1
00:00:07,466 --> 00:00:09,009
ナオミ！

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,100
どこだ！

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,898
姉のように
沼地に遺体が揚がる

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
罪を犯したんだ

5
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
見つからない　まだ捜してる

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
つらいな

7
00:00:51,718 --> 00:00:55,556
彼女は必ず帰ってくる
絶対に

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,891
グレイシーの時も
そう言った

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,226
ヘンリー…

10
00:03:15,612 --> 00:03:17,072
ナオミは いた？

11
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
ジョー

12
00:03:43,390 --> 00:03:44,933
何をしてる

13
00:03:49,313 --> 00:03:50,981
皆でロンドンへ

14
00:03:53,525 --> 00:03:54,276
なぜ？

15
00:03:54,401 --> 00:03:58,572
ギャレット先生が
予約なしでも診ると

16
00:03:58,697 --> 00:04:01,283
予約って何の？

17
00:04:01,450 --> 00:04:03,744
私 病気なの　ウィル

18
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
流感？

19
00:04:09,249 --> 00:04:10,918
もっと深刻な

20
00:04:17,466 --> 00:04:18,800
そうか

21
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
ここのところ––

22
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
寒くて雨続きだったから
きっと…

23
00:04:24,723 --> 00:04:26,308
力が出ない

24
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
どんどん衰弱してる

25
00:04:35,025 --> 00:04:36,902
ずっと隠してた

26
00:04:38,362 --> 00:04:39,988
ステラ　なぜだ

27
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
言ってくれれば…

28
00:04:44,535 --> 00:04:45,202
いいの

29
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
よくない

30
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
先生は信頼できる

31
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
そうか

32
00:04:59,633 --> 00:05:03,554
ギャレット先生の
診察を受けたいのか？

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,431
ロンドンで

34
00:05:13,146 --> 00:05:16,942
子供たちと一緒に
冒険旅行がてら

35
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
冒険？

36
00:05:21,905 --> 00:05:23,156
いいでしょ？

37
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
コーラにも会える

38
00:05:39,631 --> 00:05:41,592
いや　それは…

39
00:05:42,259 --> 00:05:43,385
どうかな…

40
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
泊めてもらえる

41
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
チャールズの家に行く

42
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
明朝 出発しよう

43
00:06:40,817 --> 00:06:43,070
エセックスの蛇

44
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
要らない

45
00:07:14,518 --> 00:07:16,854
いつ部屋から出てくる？

46
00:07:16,979 --> 00:07:18,021
もうすぐ

47
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
“シーボーン夫人”

48
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
きっと出てくる

49
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
今朝の気分は？

50
00:07:49,011 --> 00:07:50,053
平気よ

51
00:08:20,501 --> 00:08:25,547
首長竜プレシオサウルスの化石の件で
私に会いたいそうよ

52
00:08:26,465 --> 00:08:28,258
なら起きないと

53
00:08:29,635 --> 00:08:30,844
でも なんで…

54
00:08:31,803 --> 00:08:35,515
村の迷信騒動なんかに
負けないで

55
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
あなたが学会に手紙を？

56
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
フランキーが
あなたに会いたがってる

57
00:08:53,367 --> 00:08:56,453
彼と一緒に 地下鉄で行く

58
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
他に私宛ての手紙は？

59
00:09:14,304 --> 00:09:15,347
ないわ

60
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
アルドウィンターからは？

61
00:09:18,141 --> 00:09:19,518
届いてない

62
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
見て

63
00:09:48,589 --> 00:09:53,594
〝シロナガスクジラの
骨格標本〟

64
00:09:51,550 --> 00:09:53,218
見に行こう

65
00:09:54,928 --> 00:09:58,307
今度ね　今日は約束がある

66
00:10:14,156 --> 00:10:18,202
“王立地理学会”

