1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi! Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi! Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi! Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Kiveti majd a sár, akár a nővérét.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
A bűnei miatt ragadták el.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Semmi. Még mindig keressük.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Sajnálom.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Haza fog jönni, Henry.
Biztos vagyok benne.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Ugyanezt mondta Gracie-ről.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Találtatok valamit?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Mi történik?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Londonba kell mennünk.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- Miért?
- Dr. Garrett.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Azt mondta, fogad időpont nélkül.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Időpont? Mire?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Beteg vagyok, Will.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Az influenza?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Ez több annál.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Hát én nem…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Az időjárás olyan…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
hideg és nyirkos.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- Biztosan…
- Gyenge vagyok.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
És egyre gyengülök.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Próbálom titkolni.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, miért?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Miért? Ha tudtam volna…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- Minden rendben.
- Nem, Stella.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Bízom dr. Garrettben.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Értem.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Te…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
El akarsz menni dr. Garretthez?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Londonba?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Vihetjük a gyerekeket.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Fogjuk fel kalandként.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Kalandként?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Miért ne?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Meglátogatnánk Corát.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Nem. Én…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- Én nem…
- Valahol meg kell szállnunk.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Charlesnál szállunk meg.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Reggel indulunk.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
KÉSZÜLT SARAH PERRY REGÉNYE ALAPJÁN

47
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
Az essexi kígyó

48
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Nem kérem.

49
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Mikor fog kijönni a szobájából?

50
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Hamarosan.

51
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Remélem, nagyon hamar.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Hogy van ma reggel?

53
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Jól.

54
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Találkozni akarnak velem…
Hogy lássák a leletem, a plezioszauruszt.

55
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Akkor jobb lesz felkelni.

56
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
De hogy tudták…

57
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Nem hagyom, hogy
egy babonákba bolondult falu összetörje.

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
A nevemben írtál a társaságnak?

59
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie kérdez maga felől.

60
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Minden egyes étkezésnél.

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Eljöhet velem. A földalattival megyünk.

62
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Más posta nem jött nekem?

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Nem.

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Aldwinterből semmi?

65
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Még mindig semmi.

66
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Nézd.

67
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
ÚJ KIÁLLÍTÁS - KÉKBÁLNA-CSONTVÁZ
TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM

68
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Elmehetünk megnézni?

69
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Ma nem.

70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Találkozóm van.

71
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KIRÁLYI GEOGRÁFIAI TÁRSASÁG

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Itt vannak kígyók?

73
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Még nincsenek.
Talán egy nap, ha találok egy maradványt.

74
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Marchand professzor.

75
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

76
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Jó napot.

77
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Kérem.

78
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Kérem.

79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Nem venném a bátorságot,
hogy magam kategorizáljam,

80
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
ezzel együtt úgy vélem,
valamiféle plezioszaurusz lehet.

81
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Nem láttam még ilyet,
és átnéztem minden kiadott anyagot.

82
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
És csak úgy belebotlott?

83
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Nem, én ásatást végeztem
az essexi parton egy ideig.

84
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Le vagyok nyűgözve.

85
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Van több is?

86
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Nem, jelenleg csak ez van.

87
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Milyen kár.

88
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Nem tudok mit kezdeni csupán egy darabbal.

89
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Kegyed érti a dolgát.

90
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Térjen vissza, és keressen még.

91
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Köszönöm, hogy fogadott.

92
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Térjen vissza Essexbe, Mrs. Seaborne.

93
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Meg akarjuk találni a kígyót.

94
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Valaki lelkes.

95
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Miért nem mehetünk vissza Aldwinterbe?

96
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Nem lehet, Frankie.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Vigyem?

98
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Nem, elbírom én.

99
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Frankie, jól vagy?
- Megfagyok.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Szaladj fel, öltözz át.

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, ő a barátnőm, Sali.

102
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Mrs. Cora Seaborne.

103
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Jó napot.

104
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Nagyon örvendek.

105
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Remélem, eljön jövő héten.

106
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Ambrose-zal. Az otthonomba.

107
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha szerint hallgat önre.

108
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Ó, igen.

109
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Bocsánat, fáradt vagyok.

110
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Bátran vigyen el egy esernyőt.

111
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
A lelet értéktelen.

112
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Hogyan?

113
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Hacsak nem megyek vissza több leletért.

114
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Nem lehet.

115
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Nem, semmiképpen sem.

116
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
El kell felejtenie Essexet.

