1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
நயோமி! நயோமி!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
நயோமி! நயோமி!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
நயோமி!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
நயோமி! நயோமி!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
அவள் சகோதரி போலவே அவளும்
கரையில் ஒதுங்குவாள்.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
அவள் செய்த பாவங்களுக்காக.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
நயோமி!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
ஒன்றுமில்லை. இன்னும் தேடுகிறோம்.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
வருந்துகிறேன்.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
அவள் வீடு திரும்புவாள், ஹென்றி.
எனக்கு... நம்பிக்கை இருக்கிறது.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
கிரேஸி விஷயத்திலும் நீங்கள்
இப்படித்தான் சொன்னீர்கள்.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
ஹென்றி...

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
அவளைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்ததா?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
ஜோ.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
என்ன நடக்கிறது?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
நாம் லண்டனுக்குப் போக வேண்டும்.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-எதற்காக?
-டாக்டர் காரெட்.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
முன்பதிவு இல்லாமல் என்னை
பரிசோதனை செய்வதாகச் சொன்னார்.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
முன்பதிவா? எதற்காக?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, வில்.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
அந்த ஜுரமா?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
அதை விட பெரிய நோய்.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
சரி, நான்...

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
இந்த வானிலை மிக... மிக...

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
குளிராகவும் மழையாகவும் இருக்கிறது.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
-உனக்கு நோய் வர...
-நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
இன்னும் பலவீனமாகிறேன்.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
அதை மறைக்கப் பார்க்கிறேன்.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
ஸ்டெல்லா, ஏன்?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
ஏன்? நான் வந்து...

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-பரவாயில்லை.
-இல்லை, ஸ்டெல்லா.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
நான் டாக்டர் காரெட்டை நம்புகிறேன்.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
சரி.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
நீ...

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
நீ டாக்டர் காரெட்டை பார்க்க விரும்புகிறாயா?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
லண்டனில்?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
குழந்தைகளை அழைத்துப் போகலாம்.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
ஒரு சாகச பயணம் போகலாம்.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
சாகச பயணமா?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
ஏன் போகக் கூடாது?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
நாம் கோராவையும் சந்திக்கலாம்.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
இல்லை. நான்...

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-என்னால் முடியாது...
-நாம் வேறு எங்காவது தங்குவோம்.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
நாம் சார்லஸோடு தங்கலாம்.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
காலையில் கிளம்பலாம்.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
எனக்கு அது வேண்டாம்.

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
அவர் எப்போது அறையிலிருந்து வெளியே வருவார்?

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
விரைவில்.

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
திருமதி. சீபோர்ன்,
2 ஃபௌலிஸ் ஸ்ட்ரீட், வெஸ்ட்மினிஸ்டர் லண்டன்

51
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
வெகு விரைவில் என்று நம்புகிறேன்.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
இன்று எப்படி இருக்கிறாய்?

53
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
நன்றாக இருக்கிறேன்.

54
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
அவர்கள் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்... என்
கண்டுபிடிப்பு, ப்ளேசியோசாரைப் பார்க்க வேண்டுமாம்.

55
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
அப்படி என்றால் எழுந்திரு.

56
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
ஆனால், அவர்கள் எப்படி...

57
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
மூட நம்பிக்கை மிகுந்த ஒரு கிராமத்தால்
நீ துன்பப்படுவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
என் பெயரில் சொசைட்டிக்கு நீ எழுதினாயா?

59
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
ஃபிராங்கி உனக்காக ஏங்குகிறான்.

60
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
ஒவ்வொரு முறை சாப்பிடும்போதும்.

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
அவன் என்னோடு வரட்டும்.
சுரங்க ரயிலில் போகலாம்.

62
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
எனக்கு வேறு ஏதாவது கடிதம் வந்ததா?

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
இல்லை.

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
ஆல்ட்வின்டரிலிருந்து எதுவும் வரவில்லையா?

65
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
இன்னும் வரவில்லை.

66
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
பாருங்கள்.

