse ei lähe?

167
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Meil isaga on hommikul asjaajamist.

168
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
Kas me võime Corale külla minna?
- Ei.

169
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Küllap näeme teda varsti.

170
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Ja veidi sügavamalt.

171
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Ära ole nii ehmunud näoga.

172
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Mul pole häda midagi.

173
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Kas võiksite veel korra köhida
ja topsi sisse sülitada?

174
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Ja mis nüüd?

175
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Lisan värvaine,
et batsille mikroskoobi all näha.

176
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Kas ma võin vaadata?

177
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Muidugi.

178
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Nagu riisiterad.

179
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Nii sinised.

180
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Nii ilusad.

181
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Kahjuks on see tuberkuloos.

182
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
Ei.
- Mul on väga kahju.

183
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
Aga Aldwinteri arst ütles…
- Aldwinteri arst on lollpea.

184
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

185
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
Lähme ära. Tule.
- Palun oodake.

186
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Ravi on olemas.

187
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Raviotstarbeline õhkrind.

188
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Lähenemine on radikaalne,
kuid minu arust on see meie ainus lootus.

189
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Mida see tähendab?

190
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Ma opereeriksin
ja laseksin haigel kopsul kokku vajuda,

191
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
et sellel oleks võimalus paraneda.

192
00:21:16,860 --> 00:21:21,698
See ei ole siiani õnnestunud.
- Sel juhul ei, kindlasti mitte.

193
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
Ärge ohverdage teda oma hirmudele.
- Arvate, et lasen ta lõhki lõigata

194
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
nagu mingi rupsijupi lihapoes?

195
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
On ka teisi valikuid.

196
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Soovitaksin tuberkuliinisüste…

197
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
Edu on vähene.
- Saksamaal on ravi aidanud.

198
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Arvan tõesti, et lõikus…

199
00:21:35,796 --> 00:21:38,799
Ta on minu naine, mitte teie laip.
- Jätke.

200
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Haige olen mina.

201
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Ja ma ei taha ravi.

202
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Siis peate teadma,
mis teid ootab, pr Ransome.

203
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Mõned head päevad, aga halbu päevi on ka.

204
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Nõrkus.

205
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Deliirium.

206
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Aitäh teile.

207
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Ma tahaksin oma mehega rääkida.

208
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

209
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Ma olen otsustanud.

210
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Ma ei taha oma kallist aega haiglas veeta.

211
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Eemal…

212
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Mida ma tegema pean?

213
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Vii lapsed linna peale.

214
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Nad on seda oodanud.

215
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Siis sõidame koju.

216
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles ootab meid…

217
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Ma lähen tema juurde,
puhkan ülejäänud päeva seal.

218
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Isa?

219
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
On sul kõik ikka hästi?

220
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Jah.

221
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Otsi oma vend üles.

222
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Oota siin, eks?

223
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

224
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Sa tulid Londonisse.

225
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Lapsed tahtsid vaala näha.

226
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Muidugi, jah.
Frankie on selle järele suisa hull.

227
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Ta on oma ema poeg.

228
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Ma olen mõelnud…

229
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

230
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Miks te lahkusite?

231
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankiel oli lihtsalt koduigatsus.

232
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Cora, sa käitud veidralt.

233
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Anna andeks.

234
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Kuidas teil kõigil läheb? Kuidas ema elab?

235
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
Ta…
- Kus John on?

236
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Me peaksime…

237
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Peaksime koju minema.

238
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Hüvasti, pr Seaborne.

239
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Sa värised, emme.

240
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
Cora, mis juhtus?
- Jäta mind rahule.

241
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Vaatan, kas Naomi on tagasi.

242
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

243
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Las ta läheb.

244
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Tule tagasi, Naomi.

245
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Tule tagasi.

246
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Kas see on minu karistus?

247
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Mõtlen aina, et küllap ongi.

248
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Karistus mille eest?

249
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Meil ei ole teineteise ees
saladusi olnud, ega?