117
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Akkor nem kellett volna
elküldened a professzorhoz.

118
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Segíteni próbáltam.

119
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Miért?

120
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Szeretném, ha magához térne.

121
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
És igyekszem is.

122
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Valóban?

123
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Úgy, hogy fekszik egész nap,
és nem hajlandó enni?

124
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Szerelmi bánata van egy nős férfi miatt?

125
00:14:20,277 --> 00:14:23,947
Vissza kell térnünk a rendes kerékvágásba.
Hogy rendes otthont nyújtsunk Frankie-nek.

126
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- Igazán?
- Igen.

127
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Meg kell nyitnunk a házat,

128
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
és a mi dolgunk
gondoskodni a taníttatásáról.

129
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- Minekünk kéne…
- „Mi, mi.”

130
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Úgy beszélsz rólunk,
mintha egy pár lennénk.

131
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- Úgy értem…
- Pusztán a szolgája vagyok.

132
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
- Nem. A barátom.
- A barátságot nem lehet megfizetni.

133
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Tessék?

134
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- Hová mész?
- Ó, bocsánat.

135
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Nem gond,
ha kiveszek egy fél napot, asszonyom?

136
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Mi?

137
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

138
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Martha hová ment?
- Nem tudom.

139
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- Mikor jön vissza?
- Nem tudom.

140
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Essexbe ment?
- Nem!

141
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Ne haragudj.

142
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Tudod, mit? Elmenjünk megnézni a bálnát?

143
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Mikor?

144
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Holnap.

145
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Tettetnem kell,
hogy nem gondoltam komolyan.

146
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Ki kell békülnünk.
- Miért?

147
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- Nincs választásom.
- Mindig van választás.

148
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Martha.

149
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Nem, úgysem értené,
milyen érzés, ha nincs saját hatalma.

150
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Szerintem az ön hatalma óriási.

151
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Belement, hogy eljön. Tisztelnie kell önt.

152
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Régen minden napot együtt töltöttünk.
Beszélgettünk, eszmét cseréltünk.

153
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Azt hittem, ugyanazt érezzük.

154
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Olyan, mintha szerelmes lenne belé.

155
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Mindenki más az.

156
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, indulunk!

157
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Vér van a csónakokon!

158
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Ki volt ez?

159
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

160
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Miért?

161
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Azt hiszi, ez megvéd minket.

162
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Veszélyben vagyunk?

163
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Nem.

164
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- Ezért megyünk Londonba?
- Nem.

165
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi haza fog térni.

166
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Hinnünk kell ebben.

167
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Mit rajzolsz, John?

168
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Ez a bálna.

169
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Megmutathatod Charlesnak, ha odaértünk.

170
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Miért nem mehetünk egyenesen a múzeumba?

171
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Apáddal dolgunk van a városban.

172
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- Nem látogathatjuk meg Corát?
- Nem.

173
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Biztos látjuk hamarosan.

174
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Kicsit mélyebbet.

175
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Ne légy így megrémülve.

176
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Jól vagyok.

177
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Legyen kedves még egyszer köhögni,
aztán a tálkába köpni.

178
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
És most?

179
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Most megfestem a bacilust,
hogy lássam a mikroszkóp alatt.

180
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Megnézhetem?

181
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Természetesen.

182
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Mint a rizsszemek.

183
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Milyen kékek.

184
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Milyen szépek.

185
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Sajnos ez tuberkulózis.

186
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- Nem.
- Nagyon sajnálom.

187
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- Az orvos Aldwinterben azt mondta…
- Az orvos Aldwinterben ostoba.

188
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

189
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- Elmegyünk. Gyere.
- Várjon, kérem.

190
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Van egy gyógymód.

191
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Terápiás légmellkezelés.

192
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Radikális, de ha engem kérdez,
ez a legjobb és az egyetlen esély.

193
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Ez micsoda?

194
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Műtéttel érem el
a fertőzött tüdő összeesését,

195
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
hogy a legjobb esélyt kapjuk
a gyógyulásra.

196
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Eddig még sosem alkalmazták sikerrel.

197
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Akkor nem. Semmiképp sem.

198
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- Ne áldozza fel őt a félelmei oltárán.
- Azt hiszi, hagyom, hogy felvágja,

199
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
mint egy darab belsőséget a hentesnél?

200
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Vannak más lehetőségek.

201
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Én tuberkulin injekciót javasolnék…

202
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Kevés esetben hat.
- Németországban hatott.

