1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi! Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi! Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi! Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Hun er nok vasket opp i gjørma
som søsteren.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Tatt for sine synder.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Ingenting. Vi leter fortsatt.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Jeg beklager.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Hun kommer hjem, Henry.
Det er jeg sikker på.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Du sa det samme om Gracie.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Noen spor av henne?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Hva er det som foregår?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Vi må dra til London.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-Hvorfor det?
-Dr. Garrett.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Han sa at han vil ta imot meg uten avtale.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Avtale? For hva?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Jeg er syk, Will.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Influensa?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Det er mer enn det.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Jeg har ikke…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Været har vært så…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
…kaldt og vått.

26
00:04:24,431 --> 00:04:30,395
-Du er nødt til…
-Jeg er svak. Og jeg blir svakere.

27
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Jeg prøver å skjule det.

28
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Hvorfor, Stella?

29
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Hvorfor? Jeg ville…

30
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-Det er i orden.
-Nei, Stella.

31
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Jeg stoler på dr. Garrett.

32
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Greit.

33
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Du…

34
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Du vil møte dr. Garrett?

35
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
I London?

36
00:05:13,021 --> 00:05:16,942
Vi kan ta med barna.
Gjøre det til en opplevelse.

37
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
En opplevelse?

38
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Hvorfor ikke?

39
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Vi kan møte Cora.

40
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Nei. Jeg…

41
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-Jeg vil…
-Vi trenger et sted å bo.

42
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Vi kan bo hos Charles.

43
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Vi drar i morgen tidlig.

44
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
BASERT PÅ ROMANEN
AV SARAH PERRY

45
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Jeg vil ikke ha det.

46
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Når kommer hun ut av rommet sitt?

47
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Snart.

48
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Veldig snart, håper jeg.

49
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Hvordan har du det i dag?

50
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Fint.

51
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
De vil møte meg.
Se funnet mitt, plesiosauren.

52
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Da må du stå opp.

53
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Men hvordan har de…

54
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Jeg vil ikke at du skal bli knust
av en landsby fortært av overtro.

55
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Skrev du til foreningen i mitt navn?

56
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie har spurt etter deg.

57
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Ved hvert eneste måltid.

58
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Han kan bli med. Vi tar undergrunnen.

59
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Var det mer post til meg?

60
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Nei.

61
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
-Ingenting fra Aldwinter?
-Fortsatt ingenting.

62
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Se.

63
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
SKJELETTUTSTILLING - BLÅHVAL

64
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Kan vi dra og se den?

65
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Ikke i dag.

66
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Jeg har en avtale.

67
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Er det noen sjøormer her?

68
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Ikke ennå. Kanskje en dag
hvis jeg finner restene av en.

69
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Professor Marchand.

70
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

71
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Hallo.

72
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Sitt ned.

73
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Sitt ned.

74
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Jeg vil ikke prøve
å kategorisere den selv,

75
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
men jeg tror
det kan være en slags plesiosaur.

76
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Ikke en jeg har sett før,
og jeg har sjekket alt som er publisert.

77
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Og du snublet bare over den?

78
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Nei, jeg gravde
ved kysten av Essex en god stund.

79
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Jeg er imponert.

80
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Har du mer?

81
00:11:35,487 --> 00:11:39,241
-Nei, ikke nå.
-Det var synd.

82
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Jeg kan ikke gjøre noe
med bare denne biten.

83
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
Du er dyktig.
Du burde dra tilbake og lete etter mer.

84
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Takk for at du tok deg tid.

85
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Dra tilbake til Essex.

86
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Vi vil finne sjøormen.

87
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Noen er visst ivrig.

88
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Hvorfor kan vi ikke
dra tilbake til Aldwinter?

89
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Vi kan ikke, Frankie.

90
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Skal jeg?

91
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Nei, jeg klarer det.

92
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-Er det bra med deg?
-Jeg fryser.

93
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Løp opp og skift.

94
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, dette er min venn, Sali.

95
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Mrs. Cora Seaborne.

96
00:12:58,070 --> 00:13:00,364
-Hei.
-Hyggelig å hilse på deg.

97
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Jeg håper du kommer i neste uke.

98
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Med Ambrose? Hjem til meg.

99
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha sier at han hører på deg.

100
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Å, ja.

101
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Beklager, jeg er så sliten.

102
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Du må gjerne låne en paraply.

103
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Funnet er verdiløst.

104
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Hva?

105
00:13:49,371 --> 00:13:53,041
-Hvis jeg ikke drar tilbake og finner mer.
-Det kan du ikke.

106
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Nei, absolutt ikke.

107
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Du må glemme Essex.

108
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Du skulle ikke
ha sendt meg til professoren.

109
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Jeg prøvde å hjelpe.

110
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hvorfor?

111
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Jeg vil ha deg tilbake.

112
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Og jeg prøver.

113
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Gjør du det?

114
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Ligger i sengen hele dagen,
nekter å spise?

115
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Hjertesorg over en gift mann?

116
00:14:20,277 --> 00:14:23,947
Vi må tilbake til det normale.
Vi må skape et ekte hjem for Frankie.

117
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-Må vi det?
-Ja.

118
00:14:25,532 --> 00:14:29,661
Vi må åpne huset,
og så må vi tenke på utdannelsen hans.

119
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-Vi må prøve å…
-"Vi, vi."

120
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Du snakker om oss som om vi var et par.

121
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-Jeg mener…
-Jeg er bare tjeneren din.

122
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
-Nei. Min venn.
-Du kan ikke betale for vennskap.

123
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Hva?

124
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
-Hvor skal du?
-Å, unnskyld.

125
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Kan jeg ta en halv dag fri, ma'am?
-Hva?

126
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

127
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-Hvor gikk Martha?
-Vet ikke.

128
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-Når kommer hun tilbake?
-Vet ikke.

129
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-Har hun dratt til Essex?
-Nei!

130
00:15:06,365 --> 00:15:11,703
Jeg er lei for det.
Vet du hva? Skal vi dra og se hvalen?

131
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Når?

132
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
I morgen.

133
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Jeg må late som jeg ikke mente det.

134
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-Bli venner.
-Hvorfor?

135
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-Jeg har ikke noe valg.
-Det er alltid valg.

136
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-Martha.
-Nei.

137
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Du kan ikke forstå hvordan
det føles å ikke ha makt over seg selv.

138
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Jeg synes du er veldig mektig.

139
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Hun sa ja til å bli med oss.
Hun må respektere deg.

140
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Vi pleide å tilbringe hver dag sammen.
Snakket og delte.

141
00:15:46,822 --> 00:15:50,450
-Jeg trodde hun følte det samme.
-Det høres ut som du er forelsket i henne.

142
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Alle andre er det.

143
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, vi drar.

144
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Det er blod på båtene!

145
00:16:21,106 --> 00:16:24,651
-Hvem har gjort det?
-Evansford.

146
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Hvorfor?

147
00:16:28,655 --> 00:16:31,325
-Han tror det vil beskytte oss.
-Så vi er i fare?

148
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Nei.

149
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-Er det derfor vi drar til London?
-Nei.

150
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi kommer hjem.

151
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Vi må beholde troen.

152
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Hva tegner du, John?

153
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Det er hvalen.

154
00:17:55,158 --> 00:17:59,037
-Vis den til Charles når vi kommer dit.
-Hvorfor kan vi ikke dra rett til museet?

155
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Faren din og jeg
har ting å gjøre i byen i dag.

156
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-Kan vi ikke besøke Cora?
-Nei.

157
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Vi treffer henne nok snart.

158
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Og litt dypere.

159
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Ikke se så redd ut.

160
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Jeg har det bra.

161
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Kan du hoste en gang til
og spytte i denne skålen?

162
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Hva nå?

163
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Jeg farger stavbakterien
for å se den under mikroskopet.

164
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Kan jeg få se?

165
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Selvsagt.

166
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Ser ut som riskorn.

167
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Så blå.

168
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Så vakkert.

169
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Det er dessverre tuberkulose.

170
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-Nei.
-Jeg beklager.

171
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-Legen i Aldwinter sa…
-Legen i Aldwinter er en tosk.

172
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

173
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-Vi går.
-Vent.

174
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Det er en behandling.

175
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
En terapeutisk pneumotoraks.

176
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Det er radikalt, men spør du meg,
er det hennes beste og eneste håp.

177
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Hva er det?

178
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Jeg opererer for å få
den infiserte lungen til å kollapse,

179
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
for å gi den en sjanse til å leges.

180
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Det har aldri lyktes før.

181
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Så, nei. Absolutt ikke.

182
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-Ikke ofre henne for din frykt.
-Tror du jeg lar deg kutte henne opp

183
00:21:25,869 --> 00:21:29,706
-som innmat i slakterbutikken?
-Det finnes andre muligheter.

184
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Jeg anbefaler injeksjoner med tuberkulin…

185
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-Lav suksessrate.
-Det har fungert i Tyskland.

