1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
נעמי! נעמי!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
נעמי! נעמי!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
נעמי!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
נעמי! נעמי!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
היא תישטף בבוץ כמו אחותה.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
נלקחה בגלל חטאיה.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
נעמי!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
כלום. אנחנו עדיין מחפשים.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
אני מצטער.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
היא תחזור הביתה, הנרי. אני בטוח בזה.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
אותו דבר אמרת על גרייסי.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
הנרי...

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
מצאו אותה?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
ג'ו.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
מה קורה?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
אנחנו צריכים לנסוע ללונדון.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
למה?
-ד"ר גארט.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
הוא אמר שיקבל אותי בלי תור.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
תור? למה?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
אני חולה, ויל.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
שפעת?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
זה יותר משפעת.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
אני לא...

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
מזג האוויר היה כל כך...

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
קר ורטוב.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
הגיוני שאת...
-אני חלשה.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
ואני נחלשת עוד ועוד.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
אני מנסה להסתיר את זה.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
סטלה, למה?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
למה? אני הייתי...

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
זה בסדר.
-לא, סטלה.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
אני מאמינה בד"ר גארט.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
בסדר.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
את...

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
רוצה לפגוש את ד"ר גארט?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
בלונדון?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
נוכל לקחת את הילדים.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
לעשות מזה הרפתקה.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
הרפתקה?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
למה לא?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
נוכל לפגוש את קורה.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
לא. אני...

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
אני לא...
-נצטרך מקום ללון בו.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
נלון אצל צ'רלס.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
נצא בבוקר.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
- על פי הרומן מאת שרה פרי -

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
אני לא רוצה את זה.

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
מתי היא תצא מהחדר שלה?

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
בקרוב.

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
- גב' סיבורן,
רח' פאוליס 2, וסטמינסטר, לונדון -

51
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
בקרוב מאוד, אני מקווה.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
מה שלומך הבוקר?

53
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
בסדר.

54
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
הם רוצים לפגוש אותי.
לראות את הממצא שלי, הפלזיוזאור.

55
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
אז כדאי שתקומי.

56
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
אבל איך הם...

57
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
אני לא מוכנה לראות אותך נשברת
בגלל כפר אכול אמונות טפלות.

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
כתבת לחברה הגיאוגרפית בשמי?

59
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
פרנקי שואל עלייך.

60
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
בכל ארוחה.

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
הוא יוכל לבוא איתי. ניסע ברכבת התחתית.

62
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
היה עוד דואר בשבילי?

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
לא.

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
שום דבר מאולדווינטר?

65
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
עדיין לא.

66
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
תסתכלי.

67
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
- תצוגת שלד - לווייתן כחול
המוזיאון הבריטי לתולדות הטבע -

68
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
נוכל ללכת לראות את זה?

69
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
לא היום.

70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
יש לי פגישה.

71
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
- החברה הגיאוגרפית המלכותית -

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
יש כאן נחשים?

73
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
עדיין לא. אולי יהיו פעם,
אם אמצא שרידים של נחש.

74
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
פרופסור מרשאן?

75
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
קורה סיבורן.

76
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
שלום.

77
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
בבקשה.

78
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
בבקשה.

79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
לא אתיימר לסווג את זה בעצמי,

80
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
אבל אני בכל זאת סבורה
שזה סוג כלשהו של פלזיוזאור.

81
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
לא כזה שראיתי כבר,
אבל עברתי על כל החומר שפורסם.

82
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
ונתקלת בזה במקרה?

83
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
לא, חפרתי בחוף אסקס זמן די רב.

84
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
הרשמת אותי.

85
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
יש לך עוד?

86
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
לא, זה הכול כרגע.

87
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
חבל.

88
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
אני לא יכול לעשות כלום עם החלק הזה בלבד.

89
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
את יודעת מה שאת עושה.

90
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
את צריכה לחזור לשם ולחפש עוד.

91
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
תודה שהקדשת לי מזמנך.

92
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
חזרי לאסקס, גב' סיבורן.

93
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
אנחנו רוצים למצוא את הנחש.

94
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
מישהו מתלהב.

95
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
למה לא נוכל לחזור לאולדווינטר?

96
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
אי אפשר, פרנקי.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
לעזור לך?

98
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
לא, אני מסתדר.

99
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
פרנקי, אתה בסדר?
-אני קופא.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
רוץ למעלה להחליף בגדים.

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
קורה, זו החברה שלי, סאלי.

102
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
גב' קורה סיבורן.

103
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
שלום.

104
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
נעים מאוד להכיר.

105
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
אני מקווה שתבואי בשבוע הבא?

106
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
עם אמברוז? לבית שלי?

107
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
מרתה אומרת שהוא מקשיב לך.

108
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
אה, כן.

109
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
צר לי, אני עייפה מאוד.

110
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
הרגישי חופשי לשאול מטרייה.

111
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
הממצא שלי חסר ערך.

112
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
מה?

113
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
אלא אם אחזור לשם ואביא עוד.

114
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
את לא יכולה.

115
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
לא, בשום אופן לא.

116
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
את צריכה לשכוח את אסקס.

117
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
חבל ששלחת אותי להיפגש עם הפרופסור.

118
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
ניסיתי לעזור.

119
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
למה?

120
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
אני רוצה שתחזרי.

121
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
ואני משתדלת.

122
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
באמת?

123
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
שוכבת במיטה כל היום, מסרבת לאכול?

124
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
שבורת לב בגלל גבר נשוי?

125
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
אנחנו צריכות לחזור לשגרה.

126
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
אנחנו צריכות לתת לפרנקי בית נאות.

127
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
האומנם?
-כן.

128
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
אנחנו צריכות לפתוח את הבית,

129
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
ואז אנחנו צריכות להתחיל לחשוב
על החינוך שלו.

130
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
אנחנו צריכות לנסות...
-"אנחנו, אנחנו."

131
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
את מדברת עלינו כמו על זוג.

132
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
אני מתכוונת ש...
-אני רק המשרתת שלך.

133
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
לא. חברה שלי.

134
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
אי אפשר לשלם על חברות.

135
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
מה?

136
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
לאן את הולכת?
-אה, סליחה.

137
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
מותר לי לקחת חצי יום חופשה, גברתי?

138
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
מה?

139
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
מרתה?

140
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
לאן מרתה הלכה?
-אני לא יודעת.

141
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
מתי היא תחזור?
-אני לא יודעת.

142
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
היא נוסעת לאסקס?
-לא!

143
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
אני מצטערת.

144
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
אתה יודע מה? נלך לראות את הלווייתן.

145
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
מתי?

146
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
מחר.

147
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
אצטרך להעמיד פנים
שלא התכוונתי לזה.

148
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
להשלים איתה.
-למה?

149
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
אין לי ברירה.
-תמיד יש ברירה.

150
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
מרתה.
-לא.

151
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
אתה לא תבין
איך זה להיות נטולת כל כוח משלך.

152
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
אני חושב שיש לך כוח עצום.

153
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
היא הסכימה לבוא איתנו.
היא ודאי מכבדת אותך.

154
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
אבל פעם היינו יחד יום יום. דיברנו, שיתפנו.

155
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
חשבתי שהיא מרגישה כמוני.

156
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
נשמע כאילו את מאוהבת בה.

157
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
כולם מאוהבים בה.

158
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
ג'ון, אנחנו זזים.

159
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
יש דם על הסירה.

160
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
מי עשה את זה?

161
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
אוונספורד.

162
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
למה?

163
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
הוא חושב שזה יגן עלינו.

164
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
אנחנו בסכנה?

165
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
לא.

166
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
בגלל זה אנחנו נוסעים ללונדון?
-לא.

167
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
נעמי תחזור הביתה.

168
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
חייבים להמשיך להאמין.

169
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
מה אתה מצייר, ג'ון?

170
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
את הלווייתן.

171
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
תוכל להראות את זה לצ'רלס כשנגיע.

172
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
למה אי אפשר ללכת ישר למוזיאון?

173
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
לאבא ולי יש עניינים בעיר בבוקר.

174
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
נוכל ללכת לבקר את קורה?
-לא.