203
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
A műtét, őszintén…

204
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Ő nem az egyik teteme, dr. Garrett.

205
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- A feleségem.
- Elég.

206
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Ez az én betegségem.

207
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
És én nem akarok kezelést.

208
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Akkor tudnia kell, mi vár önre,
Mrs. Ransome.

209
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Lesznek jó napok, de rosszak is.

210
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Gyengeség.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delírium.

212
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Köszönöm.

213
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Szeretnék a feleségemmel beszélni.

214
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

215
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Eldöntöttem.

216
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Nem akarom
a becses időmet kórházban tölteni.

217
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Távol…

218
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Mit tegyek?

219
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Vidd el a gyerekeket szórakozni.

220
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Már nagyon várják.

221
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Aztán hazamegyünk.

222
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles számít rá, hogy…

223
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Én meglátogatom most.
Ott pihenek a nap hátralévő részében.

224
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Apa?

225
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Jól vagy?

226
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Igen.

227
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Keresd meg az öcsédet.

228
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Maradj itt, jó?

229
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

230
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Londonba jött.

231
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
A gyerekek meg akarták nézni a bálnát.

232
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Persze. Igen. Frankie odáig van érte.

233
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Anyja fia.

234
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Gondolkoztam azon…

235
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

236
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Miért ment el?

237
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie-nek honvágya lett. Ennyi.

238
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Cora, furán viselkedik.

239
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Sajnálom.

240
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Hogy vagytok? Hogy van anyukád?

241
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- Ő…
- Hol van John?

242
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Haza…

243
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Haza kéne mennünk.

244
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Viszlát, Mrs. Seaborne.

245
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Te reszketsz, mami.

246
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Cora, mi történt?
- Hagyj békén.

247
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Megnézem, Naomi visszajött-e.

248
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

249
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Hadd menjen.

250
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Gyere vissza, Naomi.

251
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Gyere vissza.

252
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Ez az én ítéletem?

253
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Csak arra gondolok, hogy biztosan.

254
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Miért?

255
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Sosem voltak titkaink egymás előtt, igaz?

256
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Soha.

257
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Valamit nem mondtam el neked.

258
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Van valaki, aki…

259
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Csitt.

260
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Jó ember vagy, Will Ransome.

261
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Felejtsük el a veszekedésünket.

262
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Én igyekszem.

263
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
El kell döntenie, mit akar.

264
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Ne rágódjon azon, amit nem kaphat meg.

265
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

266
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Jó napot. Köszönöm, hogy eljött.

267
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Azt hittem, még Essexben van.

268
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Nem, már egy ideje eljöttem.

269
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Miért nem írt?

270
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
És ön miért nem?

271
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Teljesen megbízhatatlan vagyok.
Van indokom.

272
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Jó látni önt.

273
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Szóval mi történt?

274
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Mind ellenem fordultak.
Úgy döntöttek, én vagyok az ördög.

275
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Mi? Még a drága tiszteletes is?

276
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Nem, ő…

277
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Mindegy, azért jöttem,
hogy valami másról beszéljünk.

278
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Emlékszik a partira?
Arra a dologra Marthával?

279
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Marthával?

280
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
És Salival?

281
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

282
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
A betege húga.

283
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
A látogatás a nyomornegyedbe.

284
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, ez fontos.

285
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Támogatnom kell Marthát. El kell jönnie.

286
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- Komolyan?
- Igen.

287
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Ön Nev orvosa.

288
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Ha ön beszél Ambrose-zal,
arra oda kell figyelnie.

289
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Kérem, Luke.

290
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Az a gond, hogy már elígérkeztem.

291
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Az orvosi társaság éves estélyére.

292
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Hát ne menjen el.

293
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
De kapok tőlük egy díjat.

294
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, ez csodálatos.

295
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Ismerje be, odáig van.

296
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Talán beleférne mindkét program,

297
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
ha lenne egy barát, aki elkísér.

298
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Meg lennék tisztelve.

299
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Nem igazán vagyok oda az ékszerekért.

300
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
De köszönöm.

301
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Így is jó, úgyis túl drága volt nekem.

302
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Jó reggelt.

303
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Ez mi?

304
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
A minimum, amit tehetek.

305
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Köszönöm.

306
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Eljön velem begyűjteni Luke-ot?
Hogy ne tudja kihúzni magát.

307
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Azt hiszem, Frankie-vel kéne reggeliznem.

308
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha van itt.

309
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

310
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Miért vagy ilyen kegyetlen?