67
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
எலும்புக்கூடு காட்சி - ப்ளூ வேல்
பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம் இயற்கை வரலாறு

68
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
நாம் போய் பார்க்கலாமா?

69
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
இன்று முடியாது.

70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
எனக்கு ஒரு முன்பதிவு இருக்கிறது.

71
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
ராயல் புவியியல் சங்கம்

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
இங்கே ஏதாவது பாம்புகள் இருக்கிறதா?

73
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
இன்னும் இல்லை. என்றாவது ஒருநாள்,
ஏதாவது எலும்புக் கூட்டை நான் கண்டுபிடிக்கலாம்.

74
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
பேராசிரியர் மார்ச்சான்ட்.

75
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
கோரா சீபோர்ன்.

76
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
ஹலோ.

77
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
வாருங்கள்.

78
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
உட்காருங்கள்.

79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
நானே அதை வகைப்படுத்த
விரும்ப மாட்டேன்,

80
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
ஆனாலும், அது ஒரு வகை
ப்ளேசியோசாராக இருக்கலாம்.

81
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
எல்லாப் புத்தகங்களிலும் பார்த்து விட்டேன்,
இது போல் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

82
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
அது உனக்கு திடீரென்று கிடைத்ததா?

83
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
இல்லை, நான் சில காலம் எஸ்ஸெக்ஸ்
கடற்கரையில் தோண்டித் தேடினேன்.

84
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.

85
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
இன்னும் இருக்கிறதா?

86
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
இல்லை, இப்போதைக்கு இது தான்.

87
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
இது வருத்தம் தான்.

88
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
இந்த துண்டை வைத்து கொண்டு
நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.

89
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
என்ன செய்ய வேண்டும் என உனக்கே தெரியும்.

90
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
நீ திரும்பிப் போய், இன்னும் தேட வேண்டும்.

91
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
எனக்காக நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

92
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
எஸ்ஸெக்ஸிற்கு திரும்புங்கள், திருமதி. சீபோர்ன்.

93
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
நாம் அந்தப் பாம்பை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

94
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
யாரோ ஆர்வமாக இருக்கிறார் போல.

95
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
நாம் ஏன் ஆல்ட்வின்டருக்கு திரும்பக் கூடாது?

96
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
நாம் போக முடியாது, ஃபிராங்கி.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
நான் எடுத்து வரவா?

98
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
வேண்டாம், நான் எடுத்து வருகிறேன்.

99
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-ஃபிராங்கி, நீ நலமா?
-மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
மாடிக்குப் போய் உடை மாற்றிக்கொள்.

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
கோரா, இவள் என் தோழி, சாலி.

102
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
திருமதி. கோரா சீபோர்ன்.

103
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
ஹலோ.

104
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

105
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
நீங்கள் அடுத்த வாரம் வருகிறீர்களா?

106
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
ஆம்ப்ரோஸுடன்? என் வீட்டிற்கு?

107
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார் என்று
மார்த்தா சொன்னாள்.

108
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
ஆமாம்.

109
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
மன்னிக்கவும், மிக சோர்வாக இருக்கிறது.

110
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
கிளம்பும் போது,
குடை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

111
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
அந்த கண்டுபிடிப்பிற்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.

112
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
என்ன?

113
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
நான் திரும்பி போய் நிறைய கண்டுபிடித்தால் ஒழிய.

114
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
நீ போக முடியாது.

115
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
இல்லை, கண்டிப்பாக போகக் கூடாது.

116
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
நீ எஸ்ஸெக்ஸ் பற்றி மறக்க வேண்டும்.

117
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
அப்படியென்றால், பேராசிரியரைச் சந்திக்க
நீ என்னை அனுப்பி இருக்கக் கூடாது.

118
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
நான் உதவ முயன்றேன்.

119
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
ஏன்?

120
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
நீ பழைய படி மாற வேண்டும் என விரும்பினேன்.

121
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

122
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
அப்படியா?

123
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
நாள் முழுவதும் படுக்கையில் படுத்து,
சாப்பிடாமல் இருந்தா?

124
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
திருமணமான ஒருவர் மீதான
காதல் தோல்வியோடா?