175
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
נראה אותה בקרוב, אני בטוחה.

176
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
קצת יותר עמוק.

177
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
אל תיראה מבוהל כל כך.

178
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
אני בסדר.

179
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
תוכלי בבקשה להשתעל פעם נוספת,
ואז לירוק לצלוחית?

180
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
מה עכשיו?

181
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
עכשיו אצבע את החיידק
כדאי שאוכל לראות אותו במיקרוסקופ.

182
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
אני יכולה להסתכל?

183
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
כמובן.

184
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
כמו גרגרי אורז.

185
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
כחולים כל כך.

186
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
יפים כל כך.

187
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
לצערי, זו שחפת.

188
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
לא.
-אני מצטער כל כך.

189
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
הרופא באולדווינטר אמר...
-הרופא באולדווינטר טיפש.

190
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
לוק.

191
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
אנחנו הולכים. בואי.
-חכו, בבקשה.

192
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
יש טיפול.

193
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
טיפול בחזה אוויר.

194
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
זה טיפול רדיקלי, אבל אם תשאלו אותי,
זה הסיכוי הכי טוב והיחיד שיש לה.

195
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
מה זה?

196
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
אני אנתח כדי לרוקן את הריאה הנגועה

197
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
כדי לתת את הסיכוי הטוב ביותר להחלים.

198
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
זה טיפול שמעולם לא הצליח.

199
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
אז לא. בשום אופן.

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
אל תקריב אותה לפחדים שלך.
-נראה לך שארשה לך לבתר אותה

201
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
כמו שיירי בשר באטליז?

202
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
יש עוד אפשרויות.

203
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
אני ממליץ על הזרקת טוברקולין...

204
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
שיעור הצלחה נמוך מאוד.
-הן עבדו בגרמניה.

205
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
אני חושב בכנות שניתוח...

206
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
זו לא אחת מהגוויות שלך, ד"ר גארט.

207
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
זו אשתי.
-תפסיקו.

208
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
זו המחלה שלי.

209
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
ואני לא רוצה לקבל טיפול.

210
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
אם כך, כדאי שתדעי מה מצפה לך, גב' רנסום.

211
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
יהיו ימים טובים, אבל יהיו גם רעים.

212
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
חולשה.

213
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
הזיות.

214
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
תודה.

215
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
אני רוצה לדבר עם בעלי, בבקשה.

216
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
סטלה.

217
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
גמרתי בדעתי.

218
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
אני לא רוצה להעביר
את הזמן היקר שנותר לי בבית חולים.

219
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
רחוק מ...

220
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
מה את רוצה שאעשה?

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
קח את הילדים לטיול שלהם.

222
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
הם ציפו לזה.

223
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
ואז נחזור הביתה.

224
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
צ'רלס מצפה לנו ב...

225
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
אלך אליו עכשיו. אנוח שם עד סוף היום.

226
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
אבא?

227
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
אתה בסדר?

228
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
כן.

229
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
לכי מצאי את אחיך.

230
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
תישאר כאן, טוב?

231
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
ויל.

232
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
באת ללונדון.

233
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
הילדים רצו לראות את הלווייתן.

234
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
כמובן. כן. פרנקי כפייתי בנושא הלווייתן.

235
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
התפוח נפל לא רחוק מהעץ.

236
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
חשבתי על...

237
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
קורה.

238
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
למה עזבת?

239
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
פרנקי התגעגע הביתה, זה הכול.

240
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
את מתנהגת מוזר.

241
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
אני מצטערת.

242
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
מה שלום כולכם? מה שלום אימא שלך?

243
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
היא...
-איפה ג'ון?

244
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
אנחנו צריכים...

245
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
אנחנו צריכים לחזור הביתה.

246
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
להתראות, גב' סיבורן.

247
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
את רועדת, אימא.

248
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
קורה, מה קרה?
-הניחי לי.

249
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
אלך לראות אם נעמי חזרה.

250
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
ג'ו?

251
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
הניחי לה שתלך.

252
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
חזרי, נעמי.

253
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
חזרי.

254
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
האל מעניש אותי?

