1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Neiomij! Neiomij!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Neiomij! Neiomij!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Neiomij!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Neiomij! Neiomij!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Viņa būs ieskalota dubļos tāpat kā māsa.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Paņemta viņas grēku dēļ.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Neiomij!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Nekā. Mēs vēl aizvien meklējam.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Man ļoti žēl.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Viņa atgriezīsies mājās, Henrij.
Esmu par to drošs.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Par Greisiju tu teici to pašu.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henrij…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Ir viņa manīta?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Džo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Kas notiek?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Mums jābrauc uz Londonu.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-Kāpēc?
-Pie doktora Gareta.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Viņš teica, ka pieņems mani bez pieraksta.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Pieraksts? Kāpēc?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Vill, es esmu slima.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Gripa?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Kaut kas vairāk.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Nu, es ne…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Laikapstākļi bijuši tik…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
auksti un mitri.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
-Tev drīz…
-Esmu vārga.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Un es kļūstu vārgāka.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Es cenšos to slēpt.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, kāpēc?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Kāpēc? Es būtu…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-Viss ir labi.
-Nē, Stella.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Es uzticos doktoram Garetam.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Nu ja.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Tu…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Tu gribi braukt pie doktora Gareta?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Londonā?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Mēs varam ņemt līdzi bērnus.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Padarīt to par piedzīvojumu.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Piedzīvojumu?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Kāpēc ne?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Mēs varētu satikt Koru.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Nē. Es…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-Es ne…
-Mums kaut kur jāapmetas.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Apmetīsimies pie Čārlza.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
No rīta brauksim.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
PAMATĀ SĀRAS PERIJAS ROMĀNS

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Es negribu.

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Kad viņa nāks laukā no savas istabas?

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Drīz.

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
SĪBORNAS KUNDZE,
FULISSTRĪTA 2, VESTMINSTERA, LONDONA

51
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Ceru, ka ļoti drīz.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Kā tev ir šorīt?

53
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Normāli.

54
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Viņi grib mani satikt…
Redzēt manu atradumu, plēsiozauru.

55
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Tad labāk celies.

56
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Bet kā viņi…

57
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Netaisos pieļaut,
ka tevi salauž māņticību pārņemts ciems.

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Tu uzrakstīji biedrībai manā vārdā?

59
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frenkijs jautā pēc tevis.

60
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Katru maltīti.

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Viņš var doties man līdzi.
Mēs brauksim ar metro.

62
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Vai man bija vēl kāda vēstule?

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Nē.

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Nekā no Oldvinteras?

65
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Tiešām nē.

66
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Skat.

67
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
SKELETS - ZILAIS VALIS
BRITU DABAS VĒSTURES MUZEJS

68
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Varam aiziet apskatīt?

69
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Ne šodien.

70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Man ir tikšanās.

71
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KARALISKĀ ĢEOGRĀFIJAS BIEDRĪBA

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Vai te ir kādas čūskas?

73
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Vēl nav. Varbūt kādudien būs,
ja es atradīšu tās paliekas.

74
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Profesor Maršān.

75
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Kora Sīborna.

76
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Sveiki.

77
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Lūdzu.

78
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Lūdzu.

79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Es neuzdrošinātos pati to klasificēt,

80
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
tomēr es domāju,
ka tas varētu būt kaut kāds plēsiozaurs.

81
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Neesmu tādu agrāk redzējusi,
bet esmu caurskatījusi visas publikācijas.

82
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Un jūs vienkārši uzskrējāt tam virsū?

83
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Nē, es kādu laiku
Eseksas krastmalā veicu izrakumus.

84
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Esmu pārsteigts.

85
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Vai jums ir vēl?

86
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Nē, pašreiz tas ir viss.

87
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Žēl gan.

88
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Es neko nevaru iesākt ar šo gabalu vien.

89
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Jūs zināt, ko darāt.

90
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Jums jāatgriežas un jāpameklē vēl.

91
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Paldies par veltīto laiku.

92
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Atgriezieties Eseksā, Sībornas kundze.

93
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Mēs gribam atrast čūsku.