311
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Itt van Martha.

312
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Jó ég.

313
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Jó reggelt.

314
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Jól néz ki.

315
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Mehetünk?

316
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Hát…

317
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Nézze, egész éjjel dolgoztam.

318
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Nem állok most készen erre.

319
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- Talpra. Talpra.
- Őszintén szólva…

320
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Egy erős kávét?

321
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- Mit gondol?
- Igen.

322
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Nem mondta el neki, igaz? Hogy…

323
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Persze hogy nem.

324
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Jó.
Mert mindenki látja, hogy odavan magáért.

325
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Egyébként meg akartam kérdezni. Milyen…

326
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Vagyis jó voltam?

327
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Már el is felejtettem.

328
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Maguk nők tudják,
hogy kell a férfit tönkretenni.

329
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Remélem, nem sóvárog még mindig Cora után.

330
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke,

331
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
ne pazarolja rá a szerelmét.

332
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Ő nem tudja, mihez kezdjen vele.

333
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Itt is van.

334
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Rendben.

335
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Essünk túl rajta.

336
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Amint látja, Mr. Ambrose,

337
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
ez nem jó hely
a műtétből való felépüléshez.

338
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Talán a vendégünk óhajt egy pohár vizet.

339
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
A kút nem tiszta.

340
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- Kénhidrogén van a vízben.
- Hogy mondja, Luke?

341
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Mérgező gáz.

342
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Befeketíti az ablakkereteket.

343
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Nos, hová ürítik az éjjeliedényeket, Sali?

344
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Kint a csatornába,
vagy lejjebb, ha ez tele van.

345
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Vannak rágcsálók?

346
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Természetesen.

347
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Köszönöm.

348
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Ez nagyon

349
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
informatív volt.

350
00:35:47,856 --> 00:35:50,484
- Ne menjen el, Charles.
- Azt mondtam, eljövök, eljöttem.

351
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- Hatalmában áll segíteni.
- És segítettünk, Cora.

352
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Törvényt is hoztunk róla.

353
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
A városrendezési törvény…

354
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Nem rombolhatják le a nyomornegyedeket
és tehetik utcára az embereket.

355
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Maga mit javasol?

356
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Szociális lakhatási törvény kell.

357
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Előbújik a kommunista.

358
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Emberek haldokolnak, Ambrose.

359
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Itt az egyetlen,
ami életben marad, az a kórság.

360
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Maga is életben maradt.

361
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- Az ég szerelmére, Charles.
- Mi…

362
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Van bármi fogalma arról,
hogy milyen kolerában meghalni?

363
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
A kórokozó
itt örvénylik alattunk a csatornában.

364
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Először
elveszti az uralmat a belei fölött,

365
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
okádik éjjel, nappal,

366
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
a szeme visszasüllyed a koponyája mélyére,

367
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
és a bőre bekékül.

368
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Rémületes, magányos halál.

369
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
A tiszta víz alapvető emberi jog.

370
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Ha ebben nem értünk egyet,
akkor távozhat is.

371
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Beszélek a munkatársaimmal.

372
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Hogy támogatnak-e egy indítványt.

373
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke lent van.

374
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Nem nagyon érzem helyesnek, hogy eljárok.

375
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Ne maradjon itthon bűntudatból.

376
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Cselekedjen.

377
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Beállhatna a mozgalomba.

378
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Briliáns voltál, Martha.

379
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Itt elpocsékolod magad.

380
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- Szeretnék többet tenni.
- Muszáj.

381
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Gondolom,
Frankie-vel nem lesz örökké szükségük rám.

382
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Legyen óvatos Luke-kal.

383
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Barátok vagyunk.

384
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Menjünk, és koccintsunk a sikerére?

385
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Úgy értem, legyünk nagyon-nagyon részegek.

386
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Hó, hó!

387
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Fantasztikusan élvezetes.

388
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr. Garrett.

389
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- Jó ég. A testület elnöke.
- Garrett?

390
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Tényleg be kéne rúgnunk
valahol egy bárban.

391
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Ez az ön estéje. Ki fogjuk élvezni.

392
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

393
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, gratulálok.

394
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Igyekszem.

395
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- És a hölgy a lánya?
- Mr. Garrett, viselkedjék.

396
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Sajnos képtelen rá.

397
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Kegyed bizonyára Mrs. Garrett.
Minő öröm, hogy megismerhetem.

398
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Részemről a szerencse.