255
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
אני לא יכול שלא לחשוב כך.

256
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
על מה?

257
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
מעולם לא היו לנו סודות זה מזה, נכון?

258
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
לא היו.

259
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
יש משהו שלא סיפרתי לך.

260
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
יש מישהי שאני...

261
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
הס.

262
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
אתה אדם טוב, ויל רנסום.

263
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
אולי פשוט נשכח את המריבה שלנו?

264
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
אני משתדלת.

265
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
את צריכה להחליט מה את רוצה.

266
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
תפסיקי לנבור במה שלא תוכלי לקבל.

267
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
קורה.

268
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
שלום. תודה שבאת.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
חשבתי שאת עדיין באסקס.

270
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
לא. חזרתי לפני זמן מה.

271
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
למה לא כתבת?

272
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
למה אתה לא?

273
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
אני חסר כל אמינות. יש לי תירוץ.

274
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
טוב לראות אותך.

275
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
אז מה קרה?

276
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
כולם פנו נגדי. החליטו שאני השטן.

277
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
מה? גם הכומר היקר?

278
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
לא, הוא...

279
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
מכל מקום, באתי לדבר איתך על משהו אחר.

280
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
זוכר את המסיבה? את העניין עם מרתה?

281
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
מרתה?

282
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
וסאלי?

283
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
סאלי?

284
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
אחותו של המטופל שלך.

285
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
הביקור שלנו במשכנות העוני.

286
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
לוק, זה חשוב.

287
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
אני צריכה לתמוך במרתה. אתה חייב לבוא.

288
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
באמת?
-כן.

289
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
אתה הרופא של נב.

290
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
אם אתה תדבר עם אמברוז,
הוא יהיה חייב להקשיב.

291
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
בבקשה, לוק.

292
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
הבעיה היא שיש לי התחייבות קודמת.

293
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
הנשף השנתי של ההתאחדות הרפואית.

294
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
אז אל תלך.

295
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
אבל הם נותנים לי פרס.

296
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
לוק, זה נפלא.

297
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
תודה שאתה נרגש.

298
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
אני מניח שאוכל להספיק לשני המקומות

299
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
אם תתלווה אליי ידידה.

300
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
לכבוד יהיה לי.

301
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
אני לא מרבה לענוד תכשיטים.

302
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
אבל תודה.

303
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
לא נורא. זה היה יקר לי מדי בלאו הכי.

304
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
בוקר טוב.

305
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
מה זה?

306
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
המעט שאני יכולה לעשות.

307
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
תודה.

308
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
תבואי איתי לאסוף את לוק?
לוודא שהוא לא יתחמק?

309
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
מן הראוי שאוכל ארוחת בוקר עם פרנקי.

310
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
לוק. מרתה הגיעה.

311
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
לוק.

312
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
למה אתה מתאכזר אליי?

313
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
מרתה הגיעה.

314
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
אלוהים.

315
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
בוקר טוב.

316
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
את נראית טוב.

317
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
מוכנים?

318
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
ובכן...

319
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
עבדתי כל הלילה.

320
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
באמת אין לי כוח לזה.

321
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
קום. קום.
-למען האמת...

322
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
קפה חזק?

323
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
מה נראה לך?
-כן.

324
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
לא סיפרתי לו, נכון? על...

325
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
ברור שלא.

326
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
יופי. כי כל אחד יכול לראות
כמה הוא מעוניין בך.

327
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
אגב, התכוונתי לשאול. אני...

328
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
כלומר, הייתי טוב?

329
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
שכחתי כבר.

330
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
אתן הנשים יודעות היטב איך להרוס גבר.

331
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
אני מקווה שאתה כבר לא עורג לקורה.

332
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
לוק,

333
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
אל תבזבז את אהבתך עליה.

334
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
היא לא תדע מה לעשות בה.

335
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
בבקשה.

336
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
בסדר.

337
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
בואו נגמור עם זה.

338
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
כמו שאתה רואה, מר אמברוז,

339
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
זה לא מקום טוב למי שמתאושש מניתוח.

340
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
אולי האורח שלנו רוצה כוס מים.

