1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naome!

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Ją tikriausiai išplovė purvyne,
kaip ir jos seserį.

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Paimtą už nuodėmes.

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naome!

5
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Neradom. Vis dar ieškom.

6
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Apgailestauju.

7
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Ji grįš namo, Henri. Aš neabejoju.

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Tą patį tamsta sakei apie Greisę.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henri…

10
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Radot?

11
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Džo.

12
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Ką tu darai?

13
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Mums reikia į Londoną.

14
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- Kodėl?
- Pas dr. Garetą.

15
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Jis pažadėjo mane apžiūrėti.

16
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Apžiūrėti? Kodėl?

17
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Aš sergu, Vilai.

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Gripu?

19
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Tai ne gripas.

20
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Na, aš…

21
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Oras dabar toks…

22
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
šaltas ir drėgnas.

23
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- Tu linkusi…
- Esu silpna.

24
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Ir vis labiau silpstu.

25
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Stengiuosi to neparodyti.

26
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Bet kodėl, Stela?

27
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Kodėl? Aš dėl tavęs…

28
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- Viskas gerai.
- Ne, Stela.

29
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Aš pasitikiu dr. Garetu.

30
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Gerai.

31
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Nori…

32
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Nori važiuot pas dr. Garetą?

33
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Į Londoną?

34
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Galime važiuoti su vaikais.

35
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Jiems tai bus nuotykis.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Nuotykis?

37
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Kodėl ne?

38
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Aplankytume Korą.

39
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Ne. Aš…

40
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- Aš ne…
- Kažkur juk reikia apsistoti.

41
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Apsistosime pas Čarlzą.

42
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Išvažiuosim rytoj ryte.

43
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
PAGAL SAROS PERI ROMANĄ

44
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Aš nepusryčiausiu.

45
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Kada ji išeis iš savo kambario?

46
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Greitai.

47
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
PONIAI SYBORN

48
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Labai greitai, tikiuosi.

49
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Kaip jautiesi?

50
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Puikiai.

51
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Jie kviečia mane…
Nori pamatyt mano radinį - pleziozaurą.

52
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Tada greičiau šok iš lovos.

53
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Bet kaip jie…

54
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Neleisiu, kad prietarais tikintis kaimas
tave sugniuždytų.

55
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Tu parašei draugijai mano vardu?

56
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frenkis apie tave klausinėja.

57
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Kaskart, kai sėdame valgyti.

58
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Vesiuosi jį su savim.
Nuvažiuosime ten metro.

59
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Daugiau laiškų nebuvo?

60
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Ne.

61
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Nė vieno iš Aldvinterio?

62
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Kol kas ne.

63
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Žiūrėk.

64
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
MĖLYNOJO BANGINIO SKELETAS
BRITŲ GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS

65
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Galėtume nueit į muziejų?

66
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Kitą kartą.

67
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Dabar važiuoju į susitikimą.

68
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KARALIŠKOJI GEOGRAFŲ DRAUGIJA

69
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Čia yra slibinų?

70
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Dar ne. Gal kada nors ir bus,
jei rasiu jo liekanų.

71
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Profesoriau Maršanai.

72
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Kora Syborn.

73
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Sveiki.

74
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Prašau.

75
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Nedrįsčiau pati klasifikuoti,

76
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
bet vis dėlto manau,
kad tai - pleziozauro rūšis.

77
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Pirmą kartą tokį matau, nors peržiūrėjau
visą įmanomą informaciją.

78
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Radote jį tiesiog vaikštinėdama?

79
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Ne, kurį laiką atlikau kasinėjimus
Esekso pakrantėje.

80
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Esu sužavėtas.

81
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Turite daugiau?

82
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Ne, kol kas tik šį vieną.

83
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Gaila.

84
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Iš šios vienos dalies
nieko negaliu nuspręsti.

85
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Jūs žinote, ką darote.

86
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Jums reikėtų grįžti ir paieškoti daugiau.

87
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Ačiū, kad skyrėte man laiko.

