1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi! Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Dia akan terdampar di lumpur
seperti saudarinya.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Direnggut karena dosanya.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Tak ada. Kami masih mencari.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Maafkan aku.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Dia akan pulang, Henry. Aku yakin.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Kaubilang hal sama soal Gracie.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Ada tanda-tandanya?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Apa yang terjadi?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Kita harus pergi ke London.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- Kenapa?
- Dokter Garrett.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Dia bilang akan menemuiku
tanpa janji temu.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Janji temu? Untuk apa?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Aku sakit, Will.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Flu?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Lebih dari itu.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Aku tidak…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Cuacanya sedang…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
dingin dan basah.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- Kau akan…
- Aku lemah.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Dan aku semakin lemah.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Aku mencoba menyembunyikannya.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, kenapa?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Kenapa? Aku bisa…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- Tak masalah.
- Tidak, Stella.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Aku percaya dr. Garrett.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Benar.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Kau…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Kauingin menemui dr. Garrett?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Di London?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Kita bisa bawa anak-anak.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Melakukan perjalanan.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Perjalanan?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Kenapa tidak?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Kita bisa menemui Cora.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Tidak. Aku…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- Aku tidak…
- Kita butuh tempat menginap.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Kita akan menginap di tempat Charles.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Kita akan pergi di pagi hari.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
BERDASARKAN NOVEL
KARYA SARAH PERRY

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Aku tak menginginkannya.

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Kapan dia akan keluar dari kamarnya?

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Segera.

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
NY. SEABORNE, 2 JALAN FOULIS
WESTMINSTER LONDON

51
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Segera, kuharap.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Apa kabarmu pagi ini?

53
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Baik.

54
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Mereka ingin menemuiku…
Melihat temuanku, plesiosaurus.

55
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Maka sebaiknya kau bangun.

56
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Tapi, bagaimana mereka…

57
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Aku tak mau lihat kau menyerah
gara-gara desa yang percaya takhayul.

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Kau menulis surat ke perkumpulan
atas namaku?

59
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie menanyaimu.

60
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Setiap waktu makan.

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Dia bisa ikut denganku.
Kami akan naik kereta bawah tanah.

62
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Apa ada surat lain untukku?

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Tidak.

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Tak ada surat dari Aldwinter?

65
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Masih tak ada.

66
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Lihat.

67
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
PAMERAN RANGKA - PAUS BIRU
MUSEUM SEJARAH ALAM INGGRIS

68
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Bisa kita datang melihatnya?

69
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Tidak hari ini.

70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Aku ada janji temu.

71
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Apa ada ular di sini?

72
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Belum. Mungkin suatu hari,
jika kutemukan fosilnya.

73
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Profesor Marchand.

74
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

75
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Halo.

76
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Silakan.

77
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Silakan.

78
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Aku tak akan berani
mengategorikannya sendiri,

79
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
tapi meski begitu, aku percaya
ini adalah sejenis plesiosaurus.

80
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Bukan yang pernah kulihat,
dan aku sudah cari di semua publikasi.

81
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Dan kau kebetulan menemukannya?

82
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Tidak, aku memang sedang mencarinya
di Essex belakangan ini.

83
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Aku terkesan.

84
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Ada lagi?

85
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Tidak, sementara hanya itu saja.

86
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Sayang sekali.

87
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Aku tak bisa lakukan apa-apa
jika hanya ada satu ini saja.

88
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Kautahu yang kaulakukan.

89
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Kau harus kembali dan coba cari lagi.

90
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Terima kasih atas waktumu.

91
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Kembalilah ke Essex, Ny. Seaborne.

92
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Kami ingin temukan ularnya.

93
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Ada yang bersemangat.

94
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Kenapa kita tak bisa kembali ke Aldwinter?

95
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Tak bisa, Frankie.

96
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Haruskah aku?

97
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Tidak, aku bisa.

98
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Frankie, kau tak apa?
- Aku kedinginan.

99
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Pergi ke atas dan ganti baju.

100
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, ini temanku, Sali.

101
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Ny. Cora Seaborne.

102
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Halo.

103
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Senang bertemu denganmu.

104
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Kuharap kaudatang minggu depan?

105
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Dengan Ambrose? Ke rumahku?

106
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha bilang dia akan mendengarmu.

107
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Ya.

108
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Maaf, aku kelelahan.

109
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Kauboleh meminjam payung.

110
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Temuannya tak berarti.

111
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Apa?

112
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Kecuali jika aku kembali
dan temukan lebih banyak.

113
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Kau tak bisa.

114
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Tidak, jelas tidak.