67
00:10:23,415 --> 00:10:25,125
巨大蛇の標本は？

68
00:10:25,250 --> 00:10:29,379
まだない
いつか私が発見したらね

69
00:10:30,506 --> 00:10:31,840
マルシャン教授

70
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
コーラ・シーボーンです

71
00:10:36,345 --> 00:10:37,304
どうも

72
00:10:37,429 --> 00:10:38,388
こちらへ

73
00:10:46,021 --> 00:10:47,105
掛けて

74
00:10:58,742 --> 00:11:01,328
私が分類するのも何ですが

75
00:11:01,662 --> 00:11:04,706
恐らく首長竜の一種かと

76
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
どの出版物にも
載っていません

77
00:11:12,256 --> 00:11:15,634
偶然 これを見つけたのかね？

78
00:11:16,552 --> 00:11:20,138
いえ　エセックスで発掘活動を

79
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
すばらしい

80
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
他にもある？

81
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
いえ　今はこれだけです

82
00:11:37,739 --> 00:11:39,575
それは残念だ

83
00:11:45,455 --> 00:11:48,667
これだけでは何ともしがたい

84
00:11:51,295 --> 00:11:56,091
現地に戻って
もっと探してみるといい

85
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
ありがとうございました

86
00:12:03,682 --> 00:12:06,185
エセックスに戻るんだ

87
00:12:06,935 --> 00:12:09,062
巨大蛇を探したい

88
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
熱心で結構

89
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
アルドウィンターに戻ろう

90
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
無理よ　フランキー

91
00:12:22,576 --> 00:12:23,285
持つ？

92
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
平気だよ　持てる

93
00:12:47,601 --> 00:12:48,435
大丈夫？

94
00:12:48,560 --> 00:12:49,603
寒い

95
00:12:49,728 --> 00:12:51,522
着替えておいで

96
00:12:53,815 --> 00:12:55,984
コーラ　友達のサリよ

97
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
シーボーン夫人

98
00:12:58,070 --> 00:12:58,946
どうも

99
00:12:59,071 --> 00:13:00,697
初めまして

100
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
来週 お待ちしてます

101
00:13:04,785 --> 00:13:07,579
アンブローズ議員を連れて––

102
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
うちに来てくださるそうで

103
00:13:10,707 --> 00:13:12,251
ええ　そうね

104
00:13:14,253 --> 00:13:16,630
失礼するわ　疲れてて

105
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
よければ傘を使って

106
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
無駄足だった

107
00:13:46,952 --> 00:13:47,995
なんで？

108
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
“もっと発掘しろ”と

109
00:13:51,915 --> 00:13:53,041
無理よ

110
00:13:53,625 --> 00:13:56,086
村に戻れるわけない

111
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
エセックスのことは忘れて

112
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
なら なぜ学会に？

113
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
あなたを助けようと

114
00:14:04,511 --> 00:14:05,596
なぜ？

115
00:14:06,388 --> 00:14:08,056
立ち直ってほしい

116
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
努力してる

117
00:14:10,517 --> 00:14:11,935
そうかしら

118
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
既婚男性に失恋して
食事もせず伏せってる

119
00:14:20,194 --> 00:14:23,947
私たちには
フランキーがいるのよ

