1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Ela vai dar à costa na lama,
tal como a irmã.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Levada pelos pecados dela.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Nada. Continuamos à procura.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Lamento.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Ela voltará para casa, Henry.
Tenho a certeza.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Disse a mesma coisa sobre a Gracie.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Algum sinal dela?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
O que se passa?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Temos de ir a Londres.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- Porquê?
- O Dr. Garrett.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Ele disse que me via sem marcar consulta.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Consulta? Para o quê?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Estou doente, Will.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
A gripe?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
É mais do que isso.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Bem, eu não…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
O tempo tem estado tão…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
… frio e húmido.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- É natural que…
- Estou fraca.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
E estou a enfraquecer mais.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Estou a tentar escondê-lo.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, porquê?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Porquê? Eu teria…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- Não faz mal.
- Não, Stella.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Confio no Dr. Garrett.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Certo.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Tu…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Tu queres ver o Dr. Garrett?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Em Londres?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Podemos levar os miúdos.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Fazemos disto uma aventura.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Uma aventura?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Porque não?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Podemos ir ver a Cora.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Não. Eu…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- Eu não…
- Precisamos de um lugar onde ficar.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Ficamos com o Charles.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Partimos de manhã.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
BASEADA NO LIVRO DE

47
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
A Serpente do Essex

48
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Não quero.

49
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Quando é que ela vai sair do quarto?

50
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Em breve.

51
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Sra. Seaborne,
Foulis St., n.º 2, Westminster, Londres

52
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Muito em breve, espero.

53
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Como estás, esta manhã?

54
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Bem.

55
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Querem falar comigo…
Ver a minha descoberta, o plesiossauro.

56
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Então, é melhor levantares-te.

57
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Mas como é que eles…

58
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Não deixarei que sejas derrotada
por uma aldeia consumida pela superstição.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Escreveste à sociedade em meu nome?

60
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
O Frankie tem perguntado por ti.

61
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Em todas as refeições.

62
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Ele pode ir comigo.
Vamos de metropolitano.

63
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Havia mais algum correio para mim?

64
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Não.

65
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Nada de Aldwinter?

66
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Também não.

67
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Olha.

68
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
EXPOSIÇÃO DE ESQUELETO - BALEIA-AZUL
MUSEU BRITÂNICO DE HISTÓRIA NATURAL

69
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Podemos ir ver?

70
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Hoje, não.

71
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Tenho uma reunião.

72
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
SOCIEDADE GEOGRÁFICA REAL

73
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Há aqui alguma serpente?

74
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Ainda não. Talvez um dia,
se encontrar vestígios de alguma.

75
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Professor Marchand.

76
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

77
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Olá.

78
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Por favor.

79
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Faça o favor.

80
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Não quis atrever-me a categorizá-lo,

81
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
mas, ainda assim, creio que pode ser
alguma espécie de plesiossauro.

82
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Nenhum que já tenha visto,
e analisei todo o material publicado.

83
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
E encontrou-o, sem mais nem menos?

84
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Não, eu passei algum tempo
a escavar na costa do Essex.

85
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Estou impressionado.

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Tem mais?

87
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Não, por agora, só esse.

88
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Que pena.

89
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Não posso fazer nada
com apenas este exemplar.

90
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Sabe o que faz.

91
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Devia voltar e procurar mais.

92
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Obrigada pelo seu tempo.

93
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Volte ao Essex, Sra. Seaborne.

94
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Queremos encontrar a serpente.

95
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Alguém está ansioso.

96
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Porque não podemos voltar a Aldwinter?

97
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Não podemos, Frankie.

98
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Queres que leve?

99
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Não, eu consigo.

100
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Frankie, estás bem?
- Estou cheio de frio.

101
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Vai trocar de roupa.

102
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, esta é a minha amiga Sali.

103
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
A Sra. Cora Seaborne.

104
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Olá.

105
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Prazer em conhecê-la.

106
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Eu espero por si na próxima semana?

107
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Com o Ambrose? Em minha casa?

108
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
A Martha disse-me que ele a ouve.

109
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Sim.

110
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Desculpe, estou tão cansada.

111
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Leve um guarda-chuva à vontade.

112
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
O que encontrei é inútil.