250
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Mitte kunagi.

251
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Olen midagi rääkimata jätnud.

252
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
On keegi, keda ma…

253
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Kuss.

254
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Sa oled hea mees, Will Ransome.

255
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Kas peaksime oma tüli unustama?

256
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Ma pingutan tõesti.

257
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Pead otsustama, mida sa tahad.

258
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Ära mõtle kättesaamatutest asjadest.

259
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

260
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Tere. Aitäh, et tulid.

261
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Arvasin, et oled Essexis.

262
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Ei, lahkusin juba mõne aja eest.

263
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Miks sa ei kirjutanud?

264
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Aga sina?

265
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Minul on vabandus: mulle ei saa loota.

266
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Sind on tore näha.

267
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Mis siis juhtus?

268
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Kõik pöörasid minu vastu.
Otsustasid, et ma olen saatan.

269
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Mida? Isegi kallis reverend?

270
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Ei, tema…

271
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Igatahes tahan ma
rääkida sinuga millestki muust.

272
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Kas sa mu pidu mäletad?
Ma räägin Marthast.

273
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Marthast?

274
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Ja Salist.

275
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

276
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Ta on su patsiendi õde.

277
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Meie väljasõit slummi.

278
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, see on tähtis.

279
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Ma pean Marthat toetama. Sa pead tulema.

280
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
Päriselt?
- Jah.

281
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Sa oled Nevi arst.

282
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Sind peab Ambrose kuulama.

283
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Palun, Luke.

284
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Paraku on mul juba plaanid.

285
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Arstide Liidu iga-aastane pidu.

286
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
No ära mine sinna.

287
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Aga nad annavad mulle autasu.

288
00:31:18,086 --> 00:31:22,049
Luke, see on ju imetore.
Tunnista, et oled seitsmendas taevas.

289
00:31:24,718 --> 00:31:28,680
Ehk leiaksin ma mõlema jaoks aega,
kui mul sõber kaasas oleks.

290
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
See oleks suur au.

291
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Ma ei ole eriline ehete austaja.

292
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Aga aitäh sulle.

293
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Ongi hea, ma ei saanud seda endale lubada.

294
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Hommikust.

295
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Mis see on?

296
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
Vähim, mida teha saan.

297
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Aitäh.

298
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Kas tuled koos minuga Luke'ile järele,
et ta end välja ei vingerdaks?

299
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Peaksin vist koos Frankiega
hommikust sööma.

300
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke? Martha on kohal.

301
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke!

302
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Miks sa nii julm oled?

303
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Martha on kohal.

304
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Jumal küll.

305
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Tere hommikust.

306
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Sa näed hea välja.

307
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Olete valmis?

308
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Noh…

309
00:33:03,483 --> 00:33:07,571
Ma olen öö läbi tööd teinud.
Ma ei suuda vist tulla.

310
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Tõuse.
- Kui aus olla…

311
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Üks kange kohv?

312
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
Mida arvad?
- Jah.

313
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Sa ei ole talle rääkinud, ega? Sellest…

314
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Muidugi mitte.

315
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Tore. Igaüks näeb,
kui kiindunud ta sinusse on.

316
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Muide, olen tahtnud küsida. Kas ma…

317
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
No kas ma olin hea?

318
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Olen selle juba unustanud.

319
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Te naised oskate mehe
tõepoolest maatasa teha.

320
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Loodan, et sa ei õhka enam Cora järele.

321
00:33:56,078 --> 00:34:01,792
Luke, ära raiska oma armastust tema peale.
Ta ei oska sellega midagi peale hakata.

322
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
No nii.

323
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
No nii.

324
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Teeme selle siis ära.

325
00:34:37,786 --> 00:34:41,581
Nagu näete, hr Ambrose,
pole see lõikusest paranemiseks hea koht.

326
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Ehk soovib meie külaline vett juua.

327
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Kaev ei ole puhas.