120
00:14:24,114 --> 00:14:24,865
そうね

121
00:14:25,616 --> 00:14:29,536
環境を整え
教育についても考えないと

122
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
私たちは…

123
00:14:30,746 --> 00:14:33,957
“私たち”って
夫婦じゃないのよ

124
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
つまり…

125
00:14:39,838 --> 00:14:41,089
私は使用人

126
00:14:41,465 --> 00:14:43,217
違う　友達よ

127
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
お金で雇われてる

128
00:14:46,428 --> 00:14:47,221
どこへ？

129
00:14:47,346 --> 00:14:50,724
半休をいただけますか？　奥様

130
00:14:50,891 --> 00:14:51,642
何それ？

131
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
マーサ？

132
00:14:56,605 --> 00:14:58,315
マーサは どこへ？

133
00:14:58,857 --> 00:14:59,775
いつ戻る？

134
00:14:59,900 --> 00:15:00,692
さあね

135
00:15:00,817 --> 00:15:01,568
エセックスに？

136
00:15:01,735 --> 00:15:02,694
違う！

137
00:15:06,240 --> 00:15:07,533
ごめんなさい

138
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
クジラを見に行く？

139
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
いつ？

140
00:15:15,666 --> 00:15:16,959
明日

141
00:15:22,256 --> 00:15:25,509
嫌だけどコーラに謝らないと

142
00:15:25,634 --> 00:15:26,343
なぜ？

143
00:15:26,468 --> 00:15:27,302
仕方ない

144
00:15:27,427 --> 00:15:29,054
そんなことない

145
00:15:30,722 --> 00:15:31,390
マーサ

146
00:15:31,515 --> 00:15:35,644
あなたには分からない
私は無力なの

147
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
君には影響力がある

148
00:15:40,440 --> 00:15:43,569
だからコーラも視察に来る

149
00:15:43,735 --> 00:15:48,448
彼女も私と
同じ気持ちでいるとばかり

150
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
まるで恋してるみたい

151
00:15:55,497 --> 00:15:57,124
皆 心を奪われる

152
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
ジョン　行くぞ

153
00:16:10,679 --> 00:16:12,973
舟に血が付いてる！

154
00:16:21,023 --> 00:16:22,441
誰の仕業？

155
00:16:23,483 --> 00:16:24,902
エヴァンスフォードだ

156
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
なんで？

157
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
皆を守ろうと

158
00:16:30,073 --> 00:16:31,575
危険なの？

159
00:16:31,825 --> 00:16:32,701
いや

160
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
だからロンドンに？

161
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
違う

162
00:17:07,903 --> 00:17:09,780
ナオミは戻ってくる

163
00:17:11,406 --> 00:17:13,157
信じるんだ

164
00:17:48,527 --> 00:17:50,237
何の絵だい？

165
00:17:51,321 --> 00:17:52,823
クジラ

166
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
チャールズに見せよう

167
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
先に博物館に行こう

168
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
午前中 街に用がある

169
00:18:02,875 --> 00:18:04,042
コーラに会える？

170
00:18:04,751 --> 00:18:05,711
無理だ

171
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
また すぐ会える

172
00:18:42,581 --> 00:18:44,374
深く息を吸って

173
00:19:00,432 --> 00:19:02,142
心配しないで

174
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
大丈夫だから

175
00:19:04,811 --> 00:19:08,482