125
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
நாம் இயல்பாக வாழ வேண்டும்.

126
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
ஃபிராங்கிக்கு ஒரு நல்ல குடும்பத்தை
உருவாக்க வேண்டும்.

127
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

128
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
நாம் வீட்டை திறந்து விட்டு,

129
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
அவள் படிப்பு பற்றி
நாம் யோசிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

130
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-நாம் முயற்சி செய்து...
-“நாம், நாம்.”

131
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
நாம் ஒரு தம்பதி போல நீ பேசுகிறாய்.

132
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
-நான் உன் வேலைக்காரி தான்.

133
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
இல்லை. என் தோழி.

134
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
நட்புக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

135
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
என்ன?

136
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
-எங்கு செல்கிறாய்?
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

137
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
நான் அரை நாள் விடுமுறை
எடுக்கலாமா, மேடம்?

138
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
என்ன?

139
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
மார்த்தா?

140
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-மார்த்தா எங்கே போகிறார்?
-தெரியாது.

141
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-எப்போது திரும்பி வருவார்?
-தெரியாது.

142
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-அவர் எஸ்ஸெக்ஸிற்கு போய் விட்டாரா?
-இல்லை!

143
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
என்னை மன்னித்துவிடு.

144
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
நாம் சென்று அந்த திமிங்கிலத்தைப் பார்க்கலாமா?

145
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
எப்போது?

146
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
நாளை.

147
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
நான் அதை மனதார சொல்லவில்லை
என்று நடிக்க வேண்டும்.

148
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-அவளோடு நட்பாக வேண்டும்.
-ஏன்?

149
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-எனக்கு வேறு வழியில்லை.
-எப்போதுமே மாற்று வழி உண்டு.

150
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-மார்த்தா.
-இல்லை.

151
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
எந்த அதிகாரமும் இல்லாமல் இருப்பது
எப்படி இருக்கும் என்று உனக்குத் தெரியாது.

152
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
நீ மிகுந்த சக்தி வாய்ந்தவள்.

153
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
அவள் நம்மோடு வர ஒப்புக் கொண்டாள்.
அவள் உன்னை மதிக்கத்தான் வேண்டும்.

154
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
ஆனால் நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும்
ஒன்றாக இருப்போம். பேசி, பகிர்ந்து கொள்வோம்.

155
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
அவளும் அப்படி நினைத்தாள் என்று எண்ணினேன்.

156
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
நீ அவளை காதலிக்கிறாய் போலிருக்கிறதே.

157
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
எல்லோருமே தான்.

158
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
ஜான், நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

159
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
படகுகளில் இரத்தம் இருக்கிறது!

160
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
யார் இப்படி செய்தார்கள்?

161
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
எவன்ஸ்ஃபோர்ட்.

162
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
ஏன்?

163
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
இது நம்மை பாதுகாக்கும் என்று நினைக்கிறார்.

164
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
ஆக நமக்கு ஆபத்து இருக்கிறதா என்ன?

165
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
இல்லை.

166
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-இதற்காக தான் நாம் லண்டனுக்கு போகிறோமா?
-இல்லை.

167
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
நயோமி வீடு திரும்புவாள்.

168
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
நாம் நம்பிக்கையோடு இருப்போம்.

169
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
என்ன வரைகிறாய், ஜான்?

170
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
இது திமிங்கிலம்.

171
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
அங்கே போனவுடன் சார்லஸிடம்
நீ காண்பிக்கலாம்.

172
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
நாம் ஏன் நேராக மியூசியத்திற்குப் போகக்கூடாது?

173
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
இன்று காலை நகரத்தில், எனக்கும்,
உன் அப்பாவிற்கும் வேலை இருக்கிறது.

174
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-நாம் போய் கோராவைப் பார்க்கலாமா?
-முடியாது.

175
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
சீக்கிரமே அவளைப் பார்ப்போம். நிச்சயமாக.

176
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
இன்னும் சற்று ஆழமாக.

177
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
ரொம்பவும் பயப்படாதீர்கள்.

178
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
நான் நலம் தான்.

179
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
இன்னும் ஒரு முறை இருமி,
இந்த பாத்திரத்தில் துப்புகிறீர்களா?

180
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
இப்போது என்ன நடக்கும்?

181
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
இந்த நுண்ணுயிரை வண்ணம் சேர்த்து,
மைக்ரோஸ்கோப் மூலம் பார்ப்பேன்.

182
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
நான் பார்க்கலாமா?

183
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
கண்டிப்பாக.

184
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
அரிசி போல இருக்கிறது.

185
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
மிகவும் நீலமாக.

186
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
மிக அழகாக.

187
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது காசநோய்.

188
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-இல்லை.
-மன்னிக்கவும்.

189
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-அந்த... ஆல்ட்வின்டர் டாக்டர் சொன்னார்...
-அந்த ஆல்ட்வின்டர் டாக்டர் ஒரு முட்டாள்.

190
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
லூக்.

191
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-நாங்கள் கிளம்புகிறோம். வா.
-தயவு செய்து, பொறுங்கள்.

192
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
இதற்கு ஒரு சிகிச்சை இருக்கிறது.

193
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
நியூமோதோராக்ஸ் சிகிச்சை.

194
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
அது நல்லது, ஆனால் என்னைக் கேட்டால்,
அவளுக்கு இருக்கும் ஒரே தீர்வு அதுதான்.

195
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
அது என்ன?

196
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
நோயுற்ற நுரையீரலை
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்து,

197
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
அது ஆறுவதற்கான நல்லதொரு
வாய்ப்பை உண்டாக்கலாம்.

198
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
இதுவரை அது வெற்றிகரமாக செய்யப்படவில்லை.

199
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
அப்படியென்றால், வேண்டாம். கண்டிப்பாக, வேண்டாம்.

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-உங்கள் பயத்தினால் இவளை இழந்து விடாதீர்கள்.
-கசாப்பு கடையில் இருக்கும் மாமிசத்தைப் போல

201
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
அவளைத் துண்டாக்க நான் அனுமதிப்பேனா?

202
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
வேறு வழிகள் இருக்கின்றன.

203
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
டியூபர்குலின் ஊசிகள் போடலாம்...

204
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-குறைந்த அளவு வெற்றி கிடைக்கும்.
-ஜெர்மனியில் அவை வேலை செய்திருக்கின்றன.

205
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
அறுவை சிகிச்சை, உண்மையில்...

206
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
அவள் உங்கள் பரிசோதனை சடலம் இல்லை,
டாக்டர் காரெட்.

207
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-அவள் என் மனைவி.
-நிறுத்துங்கள்.

208
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
இது என்னுடைய நோய்.

209
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
எனக்கு சிகிச்சை பெற விருப்பமில்லை.

210
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
எதிர்காலத்தில் நடக்க போவதை நீங்கள்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், திருமதி. ரான்சம்.

211
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
சில நாட்கள் நல்லபடியாக இருக்கும்,
சில நாட்கள் மோசமாக இருக்கும்.

212
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
பலவீனம் இருக்கும்.

213
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
மனப்பிராந்தி இருக்கும்.

214
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
நன்றி.

215
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
நான் என் கணவரோடு பேச வேண்டும்.

216
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
ஸ்டெல்லா.

217
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்

218
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
என் பொன்னான நேரத்தை மருத்துவமனையில்
செலவழிக்க நான் விரும்பவில்லை.

219
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
எல்லாவற்றையும் விட்டு...

220
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
குழந்தைகளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

222
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
அவர்கள் ஆவலாக இருக்கிறார்கள்.

223
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
பிறகு வீட்டிற்குப் போவோம்.

224
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
சார்லஸ் நம்மை எதிர்பார்த்து...

225
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
இப்போது, நான் போய் அவரைப் பார்த்து விட்டு,
அங்கே ஓய்வு எடுக்கிறேன்.

226
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
அப்பா?

227
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
நீங்கள் நலமா?

228
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
ஆமாம்.

229
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
போய் உன் தம்பியைத் தேடு.