399
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Most gyakorolnom kell a beszédemet
a kedves nejemmel.

400
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Jó estét.

401
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
A legnagyobb tisztelettel és alázattal…

402
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- Alázattal? Komoly?
- …fogadom el…

403
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Ez nagyon kellett. Köszönöm.

404
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Féktelen ivászatra mindig kapható vagyok.

405
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Jesszus, nem érzem a lábam.
- Komoly?

406
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
És ez mind az ön hibája, Mrs. Garrett.

407
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Mi ez, Cora? Mit művelünk?

408
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Igen illetlenül viselkedünk az estélyén.

409
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Unom, hogy ilyen félénk vagyok,
és udvarias.

410
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Most miről beszél?

411
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Házasodjunk össze.

412
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Komolyan beszélek.
Jöjjön hozzám. Legyen a feleségem.

413
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. Mi…

414
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- Nem lehet. Tudja, hogy nem lehet.
- Miért nem?

415
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Hát, a férjem csak pár hónapja halt meg.

416
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- Így…
- Nyavalyába a férjével. Nem szerette.

417
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Mi… És maga…

418
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Szeretem.

419
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Attól a perctől, hogy megláttam.

420
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Mikor még nem is ismert?

421
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Tetszett, amit láttam.

422
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
És rá akarta ütni a jelét?

423
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- Mi történt az önfeledt Corával?
- Bocsánat. Én…

424
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Csak gondoljon bele.

425
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Nevetünk.

426
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Vitázunk.
Már olyanok vagyunk, mint egy házaspár.

427
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
A barátság nem lehet elég?

428
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Morzsákat ajánl.

429
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Sajnálom. Én…

430
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Egyszer talán több is lesz, de…
- Egyszer?

431
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Mikor meghívott Essexbe,

432
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
- és engem tett a ház urává?
- Tessék?

433
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Mit gondol,
miért rendeztem a tetves partit?

434
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
És én még azt hittem,
tenni akar valamit egy barátért.

435
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
És vele mi van? Ő is a barátja?

436
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Ki?

437
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Ugye tudja, hogy nős?

438
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Habár talán már nem sokáig,
tekintve a neje tüdejének állapotát.

439
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Ezért tart ki ennyire?

440
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Ilyen ridegséget még öntől sem vártam,
Cora.

441
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Miről beszél?

442
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
TBC. Múlt héten diagnosztizáltam.

443
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Hazudik.

444
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Kérdezze Spencert, ha nekem nem hisz.

445
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Ne féljen. Stella pár hónap múlva meghal,

446
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
és Will teljesen az öné lehet.

447
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Tűnjön a szemem elől.

448
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, várjon. Sajnálom.

449
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Tűnjön a szemem elől!

450
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Cora, jöjjön vissza.
- Hagyjon békén!

451
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- Ön részeg.
- Ön részegebb!

452
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Akkor fusson gyáván!

453
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Ön a gyáva!

454
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Ha volna kedves a színpadra fáradni, uram.

455
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Francokat.

456
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Te átkozott idióta.
Te átkozott idióta. Idióta!

457
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- Mi történt?
- Luke megkérte a kezemet.

458
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- Mi?
- Tudom.

459
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Maga idióta.

460
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- Ő az idióta.
- Nem, Cora. Ugyan már.

461
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Nem, nem voltál ott!

462
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Az egyik percben még bolondoztunk,
a másikban megkérte a kezem.

463
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Szerelmes önbe.

464
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Van sejtelme arról,
milyen fájdalmas szeretni önt?

465
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Nem fogtam föl.

466
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- Nem, sosem fogja.
- Martha, mi…

467
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- Mit akar, Cora?
- Akarok?

468
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Igen. Mert minél tovább
esetlenkedik azzal, hogy nem érti,

469
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- annál többen sérülnek meg.
- Én csak…

470
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- Olyan sokáig voltam csapdában…
- Ó, persze.

471
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Hibáztassa csak megint Michaelt.

472
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Igaza van. Elpocsékolom itt magam.

473
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
LONDONI ÉS NAGYVÁROSI VASÚT

474
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Pénzt.

475
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
A tárcáját!

476
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Nem.

477
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Gyerünk!

478
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Ide vele!

479
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
A kezemet ne! Kérem!

480
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Atyám.

481
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Halld meg imámat.

482
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Felhagyok bűneimmel.

483
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Megtagadom a gonoszt.

484
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Hozd őt vissza nekem.

485
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
A feliratot fordította: Speier Dávid