せきをして
ここに たんを吐いて

176
00:19:24,122 --> 00:19:25,082
次は何を？

177
00:19:26,625 --> 00:19:29,878
菌を染色して顕微鏡で見る

178
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
見てもいい？

179
00:20:12,004 --> 00:20:13,297
もちろん

180
00:20:24,224 --> 00:20:26,310
米粒みたい

181
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
真っ青ね

182
00:20:31,481 --> 00:20:33,025
すごく きれい

183
00:20:33,150 --> 00:20:35,652
残念ながら結核です

184
00:20:36,904 --> 00:20:38,322
お気の毒に

185
00:20:41,116 --> 00:20:42,743
地元の医者は…

186
00:20:42,910 --> 00:20:45,329
田舎のヤブ医者だ

187
00:20:47,623 --> 00:20:48,498
帰るぞ

188
00:20:48,624 --> 00:20:49,917
待ってくれ

189
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
治療できる

190
00:20:55,923 --> 00:20:58,675
人工気胸術で

191
00:20:59,259 --> 00:21:04,014
過激な治療だが
最善かつ唯一の頼みの綱だ

192
00:21:08,018 --> 00:21:09,478
どんな治療？

193
00:21:11,188 --> 00:21:16,777
感染した肺を 手術で虚脱させ
病巣の治癒を促す

194
00:21:16,944 --> 00:21:19,947
まだ成功した例はない

195
00:21:20,072 --> 00:21:21,698
では断る

196
00:21:21,865 --> 00:21:24,076
ひるんで妻を見殺しに？

197
00:21:24,201 --> 00:21:28,121
精肉店の臓物みたいに
切り刻む気だ

198
00:21:28,247 --> 00:21:31,458
ではツベルクリンを注射して…

199
00:21:31,583 --> 00:21:32,960
成功率は低い

200
00:21:33,126 --> 00:21:34,002
成功例も

201
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
手術すれば…

202
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
練習台にするな

203
00:21:37,840 --> 00:21:38,882
やめて

204
00:21:42,386 --> 00:21:44,096
私の病気よ

205
00:21:50,811 --> 00:21:52,688
治療はしない

206
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
では今後の経過を伝えます

207
00:22:01,280 --> 00:22:04,408
体調は日によって波がある

208
00:22:11,456 --> 00:22:14,835
衰弱し
せん妄が起こることも

209
00:22:16,461 --> 00:22:17,796
分かったわ

210
00:22:19,339 --> 00:22:22,176
夫と話をさせてください

211
00:22:38,317 --> 00:22:39,610
ステラ

212
00:22:42,112 --> 00:22:44,031
決めたわ

213
00:22:46,617 --> 00:22:49,912
入院するのは時間の無駄よ

214
00:22:51,246 --> 00:22:52,539
家族といる

215
00:22:52,998 --> 00:22:55,167
私は何をすれば？

216
00:23:00,756 --> 00:23:02,591
子供たちと出かけて

217
00:23:05,552 --> 00:23:07,095
楽しみにしてた

218
00:23:11,183 --> 00:23:13,227
その後で家に帰る

219
00:23:17,814 --> 00:23:19,566
チャールズの家には？

220
00:23:19,691 --> 00:23:23,362
今から行って
休ませてもらう

221
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
父さん？

222
00:23:46,260 --> 00:23:47,135
大丈夫？

223
00:23:48,512 --> 00:23:49,596
ああ

224
00:23:52,975 --> 00:23:54,768
弟を捜してきて

225
00:24:50,699 --> 00:24:51,909
ここにいて

226
00:24:53,702 --> 00:24:54,328
ウィル

227
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
ロンドンにいたの？

228
00:24:57,873 --> 00:25:00,292
子供たちとクジラを見に

229
00:25:01,126 --> 00:25:04,463
そうなのね
フランキーも夢中よ

230
00:25:06,381 --> 00:25:08,258
母親そっくりだ

231
00:25:10,844 --> 00:25:11,803
あのね…

232
00:25:11,929 --> 00:25:12,721
コーラ

233
00:25:17,768 --> 00:25:19,186
なぜ出てったの？

234
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
フランキーが
ホームシックになっただけ

235
00:25:26,151 --> 00:25:27,778
何か様子が変

236
00:25:27,945 --> 00:25:29,238
ごめんなさい

237
00:25:29,780 --> 00:25:33,283
皆 元気にしてる？
お母さんは？

238
00:25:33,951 --> 00:25:35,619
ジョンはどこ？

239
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
そろそろ家に帰らないと

240
00:25:42,584 --> 00:25:45,546
さようなら　シーボーン夫人

241
00:26:03,730 --> 00:26:05,524
お母さん 震えてる

242
00:26:17,327 --> 00:26:18,453
どうしたの？

243
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
１人にして

244
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
ナオミの家に行く

245
00:26:38,557 --> 00:26:39,683
ジョー？

246
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
好きにさせてやれ

247
00:27:32,361 --> 00:27:34,530
ナオミ　帰ってきて

248
00:27:35,113 --> 00:27:36,573
お願い

249
00:28:16,238 --> 00:28:18,156
これは罰なのか？

250
00:28:20,409 --> 00:28:22,619
そう思えて仕方ない

251
00:28:26,081 --> 00:28:27,416
何の罰？

252
00:28:28,083 --> 00:28:31,044
夫婦間に隠し事はなかった

253
00:28:34,840 --> 00:28:36,091
一度も

254
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
君に話してないことが

255
00:28:54,067 --> 00:28:55,027
ある人を…

256
00:28:55,152 --> 00:28:56,111
やめて

257
00:29:07,289 --> 00:29:10,459
あなたは善良な人よ　ウィル

258
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
水に流しましょ

259
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
頑張って立ち直る

260
00:29:40,948 --> 00:29:43,158
どうしたいか決めるの

261
00:29:45,536 --> 00:29:47,955
手に入らないものは忘れて

262
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
コーラ

263
00:29:56,046 --> 00:29:58,632
来てくれて ありがとう

264
00:30:00,592 --> 00:30:02,427
エセックスでは？

265
00:30:02,928 --> 00:30:05,013
少し前に帰ってきた

266
00:30:07,057 --> 00:30:08,684
手紙をくれよ

267
00:30:09,476 --> 00:30:10,853
あなたこそ

268
00:30:11,019 --> 00:30:13,522
僕は気まぐれだから

269
00:30:14,523 --> 00:30:16,191
会えてよかった

270
00:30:20,737 --> 00:30:22,281
何があったの？

271
00:30:22,698 --> 00:30:26,034
村人に嫌われ
悪魔扱いされた

272
00:30:26,201 --> 00:30:28,537
仲よしの牧師からも？

273
00:30:28,954 --> 00:30:30,330
いえ　彼は…

274
00:30:32,708 --> 00:30:36,211
それより別の話があって来た

275
00:30:36,336 --> 00:30:39,548
マーサとの約束を覚えてる？

276
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
マーサ？

277
00:30:43,177 --> 00:30:44,386
サリのこと

278
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
サリ？

279
00:30:47,681 --> 00:30:49,057
例の患者の妹

280
00:30:52,936 --> 00:30:54,813
スラム街の視察か

281
00:30:54,938 --> 00:30:59,484
マーサを応援するには
あなたが必要なの

282
00:30:59,610 --> 00:31:00,569
そうか？

283
00:31:00,694 --> 00:31:01,778
そうよ

284
00:31:02,070 --> 00:31:05,532
アンブローズも
医者の意見なら聞く

285
00:31:05,657 --> 00:31:06,617
お願い

286
00:31:06,742 --> 00:31:09,578
困ったことに先約がある

287
00:31:11,622 --> 00:31:13,457
英国医師会のパーティーだ

288
00:31:13,624 --> 00:31:14,750
欠席すれば？

289
00:31:15,876 --> 00:31:17,878
だけど賞をもらう

290
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
ルーク　すごいじゃない

291
00:31:20,380 --> 00:31:22,549
うれしいくせに

292
00:31:24,635 --> 00:31:29,056
同伴してくれたら
視察にも同行する

293