115
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Kau harus lupakan soal Essex.

116
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Maka harusnya kau tak mengirimku
untuk temui profesor itu.

117
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Aku mencoba membantu.

118
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Kenapa?

119
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Aku ingin dirimu yang lama kembali.

120
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Dan aku mencoba.

121
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Benarkah?

122
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Berbaring seharian, tak mau makan?

123
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Patah hati karena pria beristri?

124
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Kita harus kembali normal.

125
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Kita harus buat rumah yang layak
untuk Frankie.

126
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- Haruskah?
- Ya.

127
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Kita harus buka rumahnya,

128
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
dan kita harus mulai memikirkan
soal pendidikannya.

129
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- Kita harus mencoba dan…
- "Kita. Kita."

130
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Kaubicara seolah kita ini pasangan.

131
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- Yang kumaksud adalah…
- Aku hanya pelayanmu.

132
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Tidak. Temanku.

133
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
Persahabatan tak bisa dibayar.

134
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Apa?

135
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- Kau mau ke mana?
- Maafkan aku.

136
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Apakah aku boleh cuti setengah hari, Bu?

137
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Apa?

138
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

139
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Ke mana Martha pergi?
- Entahlah.

140
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- Kapan dia kembali?
- Entahlah.

141
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Apa dia pergi ke Essex?
- Tidak!

142
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Maafkan aku.

143
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Bagaimana jika kita pergi
melihat paus itu?

144
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Kapan?

145
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Besok.

146
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Aku harus berpura-pura aku tak bermaksud.

147
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Berbaikan dengannya.
- Kenapa?

148
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- Aku tak punya pilihan.
- Selalu ada pilihan.

149
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Martha.

150
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Tidak, kau tak akan paham
rasanya punya kendali sendiri.

151
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Menurutku kau sudah cukup punya kendali.

152
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Dia setuju untuk ikut kita.
Dia pasti menghormatimu.

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Tapi, kami kerap habiskan hari bersama.
Mengobrol, berbagi.

154
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Kukira dia rasakan hal yang sama.

155
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Terdengar seperti kau jatuh cinta padanya.

156
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Semua orang lain begitu.

157
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, kita berangkat.

158
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Ada darah di kapalnya.

159
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Siapa yang melakukannya?

160
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

161
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Kenapa?

162
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Dia pikir ini akan melindungi kita.

163
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Jadi, kita dalam bahaya?

164
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Tidak.

165
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- Apa karena itu kita ke London?
- Tidak.

166
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi akan pulang.

167
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Kita harus yakin.

168
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Apa yang kaugambar, John?

169
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Ini ikan paus.

170
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Bisa kautunjukkan ke Charles
saat kita tiba.

171
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Kenapa kita tak bisa
langsung ke museum?

172
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Ayahmu dan Ibu ada urusan
di kota pagi ini.

173
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- Tak bisakah kita temui Cora?
- Tidak.

174
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Kita akan segera menemuinya, Ibu yakin.

175
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Agak lebih dalam.

176
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Jangan begitu khawatir.

177
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Aku baik-baik saja.

178
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Bolehkah kau batuk sekali lagi,
lalu meludah ke wadah ini?

179
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Lalu apa?

180
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Kini akan kunodai bakterinya,
agar bisa terlihat di mikroskop.

181
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Boleh aku lihat?

182
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Tentu.

183
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Seperti butiran beras.

184
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Sangat biru.

185
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Sangat indah.

186
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Sayangnya, itu tuberkulosis.

187
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- Tidak.
- Maafkan aku.

188
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- Dokter di Aldwinter bilang…
- Dokter di Aldwinter itu bodoh.

189
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

190
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- Kami akan pergi. Ayo.
- Kumohon, tunggu.

191
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Ada perawatannya.

192
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Pneumotoraks terapeutik.

193
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Radikal, tapi jika kautanya aku,
itu adalah harapan terbaiknya.

194
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Apa itu?

195
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Aku akan lakukan operasi
untuk hancurkan paru-paru yang terinfeksi

196
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
agar memberinya
peluang terbaik untuk sembuh.

197
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Belum pernah berhasil sebelumnya.

198
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Maka, tidak. Tentu tidak.

199
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- Jangan korbankan dia demi ketakutanmu.
- Kaupikir akan kubiarkan kau memotongnya

200
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
seperti jeroan di toko daging?

201
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Ada pilihan lain.

202
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Aku akan merekomendasikan
penyuntikan tuberkulin…

203
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Tingkat keberhasilannya rendah.
- Sudah berhasil di Jerman.