328
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
Vees on vesiniksulfiid.
- Mis see on, Luke?

329
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Mürgine gaas.

330
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
See on aknaraamidki mustaks teinud.

331
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Niisiis… Kuhu te ööpotid tühjendate, Sali?

332
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Maja ette rentslisse.
Või pisut kaugemale, kui lähim üle ajab.

333
00:35:25,459 --> 00:35:27,878
Kas teil närilisi on?
- Muidugi on.

334
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Aitäh.

335
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
See oli

336
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
äärmiselt informatiivne.

337
00:35:47,856 --> 00:35:50,484
Ära kõnni minema, Charles.
- Lubasin tulla. Tulin.

338
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
Sinu võimuses on neid aidata.
- Olemegi aidanud, Cora.

339
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Oleme vastavaid seadusi loonud.

340
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Slummide tühjendamine…

341
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Ei saa slumme lihtsalt lammutada
ja inimesi koduta jätta.

342
00:36:00,410 --> 00:36:03,121
Mis on teie ettepanek?
- Vajame sotsiaalkortereid.

343
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Nüüd ilmus välja kommunist.

344
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Inimesed surevad, Ambrose.

345
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Siin peavad vastu vaid haigused.

346
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Teie pidasite ka.

347
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
Püha taevas, Charles.
- Mis…

348
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
On teil üldse aimu,
mida koolerasse suremine tähendab?

349
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Haigustekitaja ujub
siinsamas rentslis ringi.

350
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Niisiis…
Esmalt kaotad kontrolli soolte üle,

351
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
oksendad ööd ja päevad läbi,

352
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
silmad vajuvad kolju sisse

353
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
ja nahk muutub siniseks.

354
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
See on hirmus ja üksildane surm.

355
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Puhas vesi on inimõigus.

356
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Kui te sellega nõus ei ole, hakake astuma.

357
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Räägin oma kolleegidega.

358
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Ehk saame eelnõu koostada.

359
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke on all.

360
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Välja minemine on kuidagi vale.

361
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Ei, ära jää siia ennast süüdistama.

362
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Tegutse.

363
00:37:10,063 --> 00:37:13,400
Võid meie liikumisega liituda.
- Sa olid fantastiline, Martha.

364
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Raiskad siin oma annet.

365
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
Ma tahan rohkem teha.
- Peadki tegema.

366
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Igavesti te Frankiega
mind ilmselt ei vaja.

367
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Ole Luke'iga ettevaatlik.

368
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Me oleme sõbrad.

369
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Kas läheme su edu tähistama?

370
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Tähendab, joome end väga, väga purju.

371
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Ptruu!

372
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Ta on lihtsalt vaimustav.

373
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr Garrett.

374
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
Issand, juhatuse esimees.
- Garrett?

375
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Võiksime parem mõnes baaris juua.

376
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
See on sinu õhtu ja me naudime seda.

377
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

378
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, palju õnne.

379
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Eks ma püüan.

380
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
On see teie tütar?
- Hr Garrett, käituge korralikult.

381
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
See on kahjuks võimatu.

382
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Teie olete vist proua Garrett.
Meeldiv tutvuda.

383
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Minul samuti.

384
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Ma pean nüüd kõnet harjutama,
oma kalli naise peal.

385
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Tere.

386
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Ning tohutu lugupidamise
ja alandlikkusega…

387
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
Alandlikkusega? Tõesti?
- …võtan ma vastu…

388
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Ma vajasin seda. Aitäh sulle.

389
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Ohjeldamatuks joomiseks
olen ma alati valmis.

390
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
Jessas, ma olen maani täis.
- Kas tõesti?

391
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Ja see on sinu süü, pr Garrett.

392
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Mis toimub, Cora? Mida me teeme?

393
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Peame end sinu peol üsna halvasti üleval.

394
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Ma ei jaksa enam nii uje ja viisakas olla.

395
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Millest sa räägid?

396
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Abiellume.

397
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Tõsiselt. Abiellu minuga.
Saa minu naiseks.

398
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. Mis…

399
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
Ma ei saa. Tead seda väga hästi.
- Miks mitte?

400
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Mu abikaasa suri vaid mõned kuud tagasi.

401
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
See oleks…
- Unusta ta, sa ei armastanud teda.

402
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Ja sina…

403
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Mina armastan sind.

404
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Armusin kohe, kui sind nägin.

405
00:40:37,062 --> 00:40:40,649
Kui sa mind ei tundnudki?
- Mulle meeldis see, mida ma nägin.

406
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Ja tahtsid mu ära märgistada?

407
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
Kuhu muretu Cora jäi?
- Anna andeks, ma…

408
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Mõtle sellele.

409
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Me naerame koos.

410
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Ja vaidleme, nagu ehtne abielupaar.

411
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Kas sõprusest ei piisa?

412
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Sellest, mis teistest üle jääb?

413
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Anna andeks, ma…

414
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
Kunagi oleksin ehk…
- Kunagi?

415
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Kui kutsusid mu Essexisse,

416
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
kohtlesid mind kui peremeest?
- Mida?

417
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Miks ma selle neetud peo siis korraldasin?

418
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Ja mina arvasin,
et sa tegid sõbrale teene.

419
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
Aga see mees? Kas ka tema on sinu sõber?

420
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Kes?

421
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Tead ikka, et ta on abielus?

422
00:41:33,285 --> 00:41:37,873
Naise kopsude seisundit arvestades
ehk mitte kauaks. Kas sa seda ootadki?

423
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Arvasin, et isegi sina
ei saa nii kalk olla, Cora.

424
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Millest sa räägid?

425
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Diagnoosisin tal
eelmisel nädalal tuberkuloosi.

426
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Sa valetad.

427
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Küsi Spencerilt, kui ei usu.

428
00:41:54,890 --> 00:41:58,644
Ära muretse, naine sureb mõne kuuga
ja sina saad ta mehe endale.

429
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Hoia minust eemale.

430
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, oota. Anna andeks.

431
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Hoia eemale!

432
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
Cora, tule tagasi.
- Jäta mind rahule!

433
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
Sa oled purjus.
- Vähem kui sina.

434
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
BRITI ARSTIDE LIIT

435
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Eks jookse siis minema, argpüks.

436
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Argpüks oled sina.

437
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Palun tulge lavale, härra.

438
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Persse see.

439
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Kuradi idioot. Sa kuradi idioot. Idioot!

440
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
Mis juhtus?
- Luke palus mu kätt.

441
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
Mida?
- Ma tean.

442
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Sa oled idioot.

443
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
Idioot on tema.
- Ei, Cora, ole nüüd.

444
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Ei, sa polnud seal.

445
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ühel hetkel heitsime nalja,
järgmisel palus ta mu kätt.

446
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Ta on sinusse armunud.

447
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Kujutad üldse ette,
kui valus on sind armastada?

448
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Ma ei teadnud.

449
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
Ei, sa ei tea kunagi.
- Martha…

450
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
Mida sa tahad, Cora?
- Tahan?

451
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Jah. Sest mida kauem sa
midagi adumata ringi komberdad,

452
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
seda rohkem inimesi haiget saab.
- Ma olen lihtsalt…

453
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
Olen nii kaua lõksus olnud.
- No muidugi.

454
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Hakka aga jälle Michaelit süüdistama.

455
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Sul on õigus, ma raiskan siin oma annet.

456
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Raha.

457
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Rahakott!

458
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Ei.

459
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
No tule.

460
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Anna siia.

461
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Mitte mu kätt. Palun.

462
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Isa.

463
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Kuula mu palvet.

464
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Ma ütlen lahti oma pattudest.

465
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Ütlen lahti kurjast.

466
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Too ta minu juurde tagasi.

467
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Tõlkinud Triin Jürimaa