00:31:31,433 --> 00:31:33,268
私でよければ

294
00:31:39,024 --> 00:31:41,360
宝石には興味ないの

295
00:31:42,694 --> 00:31:44,112
ありがとう

296
00:31:46,907 --> 00:31:48,867
金がないから助かる

297
00:32:03,757 --> 00:32:05,050
おはよう

298
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
それは？

299
00:32:07,177 --> 00:32:08,887
おわびの印

300
00:32:09,263 --> 00:32:10,472
ありがとう

301
00:32:18,063 --> 00:32:21,567
一緒にルークを迎えに行って

302
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
私はフランキーと朝食を

303
00:32:29,700 --> 00:32:32,244
ルーク　マーサが来た

304
00:32:38,125 --> 00:32:39,126
ルーク

305
00:32:44,923 --> 00:32:46,133
何すんだ

306
00:32:46,258 --> 00:32:47,467
マーサが来た

307
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
勘弁しろ

308
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
おはよう

309
00:32:57,436 --> 00:32:58,478
元気そうだ

310
00:32:58,604 --> 00:32:59,646
行ける？

311
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
それが…

312
00:33:03,817 --> 00:33:07,863
一晩中 仕事してたんだ
勘弁してくれ

313
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
起きて

314
00:33:13,535 --> 00:33:15,954
濃いめのコーヒーを？

315
00:33:16,079 --> 00:33:17,039
お願い

316
00:33:23,587 --> 00:33:26,965
言ってないよな？　あのこと…

317
00:33:27,633 --> 00:33:28,800
言うわけない

318
00:33:28,926 --> 00:33:32,179
よかった　彼は君に夢中だから

319
00:33:34,598 --> 00:33:37,601
聞きたかったんだが
僕との…

320
00:33:37,976 --> 00:33:39,853
ア・レ・は よかった？

321
00:33:41,855 --> 00:33:43,899
とっくに忘れたわ

322
00:33:47,110 --> 00:33:49,988
女は男を傷つける天才だな

323
00:33:51,323 --> 00:33:54,034
まだコーラに未練が？

324
00:33:55,911 --> 00:33:56,995
ルーク

325
00:33:57,704 --> 00:34:01,500
彼女を愛しても無駄よ
困らせるだけ

326
00:34:03,043 --> 00:34:04,378
さあ 飲んで

327
00:34:15,639 --> 00:34:16,849
よし

328
00:34:17,975 --> 00:34:19,851
さっさと済ませよう

329
00:34:37,870 --> 00:34:41,998
この環境では
術後の回復は難しい

330
00:34:42,123 --> 00:34:44,793
アンブローズさんに お水を

331
00:35:02,477 --> 00:35:04,354
井戸が汚れてて

332
00:35:04,479 --> 00:35:06,481
水に硫化水素が

333
00:35:06,607 --> 00:35:07,608
何？　ルーク

334
00:35:09,902 --> 00:35:13,572
有毒ガスだよ
窓枠も黒ずんでる

335
00:35:18,118 --> 00:35:21,330
汚物はどこに捨ててる？　サリ

336
00:35:21,663 --> 00:35:25,209
外の下水よ
でも あふれることも

337
00:35:25,334 --> 00:35:26,502
害虫は？

338
00:35:26,793 --> 00:35:27,878
いるわ

339
00:35:29,880 --> 00:35:31,173
どうも

340
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
今日は––

341
00:35:35,052 --> 00:35:37,971
いろいろ参考になった

342
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
逃げないで

343
00:35:49,107 --> 00:35:50,359
ちゃんと来た

344
00:35:50,484 --> 00:35:51,944
助けてあげて

345
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
助けてるさ
すでに法制化して––

346
00:35:55,864 --> 00:35:56,907
街の撤去を

347
00:35:57,032 --> 00:36:00,327
撤去したら 住人は家を失う

348
00:36:00,494 --> 00:36:01,495
どうしろと？

349
00:36:01,662 --> 00:36:03,121
公営住宅を

350
00:36:03,288 --> 00:36:06,124
それは共産主義の発想だ

351
00:36:06,291 --> 00:36:07,876
人が死んでる

352
00:36:08,043 --> 00:36:10,170