204
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Pembedahan, sejujurnya kupikir…

205
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Dia bukan salah satu mayatmu, dr. Garrett.

206
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- Dia istriku.
- Hentikan.

207
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Ini penyakitku.

208
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Dan aku tak mau dirawat.

209
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Maka kauharus tahu
apa yang akan terjadi, Ny. Ransome.

210
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Beberapa hari bagus,
tapi akan ada hari buruk juga.

211
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Kelemahan.

212
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Mengigau.

213
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Terima kasih.

214
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Aku ingin bicara dengan suamiku.

215
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

216
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Aku sudah memutuskan.

217
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Aku tak mau habiskan waktu berhargaku
di rumah sakit.

218
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Jauh dari…

219
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Aku harus apa?

220
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Bawa anak-anak jalan-jalan.

221
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Mereka sudah menantikannya.

222
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Lalu kita akan pulang.

223
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles menunggu kita di…

224
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Aku akan menemuinya sekarang.
Beristirahat di sana hari ini.

225
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Ayah?

226
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Ayah baik-baik saja?

227
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Ya.

228
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Carilah saudaramu.

229
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Tetap di sini, ya?

230
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

231
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Kaudatang ke London.

232
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Anak-anak ingin lihat ikan paus.

233
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Tentu. Ya. Frankie terobsesi dengannya.

234
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Seperti ibu, seperti anak.

235
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Aku memikirkan soal…

236
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

237
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Kenapa kau pergi?

238
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie rindu rumah. Itu saja.

239
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Cora, kau bersikap aneh.

240
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Maafkan aku.

241
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Bagaimana dengan kalian? Bagaimana ibumu?

242
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- Dia…
- Di mana John?

243
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Kami harus…

244
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Kami harus pulang.

245
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Sampai jumpa, Ny. Seaborne.

246
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Kau gemetar, Bu.

247
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Cora, ada apa?
- Tinggalkan aku.

248
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Aku akan mengecek
apakah Naomi sudah pulang.

249
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

250
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Biarkan dia.

251
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Kembalilah, Naomi.

252
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Kembalilah.

253
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Apakah ini penghakimanku?

254
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Aku terus berpikir kalau itu yang terjadi.

255
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Untuk apa?

256
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Kita tak pernah
saling sembunyikan rahasia, 'kan?

257
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Tak pernah.

258
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Ada sesuatu yang belum kubilang padamu.

259
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Ada seseorang yang aku…

260
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Kau orang yang baik, Will Ransome.

261
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Haruskah kita lupakan
soal perdebatan kita?

262
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Aku mencoba.

263
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Kauharus putuskan apa yang kaumau.

264
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Berhenti memikirkan
yang tak bisa kaumiliki.

265
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

266
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Halo. Terima kasih sudah datang.

267
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Kukira kau masih di Essex.

268
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Tidak, aku sudah pulang
beberapa waktu lalu.

269
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Kenapa kau tak mengabari?

270
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Kenapa kau yang tak mengabari?

271
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Aku sungguh tak bisa diandalkan.
Aku punya alasan.

272
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Senang melihatmu.

273
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Jadi, apa yang terjadi?

274
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Mereka semua memusuhiku.
Memutuskan kalau akulah iblisnya.

275
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Apa? Termasuk si pendeta itu?

276
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Tidak, dia…

277
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Omong-omong, aku di sini
ingin bicara denganmu soal hal lain.

278
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Ingat saat di pesta?
Hal yang disebut Martha?

279
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Martha?

280
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Dan Sali?

281
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

282
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Saudarinya pasienmu.

283
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Kunjungan kita ke daerah kumuh.

284
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, ini penting.

285
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Aku harus mendukung Martha.
Kau harus datang.

286
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- Sungguh?
- Ya.

287
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Kau dokternya Nev.

288
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Jika kaubicara ke Ambrose,
dia akan harus mendengar.

289
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Kumohon, Luke.

290
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Masalahnya, aku sudah ada janji temu.

291
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Pesta tahunan BMA.

292
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Maka tak perlu datang.

293
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Tapi, mereka akan memberiku penghargaan.

294
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, itu bagus sekali.

295
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Akui saja, kau pasti senang.

296
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Kurasa bisa kulakukan kedua agenda itu

297
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
jika ada yang menemaniku.

298
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Akan jadi kehormatan bagiku.

299
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Aku tak suka perhiasan.

300
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Tapi, terima kasih.

301
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Aku juga.
Aku memang tak bisa membelikannya.

302
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Selamat pagi.

303
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Ada apa ini?

304
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

305
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Terima kasih.

306
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Mau ikut aku menjemput Luke?
Pastikan dia tak batal datang.