230
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
இங்கேயே இரு, சரியா?

231
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
வில்.

232
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
நீங்கள் லண்டனுக்கு வந்திருக்கிறீர்களே.

233
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
குழந்தைகள் திமிங்கிலம் பார்க்க விரும்பினார்கள்.

234
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
கண்டிப்பாக. ஆமாம்.
ஃபிராங்கி மிக ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

235
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
தாயைப் போல பிள்ளை.

236
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
நான் என்ன நினைக்கிறேன்...

237
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
கோரா.

238
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
நீங்கள் ஏன் கிளம்பினீர்கள்?

239
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
ஃபிராங்கிக்கு வீட்டு ஞாபகம் வந்தது.
அவ்வளவுதான்.

240
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள், கோரா.

241
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
மன்னிக்கவும்.

242
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அம்மா நலம் தானே?

243
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-அவள்...
-ஜான் எங்கே?

244
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
நாங்கள்...

245
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
நாங்கள் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

246
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
குட் பை, திருமதி. சீபோர்ன்.

247
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
அம்மா, நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.

248
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-கோரா, என்ன நடந்தது?
-என்னை விட்டுவிடு.

249
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
நயோமி திரும்பி விட்டாளா என்று பார்க்கிறேன்.

250
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
ஜோ?

251
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
அவளைப் போக விடு.

252
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
திரும்பி வா, நயோமி.

253
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
திரும்பி வா.

254
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
இது தான் எனக்கான நீதியா?

255
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
எதற்காக?

257
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
நமக்குள் எந்த ரகசியமும்
கிடையாது, இல்லையா?

258
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
இல்லைவே இல்லை.

259
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
உன்னிடம் நான் ஒன்றை மறைத்திருக்கிறேன்.

260
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
நான் ஒருவரை...

261
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
பேசாமல் இருங்கள்.

262
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
நீங்கள் நல்லவர், வில் ரான்சம்.

263
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
நம் சண்டையை மறந்துவிடலாமா?

264
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

265
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
உனக்கு எது வேண்டும் என்று முடிவு செய்.

266
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
கிடைக்காததைப் பற்றி யோசிக்காதே.

267
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
கோரா.

268
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
ஹலோ. வந்ததற்கு நன்றி.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
நீங்கள் இன்னும்
எஸ்ஸெக்ஸில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

270
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
இல்லை, சில... காலம் முன்பு கிளம்பினேன்.

271
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
நீங்கள் ஏன் கடிதம் எழுதவில்லை?

272
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
நீங்கள் ஏன் எழுதவில்லை?

273
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
நான் நம்ப முடியாத ஆள். காரணம் சொல்வேன்.

274
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

275
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
சரி, என்ன நடந்தது?

276
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
எல்லோரும் என்னை எதிர்த்தார்கள்.
நான் சாத்தான் என்று முடிவு செய்தார்கள்.

277
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
என்ன? அந்த அன்பான பாதிரியார் கூடவா?

278
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
இல்லை, அவர்...

279
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
இருந்தாலும், இங்கே வேறு விஷயத்தைப் பற்றி
உங்களிடம் பேச வந்திருக்கிறேன்.

280
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
அந்த பார்ட்டி நினைவிருக்கிறதா?
மார்த்தாவோடு?

281
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
மார்த்தாவா?

282
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
மற்றும் சாலி?

283
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
சாலி?

284
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
உங்கள் நோயாளியின் சகோதரி.

285
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
நாம் சேரிகளுக்கு போவது.

286
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
லூக், இது முக்கியமான விஷயம்.

287
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
நான் மார்த்தாவை ஆதரிக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்களும் வர வேண்டும்.

288
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

289
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
நீங்கள் நெவ்வின் டாக்டர்.

290
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
நீங்கள் ஆம்ப்ரோஸோடு பேசினால்,
அவர் நிச்சயமாக கேட்பார்.

291
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
தயவு செய்யுங்கள், லூக்.

292
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
ம், பிரச்சினை என்னவென்றால்,
எனக்கு வேறு வேலை இருக்கிறது.

293
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
வருடாந்திர பிஎம்ஏ பார்ட்டி இருக்கிறது.

294
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
அதற்கு, போகாதீர்கள்.

295
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
ஆனால், எனக்கு விருது கொடுக்கிறார்களே.

296
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
லூக், அது பிரமாதம்.

297
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
உங்களுக்கு ஆர்வம் என்று ஒத்துக்கொள்ளுங்கள்.

298
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
ஒரு நண்பரின் உதவி இருந்தால் இரண்டையுமே

299
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
அது மிகப் பெரிய மரியாதை.

301
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
எனக்கு நகைகள் வேண்டாம்.

302
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
ஆனாலும் நன்றி.

303
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
சரி தான். என்னால் வாங்க முடியாது.

304
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
காலை வணக்கம்.

305
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
இது என்ன?

306
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
என்னால் முடிந்தது.

307
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
நன்றி.

308
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
லூக்கை அழைக்க என்னோடு வருவாயா?
அவன் தப்பிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

309
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
நான் ஃபிராங்கியொடு காலை உணவு
சாப்பிட வேண்டும்.

310
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
லூக். மார்த்தா வந்திருக்கிறாள்.

311
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
லூக்.

312
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
ஏன் இப்படி கொடூரமாக இருக்கிறாய்?

313
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
மார்த்தா வந்திருக்கிறாள்.

314
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
கடவுளே.

315
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
காலை வணக்கம்.

316
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
நீ நலமாக தோன்றுகிறாய்.

317
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
தயாரா?

318
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
வந்து...

319
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
பார், நான் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தேன்.

320
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
இதைச் செய்ய முடியவில்லை.

321
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-எழுந்திரு. எழுந்திரு.
-உண்மையில்...

322
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
ஸ்ட்ராங் காபி வேண்டுமா?

323
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-என்ன சொல்கிறாய்?
-ஆமாம்.

324
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
அவனிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா? அது...

325
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
நிச்சயமாக சொல்லவில்லை.

326
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
நல்லது. உன் மீது எவ்வளவு ஆர்வமாக
இருக்கிறான் என்று எல்லோருக்குமே புரியும்.

327
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
சரி, நான் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
நான் வந்து...

328
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
நான் நன்றாக நடந்துகொண்டேனா?

329
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
அதை ஏற்கனவே மறந்தாயிற்று.

330
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
ஒரு ஆணை எப்படி மட்டம் தட்டுவது என
பெண்களுக்குத் தெரியும்.

331
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
நீ இப்பவும் கோராவுக்காக ஏங்கவில்லையே.

332
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
லூக்,

333
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
உன் நேசத்தை அவள்மீது பாழடிக்காதே.

334
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
அதை என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

335
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
இதோ வந்து விட்டேன்.

336
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
சரி.

337
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
இதை முடிப்போம்.

338
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
பாருங்கள், திரு. ஆம்ப்ரோஸ்,

339
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு ஓய்வு எடுக்க
இது ஏற்ற இடமில்லை.

340
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
நம் விருந்தினருக்கு குடிக்க
தண்ணீர் தேவைப்படலாம்.

341
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
கிணறு சுத்தமாக இல்லை.

342
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-தண்ணீரில் ரசாயனங்கள் இருக்கிறது.
-அது என்ன, லூக்?

343
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
விஷ வாயு.

344
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
ஜன்னல் ஓரங்களை கருப்பாக்கிவிட்டது.

345
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
ஆக, உங்கள் கழிவுகளை எங்கே
போடுவீர்கள், சாலி?

346
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
வெளியே சாக்கடையில்,
அல்லது அது நிரம்பினால் இன்னும் தள்ளி.

347
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
இங்கே பூச்சிகள் உண்டா?

348
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
கண்டிப்பாக உண்டு.

349
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
நன்றி.

350
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
அது மிக,

351
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
பயனுள்ள தகவல்.

352
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
போகாதீர்கள், சார்லஸ்.

353
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
வருகிறேன் என்று சொன்னேன், வந்துவிட்டேன்.

354
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-அவர்களுக்கு உதவும் அதிகாரம் உங்களுக்கு உண்டு.
-உதவி இருக்கிறோம், கோரா.

355
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
மறுபடியும் சட்டம் இயற்றி இருக்கிறோம்.

356
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
அனுமதிச் சட்டம்...

357
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
குடிசைப் பகுதிகளை அகற்றி மக்களை
வீடற்றவர்களாக ஆக்கக்கூடாது.

358
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
உன் ஆலோசனை என்ன?

359
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
சமூக குடியிருப்பு மசோதா தேவை.

360
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
கம்யூனிஸ்ட் பேசுகிறார்.

361
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆம்ப்ரோஸ்.

362
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
வியாதி மட்டும் தான் இங்கே உயிரோடு இருக்கிறது.

363
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
நீ உயிரோடு இருக்கிறாயே.

364
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
-என்ன சொல்கிறீர்கள், சார்லஸ்.
-என்...

365
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
காலராவினால் இறப்பது எப்படி இருக்கும்
என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

366
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
நமக்கு கீழே ஓடும் சாக்கடைகளில்
ஒரு உயிர்கொல்லி வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

367
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
எனவே, முதலில்,
வயிற்றுப் போக்கு உண்டாகும்,

368
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
நாள் முழுவதும் வாந்தி எடுப்போம்,

369
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
நம் கண்கள் பெரிதாகி,

370
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
நம் தோல் நீல நிறமாகிவிடும்.

371
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
அது பயங்கரமான, தனிமையான சாவு.

372
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
சுத்தமான நீர் கிடைப்பது
அடிப்படை மனித உரிமை.

373
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
நாம் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
நாம் நம் வழியைப் பார்த்துப் போக வேண்டும்.

374
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
சக பணியாளர்களிடம் பேசுகிறேன்.

375
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
மசோதா உருவாக்க முடியுமா என பார்க்கிறேன்.

376
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
லூக் கீழே இருக்கிறார்.

377
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
வெளியே போவது சரியாகத் தோன்றவில்லை.

378
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
இல்லை, உள்ளேயிருந்து வருத்தப்படாதே.

379
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
முயற்சி செய்.

380
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
இந்த இயக்கத்தில் நீ கலந்துகொள்ளலாம்.

381
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
நீ அற்புதமானவள், மார்த்தா.

382
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
இங்கே உன்னை வீணடிக்கிறார்கள்.

383
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-எனக்கு நிறைய செய்ய வேண்டும்.
-நீ செய்தாக வேண்டும்.

384
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
நீயும், ஃபிராங்கியும், எப்போதும் என் உதவியை
தேட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

385
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
லூக்கோடு ஜாக்கிரதையாக இரு.

386
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
நாங்கள் நண்பர்கள்.

387
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
நாம் சென்று உங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடலாமா?

388
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
அதாவது நிறைய குடிக்கலாம்.

389
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
ஓ, ஓ.

390
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
அவள் மிகவும் அழகு.

391
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
டாக்டர் காரெட்.

392
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-அடக் கடவுளே. வாரியத்தின் தலைவர்.
-காரெட்?

393
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
நாம் ஒரு பாருக்கு சென்று குடிக்க வேண்டும் போல.

394
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
இது உங்களுக்கான இரவு.
இதை மகிழ்ச்சியோடு செலவழிக்கலாம்.

395
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
காரெட்.

396
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
காரெட், வாழ்த்துக்கள்.

397
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

398
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-இது உங்கள் மகளா?
-திரு. காரெட், கண்ணியமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.

399
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
முடியாது என்பது வருத்தம் தான்.

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
நீங்கள் திருமதி. காரெட் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

401
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
எனக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

402
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
என் அன்பு மனைவியிடம் என் பேச்சை
நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

403
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
ஹலோ.

404
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
மிகுந்த மரியாதையோடும்,
பணிவோடும் நான் இந்த...

405
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-பணிவோடா? உண்மையாகவா?
-...நான் இந்த...

406
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
இது தான் எனக்குத் தேவைப்பட்டது. நன்றி.