残るのは病気だけ

353
00:36:10,420 --> 00:36:11,672
君は無事だ

354
00:36:11,839 --> 00:36:13,340
ひどいわ

355
00:36:13,465 --> 00:36:17,469
コレラで死ぬ苦しみを
知ってますか？

356
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
下水道は病原菌だらけだ

357
00:36:20,472 --> 00:36:25,644
かかると まず腹が下り
昼夜を問わず吐き続け

358
00:36:25,769 --> 00:36:30,357
目は落ちくぼみ
皮膚は青白くなる

359
00:36:32,901 --> 00:36:36,071
恐ろしく孤独な死に方だ

360
00:36:37,072 --> 00:36:42,286
清潔な水すら供給できないなら
あなたに用はない

361
00:36:50,878 --> 00:36:54,756
同僚と相談し
法案を検討してみる

362
00:37:01,221 --> 00:37:02,931
ルークが来た

363
00:37:03,765 --> 00:37:05,893
のんきに外出なんて

364
00:37:06,143 --> 00:37:09,605
罪悪感を抱くより
行動すべき

365
00:37:09,980 --> 00:37:11,565
活動に参加して

366
00:37:11,690 --> 00:37:15,444
わが家には
もったいない人材ね

367
00:37:17,321 --> 00:37:18,363
社会活動を

368
00:37:18,488 --> 00:37:19,740
もっとすべき

369
00:37:21,116 --> 00:37:23,911
子守は いずれ不要になる

370
00:37:26,580 --> 00:37:28,498
ルークに気をつけて

371
00:37:29,374 --> 00:37:30,709
彼は友達よ

372
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
祝杯をあげましょ

373
00:37:56,693 --> 00:37:59,780
思い切り酔っ払うわよ

374
00:38:35,148 --> 00:38:36,316
ギャレット先生

375
00:38:36,483 --> 00:38:38,151
しまった　会長だ

376
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
バーで酒をもらおう

377
00:38:40,988 --> 00:38:43,323
晴れ舞台よ　楽しんで

378
00:38:43,448 --> 00:38:44,616
ギャレット

379
00:38:45,826 --> 00:38:47,286
おめでとう

380
00:38:47,411 --> 00:38:48,829
頑張ります

381
00:38:49,746 --> 00:38:50,914
お嬢さん？

382
00:38:51,039 --> 00:38:53,208
ヤダわ　ふざけないで

383
00:38:53,333 --> 00:38:55,169
それは無理かも

384
00:38:55,335 --> 00:38:58,422
ギャレット夫人ね　よろしく

385
00:38:58,589 --> 00:38:59,923
こちらこそ

386
00:39:02,426 --> 00:39:06,096
妻とスピーチの練習をしないと

387
00:39:15,564 --> 00:39:18,734
敬意ある賞を
謹んでお受けし…

388
00:39:18,984 --> 00:39:21,695
当然の評価でしょ？

389
00:39:28,493 --> 00:39:31,079
いい気晴らしになった

390
00:39:31,205 --> 00:39:33,874
酒なら いつでも付き合う

391
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
フラフラする

392
00:39:36,752 --> 00:39:37,878
飲みすぎ？

393
00:39:38,003 --> 00:39:39,755
妻・のせいだ

394
00:39:50,265 --> 00:39:52,893
僕らは一体 何をしてるんだ

395
00:39:53,352 --> 00:39:55,854
授賞式で羽目を外してる

396
00:39:55,979 --> 00:40:00,609
遠慮して
礼儀正しく振る舞うのは疲れた

397
00:40:00,734 --> 00:40:01,818
何の話？

398
00:40:01,944 --> 00:40:03,153
結婚しよう

399
00:40:05,656 --> 00:40:09,076
本気だ　僕の妻になってくれ

400
00:40:12,371 --> 00:40:13,872
ルーク 何を…

401
00:40:16,124 --> 00:40:18,418
無理よ　分かるでしょ

402
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
どうして？

403
00:40:20,838 --> 00:40:23,507
夫が死んで まだ数カ月だし…

404
00:40:23,632 --> 00:40:25,926
愛してなかっただろ

405
00:40:26,051 --> 00:40:27,386
だけど…

406
00:40:27,511 --> 00:40:28,804
愛してる

407
00:40:33,725 --> 00:40:36,270
君を一目見た瞬間から

408
00:40:36,895 --> 00:40:38,230
内面も知らず？

409
00:40:39,189 --> 00:40:40,649
タイプだった

410
00:40:41,608 --> 00:40:43,694
所有欲に駆られた？

411
00:40:46,029 --> 00:40:47,906
急に どうしたんだ

412
00:40:48,115 --> 00:40:49,032