94
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Kāds te ir dedzīgs.

95
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Kāpēc mēs nevaram atgriezties Oldvinterā?

96
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Nevaram, Frenkij.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Paņemt?

98
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Nē, es varu.

99
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-Frenkij, tev viss labi?
-Esmu pārsalis.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Skrien augšā un pārģērbies.

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Kora, tā ir mana draudzene Salija.

102
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Kora Sībornas kundze.

103
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Sveiki.

104
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Priecājos iepazīties.

105
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Ceru, ka nākamnedēļ atnāksiet?

106
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Ar Ambrosu. Uz manām mājām.

107
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Marta saka, ka viņš jūsos klausās.

108
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
O, jā.

109
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Atvainojiet, esmu tā nogurusi.

110
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Varat aizņemties lietussargu.

111
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Atradums ir bezvērtīgs.

112
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Ko?

113
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Ja nedošos atpakaļ meklēt vēl.

114
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Tu nevari.

115
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Nē, noteikti nevari.

116
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Tev par Eseksu jāaizmirst.

117
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Tad tev nevajadzēja sūtīt mani
satikt profesoru.

118
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Es mēģināju palīdzēt.

119
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Kāpēc?

120
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Es gribu, lai tu atgriezies.

121
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Un es cenšos.

122
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Tiešām?

123
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Visu dienu gulēdama gultā,
atteikdamās ēst?

124
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Salauztu sirdi precēta vīra dēļ?

125
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Mums jāatgriežas normālā dzīvē.

126
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Mums jārada pienācīgas mājas Frenkijam.

127
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-Ak tā?
-Jā.

128
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Mums jāatver māja,

129
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
un tad mums jāsāk domāt
par viņa izglītību.

130
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-Mums jāmēģina…
-"Mums, mums".

131
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Tu runā par mums kā par pāri.

132
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-Es domāju…
-Esmu tikai tava kalpone.

133
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
-Nē. Mana draudzene.
-Par draudzību nemaksā.

134
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Ko?

135
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
-Kur tu ej?
-O, piedod.

136
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Vai drīkstu strādāt pusi dienas, kundze?

137
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Ko?

138
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Marta!

139
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-Kur aizgāja Marta?
-Es nezinu.

140
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-Kad viņa atgriezīsies?
-Es nezinu.

141
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-Vai viņa aizbrauca uz Eseksu?
-Nē!

142
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Piedod.

143
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Zini ko, ejam apskatīt vali?

144
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Kad?

145
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Rīt.

146
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Man būs jāizliekas, ka tā nedomāju.

147
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-Jāizlīgst ar viņu.
-Kāpēc?

148
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-Man nav izvēles.
-Izvēle ir vienmēr.

149
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-Marta.
-Nē.

150
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Tu to nespēj saprast, kā tas ir,
kad pašam nav nekādas varas.

151
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Manuprāt, tev piemīt iespaidīga vara.

152
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Viņa piekritusi nākt mums līdzi.
Viņa tevi ciena.

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Bet agrāk pavadījām kopā katru dienu.
Runājāmies, dalījāmies.

154
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Man šķita, viņa juta to pašu.

155
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Izklausās, ka esi viņā iemīlējusies.

156
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Nu visi citi ir.

157
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
Džon, mēs braucam.

158
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Uz laivām ir asinis!

159
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Kas to izdarījis?

160
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansfords.

161
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Kāpēc?

162
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Viņš domā, ka tas mūs pasargās.

163
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Mēs esam briesmās?

164
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Nē.

165
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-Vai tāpēc braucam uz Londonu?
-Nē.

166
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Neiomija atgriezīsies mājās.

167
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Mums jāsaglabā ticība.

168
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Ko tu zīmē, Džon?

169
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Tas ir valis.

170
00:17:55,158 --> 00:17:59,037
-Kad aizbrauksim, varēsi parādīt Čārlzam.
-Kāpēc nevaram uzreiz iet uz muzeju?

171
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Mums ar tēvu šorīt pilsētā darīšanas.

172
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-Nevaram aiziet ciemos pie Koras?
-Nē.

173
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Mēs noteikti viņu drīz satiksim.

174
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Nedaudz dziļāk.

175
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Neskaties tik baiļpilnu skatienu.

176
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Man viss ir labi.

177
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Jūs varētu vēlreiz noklepoties
un iespļaut šajā trauciņā?

178
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Ko tagad?

179
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Tagad es bacili iekrāsošu,
lai varētu redzēt mikroskopā.

180
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Drīkstu paskatīties?

181
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Protams.

182
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Kā rīsa graudi.

183
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Tik zili.

184
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Tik skaisti.

185
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Diemžēl tā ir tuberkuloze.

186
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-Nē.
-Man ļoti žēl.

187
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-Oldvinteras ārsts teica…
-Oldvinteras ārsts ir muļķis.

188
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Lūk.

189
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-Mēs ejam. Nāc.
-Lūdzu, pagaidiet.

190
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
To var ārstēt.

191
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Terapeitiskais pneimotorakss.

192
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Radikāla procedūra, bet, ja jautāsiet man,
tā ir viņas labākā un vienīgā iespēja.

193
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Kas tā tāda ir?

194
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Es veiktu operāciju,
lai saspiestu inficēto plaušu

195
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
un tā varētu atveseļoties.

196
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Līdz šim tas nav izdevies.

197
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Tad nē. Nekādā gadījumā.

198
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-Neupurējiet viņu savām bailēm.
-Domājat, ļaušu viņu sacirst

199
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
kā dzīvnieka iekšas miesnieka veikalā?

200
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Ir citas iespējas.

201
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Es ieteiktu tuberkulīna injekcijas…

202
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-Ļoti mazi panākumi.
-Vācijā ir izdevies.

203
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Uzskatu, ka operācija…

204
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Dr. Garet, viņa nav izpētes līķis.

205
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-Mana sieva.
-Izbeidziet.

206
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Tā ir mana slimība.

207
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Un es negribu, ka mani ārstē.

208
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Tad jums jāzina,
kas jūs gaida, Ransomas kundze.

209
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Dažas labas dienas, bet arī sliktas.

210
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Vārgums.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delīrijs.

212
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Paldies.

213
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Lūdzu, es gribētu aprunāties ar vīru.

214
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

215
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Es esmu izlēmusi.

216
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Es negribu savu dārgo laiku
pavadīt slimnīcā.

217
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Prom no…

218
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Ko man darīt?

219
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Aizved bērnus ekskursijā.

220
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Viņi to gaida.

221
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Tad mēs brauksim mājās.

222
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Čārlzs mūs gaida…

223
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Es tagad došos pie viņa. Atpūtīšos šodien.

224
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Tēt?

225
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Tev viss labi?

226
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Jā.

227
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Ej atrodi brāli.

228
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Paliec šeit, labi?

229
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Vill.

230
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Esi atbraucis uz Londonu.

231
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Bērni gribēja redzēt vali.

232
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Protams. Jā. Frenkijs ar to ir apsēsts.

233
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Kāda māte, tāds dēls.

234
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Es domāju par…

235
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Kora.

236
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Kāpēc tu aizbrauci?

237
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frenkijs sailgojās pēc mājām. Tik tas.

238
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Kora, tu dīvaini uzvedies.

239
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Piedod.

240
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Kā jums visiem iet? Kā mammai?

241
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-Viņai…
-Kur ir Džons?

242
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Mums būtu…

243
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Mums būtu jādodas mājās.

244
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Uz redzēšanos, Sībornas kundze.

245
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Mammīt, tu trīci.

246
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-Kora, kas noticis?
-Liec mani mierā.

247
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Paskatīšos, vai atgriezusies Neiomija.

248
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Džo?

249
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Lai viņa iet.

250
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Neiomij, atgriezies.

251
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Atgriezies.

252
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Vai tas man ir Dieva sods?

253
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Domāju, ka laikam jau.

254
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Par ko?

255
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Mums nekad nav bijis
vienam pret otru noslēpumu, ne?

256
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Nekad.

257
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Es tev neesmu kaut ko izstāstījis.

258
00:28:54,109 --> 00:28:56,195
-Ir kāds cilvēks, ko es…
-Kuš.

259
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Tu esi labs cilvēks, Vill Ransom.

260
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Vai aizmirstam par mūsu strīdu?

261
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Es cenšos.

262
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Tev jāizlemj, ko tu vēlies.

263
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Nekavējies pie tā, ko nevari dabūt.

264
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Kora.

265
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Sveiks. Paldies, ka atnāci.

266
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Domāju, tu vēl esi Eseksā.

267
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Nē, es aizbraucu jau pirms kāda laika.

268
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Kāpēc tu nerakstīji?

269
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Un tu?

270
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Uz mani galīgi nevar paļauties.
Man ir attaisnojums.

271
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Prieks tevi redzēt.

272
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Kas tad atgadījās?

273
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Viņi visi vērsās pret mani.
Nolēma, ka es esmu velns.

274
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Ko? Pat cienījamais mācītājs?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Nē, viņš…

276
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Lai vai kā, es esmu te,
lai parunātu ar tevi par kaut ko citu.

277
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Atceries viesības? To Martas lietu?

278
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Martas?

279
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Un Salijas.

280
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Salija.

281
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Tava pacienta māsa.

282
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Mūsu došanās uz graustiem.

283
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Lūk, tas ir svarīgi.

284
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Man jāatbalsta Marta. Tev jāatnāk.

285
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-Tiešām?
-Jā.

286
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Tu esi Neva ārsts.

287
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Ja tu runāsi ar Ambrosu,
viņam būs jāieklausās.

288
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Lūdzu, Lūk.

289
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Nelaime tāda, ka man jau kas sarunāts.

290
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Mediķu biedrības ikgadējā balle.

291
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Nu tad neej.

292
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Bet viņi man piešķirs balvu.

293
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Lūk, tas ir brīnišķīgi.

294
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Atzīsties, tu esi sajūsmā.

295
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Šķiet, es varētu uzspēt abas lietas,

296
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
ja mani pavadīs kāds draugs.

297
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Tas būs gods.

298
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Es īsti neesmu uz dārglietām.

299
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Bet paldies tev.

300
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Labi. Es vienalga nevarēju to atļauties.

301
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Labrīt.

302
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Kas tas?

303
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
Mazumiņš, ko varu.

304
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Paldies.

305
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Nāksi kopā ar mani pēc Lūka?
Pārliecināties, ka viņš neizgrozās.

306
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Domāju, man jāpabrokasto ar Frenkiju.

307
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Lūk. Marta ir klāt.

308
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Lūk.

309
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Kāpēc esi tik nežēlīgs?

310
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Marta ir klāt.

311
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Ak dievs.

312
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Labrīt.

313
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Tu labi izskaties.

314
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Gatavi?

315
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Nu…

316
00:33:03,483 --> 00:33:07,571
Klau, es visu nakti strādāju.
Man tiešām nav iekāriena.

317
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-Augšā! Augšā!
-Būšu atklāts…

318
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Stipru kafiju?

319
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-Kā tu domā?
-Jā.

320
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Tu neesi viņam pateikusi, vai ne? Par…

321
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Protams, ka ne.

322
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Labi, jo visiem redzams,
kā viņš aizrāvies ar tevi.

323
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Starp citu, es gribēju pajautāt. Vai es…

324
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Proti, vai es biju labs?

325
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Esmu jau par to aizmirsusi.

326
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Jūs, sievietes,
tiešām protat iznīcināt vīrieti.

327
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Cerams, tu vairs netvīksti pēc Koras.

328
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Lūk,

329
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
neizšķied savu mīlestību uz viņu.

330
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Viņa nezinās, ko ar to darīt.

331
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Te būs.

332
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Nu tā.

333
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Paveicam to!

334
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Kā redzat, Ambrosa kungs,

335
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
šī nav laba vieta,
lai atgūtos pēc operācijas.

336
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Varbūt mūsu viesis grib iedzert ūdeni.

337
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Aka nav tīra.

338
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-Ūdenī ir sērūdeņradis.
-Lūk, ko tu teici?

339
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Indīga gāze.

340
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Re, nomelnējuši logu rāmji.

341
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Tā, kur jūs izlejat savu podus, Salij?

342
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Noteka ir laukā,
vēl viena ir tālāk, ja šī ir pārplūdusi.

343
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Vai jums ir kaitēkļi?

344
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Nu protams, ka ir.

345
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Paldies.

346
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Bija

347
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
ļoti saturīgi.

348
00:35:47,856 --> 00:35:50,484
-Čārlz, neaizej.
-Es teicu, ka atnākšu, un atnācu.

349
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-Tev ir vara viņiem palīdzēt.
-Un esam palīdzējuši, Kora.

350
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Mēs izdevām vēl vienu likumu.

351
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Ēku nojaukšanas likums…

352
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Nevar nojaukt graustus
un atstāt cilvēkus bez mājām.

353
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Ko tu ieteiktu?

354
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Sociālo mājokļu likumprojektu.

355
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Uzpeld komuniste.

356
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Ambros, cilvēki mirst.

357
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Šeit izdzīvo tikai slimība.

358
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Tu izdzīvoji.

359
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
-Čārlz, dieva dēļ.
-Ko…

360
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Vai jums ir nojausma,
kā tas ir - nomirt no holēras?

361
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Tas patogēns skalojas notekās
zem mūsu kājām.

362
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Tā, vispirms cilvēks pārstāj kontrolēt
zarnu darbību,

363
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
nakti un dienu vemj,

364
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
acis iekrītas līdz pat pakausim,

365
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
un āda kļūst zila.

366
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Tā ir biedējoša, vientuļa nāve.

367
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Tīrs ūdens ir cilvēka pamattiesības.

368
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Ja nevaram par to vienoties,
tad varat iet.

369
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Es aprunāšos ar kolēģiem.

370
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Varbūt varu ierosināt likumprojektu.

371
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Lejā ir Lūks.

372
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Nešķiet pareizi ar viņu iziet.

373
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Nē, nekavējies vainas apziņā.

374
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Rīkojies.

375
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Pievienojies mūsu kustībai.

376
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Tava darbība bija spoža, Marta.

377
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Te tu sevi iznieko.

378
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-Tiešām gribu darīt vairāk.
-Tev tas jādara.

379
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Tev ar Frenkiju
nevajadzēs mani mūžīgi, ne?

380
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Esi uzmanīga ar Lūku.

381
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Mēs esam draugi.

382
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Ejam iedzert par taviem panākumiem?

383
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Ar to es domāju
pamatīgu, pamatīgu piedzeršanos.

384
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Prr, prr.

385
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Viņa ir burvīga.

386
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Doktor Garet.

387
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-Ak dievs. Valdes priekšsēdētājs.
-Garet?

388
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Mums tiešām būtu jāiet
kādā bārā piedzerties.

389
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Šis ir tavs vakars. Mēs to izbaudīsim.

390
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garet.

391
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garet, apsveicu.

392
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Cenšos, cik varu.

393
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-Un tā ir jūsu meita?
-Gareta kungs, esiet pieklājīgs.

394
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Diemžēl tas nav iespējams.

395
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Jūs laikam esat Garetas kundze.
Priecājos iepazīties.

396
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Es arī.

397
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Un nu man ar manu dārgo sievu
jāizmēģina runa.

398
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Sveiki.

399
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Ar vislielāko cieņu un pazemību…

400
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-Pazemību? Tiešām?
-…es pieņemu…

401
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Man to vajadzēja. Paldies tev.

402
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Es vienmēr esmu pieejams
neprātīgai dzeršanai.

403
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-Ak kungs, nejūtu kājas.
-Tiešām?

404
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Un tā ir tava vaina, Garetas kundze.

405
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Kas tas ir, Kora? Ko mēs darām?

406
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Visai slikti uzvedamies tavā pasākumā.

407
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Man apnicis būt tik biklam un pieklājīgam.

408
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Par ko tu runā?

409
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Precamies.

410
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Es to nopietni.
Preci mani! Esi mana sieva!

411
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Lūk. Ko…

412
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-Es nevaru. Nu, tu zini, ka nevaru.
-Kāpēc ne?

413
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Nu, mans vīrs ir miris
tikai dažus mēnešus.

414
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
-Tas ir kā…
-Aizmirsti savu vīru. Tu viņu nemīlēji.

415
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Ko… Un tu…

416
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Es tevi mīlu.

417
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Esmu tevi mīlējis kopš brīža,
kad tevi ieraudzīju.

418
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Pirms tu mani pazini?

419
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Man patika tas, ko redzēju.

420
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Un tu gribēji atstāt iespaidu?

421
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-Kas notika ar bezrūpīgo Koru?
-Piedod. Es…

422
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Padomā par to!

423
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Mēs smejamies.

424
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Mēs strīdamies.
Mēs jau esam kā laulāts pāris.

425
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Vai nevar pietikt ar draudzību?

426
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Tu gribi teikt, drupatām.

427
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Piedod. Es…

428
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
-Reiz man varbūt bija vairāk, bet…
-Reiz?

429
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Kad tu mani ielūdzi uz Eseksu,

430
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
-padarīji par nama vīrieti?
-Ko?

431
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Kā tu domā, kāpēc es tev rīkoju
tās sasodītās viesības?

432
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Man likās,
tu gribi kaut ko izdarīt drauga labā.

433
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
Un kā ar viņu? Viņš arī ir tavs draugs?

434
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Kurš?

435
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Tu saproti, ka viņš ir precējies?

436
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Lai gan, iespējams, ilgi vairs ne,
zinot, kādas ir sievas plaušas.

437
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Vai to tu gaidi?

438
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Man nešķita,
ka pat tu varētu būt tik auksta, Kora.

439
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Par ko tu runā?

440
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Tuberkuloze.
Diagnosticēju viņai pagājušajā nedēļā.

441
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Tu melo.

442
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Pajautā Spenseram, ja tu man netici.

443
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Neuztraucies.
Pāris mēnešu laikā būs mirusi,

444
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
un tu varēsi viņu dabūt.

445
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Netuvojies man!

446
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Kora, pagaidi. Piedod.

447
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Netuvojies man!

448
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-Kora, atgriezies.
-Liec mani mierā!

449
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-Tu esi piedzērusies.
-Tu vēl vairāk.

450
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
MEDIĶU BIEDRĪBA

451
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Tad bēdz, gļēvule!

452
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Tu esi gļēvulis.

453
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Esiet tik laipns,
nāciet uz skatuvi, kungs.

454
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Pie velna.

455
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Tu stulbais idiot.
Tu stulbais idiot. Idiot!

456
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-Kas notika?
-Lūks mani bildināja.

457
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-Ko?
-Vai ne?

458
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Tu idiote.

459
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-Viņš ir idiots.
-Nē, Kora. Beidz.

460
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Nē, tu nebiji tur.

461
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Vienubrīd mēs jokojāmies,
un nākamajā viņš bildināja.

462
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Viņš tevi mīl.

463
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Vai tu maz nojaut,
cik sāpīgi ir tevi mīlēt?

464
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Es neiedomājos.

465
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-Nē, tu nekad neiedomājies.
-Marta, ko…

466
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-Ko tu gribi, Kora?
-Gribu?

467
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Jā. Jo ilgāk tu streipuļo neziņā,

468
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-jo vairāk cilvēku cieš.
-Es tikai…

469
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-Esmu tik ilgi bijusi lamatās…
-O jā.

470
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Aiziet, vaino atkal Maiklu!

471
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Tev taisnība. Es te sevi izniekoju.

472
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
LONDONAS DZELZCEĻŠ UN METRO

473
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Naudu.

474
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Maku!

475
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Nē.

476
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Ātrāk.

477
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Dod to!

478
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Ne manu roku. Lūdzu.

479
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Tēvs.

480
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Uzklausi manu lūgšanu.

481
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Es atsakos no saviem grēkiem.

482
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Es atsakos no ļauna.

483
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Atved viņu atpakaļ pie manis.

484
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Tulkojusi Laura Hansone