113
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
O quê?

114
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
A menos que volte para encontrar mais.

115
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Não podes.

116
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Não, nem pensar.

117
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Tens de esquecer o Essex.

118
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Então, não me devias ter mandado
falar com o professor.

119
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Estava a tentar ajudar.

120
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Porquê?

121
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Quero que voltes a ser o que eras.

122
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
E eu estou a tentar.

123
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Estás?

124
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Deitada na cama o dia todo,
a recusares comer?

125
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
De coração partido
por causa de um homem casado?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Temos de voltar ao normal.

127
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Temos de criar um lar adequado
para o Frankie.

128
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- Temos?
- Sim.

129
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Temos de abrir a casa,

130
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
e depois temos de começar a pensar
na educação dele.

131
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- Nós temos de tentar e…
- "Nós, nós."

132
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Falas de nós como se fôssemos um casal.

133
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- O que quero dizer…
- Sou apenas tua criada.

134
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Não. Minha amiga.

135
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
A amizade não se paga.

136
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
O quê?

137
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- Aonde vais?
- Desculpa.

138
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Acha que posso tirar o resto do dia,
minha senhora?

139
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
O quê?

140
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

141
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Aonde foi a Martha?
- Não sei.

142
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- Quando é que volta?
- Não sei.

143
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Ela foi para o Essex?
- Não!

144
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Desculpa.

145
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Fazemos o seguinte. Vamos ver a baleia?

146
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Quando?

147
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Amanhã.

148
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Terei de fingir que foi sem intenção.

149
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Fazer as pazes com ela.
- Porquê?

150
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- Não tenho alternativa.
- Há sempre alternativa.

151
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
- Martha.
- Não.

152
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Não iria entender a sensação
de não ter qualquer poder próprio.

153
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Eu acho que tem imenso poder.

154
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Ela concordou em vir connosco.
Deve respeitá-la.

155
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Mas passávamos todos os dias juntas.
A conversar e a partilhar.

156
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Achei que ela sentia o mesmo.

157
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Parece apaixonada por ela.

158
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Os restantes estão.

159
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, vamos embora.

160
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Há sangue nos barcos!

161
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Quem fez isto?

162
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
O Evansford.

163
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Porquê?

164
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Acha que nos protegerá.

165
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Então, corremos perigo?

166
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Não.

167
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- É por isso que vamos a Londres?
- Não.

168
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
A Naomi virá para casa.

169
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Temos de continuar a ter fé.

170
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
O que estás a desenhar, John?

171
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
É a baleia.

172
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Podes mostrá-la ao Charles,
quando chegarmos.

173
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Porque não podemos ir logo ao museu?

174
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Eu e o pai temos assuntos para tratar,
esta manhã.

175
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- Não podemos ir ver a Cora?
- Não.

176
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Vamos vê-la em breve, estou certa.

177
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Um pouco mais fundo.

178
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Não pareças tão assustado.

179
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Eu estou bem.

180
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Importa-se de tossir mais uma vez
e depois cuspir para este prato?

181
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
E agora?

182
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Agora, vou corar o bacilo
para poder vê-lo ao microscópio.

183
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Posso ver?

184
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Claro.

185
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Parecem bagos de arroz.

186
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Tão azuis.

187
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Tão bonitos.

188
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Infelizmente, é tuberculose.

189
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- Não.
- Lamento muito.

190
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- O médico em Aldwinter disse…
- O médico em Aldwinter é um tolo.

191
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

192
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- Vamos embora.
- Esperem, por favor.

193
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Há um tratamento.

194
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Um pneumotórax terapêutico.

195
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
É radical, mas na minha opinião,
é a melhor e única esperança dela.

196
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
E o que é?

197
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Eu operaria
para fazer retrair o pulmão infetado

198
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
de forma a dar-lhe
a melhor oportunidade de cura.

199
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Nunca foi feito com sucesso.

200
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Então, não. Nem pensar.

201
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- Não a sacrifique pelos seus receios.
- Acha que o vou deixar abri-la

202
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
como um pedaço de carne num talho?

203
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Há outras opções.

204
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Eu recomendaria injeções de tuberculina…

205
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Baixa taxa de sucesso.
- Resultaram na Alemanha.

206
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Penso que a cirurgia…

207
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Ela não é um dos seus cadáveres.

208
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- É minha mulher.
- Parem.

209
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Esta é a minha doença.

210
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
E não quero ser tratada.

211
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Então, deve saber o que a espera,
Sra. Ransome.

212
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Alguns dias bons, mas outros maus.

213
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Fraqueza.

214
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delírios.

215
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Obrigada.

216
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Gostaria de falar com o meu marido,
por favor.

217
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

218
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Já me decidi.

219
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Não quero passar o meu tempo precioso
num hospital.

220
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Longe de…

221
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
O que devo fazer?

222
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Leva as crianças a passear.

223
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Têm estado ansiosas por isso.

224
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Depois, vamos para casa.

225
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
O Charles espera-nos…

226
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Vou ter com ele, agora.
Fico lá a descansar durante o dia.

227
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Pai?

228
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Estás bem?

229
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Sim.

230
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Vai procurar o teu irmão.

231
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Fica aqui, está bem?

232
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

233
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Veio a Londres.

234
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
As crianças queriam ver a baleia.

235
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Claro. Sim.
O Frankie está obcecado com isto.

236
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Tal mãe, tal filho.

237
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Tenho pensado no…

238
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

239
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Porque se foi embora?

240
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
O Frankie tinha saudades de casa. Só isso.

241
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Cora, está estranha.

242
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Desculpa.

243
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Como estão todos? A vossa mãe?

244
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- Ela…
- Onde está o John?

245
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Nós devíamos…

246
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Devíamos ir para casa.

247
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Adeus, Sra. Seaborne.

248
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Estás a tremer, mãe.

249
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Cora, o que aconteceu?
- Deixa-me.

250
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Vou ver se a Naomi voltou.

251
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

252
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Deixa-a ir.

253
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Volta, Naomi.

254
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Volta.

255
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
É este o meu juízo?

256
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Não paro de pensar que deve ser.

257
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Pelo quê?

258
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Nunca guardámos segredos
um do outro, pois não?

259
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Nunca.

260
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Há algo que não te disse.

261
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Há alguém que eu…

262
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Sossega.

263
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
És um homem bom, Will Ransome.

264
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Vamos esquecer a nossa discussão?

265
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Eu estou a tentar.

266
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Tens de decidir o que queres.

267
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Para de remoer no que não podes ter.

268
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

269
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Olá. Obrigada por ter vindo.

270
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Pensei que ainda estava no Essex.

271
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Não, já voltei há algum tempo.

272
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Porque não me escreveu?

273
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Pergunto-lhe o mesmo.

274
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Sou completamente instável.
Tenho desculpa.

275
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
É bom vê-lo.

276
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Então, o que aconteceu?

277
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Viraram-se todos contra mim.
Decidiram que eu era o diabo.

278
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
O quê? Até o querido reverendo?

279
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Não, ele…

280
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Seja como for,
eu vim falar consigo por outra razão.

281
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Lembra-se da festa? Daquilo com a Martha?

282
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Com a Martha?

283
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
E a Sali?

284
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
A Sali?

285
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
A irmã do seu paciente.

286
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
A nossa visita ao bairro pobre.

287
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, é importante.

288
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Tenho de apoiar a Martha. Tem de vir.

289
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- A sério?
- Sim.

290
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
É o médico do Nev.

291
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Se falar com o Ambrose, ele terá de ouvir.

292
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Por favor, Luke.

293
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
O problema é que já tenho um compromisso.

294
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
A festa anual da BMA.

295
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Então, não vá.

296
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Mas vão dar-me um prémio.

297
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, isso é maravilhoso.

298
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Admita, está emocionado.

299
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Acho que consigo estar presente
nos dois lados,

300
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
se alguém me acompanhasse.

301
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Seria uma honra.

302
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Não sou mulher de usar joias.

303
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Mas obrigada.

304
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Mais vale assim.
Também não a poderia pagar.

305
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Bom dia.

306
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
O que é isso?

307
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
O mínimo que posso fazer.

308
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Obrigada.

309
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Vens comigo buscar o Luke?
Para garantir que ele vai mesmo.

310
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Acho que devia tomar o pequeno-almoço
com o Frankie.

311
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. A Martha chegou.

312
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

313
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Porque és tão cruel?

314
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
A Martha chegou.

315
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Céus!

316
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Bom dia.

317
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Está com bom ar.

318
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Pronto?

319
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Bem…

320
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Passei a noite a trabalhar.

321
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Não me sinto capaz.

322
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- De pé.
- Para ser sincero…

323
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Um café forte?

324
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- O que acha?
- Sim.

325
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Não lhe contaste, pois não? Sobre…

326
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Claro que não.

327
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Ainda bem.
Qualquer um vê o quanto ele gosta de ti.

328
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Já agora, queria perguntar-te algo. Eu…

329
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Eu fui alguma coisa de jeito?

330
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Já me esqueci.

331
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
As mulheres sabem mesmo
como destruir um homem.

332
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Espero que já não estejas
a pensar na Cora.

333
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke,

334
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
não desperdices o teu amor nela.

335
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Ela não saberia o que fazer com ele.

336
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Ora aqui está.

337
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Certo.

338
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Vamos lá despachar isto.

339
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Como vê, Sr. Ambrose,

340
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
este não é um bom lugar
para recuperar de uma cirurgia.

341
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Talvez o nosso convidado
queira um copo de água.

342
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
O poço não é limpo.

343
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- Sulfureto de hidrogénio na água.
- O que disse, Luke?

344
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
É um gás venenoso.

345
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Escureceu os caixilhos das janelas.

346
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Então, onde despeja os penicos, Sali?

347
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Nos esgotos lá fora ou mais abaixo,
se este estiver muito cheio.

348
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Têm parasitas?

349
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Claro que têm.

350
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Obrigado.

351
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Foi…

352
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
… muito esclarecedor.

353
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Não vire costas, Charles.

354
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Eu disse que viria e vim.

355
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- Tem o poder de ajudá-los.
- E ajudámos, Cora.

356
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Voltámos a legislar sobre isto.

357
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
A lei das autorizações…

358
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Não pode destruir os bairros pobres
e deixar as pessoas sem casa.

359
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Então, o que sugere?

360
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Precisamos de habitação social.

361
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Eis que surge a comunista.

362
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Há pessoas a morrer, Ambrose.

363
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
A única coisa que sobrevive aqui
é a doença.

364
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
A Martha sobreviveu.

365
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- Pelo amor de Deus, Charles.
- O que…

366
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Faz alguma ideia
de como é morrer com cólera?

367
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Um agente patogénico
que nada nos esgotos sob os nossos pés.

368
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Então, primeiro,
perde o controlo intestinal,

369
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
passa os dias e as noites a vomitar,

370
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
os olhos afundam
até à parte de trás do crânio

371
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
e a sua pele fica azul.

372
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
É uma morte assustadora e solitária.

373
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Água potável é um direito humano básico.

374
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Se não concordamos nisso,
então, é melhor ir andando.

375
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Vou falar com os meus colegas.

376
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Vejo se arranjo um projeto de lei.

377
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
O Luke está lá em baixo.

378
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Nem me parece correto sair.

379
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Não, não fiques aqui a sentir-te culpada.

380
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Toma medidas.

381
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Podes juntar-te ao movimento.

382
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Foste brilhante, Martha.

383
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Estás desperdiçada, aqui.

384
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- Eu quero fazer mais.
- Deves fazê-lo.

385
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Tu e o Frankie não vão precisar de mim
para sempre, certo?

386
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Tem cuidado com o Luke.

387
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Somos amigos.

388
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Vamos brindar ao seu sucesso?

389
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
E com isso quero dizer
embebedarmo-nos mesmo muito.

390
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Ela é realmente encantadora.

391
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr. Garrett.

392
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- Céus! O presidente da administração.
- Garrett?

393
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Devíamos mesmo
ir embebedar-nos num bar, algures.

394
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Esta é a sua noite. Vamos aproveitá-la.

395
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

396
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, parabéns.

397
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Faço o meu melhor.

398
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- Esta é a sua filha?
- Sr. Garrett, comporte-se.

399
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Isso é impossível, infelizmente.

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Deve ser a Sra. Garrett.
É um prazer conhecê-la.

401
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
O prazer é todo meu.

402
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Agora, vou treinar o meu discurso
com a minha querida esposa.

403
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Olá.

404
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
É com o maior respeito e humildade…

405
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- Humildade? A sério?
- … que eu aceito…

406
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Eu precisava disto. Obrigada.

407
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Estou sempre disponível
para beber sem limites.

408
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Cristo, estou tão bêbedo.
- Está?

409
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
E a culpa é toda sua, Sra. Garrett.

410
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
O que é isto, Cora? O que fazemos?

411
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Estamos a portar-nos muito mal
na sua festa.

412
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Estou farto de ser tão modesto
e tão educado.

413
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Está a falar do quê?

414
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Vamos casar.

415
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Estou a falar a sério!
Case comigo. Seja minha esposa.

416
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. O que…

417
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- Não posso. O Luke sabe que não posso.
- Porque não?

418
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Bem, o meu marido só morreu há uns meses.

419
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- Há uns…
- Ele que se dane. Não o amava.

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
O que… E o Luke…

421
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Eu amo-te.

422
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Amo-te desde o momento em que te vi.

423
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Antes de me conheceres?

424
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Gostei do que vi.

425
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
E querias pôr-me a tua marca?

426
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- O que aconteceu à Cora despreocupada?
- Desculpa. Eu…

427
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Pensa nisso.

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Rimo-nos.

429
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Discutimos. É como se já fôssemos casados.

430
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
A amizade não pode ser suficiente?

431
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Falas de migalhas.

432
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Desculpa. Eu…

433
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Antes, podia ter mais, mas…
- Antes?

434
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Quando me convidaste ao Essex

435
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
e me fizeste o homem da tua casa?
- Como?

436
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Porque achas que organizei
aquela maldita festa?

437
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
E eu a pensar
que querias fazer algo por uma amiga.

438
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
E ele? Também é teu amigo?

439
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Quem?

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Sabes que ele é casado?

441
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Talvez não por muito tempo,
tendo em conta os pulmões da mulher.

442
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
É disso que estás à espera?

443
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Não pensei que fosses tão fria, Cora.

444
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Estás a falar do quê?

445
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Tuberculose.
Diagnostiquei-a na semana passada.

446
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Estás a mentir.

447
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Se não acreditas, pergunta ao Spencer.

448
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Não te preocupes.
Ela morre em poucos meses

449
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
e podes tê-lo todo só para ti.

450
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Afasta-te de mim.

451
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, espera. Desculpa.

452
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Afasta-te de mim!

453
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Cora, volta.
- Deixa-me em paz.

454
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- Estás bêbeda.
- E tu estás mais.

455
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Então, foge, cobarde.

456
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
O cobarde és tu!

457
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Por favor, venha ao palco.

458
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Quero lá saber disso.

459
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Seu grande idiota. Grande idiota. Idiota!

460
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- O que aconteceu?
- O Luke pediu-me em casamento.

461
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- O quê?
- Eu sei.

462
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Sua idiota.

463
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- O idiota é ele.
- Não, Cora. Vá lá.

464
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Não, não estavas lá.

465
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Estávamos na brincadeira
e ele, de repente, pede-me em casamento.

466
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Está apaixonado por ti.

467
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Fazes ideia do sofrimento que é amar-te?

468
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Não percebi.

469
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- Não, nunca percebes.
- Martha, o que…

470
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- O que queres, Cora?
- O que quero?

471
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Sim. Porque quanto mais tempo
andares por aí sem saberes,

472
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
mais pessoas vais magoar.
- É só…

473
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- Estive tanto tempo presa…
- Sim.

474
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Força, culpa o Michael novamente.

475
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Tens razão. Estou desperdiçada aqui.

476
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
CAMINHOS DE FERRO E METROPOLITANO
DE LONDRES

477
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Dinheiro.

478
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Carteira!

479
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Não.

480
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Vamos.

481
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Passa para cá.

482
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
A minha mão, não. Por favor.

483
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Pai.

484
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Ouve a minha oração.

485
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Renuncio aos meus pecados.

486
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Renuncio ao mal.

487
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Trá-la de volta para mim.

488
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Legendas: Cláudia Nobre