ごめんなさい

413
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
考えてみて

414
00:40:51,910 --> 00:40:56,123
笑って 言い争って
すでに夫婦みたいだ

415
00:40:58,083 --> 00:41:00,752
友達ではダメなの？

416
00:41:01,128 --> 00:41:03,255
その他大勢ってこと？

417
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
ごめんなさい

418
00:41:08,886 --> 00:41:09,845
でも今は…

419
00:41:09,970 --> 00:41:13,348
エセックスの家では
主あるじも務めたのに

420
00:41:14,183 --> 00:41:17,102
なぜ誕生会を開いたと思う？

421
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
友達への親切心だとばかり

422
00:41:24,109 --> 00:41:27,237
じゃあ 彼も友達なのか？

423
00:41:29,156 --> 00:41:30,032
誰？

424
00:41:30,908 --> 00:41:32,951
彼は既婚者だぞ

425
00:41:33,076 --> 00:41:36,121
奥さんは長くなさそうだが

426
00:41:36,288 --> 00:41:38,248
それを狙ってるのか？

427
00:41:39,625 --> 00:41:42,461
そんな冷たい人だったとは

428
00:41:42,628 --> 00:41:44,004
何の話？

429
00:41:45,172 --> 00:41:48,008
先週 診たが彼女は結核だ

430
00:41:51,011 --> 00:41:52,054
ウソよ

431
00:41:52,179 --> 00:41:54,640
スペンサーに聞け

432
00:41:54,765 --> 00:41:58,101
数カ月たてば
ウィルは君のもの

433
00:41:58,602 --> 00:42:00,103
帰るわ

434
00:42:00,270 --> 00:42:01,813
コーラ　悪かった

435
00:42:01,939 --> 00:42:03,440
近づかないで

436
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
待てよ

437
00:42:08,195 --> 00:42:10,364
私に構わないで

438
00:42:20,499 --> 00:42:21,333
酔ってる

439
00:42:21,458 --> 00:42:23,043
そっちこそ

440
00:42:28,298 --> 00:42:30,592
逃げろよ　弱虫

441
00:42:30,717 --> 00:42:32,469
弱虫は あなたよ

442
00:42:47,192 --> 00:42:50,028
先生 ステージにご移動を

443
00:42:51,780 --> 00:42:53,365
やってられん

444
00:43:16,597 --> 00:43:20,726
僕は大バカだ
何てバカなことを

445
00:43:27,816 --> 00:43:28,817
どうしたの？

446
00:43:28,942 --> 00:43:30,694
ルークに求婚された

447
00:43:30,944 --> 00:43:32,196
驚きよね

448
00:43:33,405 --> 00:43:34,656
バカね

449
00:43:35,741 --> 00:43:36,617
彼こそ

450
00:43:36,742 --> 00:43:38,243
そんなことない

451
00:43:38,368 --> 00:43:42,581
今まで ふざけ合ってたのに
求婚なんて

452
00:43:42,706 --> 00:43:44,333
愛してるからよ

453
00:43:47,753 --> 00:43:50,631
それが どんなにつらいか
分かる？

454
00:43:54,176 --> 00:43:54,927
そんな…

455
00:43:55,052 --> 00:43:56,512
鈍感すぎる

456
00:43:56,637 --> 00:43:57,387
マーサ…

457
00:43:57,513 --> 00:43:58,430
何が望み？

458
00:43:58,555 --> 00:43:59,139
望み？

459
00:43:59,264 --> 00:44:04,102
あなたがハッキリしないと
傷つく人が増える

460
00:44:04,269 --> 00:44:05,938
抑圧されてたから…

461
00:44:06,063 --> 00:44:10,234
そうやって
またマイケルのせいにする

462
00:44:10,943 --> 00:44:14,404
私は この家には
もったいない

463
00:44:49,648 --> 00:44:50,566
金を

464
00:44:54,361 --> 00:44:55,571
財布を出せ

465
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
断る

466
00:44:59,283 --> 00:45:00,325
出せよ

467
00:45:16,133 --> 00:45:17,301
寄こせ

468
00:45:28,270 --> 00:45:30,439
手はよせ　頼む

469
00:46:01,345 --> 00:46:05,390
父よ
私の祈りを聞いてください

470
00:46:09,394 --> 00:46:13,065
私は罪を断ち切ります

471
00:46:14,316 --> 00:46:16,026
悪魔と縁を切る

472
00:46:20,113 --> 00:46:21,782
彼女を返してくれ

473
00:47:40,694 --> 00:47:43,405
日本語字幕　福本 朋子