1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
¡Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
¡Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
¡Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
¡Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Va a terminar en el lodo
igual que su hermana.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Condenada por sus pecados.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
¡Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Nada. Seguimos buscando.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Lo siento.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Ella vendrá a casa, Henry. Estoy seguro.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Dijiste lo mismo de Gracie.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
¿Algún rastro de ella?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
¿Qué sucede?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Tenemos que ir a Londres.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- ¿Por qué?
- Dr. Garrett.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Me dijo que me vería sin una cita.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
¿Una cita? ¿Para qué?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Estoy enferma, Will.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
¿De gripe?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Es más que eso.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Bueno, yo…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Últimamente, ha estado…

25
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
…haciendo frío y lloviendo.

26
00:04:24,515 --> 00:04:25,933
- Es normal…
- Estoy débil.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
Y me debilito cada vez más.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Intento ocultarlo.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, ¿por qué?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
¿Por qué? Yo habría…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- Está bien.
- No, Stella.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Confío en el Dr. Garrett.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Claro.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Tú…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
¿Quieres ver al Dr. Garrett?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
¿En Londres?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Podemos llevar a los niños.

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,025
Hacer del viaje una aventura.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
¿Una aventura?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
¿Por qué no?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Podríamos ver a Cora.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
No. Yo…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- Yo no…
- Necesitamos dónde dormir.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Nos quedaremos con Charles.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Nos vamos en la mañana.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
BASADA EN LA NOVELA
DE SARAH PERRY

47
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
La serpiente de Essex

48
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
No quiero.

49
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
¿Cuándo va a salir de su habitación?

50
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Pronto.

51
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
SRA. SEABORNE,
2 FOULIS ST. WESTMINSTER LONDRES

52
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Muy pronto, espero.

53
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
¿Cómo estás esta mañana?

54
00:07:49,178 --> 00:07:50,220
Bien.

55
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Quieren conocerme. Conocer sobre
mi hallazgo del plesiosaurio.

56
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Entonces ya levántate.

57
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
¿Pero cómo…?

58
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
No quiero que una aldea consumida
por la superstición acabe contigo.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
¿Le escribiste a la sociedad de mi parte?

60
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie ha estado preguntando por ti.

61
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
En cada comida.

62
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Puede acompañarme. Nos iremos en el metro.

63
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
¿Llegó más correo para mí?

64
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
No.

65
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
¿Nada de Aldwinter?

66
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Aún no.

67
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Mira.

68
00:09:48,547 --> 00:09:51,592
EXPOSICIÓN DE ESQUELETOS - BALLENA AZUL
MUSEO BRITÁNICO DE HISTORIA NATURAL

69
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
¿Podemos verla?

70
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Hoy no.

71
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Tengo una cita.

72
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
REAL SOCIEDAD GEOGRÁFICA

73
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
¿Hay serpientes aquí?

74
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Todavía no. Tal vez algún día,
si encuentro los restos de una.

75
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Profesor Marchant.

76
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

77
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Hola.

78
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Por favor.

79
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Por favor.

80
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
No me atrevería a clasificarlo yo misma,

81
00:11:01,912 --> 00:11:04,831
sin embargo,
creo que es una especie de plesiosaurio.

82
00:11:04,915 --> 00:11:08,210
No he visto nada parecido,
y he revisado todo el material publicado.

83
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
¿Y solo se lo encontró?

84
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
No, estuve excavando la costa de Essex
durante un tiempo.

85
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Estoy impresionado.

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
¿Tiene más?

87
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
No, es todo por ahora.

88
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Qué lástima.

89
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
No puedo hacer nada con solo esta pieza.

90
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Sabe lo que hace.

91
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Debería volver a buscar más.

92
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Gracias por su tiempo.

93
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Vuelva a Essex, Sra. Seaborne.

94
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
Queremos encontrar a la serpiente.

95
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Qué entusiasta.

96
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
¿Por qué no podemos volver a Aldwinter?

97
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
No podemos, Frankie.

98
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
¿Te ayudo?

99
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
No, yo puedo.

100
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Frankie, ¿estás bien?
- Me estoy congelando.

101
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Sube a cambiarte.

102
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, ella es mi amiga, Sali.

103
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Sra. Cora Seaborne.

104
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Hola.

105
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Qué gusto conocerla.

106
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
¿Vendrá la próxima semana?

107
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
¿Con Ambrose? ¿A mi casa?

108
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha me cuenta que él la obedece.

109
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Sí.

110
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Perdón, estoy muy cansada.

111
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Puedes llevarte un paraguas.

112
00:13:45,325 --> 00:13:46,785
Lo que encontré no sirve de nada.

113
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
¿Qué?

114
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
A menos de que vuelva a buscar más.

115
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
No puedes.

116
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
No, claro que no.

117
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Debes olvidarte de Essex.

118
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
No debiste haberme enviado
a ver al profesor.

119
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Intentaba ayudar.

120
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
¿Por qué?

121
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Quiero que estés bien.

122
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Y eso intento.

123
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
¿Sí?

124
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
¿Acostada en cama todo el día sin comer?

125
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
¿Con el corazón roto por un hombre casado?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Debemos volver a la normalidad.

127
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Debemos darle un hogar adecuado a Frankie.

128
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- ¿Debemos?
- Sí.

129
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Tenemos que abrir la casa

130
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
y luego tenemos que pensar
en su educación.

131
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- Tenemos que intentar…
- "Tenemos".

132
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Hablas como si fuéramos una pareja.

133
00:14:38,879 --> 00:14:41,173
- Lo que quiero decir…
- Solo soy tu sirvienta.

134
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
No. Mi amiga.

135
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
No puedes pagar por la amistad.

136
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
¿Qué?

137
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- ¿A dónde vas?
- Lo siento.

138
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
¿Está bien si me tomo medio día libre,
señora?

139
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
¿Qué?

140
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
¿Martha?

141
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- ¿A dónde se fue Martha?
- No sé.

142
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- ¿Cuándo va a regresar?
- No sé.

143
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- ¿Fue a Essex?
- ¡No!

144
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Lo siento.

145
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Te propongo algo,
¿quieres ir a ver la ballena?

146
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
¿Cuándo?

147
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Mañana.

148
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Tendré que fingir que no era en serio.

149
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Reconciliarme con ella.
- ¿Por qué?

150
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- No tengo elección.
- Siempre la hay.

151
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
- Martha.
- No.

152
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
No entenderías
esa sensación de impotencia.

153
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Yo creo que tienes un poder inmenso.

154
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Ella accedió a venir con nosotros.
Debe respetarte.

155
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Pero pasábamos todo el día juntas.
Hablando, compartiendo.

156
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Pensé que sentía lo mismo.

157
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Suena a que estás enamorada de ella.

158
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Todos lo están.

159
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, ya nos vamos.

160
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
¡Hay sangre en los botes!

161
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
¿Quién lo hizo?

162
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

163
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
¿Por qué?

164
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Cree que nos protegerá.

165
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
¿Corremos peligro?

166
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
No.

167
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- ¿Por eso nos vamos a Londres?
- No.

168
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi vendrá a casa.

169
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
No perdamos la fe.

170
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
¿Qué dibujas, John?

171
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
A la ballena.

172
00:17:54,992 --> 00:17:56,952
Cuando lleguemos,
se la muestras a Charles.

173
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
¿Por qué no podemos ir directo al museo?

174
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Tu padre y yo tenemos
cosas que hacer en la ciudad.

175
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- ¿Podemos ver a Cora?
- No.

176
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
Estoy segura de que la veremos pronto.

177
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Un poco más profundo.

178
00:19:00,599 --> 00:19:02,226
Quita esa cara de preocupación.

179
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Estoy bien.

180
00:19:04,978 --> 00:19:08,482
¿Podría intentar toser una vez más
y luego escupir en este recipiente?

181
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
¿Ahora qué?

182
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Voy a teñir al bacilo
para poder verlo con el microscopio.

183
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
¿Puedo ver?

184
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Claro.

185
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Como granos de arroz.

186
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Azules.

187
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Hermosos.

188
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Por desgracia, es tuberculosis.

189
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- No.
- Lo siento mucho.

190
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- El doctor en Aldwinter dijo…
- El doctor en Aldwinter es un tonto.

191
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

192
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- Ya nos vamos. Ven.
- Por favor, espere.

193
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Hay un tratamiento.

194
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Un neumotórax terapéutico.

195
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Es radical, pero, si me lo pregunta,
es su mejor y única esperanza.

196
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
¿En qué consiste?

197
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Yo la operaría para colapsar
al pulmón infectado

198
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
y que así tenga una oportunidad de sanar.

199
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Eso no ha tenido éxito.

200
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Entonces, no. Claro que no.

201
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- No la sacrifique por su miedo.
- ¿Cree que voy a dejar que la corte

202
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
como un pedazo de carne en una carnicería?

203
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Hay otras opciones.

204
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Yo recomendaría inyecciones
de tuberculina…

205
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- El índice de éxito es muy bajo.
- En Alemania ha funcionado.

206
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Con cirugía, la verdad…

207
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
No es uno de sus cadáveres, Dr. Garrett.

208
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- Ella es mi esposa.
- Alto.

209
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Esta es mi enfermedad.

210
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Y no quiero el tratamiento.

211
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Entonces debe saber lo que la espera,
Sra. Ransome.

212
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Algunos días buenos, pero también malos.

213
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Debilidad.

214
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delirio.

215
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Gracias.

216
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Me gustaría hablar con mi esposo,
por favor.

217
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

218
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Ya tomé una decisión.

219
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
No quiero desperdiciar
mi valioso tiempo en un hospital.

220
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Lejos de…

221
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
¿Y yo qué debería hacer?

222
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Lleva a los niños de paseo.

223
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Llevan tiempo deseándolo.

224
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Luego volveremos a casa.

225
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles nos está esperando…

226
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Iremos ahora. Nos quedaremos ahí un día.

227
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
¿Papá?

228
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
¿Estás bien?

229
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Sí.

230
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Ve por tu hermano.

231
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Quédense aquí, ¿sí?

232
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

233
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Viniste a Londres.

234
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Los niños querían ver a la ballena.

235
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Por supuesto, sí.
Frankie está obsesionado con ella.

236
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
De tal palo, tal astilla.

237
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
He pensado…

238
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

239
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
¿Por qué te fuiste?

240
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie se enfermó. Por eso.

241
00:25:26,235 --> 00:25:27,861
Cora, estás comportándote raro.

242
00:25:27,945 --> 00:25:29,071
Lo siento.

243
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
¿Cómo están? ¿Cómo está tu madre?

244
00:25:33,867 --> 00:25:35,327
- Está…
- ¿Dónde está John?

245
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Tenemos…

246
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Tenemos que ir a casa.

247
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Adiós, Sra. Seaborne.

248
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Estás temblando, mamá.

249
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Cora, ¿qué pasó?
- Déjame.

250
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Voy a ver si Naomi ya regresó.

251
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
¿Jo?

252
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Deja que vaya.

253
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Regresa, Naomi.

254
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Regresa.

255
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
¿Este es mi castigo?

256
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Sigo pensando que debe serlo.

257
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
¿Por qué?

258
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Nunca nos hemos guardado secretos,
¿verdad?

259
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Nunca.

260
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Hay algo que no te he dicho.

261
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Hay alguien…

262
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Calla.

263
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Eres un buen hombre, Will Ransome.

264
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
¿Podemos olvidar nuestra discusión?

265
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Lo estoy intentando.

266
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Debes decidir qué quieres.

267
00:29:45,702 --> 00:29:48,080
Deja de obsesionarte
con lo que no puedes tener.

268
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

269
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Hola. Gracias por venir.

270
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Pensé que seguías en Essex.

271
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
No, me fui hace tiempo.

272
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
¿Por qué no escribiste?

273
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
¿Por qué tú tampoco?

274
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
No soy nada confiable. Tengo una excusa.

275
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Qué gusto verte.

276
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
¿Y qué pasó?

277
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Todos están en mi contra.
Decidieron que yo era el diablo.

278
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
¿Qué? ¿Hasta el querido reverendo?

279
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
No, él…

280
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Como sea, vine para hablarte de otra cosa.

281
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
¿Recuerdas la fiesta? ¿Lo de Martha?

282
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
¿Martha?

283
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
¿Y Sali?

284
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
¿Sali?

285
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
La paciente de tu hermana.

286
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
De nuestra visita a los suburbios.

287
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, es importante.

288
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Necesito apoyar a Martha.
Tienes que venir.

289
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- ¿En serio?
- Sí.

290
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Eres el doctor de Nev.

291
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Si hablas con Ambrose,
tendrá que escucharte.

292
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Por favor, Luke.

293
00:31:07,159 --> 00:31:09,536
La cuestión es que tengo
un compromiso previo.

294
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
La fiesta anual de la AMB.

295
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Pues no vayas.

296
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Pero me van a dar un premio.

297
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, eso es maravilloso.

298
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Admítelo, estás encantado.

299
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Supongo que podría ir a ambas cosas,

300
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
si me acompañara una amiga.

301
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Sería un honor.

302
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
No soy mucho de usar joyería.

303
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Pero gracias.

304
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Mejor así. No puedo pagar tanto.

305
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Buenos días.

306
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
¿Y esto?

307
00:32:07,344 --> 00:32:08,762
Es lo menos que puedo hacer.

308
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Gracias.

309
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
¿Me acompañarías por Luke?
Para asegurarme de que no se escape.

310
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Creo que debería desayunar con Frankie.

311
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Llegó Martha.

312
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

313
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
¿Por qué eres tan cruel?

314
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Llegó Martha.

315
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Dios.

316
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Buenos días.

317
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Te ves bien.

318
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
¿Listo?

319
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Bueno…

320
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Llevo trabajando toda la noche.

321
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
No me siento capaz.

322
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- Levántate.
- La verdad…

323
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
¿Un café cargado?

324
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- ¿Qué opinas?
- Sí.

325
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
No le has dicho, ¿verdad? Sobre…

326
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Claro que no.

327
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Bien. Porque es muy obvio
lo interesado que está en ti.

328
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Por cierto, te quería preguntar. Yo…

329
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Es decir, ¿fui bueno?

330
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Ya lo había olvidado.

331
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Las mujeres saben
cómo destruir a un hombre.

332
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Espero que ya no añores a Cora.

333
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke,

334
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
no desperdicies tu amor en ella.

335
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Ella no sabrá qué hacer con él.

336
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Listo.

337
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Muy bien.

338
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Terminemos con esto.

339
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Como puede ver, Sr. Ambrose,

340
00:34:39,204 --> 00:34:41,956
este no es un buen lugar
para recuperarse de una cirugía.

341
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Tal vez nuestro invitado
quiera un vaso de agua.

342
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
El pozo no está limpio.

343
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- Hidrógeno de sulfuro en el agua.
- ¿Qué dijiste, Luke?

344
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Gas tóxico.

345
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Ennegreció las ventanas.

346
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
¿Dónde vacías la bacinica, Sali?

347
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Las alcantarilla de afuera
o más lejos si esas están inundadas.

348
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
¿Tienen plagas?

349
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Por supuesto.

350
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Gracias.

351
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Ha sido

352
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
muy informativo.

353
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
No los dejes, Charles.

354
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Dije que vendría y eso hice.

355
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- Tienes el poder de ayudarlos.
- Y eso hicimos, Cora.

356
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Volvimos a legislarlo.

357
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
La ley de desalojo…

358
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
No puedes destruir los suburbios
y dejar a la gente sin hogar.

359
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
¿Tú qué sugieres?

360
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
Necesitamos una ley de vivienda social.

361
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
La comunista sale a la luz.

362
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
La gente se está muriendo, Ambrose.

363
00:36:08,043 --> 00:36:10,170
Lo único que sobrevive aquí
es la enfermedad.

364
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Tú sobreviviste.

365
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- Por el amor de Dios, Charles.
- ¿Qué…?

366
00:36:13,841 --> 00:36:17,427
¿Tienes idea de cómo es morirse de cólera?

367
00:36:17,511 --> 00:36:20,430
Un patógeno que circula
en las alcantarillas debajo de nosotros.

368
00:36:20,514 --> 00:36:23,100
Primero, pierdes control
sobre tus esfínteres,

369
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
vomitas día y noche,

370
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
se te hunden los ojos al fondo del cráneo,

371
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
y la piel se te pone azul.

372
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Es una muerte aterradora y solitaria.

373
00:36:36,989 --> 00:36:39,241
El agua limpia
es un derecho humano esencial.

374
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Si no estamos de acuerdo en eso,
ya te puedes ir.

375
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Hablaré con mis colegas.

376
00:36:53,172 --> 00:36:54,715
Veré si puedo proponer una ley.

377
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke está abajo.

378
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
No se siente bien salir.

379
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
No te quedes a sentir culpa.

380
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Involúcrate.

381
00:37:10,063 --> 00:37:11,690
Podrías unirte al movimiento.

382
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Estuviste brillante, Martha.

383
00:37:14,234 --> 00:37:15,527
Es un desperdicio que estés aquí.

384
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- Sí quiero hacer más.
- Deberías.

385
00:37:21,283 --> 00:37:24,536
Supongo que tú y Frankie
no me necesitarán para siempre, ¿verdad?

386
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Ten cuidado con Luke.

387
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Somos amigos.

388
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
¿Vamos a brindar por tu éxito?

389
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Con eso quiero decir
que nos vamos a poner muy borrachos.

390
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Por supuesto…

391
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr. Garrett.

392
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- Dios. El presidente de la junta.
- ¿Garrett?

393
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Hay que ir a embriagarnos a un bar.

394
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Esta es tu noche. Vamos a disfrutarla.

395
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

396
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, felicitaciones.

397
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Hago lo mejor que puedo.

398
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- ¿Ella es su hija?
- Sr. Garrett, compórtese.

399
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Tristemente eso es imposible.

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Usted debe ser la Sra. Garrett.
Es un placer conocerla.

401
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
El placer es todo mío.

402
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Debo practicar mi discurso
con mi querida esposa.

403
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Hola.

404
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Es con el mayor respeto y humildad…

405
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- ¿Humildad? ¿En serio?
- …que acepto…

406
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Lo necesitaba. Gracias.

407
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Siempre estoy disponible
para beber en exceso.

408
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Dios, estoy muy borracho.
- ¿En serio?

409
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Es su culpa, Sra. Garrett.

410
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
¿Qué es esto, Cora? ¿Qué estamos haciendo?

411
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Comportándonos muy mal en tu fiesta.

412
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Ya me cansé de ser tan tímido
y tan educado.

413
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
¿De qué hablas?

414
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Hay que casarnos.

415
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Lo digo en serio. Cásate conmigo.
Sé mi esposa.

416
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. ¿Qué…?

417
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- No puedo. Sabes que no puedo.
- ¿Por qué no?

418
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Mi esposo murió hace solo algunos meses.

419
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- Es como…
- Al diablo tu esposo. No lo amabas.

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
¿Qué…? ¿Y tú…?

421
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Te amo.

422
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Te amé desde el momento en el que te vi.

423
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
¿Antes de conocerme?

424
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Me gustó lo que vi.

425
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
¿Y quería apropiarte de ello?

426
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- ¿Qué pasó con la Cora despreocupada?
- Lo lamento, yo…

427
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Solo piénsalo.

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Nos reímos.

429
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Discutimos. Ya somos como un matrimonio.

430
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
¿La amistad no es suficiente?

431
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Migajas, eso es.

432
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Lo siento…

433
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Alguna vez, pude haber dado más…
- ¿Alguna vez?

434
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Cuando me invitaste a Essex,

435
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
- me hiciste el hombre de tu casa.
- ¿Qué?

436
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
¿Por qué crees que hice
esa maldita fiesta?

437
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Creí que querías hacer algo por una amiga.

438
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
¿Y él qué? ¿Él también es tu amigo?

439
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
¿Quién?

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
¿Sí sabes que está casado?

441
00:41:33,160 --> 00:41:36,121
Pero no por mucho, debido al estado
de los pulmones de su esposa.

442
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
¿Eso es lo que estás esperando?

443
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
No pensé que fueras así de fría, Cora.

444
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
¿De qué hablas?

445
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
TB. La diagnostiqué la semana pasada.

446
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Mientes.

447
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Pregúntale a Spencer si no me crees.

448
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
No te preocupes. Morirá en unos meses,

449
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
y vas a poder quedártelo.

450
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Aléjate de mí.

451
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, espera. Lo siento.

452
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Aléjate de mí.

453
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Cora, regresa.
- Déjame en paz.

454
00:42:20,666 --> 00:42:22,501
- Estás ebria.
- Tú estás más ebrio.

455
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Pues huye, cobarde.

456
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Tú eres el cobarde.

457
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Hágame el favor de ir al escenario, señor.

458
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Al diablo con eso.

459
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
¡Idiota! Maldito idiota.

460
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- ¿Qué pasó?
- Luke se me propuso.

461
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- ¿Qué?
- Ya sé.

462
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Idiota.

463
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- Él es el idiota.
- No, Cora. Por favor.

464
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
No, estuviste ahí.

465
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Primero estábamos bromeando
y luego se me propuso.

466
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Está enamorado de ti.

467
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
¿Tienes idea de lo doloroso que es amarte?

468
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Yo no sabía.

469
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- No, nunca sabes.
- Martha, ¿qué…?

470
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- ¿Qué quieres, Cora?
- ¿Qué quiero?

471
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Sí. Porque entre más tiempo pase
sin que tomes una decisión,

472
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- más personas saldrán heridas.
- Es solo que…

473
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- Llevo atrapada mucho tiempo.
- Sí.

474
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
¡Vamos, culpa a Michael otra vez!

475
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Tienes razón.
Es un desperdicio que esté aquí.

476
00:44:37,177 --> 00:44:39,638
FERROCARRILES
LONDINENSES Y METROPOLITANOS

477
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
El dinero.

478
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
¡La billetera!

479
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
No.

480
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Ven acá.

481
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Dámela.

482
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Mi mano no, por favor.

483
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Padre.

484
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Escucha mi plegaria.

485
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Renuncio a mis pecados.

486
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Renuncio al mal.

487
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Devuélvemela.

488
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval