1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi!

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Hon är säkert ilandspolad
i gyttjan precis som sin syster.

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Tagen för sina synder.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

6
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Inget resultat. Vi letar än.

7
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Jag är ledsen.

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Hon kommer hem, Henry.
Det är jag säker på.

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Du sa samma sak om Gracie.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

11
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Några spår av henne?

12
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

13
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Vad pågår?

14
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Vi måste åka till London.

15
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-Varför?
-Dr Garrett.

16
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Han lovade att ta emot mig direkt.

17
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Ta emot dig? För vad?

18
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Jag är sjuk, Will.

19
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Influensa?

20
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Det är mer än så.

21
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Tja, jag…

22
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Vädret har varit så…

23
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
…kallt och blött.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
-Man får…
-Jag är svag.

25
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Och blir allt svagare.

26
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Jag försöker dölja det.

27
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, varför?

28
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Varför? Jag skulle ha…

29
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-Det är bra.
-Nej, Stella.

30
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Jag litar på dr Garrett.

31
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Nåväl.

32
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Du…

33
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Du vill gå till dr Garrett?

34
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
I London?

35
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Vi kan ta med barnen.

36
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Göra det till en utflykt.

37
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
En utflykt?

38
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Varför inte?

39
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Vi kan hälsa på Cora.

40
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Nej. Jag…

41
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-Jag vill inte…
-Vi behöver nånstans att bo.

42
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Vi bor hos Charles.

43
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Vi åker imorgon bitti.

44
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
BASERAD PÅ SARAH PERRYS ROMAN

45
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Jag vill inte ha frukost.

46
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
När tänker hon komma ut ur sitt rum?

47
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Snart.

48
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Mycket snart, hoppas jag.

49
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Hur mår du idag?

50
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Bra.

51
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
De vill träffa mig…
Se mitt fynd, plesiosaurien.

52
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Bäst att du går upp, då.

53
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Men hur kunde de…

54
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Jag vägrar se dig knäckas
av en by som är full av vidskepelse.

55
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Skrev du till sällskapet i mitt namn?

56
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie frågar efter dig.

57
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Vid varenda måltid.

58
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Han kan följa med mig. Vi tar tunnelbanan.

59
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Var det nån mer post till mig?

60
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Nej.

61
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Inget från Aldwinter?

62
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Inte än.

63
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Titta.

64
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
UTSTÄLLNING - SKELETT AV BLÅVAL
BRITTISKA NATURHISTORISKA MUSEET

65
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Kan vi gå dit och titta?

66
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Inte idag.

67
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Jag har ett möte.

68
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KUNGLIGA GEOGRAFISKA SÄLLSKAPET

69
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Finns det några sjöormar här?

70
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Inte än. Kanske en dag,
om jag har hittat kvarlevorna av en.

71
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Professor Marchand.

72
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

73
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
God dag.

74
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Varsågod.

75
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Varsågoda.

76
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Jag vågar mig inte på
att kategorisera det själv,

77
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
men jag tror ändå att
det kan vara nåt slags plesiosaurie.

78
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Det liknar inget jag sett,
och jag har läst allt publicerat material.

79
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Och ni bara råkade hitta det?

80
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Nej, jag grävde nere
vid Essex kust ganska länge.

81
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Jag är imponerad.

82
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Har ni fler?

83
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Nej, detta är allt just nu.

84
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Så synd.

85
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Jag kan inget göra med bara denna bit.

86
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Ni kan er sak.

87
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Ni borde återvända och söka efter fler.

88
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Tack för er tid.

89
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Återvänd till Essex, mrs Seaborne.

90
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Vi vill hitta sjöormen.

91
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Nån är visst intresserad.

92
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Varför kan vi inte
återvända till Aldwinter?

93
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Det går inte, Frankie.

94
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Ska jag?

95
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Nej, det går bra.

96
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-Frankie, hur är det?
-Jag fryser.

97
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Spring och ta på dig torra kläder.

98
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, det här är min vän Sali.

99
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Mrs Seaborne.

100
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
God dag.

101
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Trevligt att träffas.

102
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Jag hoppas att ni kommer nästa vecka?

103
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Med Ambrose? Till mitt hem?

104
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha säger att han lyssnar på er.

105
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Visst, ja.

106
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Förlåt mig, jag är så trött.

107
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Låna gärna ett paraply.

108
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Fyndet är värdelöst.

109
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Va?

110
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Om jag inte återvänder för att finna fler.

111
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Det kan du inte.

112
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Nej, absolut inte.

113
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Du måste glömma Essex.

114
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Då borde du inte
ha skickat mig till professorn.

115
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Jag försökte bara hjälpa.

116
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Varför?

117
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Jag vill att du ska gaska upp dig.

118
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Jag försöker.

119
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Gör du?

120
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Ligger i sängen hela dagarna,
vägrar att äta?

121
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Hjärtesorg för en gift mans skull?

122
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Vi måste tillbaka till det normala

123
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
och skapa ett bra hem åt Frankie.

124
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-Måste vi?
-Ja.

125
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Vi måste öppna upp huset

126
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
och börja tänka på hans utbildning.

127
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-Vi måste försöka…
-"Vi, vi."

128
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Du pratar som om vi var ett par.

129
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-Jag menar…
-Jag är bara din tjänare.

130
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Nej. Min vän.

131
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
Man kan inte köpa vänskap.

132
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Va?

133
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
-Vart ska du ta vägen?
-Åh, ursäkta.

134
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Går det bra
att jag tar en halv dag ledigt, frun?

135
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Va?

136
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

137
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-Vart gick Martha?
-Jag vet inte.

138
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-När kommer hon tillbaka?
-Jag vet inte.

139
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-Har hon farit till Essex?
-Nej!

140
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Förlåt mig.

141
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Jag vet. Vi kan gå och se valen.

142
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
När då?

143
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Imorgon.

144
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Jag får låtsas att jag inte menade det.

145
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-Bli sams med henne.
-Varför?

146
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-Jag har inget val.
-Det finns alltid ett val.

147
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-Martha.
-Nej.

148
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Du förstår inte
hur det känns att vara maktlös.

149
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Jag anser dig vara mycket kraftfull.

150
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Hon sa ja till att följa med oss.
Hon måtte respektera dig.

151
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Men vi brukade vara tillsammans
om dagarna. Prata, dela saker.

152
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Jag trodde att hon kände likadant.

153
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Det låter som om du är förälskad i henne.

154
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Det är ju alla andra.

155
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, vi åker nu!

156
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Det är blod på båtarna!

157
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Vem gjorde det?

158
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

159
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Varför?

160
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Han tror att det skyddar oss.

161
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Är vi i fara?

162
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Nej.

163
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-Är det därför vi ska till London?
-Nej.

164
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi ska komma hem.

165
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Vi får inte mista hoppet.

166
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Vad ritar du, John?

167
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Det är valen.

168
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Visa den för Charles när vi kommer dit.

169
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Varför kan vi inte gå
raka vägen till museet?

170
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Din far och jag har saker
att göra i stan idag.

171
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-Kan vi inte hälsa på Cora?
-Nej.

172
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Vi träffar henne säkert snart.

173
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Och lite djupare.

174
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Se inte så skrämd ut.

175
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Det är ingen fara.

176
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Kan du hosta en gång till
och spotta i kärlet här?

177
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Vad händer nu?

178
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Jag färgar bacillen,
så jag kan se den i mikroskopet.

179
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Får jag se?

180
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Givetvis.

181
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Som riskorn.

182
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Så blåa.

183
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Så vackra.

184
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Tyvärr är det tuberkulos.

185
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-Nej.
-Jag är så ledsen.

186
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-Läkaren i Aldwinter sa…
-Läkaren i Aldwinter är en narr.

187
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

188
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-Kom, vi går.
-Var snäll och vänta.

189
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Det går att behandla.

190
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Terapeutisk pneumothorax.

191
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Det är radikalt, men om ni frågar mig
är det hennes bästa och enda hopp.

192
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Vad är det?

193
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Jag opererar och kollapsar
den infekterade lungan

194
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
så att den får chans att läka.

195
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Det har aldrig gjorts med framgång förut.

196
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
I så fall absolut nej.

197
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-Offra henne inte för din fruktan.
-Skulle jag låta dig skära upp henne

198
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
som en bit inkråm i en slakteributik?

199
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Det finns andra alternativ.

200
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Jag rekommenderar
injektioner av tuberkulin…

201
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-Låg effektivitet.
-Det har fungerat i Tyskland.

202
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Jag tror att operation…

203
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Hon är inte ett av dina kadaver.

204
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-Hon är min fru.
-Sluta.

205
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Det är min sjukdom.

206
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Och jag vill inte bli behandlad.

207
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Då måste du veta
vad som väntar, mrs Ransome.

208
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Vissa bra dagar, men också svåra.

209
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Svaghet.

210
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Sinnesförvirring.

211
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Tack.

212
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Jag vill prata med min man, tack.

213
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

214
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Jag har bestämt mig.

215
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Jag vill inte tillbringa
min dyrbara tid på sjukhus.

216
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Borta från…

217
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Vad ska jag göra?

218
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Ta med barnen på utflykt i stan.

219
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
De har sett fram emot det.

220
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Sen åker vi hem.

221
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles väntar oss vid…

222
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Jag åker och träffar honom nu.
Vilar där under dagen.

223
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Pappa?

224
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Är allt bra?

225
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Jadå.

226
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Gå och hitta din bror.

227
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Stanna här.

228
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

229
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Du kom till London.

230
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Barnen ville se valen.

231
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Självklart. Ja.
Frankie är fixerad vid den.

232
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Han brås på sin mor.

233
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Jag har tänkt på…

234
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora!

235
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Varför åkte ni iväg?

236
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie fick hemlängtan, helt enkelt.

237
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Cora, du beter dig konstigt.

238
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Förlåt mig.

239
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Hur mår ni? Hur mår din mor?

240
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-Hon…
-Var är John?

241
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Dags att…

242
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Dags att åka hem.

243
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Adjö, mrs Seaborne.

244
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Du skakar, mamma.

245
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-Cora, vad har hänt?
-Låt mig vara.

246
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Jag går och hör
om Naomi har kommit tillbaka.

247
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

248
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Låt henne gå.

249
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Kom tillbaka, Naomi.

250
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Kom tillbaka.

251
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Är det Guds dom över mig?

252
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Jag tänker att det måste vara det.

253
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
För vad?

254
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Vi har väl aldrig
haft hemligheter för varandra?

255
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Aldrig.

256
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Det finns en sak jag inte har berättat.

257
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Det finns nån jag…

258
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Tyst.

259
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Du är en god man, Will Ransome.

260
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Kan vi bara glömma vårt gräl?

261
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Jag försöker.

262
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Du måste besluta vad du vill ha.

263
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Sluta tänka på det du inte kan få.

264
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

265
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Hej. Tack för att du kom.

266
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Jag trodde att du var kvar i Essex.

267
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Nej, jag åkte hem för ett bra tag sen.

268
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Varför har du inte skrivit?

269
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Eller du?

270
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Jag är helt opålitlig. Jag har en ursäkt.

271
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Det är gott att se dig.

272
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Så vad hände?

273
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Alla vände sig mot mig.
De trodde att jag var djävulen.

274
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Va? Den kära kyrkoherden också?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Nej, han…

276
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Hur som helst…
Jag kom för att prata om nåt helt annat.

277
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Minns du festen? Det där med Martha?

278
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Martha?

279
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Och Sali?

280
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?

281
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Din patients syster.

282
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Vårt besök i slummen.

283
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, det är viktigt.

284
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Jag måste stötta Martha.
Du måste följa med.

285
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-Måste jag?
-Ja.

286
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Du är Nevs läkare.

287
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Om du talar med Ambrose måste han lyssna.

288
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Snälla Luke.

289
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Problemet är att jag är upptagen.

290
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Läkarsällskapets årliga middag.

291
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Så utebli.

292
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Men jag ska få en utmärkelse.

293
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, så underbart.

294
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Medge att du är förtjust.

295
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Jag kanske kunde hinna med båda

296
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
och jag har en vän med mig.

297
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Jag vore hedrad.

298
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Jag är inte mycket för smycken.

299
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Men tack ändå.

300
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Lika bra det.
Jag hade ändå inte råd med det.

301
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
God morgon.

302
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Vad är det här?

303
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
Det minsta jag kan göra.

304
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Tack.

305
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Följer du med och hämtar Luke?
Så han inte försöker slingra sig ur det.

306
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Jag borde äta frukost med Frankie.

307
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha är här.

308
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

309
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Så grym kan du inte vara.

310
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Martha är här.

311
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Jösses.

312
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
God morgon.

313
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Du ser pigg ut.

314
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Redo?

315
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Tja…

316
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Hör på, jag har jobbat hela natten.

317
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Jag orkar helt enkelt inte.

318
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-Upp med dig.
-Ärligt talat…

319
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Starkt kaffe?

320
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-Vad tror du?
-Ja.

321
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Du har väl inte berättat för honom? Om…

322
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Självklart inte.

323
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Bra. För alla ser
hur förtjust han är i dig.

324
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Förresten, jag hade tänkt fråga. Var jag…

325
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Alltså, var jag bra?

326
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Jag har redan glömt det.

327
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Ni kvinnor kan verkligen krossa en man.

328
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Hoppas att du inte fortfarande
längtar efter Cora.

329
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke,

330
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
slösa inte din kärlek på henne.

331
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Hon vet inte vad hon ska göra med den.

332
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Varsågod.

333
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Jaha.

334
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Låt oss få det gjort.

335
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Som ni ser, mr Ambrose,

336
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
är detta ingen bra plats
att återhämta sig efter operation.

337
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Vår gäst kanske vill ha ett glas vatten.

338
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Brunnen är förorenad.

339
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-Vätesulfid i vattnet.
-Hur sa, Luke?

340
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Giftig gas.

341
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Ni ser, fönsterkarmarna har svartnat.

342
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Så, var tömmer du era pottor, Sali?

343
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
I kloaken utanför,
eller längre ner om den är full.

344
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Har ni ohyra här?

345
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Självklart har de det.

346
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Tack.

347
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Det har varit…

348
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
…mycket upplysande.

349
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Gå inte iväg, Charles.

350
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Jag lovade komma, och jag kom.

351
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-Du har makt att hjälpa dem.
-Vilket vi har gjort, Cora.

352
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Vi har lagstiftat om det igen.

353
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Lagen om rivning av slum…

354
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Man kan inte bara riva slummen
och lämna folk hemlösa.

355
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Vad föreslår ni?

356
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Statligt subventionerade bostäder.

357
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Där ser vi kommunisten.

358
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Folk dör, Ambrose.

359
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Det enda som överlever här är sjukdom.

360
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Du överlevde ju.

361
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
-För Guds skull, Charles.
-Va…

362
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Har du nån aning om
hur det är att dö av kolera?

363
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
En patogen som frodas
i kloakerna under våra fötter.

364
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Först mister man kontrollen över tarmarna,

365
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
man kräks dag och natt,

366
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
ögonen sjunker in i skallen

367
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
och huden blir blåaktig.

368
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Det är en skrämmande, ensam död.

369
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Rent vatten är en basal
mänsklig rättighet.

370
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Om vi inte kan vara överens om det,
är det bäst att ni går.

371
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Jag ska prata med kollegor.

372
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Försöka göra ett lagförslag.

373
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke är där nere.

374
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Det känns inte rätt att gå ut.

375
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Stanna inte hemma och känn skuld.

376
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Handla.

377
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Du kan gå med i rörelsen.

378
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Du var lysande, Martha.

379
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Du förslösar din talang här.

380
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-Jag vill göra mer.
-Du måste.

381
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Du och Frankie behöver mig
väl inte för alltid?

382
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Ta det lugnt med Luke.

383
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Vi är vänner.

384
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Ska vi gå och skåla för din framgång?

385
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Då menar jag att bli väldigt,
väldigt berusade.

386
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Ptro.

387
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Hon är förtjusande.

388
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr Garrett.

389
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-Jösses. Ordföranden.
-Garrett?

390
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Vi borde gå och bli berusade
i en bar nånstans.

391
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Det här är din kväll. Vi ska njuta av den.

392
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

393
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, gratulerar.

394
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Jag gör mitt bästa.

395
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-Är det här er dotter?
-Mr Garrett, uppför er nu.

396
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Omöjligt, tyvärr.

397
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Ni måste vara mrs Garrett.
Så trevligt att träffas.

398
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Nöjet är på min sida.

399
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Nu måste jag öva mitt tal
på min kära hustru.

400
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Men hej.

401
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Det är med största respekt och ödmjukhet…

402
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-Ödmjukhet? Verkligen?
-…som jag mottar…

403
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Jag behövde det här. Tack.

404
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Jag är alltid tillgänglig för dryckenskap.

405
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-Jösses, vad berusad jag är.
-Är du?

406
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Det är ert fel, mrs Garrett.

407
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Vad är det här, Cora. Vad gör vi?

408
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Uppför oss illa på din fest.

409
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Jag är trött på att vara
så blyg och artig.

410
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Vad pratar du om?

411
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Vi gifter oss.

412
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Jag menar allvar. Bli min hustru.

413
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. Va…

414
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-Jag kan inte. Det vet du.
-Varför inte?

415
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Min man har bara varit död
i några månader.

416
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
-Det är…
-Strunt i din man. Du älskade honom inte.

417
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Va… Och du…

418
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Jag älskar dig.

419
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Jag älskade dig första gången jag såg dig.

420
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Innan du kände mig?

421
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Jag gillade det jag såg.

422
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Och du ville sätta ditt sigill på det?

423
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-Vad hände med bekymmersfria Cora?
-Förlåt, jag…

424
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Tänk på saken, bara.

425
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Vi skrattar.

426
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Vi grälar. Vi är redan som ett äkta par.

427
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Räcker inte vänskap?

428
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Småsmulor, menar du.

429
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Förlåt, jag…

430
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
-En gång hade jag mer att ge…
-En gång?

431
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
När du bjöd mig till Essex,

432
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
-gjorde mig till karl i huset?
-Va?

433
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Varför tror du
att jag ordnade den jädra festen?

434
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Jag som trodde
att du ville göra nåt för en vän.

435
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
Och han, då? Är han också din vän?

436
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Vem då?

437
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Inser du att han är gift?

438
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Fast kanske inte länge till,
med tanke på hans frus lungor.

439
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Är det vad du väntar ut?

440
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Jag trodde inte
att ens du var så kall, Cora.

441
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Vad pratar du om?

442
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Tuberkulos. Jag diagnosticerade henne
i förra veckan.

443
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Du ljuger.

444
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Fråga Spencer om du inte tror mig.

445
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Oroa dig inte.
Hon är död inom några månader.

446
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
Då får du ha honom helt för dig själv.

447
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Lämna mig i fred.

448
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, vänta. Förlåt mig.

449
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Lämna mig i fred.

450
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-Cora, kom tillbaka.
-Låt mig vara i fred.

451
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-Du är full.
-Du är ännu fullare.

452
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Fly då, fegis.

453
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Det är du som är feg.

454
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Om ni vill komma till estraden, sir.

455
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Fan heller.

456
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Förbannade idiot. Idiot!

457
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-Vad hände?
-Luke friade.

458
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-Va?
-Jag vet.

459
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Din idiot.

460
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-Han är idioten.
-Nej, Cora. Snälla du.

461
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Nej, du var inte där.

462
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ena stunden skämtade vi,
och nästa stund friade han.

463
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Han är förälskad i dig.

464
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Fattar du hur smärtsamt
det är att älska dig?

465
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Jag förstod inte.

466
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-Det gör du aldrig.
-Martha, va…

467
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-Vad vill du ha, Cora?
-Vill ha?

468
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Ja. För ju längre
du drullar omkring utan att veta,

469
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-desto fler blir sårade.
-Det är bara…

470
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-Jag har varit fast så länge…
-Visst.

471
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Skyll på Michael igen.

472
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Du har rätt. Min talang är förslösad här.

473
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
LONDONS JÄRNVÄGAR

474
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Pengarna.

475
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Plånboken!

476
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Nej.

477
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Ge mig den.

478
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Ge mig den.

479
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Inte min hand. Snälla.

480
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Fader.

481
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Hör min bön.

482
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Jag tar avstånd från mina synder.

483
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Jag tar avstånd från ondskan.

484
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
För henne tillbaka till mig.

485
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Undertexter: Bengt-Ove Andersson