186
00:21:34,211 --> 00:21:37,297
-Operasjon…
-Hun er ikke et av kadavrene dine.

187
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-Hun er min kone.
-Stopp.

188
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Dette er min sykdom.

189
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Og jeg vil ikke ha behandling.

190
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Da må du vite hva du har i vente.

191
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Noen gode dager, men dårlige også.

192
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Svakhet.

193
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delirium.

194
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Takk.

195
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Jeg vil snakke med mannen min.

196
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

197
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Jeg har bestemt meg.

198
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Jeg vil ikke tilbringe
min dyrebare tid på sykehus.

199
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Borte fra…

200
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Hva skal jeg gjøre?

201
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Ta med barna på utfluktdagen deres.

202
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
De har gledet seg til det.

203
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Så drar vi hjem.

204
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles venter oss på…

205
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Jeg drar for å møte ham.
Hviler der i dag.

206
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Pappa?

207
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Er alt i orden?

208
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Ja.

209
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Gå og finn broren din.

210
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Bli her.

211
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

212
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Du kom til London.

213
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Barna ville se hvalen.

214
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Selvsagt. Ja. Frankie er besatt av den.

215
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Som mor, så sønn.

216
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Jeg har tenkt på…

217
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

218
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Hvorfor dro dere?

219
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie fikk hjemlengsel.

220
00:25:26,276 --> 00:25:29,071
-Du oppfører deg rart, Cora.
-Jeg beklager.

221
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Hvordan har dere det?
Hvordan har moren din det?

222
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-Hun er…
-Hvor er John?

223
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Vi må…

224
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Vi må dra hjem.

225
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Adjø, Mrs. Seaborne.

226
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Du skjelver, mamma.

227
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-Hva skjedde, Cora?
-La meg være.

228
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Jeg ser om Naomi er tilbake.

229
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

230
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
La henne gå.

231
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Kom tilbake, Naomi.

232
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Kom tilbake.

233
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Er dette dommen min?

234
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Jeg tenker at det må være det.

235
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
For hva?

236
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Vi har aldri
hatt hemmeligheter for hverandre?

237
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Aldri.

238
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Det er noe jeg ikke har fortalt deg.

239
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Det er noen jeg…

240
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Hysj.

241
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Du er en god mann, Will Ransome.

242
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Skal vi bare glemme krangelen vår?

243
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Jeg prøver.

244
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Du må bestemme deg for hva du vil.

245
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Slutte å dvele ved det du ikke kan få.

246
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

247
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Hei. Takk for at du kom.

248
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Jeg trodde du var i Essex.

249
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Nei, jeg dro for en stund siden.

250
00:30:07,224 --> 00:30:10,853
-Hvorfor skrev du ikke?
-Hvorfor gjorde ikke du det?

251
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Jeg er upålitelig.
Jeg har en unnskyldning.

252
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Det er godt å se deg.

253
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Så hva skjedde?

254
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Alle vendte seg mot meg.
Bestemte seg for at jeg var djevelen.

255
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Hva? Selv den kjære presten.

256
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Nei, han…

257
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Men jeg er her
for å snakke med deg om noe annet.

258
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Husker du festen? Det med Martha.

259
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Martha?

260
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Og Sali?

261
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

262
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Din pasients søster.

263
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Slumbesøket vårt.

264
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Det er viktig, Luke.

265
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Jeg må støtte Martha. Du må komme.

266
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-Jaså?
-Ja.

267
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Du er Nevs lege.

268
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Hvis du snakker med Ambrose, må han lytte.

269
00:31:05,741 --> 00:31:09,411
-Vær så snill, Luke.
-Problemet er at jeg har en annen avtale.

270
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Det årlige BMA-selskapet.

271
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Ikke gå, da.

272
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Men de vil gi meg en pris.

273
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Det er fantastisk, Luke.

274
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Innrøm at du er overlykkelig.

275
00:31:24,718 --> 00:31:28,680
Jeg kan kanskje få tid til begge deler
hvis jeg har med meg en venn.

276
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Det vil være en ære.

277
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Jeg er ikke glad i smykker.

278
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Men takk.

279
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Like greit.
Jeg hadde uansett ikke råd til det.

280
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
God morgen.

281
00:32:05,843 --> 00:32:08,637
-Hva er dette?
-Det minste jeg kan gjøre.

282
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Takk.

283
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Blir du med og henter Luke?
Så han ikke snor seg ut av det.

284
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Jeg bør spise frokost med Frankie.

285
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha er her.

286
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

287
00:32:45,090 --> 00:32:47,384
-Hvorfor er du så slem?
-Martha er her.

288
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Herregud.

289
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
God morgen.

290
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Du ser godt ut.

291
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Klar?

292
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Vel…

293
00:33:03,483 --> 00:33:07,571
Jeg har jobbet hele natten.
Jeg er ikke i form til det.

294
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-Opp.
-For å være ærlig…

295
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Sterk kaffe?

296
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-Hva tror du?
-Ja.

297
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Du har ikke fortalt ham det? Om…

298
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Selvfølgelig ikke.

299
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Bra. For alle kan se at han liker deg.

300
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Forresten, jeg tenkte å spørre. Var jeg…

301
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Var jeg noe tess?

302
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Jeg har glemt det alt.

303
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Dere damer vet jammen å knuse en mann.

304
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Jeg håper ikke du lengter etter Cora.

305
00:33:56,078 --> 00:33:59,581
Luke,
ikke kast bort kjærligheten på henne.

306
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Hun vet ikke hva hun skal gjøre med den.

307
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Her er det.

308
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Greit.

309
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
La oss bli ferdige med det.

310
00:34:37,786 --> 00:34:41,581
Som du ser, er det ikke
et godt sted å være etter en operasjon.

311
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Kanskje gjesten vår vil ha et glass vann.

312
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Brønnen er ikke ren.

313
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-Hydrogensulfid i vannet.
-Hva da, Luke?

314
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Giftig gass.

315
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Den har svertet vinduskarmene.

316
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Hvor tømmer du pottene, Sali?

317
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
I kloakken utenfor,
eller lenger ned hvis den renner over.

318
00:35:25,459 --> 00:35:27,878
-Har dere skadedyr?
-Selvfølgelig har de det.

319
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Takk.

320
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Det har vært

321
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
veldig opplysende.

322
00:35:47,856 --> 00:35:50,484
-Ikke gå.
-Jeg kom, som jeg sa jeg ville.

323
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-Du har makt til å hjelpe dem.
-Og det har vi gjort.

324
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Vi har vedtatt en lov om det.

325
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Oppryddingsloven…

326
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Dere kan ikke rive slummen
og etterlate folk hjemløse.

327
00:36:00,410 --> 00:36:03,121
-Hva foreslår du?
-Vi trenger en lov om sosialboliger.

328
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Kommunisten kommer fram.

329
00:36:06,208 --> 00:36:10,170
Folk dør, Ambrose.
Det eneste som overlever her, er sykdom.

330
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Du overlevde.

331
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
-I himmelens navn, Charles.
-Hva…

332
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Har du noen anelse
om hvordan det er å dø av kolera?

333
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Et patogen skvalper rundt
i kloakken under føttene våre.

334
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Først mister du kontroll over avføringen,

335
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
du kaster opp natt og dag,

336
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
øynene synker inn

337
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
og huden blir blå.

338
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Det er en skremmende, ensom død.

339
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Rent vann er en menneskerettighet.

340
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Hvis vi ikke er enige om det,
kan du bare gå.

341
00:36:51,044 --> 00:36:54,590
Jeg skal snakke med kolleger.
Se om jeg kan legge fram et lovforslag.

342
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke er nedenunder.

343
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Det føles ikke riktig å gå ut.

344
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Ikke bli inne av skyldfølelse.

345
00:37:08,312 --> 00:37:11,273
Gjør noe. Du kan bli med i bevegelsen.

346
00:37:11,773 --> 00:37:15,444
Du var fabelaktig, Martha.
Du kaster bort tiden her.

347
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-Jeg vil gjøre mer.
-Det må du.

348
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Du og Frankie
vil vel ikke trenge meg for alltid.

349
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Vær forsiktig med Luke.

350
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Vi er venner.

351
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Skal vi skåle for suksessen din?

352
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Med det mener jeg
å bli veldig, veldig full.

353
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Ptro.

354
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Hun er helt herlig.

355
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr. Garrett.

356
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-Herregud. Styreformannen.
-Garrett?

357
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Vi burde drikke oss fulle
i en bar et sted.

358
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Dette er din kveld. Vi skal nyte den.

359
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

360
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, gratulerer.

361
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Jeg gjør mitt beste.

362
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-Og dette er datteren din?
-Oppfør deg pent, Mr. Garrett.

363
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Dessverre umulig.

364
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Du må være Mrs. Garrett. Så hyggelig.

365
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Gleden er på min side.

366
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Og nå må jeg øve på talen
med min kjære kone.

367
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Hallo.

368
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Det er med
den største respekt og ydmykhet…

369
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-Ydmykhet? Virkelig?
-…at jeg tar imot…

370
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Jeg trengte dette. Takk.

371
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Alltid tilgjengelig
for formålsløs drikking.

372
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-Herregud, jeg er full.
-Er du det?

373
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Og det er din skyld, Mrs. Garrett.

374
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Hva er dette, Cora? Hva gjør vi?

375
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Oppfører oss ganske dårlig på festen din.

376
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Jeg er lei av å være
så tilbakeholden og høflig.

377
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Hva snakker du om?

378
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
La oss gifte oss.

379
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Jeg mener det.
Gift deg med meg. Bli kona mi.

380
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. Hva…

381
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-Jeg kan ikke. Du vet at jeg ikke kan.
-Hvorfor ikke?

382
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Mannen min har vært død bare noen måneder.

383
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
-Det er som…
-Gi blaffen i ham. Du elsket ham ikke.

384
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Og du…

385
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Jeg elsker deg.

386
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Jeg har elsket deg
fra første gang jeg så deg.

387
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Før du kjente meg?

388
00:40:39,314 --> 00:40:43,485
-Jeg likte det jeg så.
-Og du ville sette ditt merke på det?

389
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-Hva skjedde med løsslupne Cora?
-Beklager. Jeg…

390
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Bare tenk på det.

391
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Vi ler.

392
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Vi krangler. Vi er som et gift par alt.

393
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Kan ikke vennskap være nok?

394
00:41:01,295 --> 00:41:06,466
-Smuler, mener du.
-Jeg beklager. Jeg…

395
00:41:09,136 --> 00:41:12,264
-Jeg kunne hatt mer en gang, men…
-Da du ba meg til Essex?

396
00:41:12,347 --> 00:41:16,685
Gjorde meg til mannen i huset? Hvorfor
tror du jeg holdt den svartens festen?

397
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Og jeg trodde
du ville gjøre noe for en venn.

398
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
Hva med ham? Er han også en venn?

399
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Hvem?

400
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Du vet at han er gift?

401
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Men neppe mye lenger
med tilstanden på hans kones lunger.

402
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Er det det du venter på?

403
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Jeg trodde ikke
selv du kunne være så kald.

404
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Hva snakker du om?

405
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
TB.
Jeg diagnostiserte henne i forrige uke.

406
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Du lyver.

407
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Spør Spencer om du ikke tror meg.

408
00:41:54,890 --> 00:41:58,644
Slapp av. Hun er død om noen måneder
og du kan få ham for deg selv.

409
00:41:58,727 --> 00:42:01,813
-Kom deg vekk fra meg.
-Cora, vent. Jeg er lei for det.

410
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Kom deg vekk fra meg.

411
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-Kom tilbake, Cora.
-La meg være.

412
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-Du er full.
-Du er fullere.

413
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Så løp din vei, feiging.

414
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Du er feigingen.

415
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Hvis du kan gå på scenen, sir…

416
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Pokker ta det.

417
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Din forbaskede idiot.
Din forbaskede idiot. Idiot!

418
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-Hva skjedde?
-Luke fridde.

419
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-Hva?
-Ikke sant?

420
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Din idiot.

421
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-Han er idioten.
-Nei, Cora. Kom igjen.

422
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Du var ikke der.

423
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
I det ene øyeblikket tullet vi,
og i det neste fridde han.

424
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Han er forelsket i deg.

425
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Vet du hvor smertefullt
det er å elske deg?

426
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Det visste jeg ikke.

427
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-Nei, det gjør du aldri.
-Martha, hva…

428
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-Hva vil du, Cora?
-Vil?

429
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Ja. For jo lenger
du soser rundt uten å vite det,

430
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-desto flere blir såret.
-Det har bare…

431
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-Jeg har vært fanget så lenge…
-Ja.

432
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Sett i gang. Skyld på Michael igjen.

433
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Du har rett. Jeg kaster bort tiden her.

434
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Penger.

435
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Lommebok!

436
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Nei.

437
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Kom igjen.

438
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Hit med den.

439
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Ikke hånden min. Vær så snill.

440
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Fader.

441
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Hør min bønn.

442
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Jeg forsaker mine synder.

443
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Jeg forsaker ondskap.

444
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Bring henne tilbake til meg.

445
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Tekst: Evy Hvidsten