307
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Kupikir aku harus sarapan dengan Frankie.

308
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha di sini.

309
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

310
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Kenapa harus begitu galak?

311
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Martha di sini.

312
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Astaga.

313
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Selamat pagi.

314
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Kau tampak baikan.

315
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Sudah siap?

316
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Jadi…

317
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Dengar, aku bekerja semalaman.

318
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Kurasa aku tak bisa ikut.

319
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- Bangun.
- Sejujurnya…

320
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Kopi yang keras?

321
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- Bagaimana menurutmu?
- Ya.

322
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Kau belum bilang padanya, ya? Soal…

323
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Tentu belum.

324
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Bagus. Karena semua bisa lihat
bagaimana dia menyukaimu.

325
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Omong-omong, aku ingin bertanya.
Apakah aku…

326
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Apakah aku lihai saat itu?

327
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Aku sudah melupakannya.

328
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Kalian wanita tahu caranya melukai pria.

329
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Kuharap kau tak masih mengharapkan Cora.

330
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke,

331
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
jangan sia-siakan cintamu padanya.

332
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Dia tak tahu harus apa dengannya.

333
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Ini dia.

334
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Benar.

335
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Mari kita selesaikan.

336
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Seperti kaulihat, Tn. Ambrose,

337
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
ini bukan tempat yang bagus
untuk pulih dari operasi.

338
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Mungkin tamu kita ingin minum air.

339
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Sumurnya tak bersih.

340
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- Hidrogen belerang di airnya.
- Apa itu, Luke?

341
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Gas beracun.

342
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Lihat, itu membuat bingkai jendelanya
menjadi hitam.

343
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Jadi, di mana kau membuang
tempat kotoranmu, Sali?

344
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Comberan di luar, atau lebih jauh ke bawah
jika yang itu meluap.

345
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Apa ada hama di sini?

346
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Tentu ada.

347
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Terima kasih.

348
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Kunjungan ini

349
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
sangat informatif.

350
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Jangan pergi, Charles.

351
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Kubilang aku akan datang, dan aku datang.

352
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- Kaupunya kekuatan membantu mereka.
- Dan sudah kami bantu, Cora.

353
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Sudah kami ajukan lagi.

354
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Undang-Undang Pembersihan…

355
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Tak bisa hanya hancurkan daerah kumuh
dan biarkan mereka tak punya rumah.

356
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Apa yang kausarankan?

357
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Kita butuh peraturan perumahan sosial.

358
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Si komunis muncul.

359
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Orang-orang sekarat, Ambrose.

360
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Yang bertahan hidup di sini
hanyalah penyakit.

361
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Kau bertahan hidup.

362
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- Astaga, Charles.
- Apa…

363
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Apa kautahu seperti apa rasanya
mati karena kolera?

364
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Patogen mengalir di selokan
tepat di bawah kaki kita.

365
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Jadi, pertama,
kau kehilangan kendali atas ususmu,

366
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
kau muntah siang dan malam,

367
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
matamu terbenam
ke bagian belakang tengkorakmu,

368
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
dan kulitmu menjadi biru.

369
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Itu kematian yang sepi dan menakutkan.

370
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Air bersih adalah hak asasi manusia.

371
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Jika kita tak sepakat soal itu,
maka kau harus pergi.

372
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Aku akan bicara dengan kolegaku.

373
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Lihat apa kami bisa bikin
rancangan peraturan.

374
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke ada di bawah.

375
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Rasanya tak benar pergi keluar.

376
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Tidak, jangan terus merasa bersalah.

377
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Bertindaklah.

378
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Kau bisa ikut pergerakannya.

379
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Kau luar biasa, Martha.

380
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Kau disia-siakan di sana.

381
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- Aku ingin berbuat lebih.
- Harus.

382
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Kurasa kau dan Frankie
tak akan butuh aku selamanya, 'kan?

383
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Hati-hati dengan Luke.

384
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Kami berteman.

385
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Haruskah kita pergi
dan merayakan kesuksesanmu?

386
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Maksudku kita mabuk-mabukan.

387
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Dia luar biasa.

388
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dokter Garrett.

389
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- Astaga. Ketua dewan.
- Garrett?

390
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Kita harus pergi mabuk di bar lain.

391
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Ini malam perayaanmu.
Kita akan menikmatinya.

392
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

393
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, selamat.

394
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Kulakukan yang terbaik.

395
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- Dan ini putrimu?
- Tn. Garrett, jaga sikapmu.

396
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Sayangnya itu mustahil.

397
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Kau pasti Ny. Garrett.
Senang bertemu denganmu.