341
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
הבאר לא נקייה.

342
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
יש מימן סולפידי במים.
-מה אמרת, לוק?

343
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
גז רעיל.

344
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
זה מה שהשחיר את מסגרות החלונות.

345
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
איפה את שופכת את סירי הלילה שלך, סאלי?

346
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
לבור הביוב שבחוץ,
או בהמשך הרחוב אם הוא מלא.

347
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
יש כאן מזיקים?

348
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
מובן שיש.

349
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
תודה.

350
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
זה היה...

351
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
מאלף מאוד.

352
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
אל תפנה עורף, צ'רלס.

353
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
אמרתי שאבוא, ובאתי.

354
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
לך יש הכוח לעזור להם.
-ועזרנו להם, קורה.

355
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
העברנו שוב את החוק בעניין.

356
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
חוק הפינויים...

357
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
אי אפשר להחריב את משכנות העוני
ולהשאיר אנשים ללא בית.

358
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
מה היית מציעה?

359
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
צריך חוק דיור ציבורי.

360
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
אהה. הקומוניסטית הגיעה.

361
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
אנשים מתים, אמברוז.

362
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
רק מחלות שורדות כאן.

363
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
את שרדת.

364
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
בשם אלוהים, צ'רלס.
-מה...

365
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
יש לך מושג איך זה למות מכולרה?

366
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
פתוגן נשטף במי הביוב מתחת לרגליים שלנו.

367
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
ראשית, אתה מאבד את השליטה במעיים.

368
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
אתה מקיא ביום ובלילה,

369
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
העיניים שלך שוקעות לירכתי הגולגולת

370
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
ועורך מכחיל.

371
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
זה מוות מפחיד ובודד.

372
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
מים נקיים הם זכות אנוש בסיסית.

373
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
אם איננו מסכימים על זה,
אין לך מה לחפש כאן.

374
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
אדבר עם עמיתיי.

375
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
נראה אם אוכל להגיש הצעת חוק.

376
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
לוק נמצא למטה.

377
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
אני מרגישה שזה לא יהיה נכון לצאת.

378
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
אל תישארי בבית בגלל רגשות אשמה.

379
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
עשי מעשה.

380
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
תוכלי להצטרף לתנועה.

381
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
את מבריקה, מרתה.

382
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
את מתבזבזת כאן.

383
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
אני אכן רוצה לעשות יותר.
-את חייבת.

384
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
אני מניחה שאת ופרנקי
לא תזדקקו לי לנצח, נכון?

385
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
תיזהרי עם לוק.

386
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
אנחנו ידידים.

387
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
נלך להרים כוסית לכבוד ההצלחה שלך?

388
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
ובעצם אני מתכוונת, להשתכר כלוט.

389
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
הויסה, הויסה.

390
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
היא פשוט מקסימה.

391
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
ד"ר גארט.

392
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
אלוהים. יושב ראש המועצה.
-גארט?

393
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
עדיף שנלך להשתכר באיזה בר.

394
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
זה הערב שלך. אנחנו ניהנה ממנו.

395
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
גארט.

396
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
גארט, ברכותיי.

397
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
אני משתדל.

398
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
וזו הבת שלך?
-מר גארט, תתנהג יפה.

399
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
זה לא אפשרי, למרבה הצער.

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
את ודאי הגברת גארט. נעים מאוד להכיר אותך.

401
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
העונג כולו שלי.

402
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
וכעת אני צריך לשנן את הנאום שלי
באוזני אשתי היקרה.

403
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
הו, שלום.

404
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
במלוא הכבוד והענווה...

405
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
ענווה? באמת?
-אני מקבל...

406
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
הייתי זקוקה לזה. תודה.

407
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
תמיד זמין לשתייה חסרת רסן.

408
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
אלוהים, אני שפוך.
-האומנם?

409
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
והכול באשמתך, גב' גארט.

410
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
מה זה, קורה? מה אנחנו עושים?

411
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
מתנהגים לא יפה במסיבה שלך.

412
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
נמאס לי להיות כה שפל רוח ומנומס.

413
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
על מה אתה מדבר?

414
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
בואי נתחתן.

415
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
אני רציני. הינשאי לי. היי אשתי.

416
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
לוק. מה...

417
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
אני לא יכולה. אתה יודע שאני לא יכולה.
-למה?

418
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
בעלי מת רק לפני כמה חודשים.

419
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
זה כמו...
-לעזאזל עם בעלך. לא אהבת אותו.

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
מה... ואתה...

421
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
אני אוהב אותך.

422
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.

423
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
לפני שהכרת אותי?

424
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
אהבתי את מה שראיתי.

425
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
ורצית להשאיר על זה את חותמך?

426
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
מה קרה לקורה העולצת?
-מצטערת, אני...

427
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
חשבי על זה.

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
אנחנו צוחקים.

429
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
אנחנו מתווכחים. אנחנו כבר כמו זוג נשוי.

430
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
לא תוכל להסתפק בידידות?

431
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
בפירורים, את מתכוונת.

432
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
אני מצטערת, אני...

433
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
פעם אולי היה לי יותר, אבל...
-פעם?

434
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
כשהזמנת אותי לאסקס,

435
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
והטלת עליי להיות הגבר של ביתך.
-מה?

436
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
למה לדעתך ערכתי את המסיבה ההיא לכבודך?

437
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
ואני לתומי חשבתי
שרצית לעשות משהו למען ידידה.

438
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
מה איתו? גם הוא ידיד שלך?

439
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
מי?

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
את מודעת לכך שהוא נשוי?

441
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
אם כי אולי לא לזמן רב,
לאור מצב ריאותיה של אשתו.

442
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
לזה את מחכה?

443
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
לא העליתי בדעתי
שאת עד כדי כך קרת לב, קורה.

444
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
על מה אתה מדבר?

445
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
שחפת. אבחנתי אותה בשבוע שעבר.

446
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
אתה משקר.

447
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
שאלי את ספנסר אם אינך מאמינה לי.

448
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
אל תדאגי. בעוד כמה חודשים היא תמות

449
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
והוא יוכל להיות כולו שלך.

450
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
תתרחק ממני.

451
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
קורה, חכי. אני מצטער.

452
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
תתרחק ממני.

453
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
קורה, חזרי.
-עזוב אותי לנפשי.

454
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
את שתויה.
-אתה שתוי יותר.

455
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
- ההתאחדות הרפואית הבריטית -

456
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
אז תברחי, פחדנית.

457
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
אתה בעצמך פחדן.

458
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
אם תואיל בטובך לגשת לבמה, אדוני.

459
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
לעזאזל עם זה.

460
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
איזה אידיוט אתה! איזה אידיוט!

461
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
מה קרה?
-לוק הציע לי נישואים.

462
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
מה?
-אני יודעת.

463
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
את אידיוטית.

464
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
הוא האידיוט.
-לא, קורה. בחייך.

465
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
את לא היית שם.

466
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
רגע אחד השתעשענו לנו,
ואחרי רגע הוא הציע נישואים.

467
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
הוא מאוהב בך.

468
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
יש לך מושג כמה כואב לאהוב אותך?

469
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
לא ידעתי.

470
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
לא, את אף פעם לא יודעת.
-מרתה, מה...

471
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
מה את רוצה, קורה?
-רוצה?

472
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
כן. כי ככל שתוסיפי
להסתובב כה וכה בלי לדעת,

473
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
עוד ועוד אנשים ייפגעו.
-העניין הוא...

474
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
הייתי כלואה זמן כה רב.
-אה, כן.

475
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
קדימה, תאשימי את מייקל שוב.

476
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
את צודקת. אני מתבזבזת כאן.

477
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
- רכבות לונדון והמטרופולין -

478
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
כסף.

479
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
ארנק!

480
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
לא.

481
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
בוא הנה.

482
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
תן את זה.

483
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
לא את היד שלי. בבקשה.

484
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
אבי.

485
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
שמע את תפילתי.

486
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
אני מוקיע את חטאיי.

487
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
אני מוקיע את הרע.

488
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
החזר לי אותה.

489
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
תרגום: גלית אקסלרד