88
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Grįžkite į Eseksą, p. Syborn.

89
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Mes norim surasti slibiną.

90
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Juolab, kad yra norinčių.

91
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Kodėl negalime grįžti į Aldvinterį?

92
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Negalim ir tiek, Frenki.

93
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Gal aš panešiu?

94
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Ne, aš pats.

95
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Kaip tu, Frenki?
- Sušalau į ledą.

96
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Bėk į viršų ir persirenk.

97
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Kora, susipažink su mano drauge Sali.

98
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
P. Kora Syborn.

99
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Sveiki.

100
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Malonu susipažinti.

101
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Tikiuosi, kitą savaitę pas mus ateisit?

102
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Su Ambrouzu. Į mūsų namus.

103
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Marta sako, kad jis jūsų klauso.

104
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Taip.

105
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Atleiskite, aš labai pavargau.

106
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Galite pasiskolinti skėtį.

107
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Radinys - nieko vertas.

108
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Ką?

109
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Nebent grįžčiau ir dar ką nors rasčiau.

110
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Tu negali ten grįžti.

111
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Ne, jokiu būdu.

112
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Pamiršk apie Eseksą.

113
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Tada nereikėjo organizuot susitikimo
su profesoriumi.

114
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Aš tik norėjau padėti.

115
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Kodėl?

116
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Noriu, kad grįžtum į senas vėžes.

117
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Aš stengiuosi.

118
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Tikrai?

119
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Visą dieną gulėdama lovoje,
atsisakydama valgio?

120
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Sielodamasi dėl vedusio vyro?

121
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Reikia grįžt į normalų gyvenimą.

122
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Užtikrinti Frenkiui saugų gyvenimą.

123
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- Tikrai?
- Taip.

124
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Mums reikia atverti namus,

125
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
imti galvoti apie jo išsilavinimą.

126
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- Mums reikia pasistengti…
- „Mes, mums.“

127
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Kalbi taip, lyg būtume pora.

128
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- Tik norėjau pasakyti…
- Esu tau tik tarnaitė.

129
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Ne. Mano draugė.

130
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
Draugystės nenusipirksi.

131
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Ką?

132
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- Kur tu eini?
- Atsiprašau.

133
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Galėčiau pasiimt laisvą pusdienį, ponia?

134
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Ką?

135
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Marta?

136
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Kur išėjo Marta?
- Nežinau.

137
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- Kada ji grįš?
- Nežinau.

138
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Ji išvažiavo į Eseksą?
- Ne!

139
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Atleisk man.

140
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Gal einam į muziejų pažiūrėti banginio?

141
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Kada?

142
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Rytoj.

143
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Teks apsimesti,
kad ne tai turėjau galvoje.

144
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Susitaikyti su ja.
- Kodėl?

145
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- Neturiu kito pasirinkimo.
- Pasirinkimas yra visada.

146
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
- Marta.
- Ne.

147
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Jūs nesuprasit, ką reiškia,
kai negali turėt savo nuomonės.

148
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Manau, jūsų nuomonė - labai svarbi.

149
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Ji sutiko eiti su mumis kartu.
Ji jus tikriausiai gerbia.

150
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Mes visas dienas leidžiame drauge.
Kalbamės, dalijamės paslaptimis.

151
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Maniau, kad ji jaučia tą patį.

152
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Panašu, kad esate ją įsimylėjusi.

153
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Kaip ir visi kiti.

154
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
Džonai, važiuojam.

155
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Valtys ištepliotos krauju!

156
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Kas tai padarė?

157
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansfordas.

158
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Kodėl?

159
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Jis galvoja, kad tai mus apsaugos.

160
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Mums gresia pavojus?

161
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Ne.

162
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- Ar todėl važiuojam į Londoną?
- Ne.

163
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomė sugrįš.

164
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Reikia neprarast tikėjimo.

165
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Ką pieši, Džonai?

166
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Banginį.

167
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Galėsi parodyti Čarlzui, kai atvažiuosim.

168
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Kodėl negalim eiti tiesiai į muziejų?

169
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Mes su tėčiu turime mieste reikalų.

170
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- Gal aplankysime Korą?
- Ne.

171
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Tikiuosi, greitai su ja pasimatysim.

172
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Įkvėpkit giliau.

173
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Nesigąsdink.

174
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Man viskas gerai.

175
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Atsikosėkite ir išspjaukite čia, gerai?

176
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Kas toliau?

177
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Dabar nudažysiu bacilą,
kad matyčiau ją per mikroskopą.

178
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Galiu pažiūrėti?

179
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Žinoma.

180
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Kaip ryžių grūdeliai.

181
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Tokie mėlyni.

182
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Tokie gražūs.

183
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Deja, tai - tuberkuliozė.

184
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- Ne.
- Apgailestauju.

185
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- Gydytojas iš Aldvinterio sakė…
- Gydytojas iš Aldvinterio - žioplys.

186
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Lukai.

187
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- Mes išeinam. Eime.
- Palaukite.

188
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Galiu pasiūlyti gydymą.

189
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Reikia įšvirkšti oro į pleuros ertmę.

190
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Tai - radikali operacija,
bet didžiausia ir vienintelė jos viltis.

191
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Kokia tai operacija?

192
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Operacijos metu
pažeistas plautis subliukš,

193
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
ir atsiras galimybė jam pradėti gyti.

194
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Tokia operacija
dar niekad nesibaigė sėkmingai.

195
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Tuomet ne. Jokiu būdu.

196
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- Neaukokite jos savo baimėms.
- Manote, kad leisiu ją pjaustyti

197
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
kaip kokį mėsgalį mėsos parduotuvėje?

198
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Yra ir kitų variantų.

199
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Siūlyčiau tuberkulino injekcijas…

200
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Labai maža tikimybė pasveikti.
- Vokietijoje tai pasiteisino.

201
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Tikrai manau, kad operacija…

202
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Ji - ne jūsų donoras, dr. Garetai.

203
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- Ji yra mano žmona.
- Liaukis.

204
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Aš čia esu ligonis.

205
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Ir aš atsisakau gydymo.

206
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Tuomet turite žinoti,
kas jūsų laukia, p Ransom.

207
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Bus gerų ir blogų dienų.

208
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Silpnumas.

209
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Kliedesys.

210
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Ačiū.

211
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Norėčiau pasikalbėti su savo vyru.

212
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stela.

213
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Aš apsisprendžiau.

214
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Nenoriu leisti likusių dienų ligoninėje.

215
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Toli nuo…

216
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Ką man daryti?

217
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Nuvesk vaikus į muziejų.

218
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Jie labai laukė šitos kelionės.

219
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
O tada važiuosim namo.

220
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Čarlzas mūsų laukia…

221
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Aš nueisiu pas jį. Pailsėsiu.

222
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Tėti?

223
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Tau viskas gerai?

224
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Taip.

225
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Bėk, surask brolį.

226
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Pabūk čia, gerai?

227
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Vilai.

228
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Atvykai į Londoną.

229
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Vaikai norėjo pamatyti banginį.

230
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Na, žinoma. Taip.
Frenkis irgi labai norėjo.

231
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Kokia mama, toks ir sūnus.

232
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Galvojau apie…

233
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Kora.

234
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Kodėl jūs išvažiavot?

235
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frenkis labai pasiilgo namų. Tik todėl.

236
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Kora, jūs kažkokia keista.

237
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Atsiprašau.

238
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Kaip jums sekas? Kaip tavo mama?

239
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- Ji…
- Kur Džonas?

240
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Mums jau…

241
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Mums jau laikas namo.

242
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Viso gero, p. Syborn.

243
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Tu drebi, mamyt.

244
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Kora, kas atsitiko?
- Noriu pabūti viena.

245
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Pažiūrėsiu, ar grįžo Naomė.

246
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Džo?

247
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Tegul eina.

248
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Sugrįžk, Naome.

249
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Sugrįžk.

250
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Ar tai - Dievo bausmė man?

251
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Kitaip negaliu to paaiškinti.

252
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Už ką?

253
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Mudu niekad neturėjom paslapčių
vienas nuo kito, ar ne?

254
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Niekada.

255
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Noriu tau prisipažinti.

256
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Yra žmogus…

257
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Patylėk.

258
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Esi geras žmogus, Vilai Ransomai.

259
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Galime pamiršti tą kivirčą?

260
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Aš stengiuosi.

261
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Tau reikia apsispręsti, ko tu nori.

262
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Nustok svajoti apie tai, ko negali turėti.

263
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Kora.

264
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Sveiki. Ačiū, kad atėjote.

265
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Maniau, kad likote Esekse.

266
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Ne, neseniai grįžome.

267
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Kodėl man nerašėte?

268
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
O jūs kodėl?

269
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Aš turiu pasiteisinimą.
Esu labai nepatikimas.

270
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Malonu jus matyti.

271
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Kas vis dėlto nutiko?

272
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Jie visi nusistatę prieš mane.
Nusprendė, kad esu šėtonas.

273
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Ką? Net ir gerasis vikaras?

274
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Ne, jis…

275
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Nesvarbu, noriu apie ką kita
su jumis pasikalbėti.

276
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Pamenat šventę?
Reikalą, apie kurį kalbėjo Marta?

277
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Marta?

278
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Ir Sali?

279
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

280
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Jūsų paciento sesuo.

281
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Jūs apie vizitą į lūšnas.

282
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Lukai, tai labai svarbu.

283
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Turiu palaikyti Martą.
Jūs privalote eiti kartu.

284
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- Tikrai?
- Taip.

285
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Jūs - Nevo gydytojas.

286
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Jei pasikalbėtumėt su Ambrouzu,
jis jūsų paklausytų.

287
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Prašau, Lukai.

288
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Bėda ta, kad būsiu užsiėmęs.

289
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Kasmetinis BMA pobūvis.

290
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Galėtumėt į jį neiti.

291
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Jie ketina įteikti man apdovanojimą.

292
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Lukai, tai - nuostabu.

293
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Prisipažinkit, jūs džiaugiatės.

294
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Na, gal ir rasčiau laiko padėti Martai,

295
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
jei nueisite kartu su manim į pobūvį.

296
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Man tai būtų garbė.

297
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Aš nemėgstu papuošalų.

298
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Bet ačiū.

299
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Labai gerai.
Jis man vis viena per brangus.

300
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Labas rytas.

301
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Ką tai reiškia?

302
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
Mažiausiai, ką galiu padaryti.

303
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Ačiū.

304
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Eisi kartu su manim pas Luką?
Bijau, kad jis nenusimuilintų.

305
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Noriu papusryčiauti su Frenkiu.

306
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Lukai. Atėjo Marta.

307
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Lukai.

308
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Nebūk toks grubus.

309
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Atėjo Marta.

310
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Dieve.

311
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Labas rytas.

312
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Gražiai atrodot.

313
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Pasiruošę?

314
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Na…

315
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Visą naktį dirbau.

316
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Visai neturiu jėgų.

317
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- Stokis.
- Jei atvirai…

318
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Stiprios kavos?

319
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- Kaip manote?
- Gerai.

320
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Tikiuosi, nepasakojai jam apie…

321
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Aišku, kad ne.

322
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Gerai. Nes tu jam labai patinki.

323
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Beje, norėjau tavęs paklausti. Ar aš…

324
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Tau buvo su manim gera?

325
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Tai - praeitis.

326
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Jūs, moterys, mokat gadint vyrams nervus.

327
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Vis dar negali pamiršti Koros?

328
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Lukai,

329
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
nešvaistyk jai savo meilės.

330
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Ji nežinos, ką su ja daryti.

331
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Štai, prašau.

332
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Ką gi.

333
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Eime.

334
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Kaip matote, p. Ambrouzai,

335
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
tai nėra pati geriausia vieta
sveikti po operacijos.