398
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Dengan senang hati.

399
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Dan kini aku harus melatih pidatoku
di hadapan istriku.

400
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Halo.

401
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Dengan penuh hormat dan kerendahan hati…

402
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- Kerendahan hati? Sungguh?
- …aku menerima…

403
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Aku butuh ini. Terima kasih.

404
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Aku selalu ada untuk minum tanpa batas.

405
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Astaga, aku sangat mabuk.
- Benarkah?

406
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Dan ini salahmu, Ny. Garrett.

407
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Apa ini, Cora? Apa yang kita lakukan?

408
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Bersikap buruk saat di pestamu.

409
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Aku lelah malu-malu dan sopan.

410
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Apa yang kaubicarakan?

411
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Mari menikah.

412
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Aku serius. Nikahi aku. Jadilah istriku.

413
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. Apa…

414
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- Tak bisa. Kautahu aku tak bisa.
- Kenapa tidak?

415
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Suamiku baru meninggal beberapa bulan.

416
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- Ini seperti…
- Lupakan suamimu. Kau tak mencintainya.

417
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Dan kau…

418
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Aku mencintaimu.

419
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Aku mencintaimu sejak pertama melihatmu.

420
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Sebelum kau mengenalku?

421
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Aku suka apa yang kulihat.

422
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Dan kau ingin tinggalkan jejakmu
pada diriku?

423
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- Apa yang terjadi pada Cora yang bebas?
- Maaf. Aku…

424
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Pikirkan saja soal itu.

425
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Kita tertawa.

426
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Kita berdebat.
Kita sudah seperti pasangan kekasih.

427
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Apakah persahabatan tak cukup?

428
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Serpihan dirimu saja, maksudmu.

429
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Maafkan aku. Aku…

430
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Sekali, mungkin lebih, tapi…
- Sekali?

431
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Saat kau mengundangku ke Essex,

432
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
- menjadikanku kepala rumah?
- Apa?

433
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Kenapa kaupikir aku mengadakan pesta itu?

434
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Saat itu aku berpikir
kauingin berbuat baik pada seorang teman.

435
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
Bagaimana dengan dia?
Apa dia temanmu juga?

436
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Siapa?

437
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Kau sadar dia sudah menikah?

438
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Meski, mungkin tak lama lagi
karena kondisi paru-paru istrinya.

439
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Apakah itu yang kautunggu?

440
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Aku tak mengira kau sedingin itu, Cora.

441
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Apa yang kaubicarakan?

442
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
TB. Didiagnosis pekan lalu.

443
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Kau berbohong.

444
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Tanya Spencer jika kau tak percaya.

445
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Jangan khawatir.
Dia akan mati dalam beberapa bulan,

446
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
dan kaubisa miliki pria itu.

447
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Jauhi aku.

448
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, tunggu. Aku minta maaf.

449
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Jauhi aku.

450
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Cora, kembalilah.
- Tinggalkan aku sendiri.

451
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- Kau mabuk.
- Kau pemabuk.

452
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Larilah kalau begitu, Pengecut.

453
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Kau yang pengecut.

454
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Jika kaubisa menuju panggung, Pak.

455
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Lupakan saja.

456
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Dasar bodoh. Idiot!

457
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- Apa yang terjadi?
- Luke melamarku.

458
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- Apa?
- Aku tahu.

459
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Kau bodoh.

460
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- Dia yang bodoh.
- Tidak, Cora. Ayolah.

461
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Tidak, kau tak di sana.

462
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Satu menit kami bercanda
dan berikutnya, dia melamar.

463
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Dia jatuh cinta padamu.

464
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Apa kautahu betapa sakitnya mencintaimu?

465
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Aku tak sadar.

466
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- Kau tak pernah sadar.
- Martha, apa…

467
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- Apa yang kaumau, Cora?
- Yang kumau?

468
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Ya. Karena semakin lama kau tak tahu,

469
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- makin banyak orang terluka.
- Hanya saja…

470
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- Aku terjebak begitu lama…
- Ya.

471
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Lanjutkan, salahkan Michael lagi.

472
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Kau benar. Sia-sia aku ada di sini.

473
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
JALUR KERETA LONDON & METROPOLITAN

474
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Uang.

475
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Dompet!

476
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Tidak.

477
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Ayolah.

478
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Serahkan.

479
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Jangan tanganku. Kumohon.

480
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Bapa.

481
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Dengarkan doaku.

482
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Kutinggalkan dosa-dosaku.

483
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Kutinggalkan kejahatanku.

484
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Kembalikan dia padaku.

485
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar