1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi!

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Znajdziemy ją w błocie,
tak jak jej siostrę.

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Zabrał ją za grzechy.

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Nic. Wciąż szukamy.

5
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Przykro mi.

6
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Wróci do domu, Henry. Jestem tego pewien.

7
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
To samo mówił pastor o Gracie.

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

9
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Znaleźliście ją?

10
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

11
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Co się dzieje?

12
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Musimy jechać do Londynu.

13
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- Dlaczego?
- Dr Garret.

14
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Powiedział, że od razu mnie przyjmie.

15
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Przyjmie? Po co?

16
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Jestem chora, Will.

17
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Na grypę?

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
To coś więcej.

19
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
No…

20
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Pogoda jest taka…

21
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
zimna i mokra.

22
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- Na pewno…
- Jestem słaba.

23
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Coraz bardziej.

24
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Próbuję to ukrywać.

25
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Dlaczego?

26
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Dlaczego? Przecież mogłem…

27
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- Nie szkodzi.
- Nie, Stello.

28
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Ufam dr. Garrettowi.

29
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dobrze.

30
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Chcesz…

31
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Chcesz spotkać się z doktorem?

32
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
W Londynie?

33
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Możemy zabrać dzieci.

34
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Zrobić z tego przygodę.

35
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Przygodę?

36
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Czemu nie?

37
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Możemy spotkać się z Corą.

38
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Nie…

39
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- Nie jestem…
- Musimy gdzieś nocować.

40
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Przenocujemy u Charlesa.

41
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Rano wyjedziemy.

42
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
SARAH PERRY

43
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
Wąż z Essex

44
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Nie chcę tego.

45
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Kiedy wyjdzie ze swojego pokoju?

46
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Wkrótce.

47
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
PANI SEABORNE

48
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Myślę, że niebawem.

49
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Jak się dziś czujesz?

50
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Dobrze.

51
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Chcą się ze mną spotkać.
Zobaczyć moje znalezisko, plezjozaura.

52
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
To lepiej wstań.

53
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Ale skąd oni…

54
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Nie pozwolę, żeby zniechęcili cię
przesądni wieśniacy.

55
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Napisałaś do towarzystwa w moim imieniu?

56
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie o ciebie pyta.

57
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Przy każdym posiłku.

58
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Mogę go zabrać. Pojedziemy metrem.

59
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Dostałam jakieś inne listy?

60
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Nie.

61
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Nic z Aldwinter?

62
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Też nie.

63
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Patrz.

64
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
SZKIELET PŁETWALA BŁĘKITNEGO
MUZEUM HISTORII NATURALNEJ

65
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Możemy go obejrzeć?

66
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Nie dzisiaj.

67
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Mam spotkanie.

68
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KRÓLEWSKIE TOWARZYSTWO GEOGRAFICZNE

69
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Są tu jakieś węże?

70
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Jeszcze nie. Może kiedyś,
jeśli znajdę szczątki jakiegoś.

71
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Profesorze Marchand.

72
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

73
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Dzień dobry.

74
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Zapraszam.

75
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Proszę.

76
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Nie ośmielę się sama go sklasyfikować,

77
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
ale myślę,
że może to być jakiś plezjozaur.

78
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Nigdy takiego nie widziałam,
a znam wszystkie publikacje.

79
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
I tak po prostu
pani się na niego natknęła?

80
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Nie, przez dłuższy czas
kopałam na wybrzeżu w Essex.

81
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Jestem pod wrażeniem.

82
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Ma pani więcej?

83
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Nie, na razie tylko tyle.

84
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Szkoda.

85
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Z jednym okazem nic nie mogę zrobić.

86
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
Zna się pani na rzeczy.
Powinna pani wrócić i poszukać więcej.

87
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Dziękuję za spotkanie.

88
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Proszę wrócić do Essex.

89
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Chcemy znaleźć węża.

90
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Ktoś tu się zapalił.

91
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Czemu nie możemy wrócić do Aldwinter?

92
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Bo nie, Frankie.

93
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Mam to wziąć?

94
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Nie, dam radę.

95
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Wszystko dobrze?
- Zmarzłem.

96
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Leć na górę i się przebierz.

97
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
To moja przyjaciółka, Sali.

98
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Pani Cora Seaborne.

99
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Dzień dobry.

100
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Miło panią poznać.

101
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Mam nadzieję, że pani przyjdzie.

102
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Z Ambrose’em. Do mojego domu.

103
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Wiem od Marthy, że pani słucha.

104
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Tak.

105
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Przepraszam, jestem wyczerpana.

106
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Może pani pożyczyć parasol.

107
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Znalezisko nie ma wartości.

108
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Co takiego?

109
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Chyba że wrócę po więcej.

110
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Nie możesz.

111
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Zdecydowanie nie możesz.

112
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Musisz zapomnieć o Essex.

113
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Nie powinnaś była
wysyłać mnie do profesora.

114
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Chciałam pomóc.

115
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Dlaczego?

116
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Chcę, żebyś wróciła.

117
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Próbuję.

118
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Na pewno?

119
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Leżąc cały dzień w łóżku, nie jedząc?

120
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Rozpaczając po żonatym mężczyźnie?

121
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Musimy wrócić do normalności.

122
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Stworzyć Frankiemu prawdziwy dom.

123
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- Czyżby?
- Tak.

124
00:14:25,532 --> 00:14:29,661
Musimy znów się zadomowić
i zacząć myśleć o jego edukacji.

125
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- Musimy spróbować…
- „Musimy”.

126
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Mówisz o nas, jakbyśmy były parą.

127
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- Chodzi mi o…
- Jestem tylko służącą.

128
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
- Nie, przyjaciółką.
- Nie możesz płacić za przyjaźń.

129
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Co takiego?

130
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- Dokąd idziesz?
- Wybacz.

131
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Czy mogę wziąć wolne, proszę pani?

132
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Co?

133
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martho?

134
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Dokąd poszła?
- Nie wiem.

135
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- Kiedy wróci?
- Nie wiem.

136
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Pojechała do Essex?
- Nie!

137
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Przepraszam.

138
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Może pójdziemy zobaczyć płetwala?

139
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Kiedy?

140
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Jutro.

141
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Muszę udawać, że nie mówiłam serio.

142
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Pogodzić się z nią.
- Czemu?

143
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- Nie mam wyboru.
- Zawsze jest jakiś wybór.

144
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Nie zrozumiesz, jak to jest
nie mieć nad niczym mocy.

145
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Myślę, że masz sporo mocy.

146
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Zgodziła się z nami pójść.
Musi cię szanować.

147
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Kiedyś wciąż rozmawiałyśmy,
zwierzałyśmy się sobie.

148
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Myślałam, że też to lubi.

149
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Jesteś w niej zakochana?

150
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Jak każdy.

151
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, jedziemy.

152
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Na łodziach jest krew!

153
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Kto to zrobił?

154
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

155
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Dlaczego?

156
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Myśli, że nas chroni.

157
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Coś nam grozi?

158
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Nie.

159
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- Dlatego jedziemy do Londynu?
- Nie.

160
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi wróci do domu.

161
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Musimy w to wierzyć.

162
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Co rysujesz, John?

163
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Płetwala.

164
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Możesz pokazać go Charlesowi.

165
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Czemu nie możemy od razu iść do muzeum?

166
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Mamy z tatą sprawy do załatwienia.

167
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- Możemy spotkać się z Corą?
- Nie.

168
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Wkrótce ją zobaczymy.

169
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Trochę głębiej.

170
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Nie bój się tak.

171
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Nic mi nie jest.

172
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Możesz kaszlnąć raz jeszcze,
a potem tu splunąć?

173
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Co teraz?

174
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Zabarwię pałeczkę bakterii,
żeby zobaczyć ją pod mikroskopem.

175
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Mogę zobaczyć?

176
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Oczywiście.

177
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Jak ziarnka ryżu.

178
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Mocno niebieskie.

179
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Piękne.

180
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Niestety to gruźlica.

181
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- Nie.
- Przykro mi.

182
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- Lekarz w Aldwinter powiedział…
- Lekarz w Aldwinter jest głupi.

183
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

184
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- Chodźmy.
- Czekajcie.

185
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Można to leczyć.

186
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Poprzez sztuczną odmę.

187
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
To radykalna terapia, ale według mnie
jest jej najlepszą i jedyną szansą.

188
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Co to jest?

189
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Podczas operacji doprowadzę
do zapadnięcia zakażonego płuca,

190
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
żeby dać mu szansę na wyleczenie.

191
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Nikomu to się jeszcze nie udało.

192
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
W takim razie to wykluczone.

193
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- Nie poświęcaj jej przez swoje lęki.
- Mam ją dać pokroić,

194
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
jak podroby w sklepie mięsnym?

195
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Są inne możliwości.

196
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Zalecam zastrzyki z tuberkuliny…

197
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Mało skuteczne.
- W Niemczech działały.

198
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Myślę, że operacja…

199
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
To nie są jakieś zwłoki.

200
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- To moja żona.
- Przestań.

201
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
To moja choroba.

202
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
I nie chcę się leczyć.

203
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Więc musisz wiedzieć, co cię czeka.

204
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Będą dobre dni, ale też złe.

205
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Osłabienie.

206
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delirium.

207
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Dziękuję.

208
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Chciałabym porozmawiać z mężem.

209
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stello.

210
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Podjęłam decyzję.

211
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Nie chcę tracić cennego czasu w szpitalu.

212
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Z dala od…

213
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Co mam robić?

214
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Zabierz dzieci na wycieczkę.

215
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Bardzo na nią czekały.

216
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Potem wrócimy do domu.

217
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles czeka na nas w…

218
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Pójdę do niego teraz. Tam odpocznę.

219
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Tato?

220
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Wszystko w porządku?

221
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Tak.

222
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Poszukaj brata.

223
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Zostań tu, dobrze?

224
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

225
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Jesteś w Londynie.

226
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Dzieci chciały zobaczyć płetwala.

227
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Oczywiście.
Frankie ma na jego punkcie obsesję.

228
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Jaka matka, taki syn.

229
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Myślałam o…

230
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

231
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Czemu wyjechałaś?

232
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie tęsknił za domem.

233
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Dziwnie się zachowujesz.

234
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Przepraszam.

235
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Co u was? Jak się czuje mama?

236
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- Jest…
- Gdzie John?

237
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Musimy…

238
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Musimy jechać do domu.

239
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Do widzenia pani.

240
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Trzęsiesz się, mamusiu.

241
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Coro, co się stało?
- Zostaw mnie.

242
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Sprawdzę, czy Naomi wróciła.

243
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

244
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Niech idzie.

245
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Wróć, Naomi.

246
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Wróć.

247
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Czy to moja kara?

248
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Ciągle mi się tak wydaje.

249
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Za co?

250
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Nigdy nie mieliśmy
przed sobą tajemnic, prawda?

251
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Nigdy.

252
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Czegoś ci nie powiedziałem.

253
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Kogoś…

254
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Sza.

255
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Jesteś dobrym człowiekiem, Willu Ransome.

256
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Mamy zapomnieć o naszej kłótni?

257
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Próbuję.

258
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Musisz zdecydować, czego chcesz.

259
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Nie rozpamiętuj tego, co nieosiągalne.

260
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

261
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Witaj. Dziękuję, że przyszedłeś.

262
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Myślałem, że jesteś w Essex.

263
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Nie, wyjechałam jakiś czas temu.

264
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Czemu nie pisałaś?

265
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
A ty?

266
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Ja jestem niesłowny. Mam wymówkę.

267
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Dobrze cię widzieć.

268
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
To co się stało?

269
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Wszyscy obrócili się przeciw mnie.
Uznali mnie za diabła.

270
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Tak? Nawet drogi pastor?

271
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Nie, on…

272
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Tak czy inaczej,
chciałam porozmawiać o czymś innym.

273
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Pamiętasz przyjęcie? Sprawę Marthy?

274
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Marthy?

275
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
I Sali?

276
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

277
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Siostry twojego pacjenta.

278
00:30:53,061 --> 00:30:56,773
- Chodzi o naszą wizytę w slumsach.
- Luke, to ważne.

279
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Chcę wesprzeć Marthę. Musisz przyjść.

280
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- Naprawdę?
- Tak.

281
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Jesteś lekarzem Neva.

282
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Ciebie Ambrose będzie musiał posłuchać.

283
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Proszę, Luke.

284
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Problem w tym, że jestem już umówiony.

285
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Na doroczny bal towarzystwa.

286
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
To nie idź tam.

287
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Ale mają mi dać nagrodę.

288
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, to cudownie.

289
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Przyznaj, że się cieszysz.

290
00:31:24,718 --> 00:31:28,680
Może zdążę w oba miejsca,
jeśli potowarzyszy mi przyjaciółka.

291
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
To byłby zaszczyt.

292
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Nie jestem miłośniczką biżuterii.

293
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Ale dziękuję.

294
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
I tak nie było mnie na niego stać.

295
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Dzień dobry.

296
00:32:05,843 --> 00:32:08,637
- O co chodzi?
- Przynajmniej tyle mogę zrobić.

297
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Dziękuję.

298
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Pójdziesz ze mną po Luke’a?
Żeby się nie wykręcił?

299
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Powinnam zjeść śniadanie z Frankiem.

300
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Przyszła Martha.

301
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Czemu jesteś taki okrutny?

302
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Przyszła Martha.

303
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Boże.

304
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Dzień dobry.

305
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Dobrze wyglądasz.

306
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Gotowi?

307
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
No…

308
00:33:03,483 --> 00:33:07,571
Pracowałem całą noc.
Nie czuję się na siłach.

309
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- Wstawaj.
- Szczerze mówiąc…

310
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Mocna kawa?

311
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- Jak sądzisz?
- Dobrze.

312
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Nie powiedziałaś mu, prawda? O…

313
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Oczywiście, że nie.

314
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Dobrze. Bo wszyscy widzą,
jak mu się podobasz.

315
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Przy okazji chciałem spytać, czy…

316
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
dobrze się spisałem?

317
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Już o tym zapomniałam.

318
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Naprawdę wiecie, jak zniszczyć mężczyznę.

319
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Mam nadzieję, że nie pragniesz już Cory.

320
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke.

321
00:33:57,746 --> 00:34:01,792
Nie marnuj na nią miłości.
Nie będzie wiedziała, co z nią począć.

322
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Proszę bardzo.

323
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Dobrze.

324
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Miejmy to już z głowy.

325
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Jak pan widzi,

326
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
to nie jest dobre miejsce
na rekonwalescencję.

327
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Może nasz gość chciałby napić się wody.

328
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Studnia nie jest czysta.

329
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- Siarkowodór w wodzie.
- Słucham, Luke?

330
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Trujący gaz.

331
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Widzicie? Zaciemnił framugi.

332
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Gdzie opróżniacie nocniki, Sali?

333
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Do ścieków na zewnątrz albo dalej,
jeśli tu się przelewa.

334
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Macie robactwo?

335
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Oczywiście, że mają.

336
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Dziękuję.

337
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
To było

338
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
bardzo pouczające.

339
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Nie odchodź, Charles.

340
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Spełniłem obietnicę.

341
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- Masz możliwość im pomóc.
- Pomogliśmy im.

342
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Wprowadziliśmy nową ustawę.

343
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Uchwała o wyburzeniu…

344
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Nie może pan zostawić ludzi
bez dachu nad głową.

345
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Co pani sugeruje?

346
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Budownictwo socjalne.

347
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Oto nasza komunistka.

348
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Ludzie umierają.

349
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Tu przetrwać może tylko choroba.

350
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Pani przetrwała.

351
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
Na litość boską, Charles.

352
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Ma pan w ogóle pojęcie,
jak to jest umierać na cholerę?

353
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Patogen płynie w ściekach
pod naszymi nogami.

354
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Najpierw traci się kontrolę
nad zwieraczami,

355
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
potem wymiotuje się dzień i noc,

356
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
oczy zapadają się w głąb czaszki,

357
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
a skóra sinieje.

358
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
To przerażająca, samotna śmierć.

359
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Czysta woda to prawo człowieka.

360
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Jeśli się pan nie zgadza, to droga wolna.

361
00:36:51,044 --> 00:36:54,590
Porozmawiam z kolegami.
Zaproponuję projekt ustawy.

362
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke przyszedł.

363
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Nie czuję się w porządku, wychodząc.

364
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Nie pogrążaj się w poczuciu winy.

365
00:37:08,312 --> 00:37:11,273
Podejmij działanie.
Możesz wstąpić do ruchu.

366
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Byłaś doskonała, Martho.

367
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Marnujesz się tutaj.

368
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- Chcę robić więcej.
- Musisz.

369
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Pewnie nie będziecie
zawsze mnie potrzebować.

370
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Bądź ostrożna z Lukiem.

371
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Przyjaźnimy się.

372
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Wzniesiemy toast za twój sukces?

373
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
To znaczy zalejemy się w sztok.

374
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Jest wprost urocza.

375
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Doktorze.

376
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- O Boże. Przewodniczący.
- Garrett?

377
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Powinniśmy upić się gdzieś w barze.

378
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
To twój wieczór.
Będziemy dobrze się bawić.

379
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

380
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Gratulacje.

381
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Staram się.

382
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- To pańska córka?
- Proszę się zachowywać.

383
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Niestety to niemożliwe.

384
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Pani Garrett, jak sądzę.
Bardzo miło panią poznać.

385
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Mnie również.

386
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Muszę poćwiczyć przemowę
na mojej drogiej żonie.

387
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Witaj.

388
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Z ogromnym szacunkiem i pokorą…

389
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- Pokorą? Naprawdę?
- …przyjmuję…

390
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Potrzebowałam tego. Dziękuję.

391
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Jestem zawsze dostępny
do rozpustnej wypitki.

392
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Chryste, ale się schlałem.
- Tak?

393
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Wszystko przez panią, pani Garrett.

394
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Co my robimy, Coro?

395
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Zachowujemy się brzydko
na twoim przyjęciu.

396
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Mam dość skromności i grzeczności.

397
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Co ty wygadujesz?

398
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Pobierzmy się.

399
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Mówię poważnie.
Wyjdź za mnie. Zostań moją żoną.

400
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke, co…

401
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- Nie mogę. Wiesz o tym.
- Dlaczego?

402
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Mój mąż nie żyje dopiero od paru miesięcy.

403
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- Przecież…
- Chrzanić go. Nie kochałaś go.

404
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Co… A ty…

405
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Kocham cię.

406
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Od kiedy cię zobaczyłem.

407
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Zanim mnie poznałeś?

408
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Spodobał mi się widok.

409
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
I chciałeś go sobie zaklepać?

410
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- Co się stało z beztroską Corą?
- Przepraszam, ale…

411
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Zastanów się.

412
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Śmiejemy się.

413
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Kłócimy się. Już jesteśmy jak małżeństwo.

414
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Przyjaźń nie wystarczy?

415
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Oferujesz mi okruchy.

416
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Przepraszam…

417
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Kiedyś może więcej…
- Kiedyś?

418
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Kiedy zaprosiłaś mnie do Essex

419
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
- jako głowę rodziny?
- Co?

420
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Jak myślisz, po co było to przyjęcie?

421
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Myślałam, że chcesz
zrobić coś dla przyjaciółki.

422
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
A on? Też jest twoim przyjacielem?

423
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Kto?

424
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Wiesz, że jest żonaty?

425
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Choć pewnie niedługo,
zważywszy na stan płuc jego żony.

426
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
To na to czekasz?

427
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Nie wiedziałem,
że nawet ty jesteś taka zimna.

428
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Co ty wygadujesz?

429
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Gruźlica. Zdiagnozowałem ją
w zeszłym tygodniu.

430
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Kłamiesz.

431
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Spytaj Spencera, jeśli nie wierzysz.

432
00:41:54,890 --> 00:41:58,644
Bez obaw. Za parę miesięcy umrze
i będziesz go miała dla siebie.

433
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Zostaw mnie.

434
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, zaczekaj. Przepraszam.

435
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Zostaw mnie.

436
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Cora, wróć.
- Daj mi spokój.

437
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- Jesteś pijana.
- Ty bardziej.

438
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
No to uciekaj, tchórzu.

439
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
To ty jesteś tchórzem.

440
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Zapraszam pana na scenę.

441
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Do diabła z tym.

442
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Ty cholerny idioto!

443
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- Co się stało?
- Luke się oświadczył.

444
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- Co?
- Właśnie.

445
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Ty idiotko.

446
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- To on jest idiotą.
- Przestań, Cora.

447
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Nie było cię tam.

448
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Żartowaliśmy sobie i nagle się oświadczył.

449
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Jest w tobie zakochany.

450
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Zdajesz sobie sprawę,
jak trudno cię kochać?

451
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Nie wiedziałam.

452
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- Nigdy nie wiesz.
- Martho, co…

453
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- Czego chcesz?
- Chcę?

454
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Tak. Im dłużej się miotasz, nie wiedząc,

455
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- tym bardziej ranisz ludzi.
- Po prostu…

456
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- Tak długo byłam w pułapce…
- O tak.

457
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Zrzuć znowu winę na Michaela.

458
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Masz rację. Marnuję się tutaj.

459
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
STACJA KOLEJOWA

460
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Pieniądze.

461
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Portfel!

462
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Nie.

463
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Dawaj.

464
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Dawaj.

465
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Nie w rękę. Proszę.

466
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Ojcze.

467
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Usłysz moją modlitwę.

468
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Wyrzekam się swoich grzechów.

469
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Wyrzekam się zła.

470
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Oddaj mi ją.

471
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Napisy: Marzena Falkowska