336
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Gal mūsų svečias norėtų stiklinės vandens?

337
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Mūsų šulinys - nešvarus.

338
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- Vandenilio sulfidas vandenyje.
- Ką pasakėte, Lukai?

339
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Nuodingos dujos.

340
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Matot pajuodusius langų rėmus?

341
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Kur jūs išpilat šlapimą ir išmatas, Sali?

342
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Į kanalizaciją lauke arba nunešu į kitą,
jei ši perpildyta.

343
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Čia yra parazitų?

344
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Žinoma, kad yra.

345
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Ačiū.

346
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Labai

347
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
informatyvus vizitas.

348
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Neišeikite, Čarlzai.

349
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Pažadėjau ateiti ir pažadą įvykdžiau.

350
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- Jūs galite jiems padėti.
- Mes ir padedame, Kora.

351
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Viskas apibrėžta įstatymais.

352
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Įstatymas dėl lūšnynų griovimo…

353
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Juk negalima tiesiog nugriauti lūšnynų
ir palikti žmones be namų.

354
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
O ką jūs siūlote?

355
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Reikia priimt įstatymą
dėl socialinio būsto.

356
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Komunistų kalbos.

357
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Miršta žmonės, Ambrouzai.

358
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Vienintelis dalykas,
kuris čia išgyvena, yra ligos.

359
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Jūs juk išgyvenot.

360
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- Dėl Dievo meilės, Čarlzai.
- Ką…

361
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Ar įsivaizduojat,
ką reiškia mirti nuo choleros?

362
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Patogenas tarpsta kanalizacijose
tiesiai mums po kojomis.

363
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Visų pirma, jūs nebevaldote žarnyno,

364
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
dieną ir naktį vemiate,

365
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
įkrenta akys,

366
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
pamėlynuoja oda.

367
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Tai yra siaubinga mirtis.

368
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Švarus vanduo - pagrindinė žmogaus teisė.

369
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Jei nesutinkate su manim, galite eiti.

370
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Pasikalbėsiu su kolegomis.

371
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Pabandysiu pateikti įstatymo projektą.

372
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Lukas jau laukia.

373
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Abejoju, ar gerai darau, eidama į viešumą.

374
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Nereikia užstrigti kaltės jausme.

375
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Imkis veiksmų.

376
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Įsitrauk į visuomeninį judėjimą.

377
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Esi labai protinga, Marta.

378
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Tau čia ne vieta.

379
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- Noriu siekti savo tikslų.
- Taip ir daryk.

380
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Juk jums su Frenkiu
nereikės manęs amžinai, ar ne?

381
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Būk atsargi su Luku.

382
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Mes - draugai.

383
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Išgersime už jūsų sėkmę?

384
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Kaip reikiant paūšime.

385
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Sutinku…

386
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr. Garetai.

387
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- O Dieve. Valdybos pirmininkas.
- Garetai?

388
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Reikėtų kuo greičiau sprukti į barą.

389
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Tai - jūsų vakaras.
Ir mes puikiai praleisime laiką.

390
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garetai.

391
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Sveikinu, Garetai.

392
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Darau viską, ką galiu.

393
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- Čia jūsų dukra?
- P. Garetai, galvokit, ką kalbat.

394
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Deja, tai neįmanoma.

395
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Jūs turbūt ponia Garet.
Labai malonu susipažinti.

396
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Man malonu.

397
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Norėčiau pasipraktikuoti kalbą
su savo brangiąja žmona.

398
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Sveiki.

399
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Su didžiausia pagarba ir nuolankumu…

400
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- Nuolankumu? Tikrai?
- …priimu šį…

401
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Man to labai reikėjo. Ačiū.

402
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Jei norėsite audringai paūžti,
visada jūsų paslaugoms.

403
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Dieve, truputį padauginau.
- Tikrai?

404
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Viskas per jus, ponia Garet.

405
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Kas yra, Kora? Kas atsitiko?

406
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Truputį per daug atsipalaidavome.

407
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Man nusibodo būti droviu ir mandagiu.

408
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Ką čia kalbate?

409
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Susituokime.

410
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Aš rimtai. Tekėk už manęs. Būk mano žmona.

411
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Lukai. Ką…

412
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- Aš negaliu. Pats supranti, negaliu.
- Kodėl?

413
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Mano vyras mirė tik prieš kelis mėnesius.

414
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- Todėl…
- Velniop tavo vyrą. Tu jo nemylėjai.

415
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Ką… O tu…

416
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Aš tave myliu.

417
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Pamilau nuo tos minutės,
kai tave pamačiau.

418
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Nė nepažindamas manęs?

419
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Man patiko tai, ką pamačiau.

420
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Todėl nusprendei pasisavinti?

421
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- Kas nutiko linksmuolei Korai?
- Atsiprašau. Aš…

422
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Pati pagalvok.

423
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Mes juokiamės.

424
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Ginčijamės. Lyg jau būtume vedę.

425
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
O draugystės negana?

426
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Nori pasakyt, trupinių.

427
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Atsiprašau. Aš…

428
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Galbūt kažkada ir norėjau, bet…
- Kažkada?

429
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Kai pasikvietei mane į Eseksą,

430
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
- nes namuose reikėjo vyro?
- Ką?

431
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Kaip manai, kodėl aš surengiau
tą prakeiktą šventę?

432
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Maniau, kad norėjai nudžiuginti draugę.

433
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
O jis? Jis irgi tavo draugas?

434
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Kas?

435
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Juk supranti, kad jis vedęs?

436
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Nors gal jau nebeilgai,
turint galvoje jo žmonos plaučius.

437
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Ar tu šito lauki?

438
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Nemaniau, kad net tu
galėtum būti tokia bejausmė, Kora.

439
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Apie ką tu kalbi?

440
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
TB. Diagnozavau jai praėjusią savaitę.

441
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Meluoji.

442
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Paklausk Spenserio, jei manim netiki.

443
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Nesijaudink.
Jai liko gyventi keli mėnesiai,

444
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
o tada jis bus tavo.

445
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Daugiau nesiartink prie manęs.

446
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Kora, palauk. Atleisk man.

447
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Daugiau nesiartink prie manęs.

448
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Kora, sugrįžk.
- Palik mane ramybėje.

449
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- Tu girta.
- Tu pats girtuoklis.

450
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Ir bėk sau, baile.

451
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Tu esi bailys.

452
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Jūs kviečiamas į sceną, pone.

453
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Velniop.

454
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Sumautas kvailys. Kvailys!

455
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- Kas atsitiko?
- Lukas man pasipiršo.

456
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- Ką?
- Įsivaizduok.

457
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Tu kvailė.

458
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- Tai jis - kvailys.
- Ne, Kora. Liaukis.

459
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Ne, tavęs ten nebuvo.

460
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Vieną akimirką mes juokavome,
o kitą jis man pasipiršo.

461
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Jis myli tave.

462
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Bent įsivaizduoji,
kaip skausminga tave mylėti?

463
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Aš nepagalvojau.

464
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- Kaip visada.
- Marta, ką…

465
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- Ko tu nori, Kora?
- Ko noriu?

466
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Taip. Kuo ilgiau blaškysiesi,

467
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- tuo daugiau žmonių įskaudinsi.
- Tiesiog…

468
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- Šitaip ilgai gyvenau spąstuose…
- Taip.

469
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Vėl dėl visko kaltas Maiklas.

470
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Tu teisi. Man čia ne vieta.

471
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
LONDONO GELEŽINKELIAI

472
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Pinigus.

473
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Piniginę!

474
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Ne.

475
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Tu šitaip?

476
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Duok, pasakiau.

477
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Tik ne ranką. Maldauju.

478
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Tėve.

479
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Išklausyk mano maldas.

480
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Išsižadu nuodėmių.

481
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Išsižadu blogio.

482
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Tik sugrąžink ją man.

483
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Išvertė Laima Banionienė