407
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
குடிப்பதற்கு நான் எப்போதும் தயார்.

408
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-கடவுளே, என் கால்களை உணர முடியவில்லை.
-அப்படியா?

409
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
எல்லாம் உன்னால் தான், திருமதி. காரெட்.

410
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
என்ன இது, கோரா? நாம் என்ன செய்கிறோம்?

411
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
உங்கள் பார்ட்டியில்
மோசமாக நடந்துகொள்கிறோம்.

412
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
மரியாதையாக பணிவாக இருப்பது
போர் அடிக்கிறது.

413
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
எதைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்?

414
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்.

415
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
நிஜமாகத்தான். என்னைக் கல்யாணம் செய்துகொள்.
என் மனைவியாக இரு.

416
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
லூக். என்...

417
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-முடியாது. அதாவது, என்னால் முடியாது.
-ஏன் முடியாது?

418
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
என் கணவர் இறந்து சில மாதங்கள் தான் ஆகின்றன.

419
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
-அது வந்து...
-உன் கணவர் மோசம். நீ அவரை நேசிக்கவில்லை.

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
ஏ... நீ என்ன...

421
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

422
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
உன்னை பார்த்த நொடியிலிருந்து நேசிக்கிறேன்.

423
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
என்னைப் பற்றி தெரிவதற்கு முன்பேவா?

424
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
நான் பார்த்தது எனக்குப் பிடித்தது.

425
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
அதன் மீது உரிமை கொண்டாட விரும்பினீர்களா?

426
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-அ-அந்த கவலையற்ற கோரா என்னவானாள்?
-மன்னிக்கவும். நான்...

427
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
அதைப்பற்றி யோசனை செய்.

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
நாம் சிரிக்கிறோம்.

429
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
வாக்குவாதம் செய்கிறோம்.
ஒரு திருமணமான தம்பதி போல இருக்கிறோம்.

430
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
நட்பு மட்டும் போதாதா என்ன?

431
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
அது ரொம்ப குறைவு.

432
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
மன்னிக்கவும். நான்...

433
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
-முன்பு, நிறைய இருந்திருக்கலாம், ஆனால்...
-முன்பா?

434
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
என்னை எஸ்ஸெக்ஸிற்கு அழைத்து,

435
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
-உன் வீட்டு தலைவனாக்கினாயே அப்போதா?
-என்ன?

436
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
அந்தப் பார்ட்டியை நான் எதற்காக நடத்தினேன்
என்று நினைக்கிறாய்?

437
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
ஒரு தோழிக்காக நீங்கள் செய்வதாக நினைத்தேன்.

438
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
அவன் எப்படி?
அவனும் உன் நண்பனா?

439
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
யார்?

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
அவனுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது தெரியுமா?

441
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
இருந்தாலும், அது நிறைய நாள் நீடிக்காது ஏனென்றால்
அவன் மனைவியின் நுரையீரல் பலவீனமாக இருக்கிறது.

442
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
அதற்காகத்தான் காத்திருக்கிறாயா?

443
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
நீ இந்தளவுக்கு கருணை இல்லாதவள் என்று
நான் நினைக்கவில்லை, கோரா.

444
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
நீ எதைப் பற்றி சொல்கிறாய்?

445
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
காசநோய். போனவாரம் தான் அவளை சோதித்தேன்.

446
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

447
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
என்னை நம்பவில்லை என்றால் ஸ்பென்சரிடம் கேள்.

448
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
கவலைப்படாதே.
சில மாதங்களில் அவள் இறந்துவிடுவாள்,

449
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
அவனை நீ மொத்தமாக அடைந்துவிடலாம்.

450
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
என்னை விட்டு தள்ளிப் போ.

451
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
கோரா, பொறு. மன்னித்துவிடு.

452
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
என்னை விட்டு தள்ளிப் போ.

453
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-கோரா, திரும்பி வா.
-என்னை தனியாக விடு.

454
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-நீ குடித்திருக்கிறாய்.
-நீ ஒரு குடிகாரன்.

455
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
பிஎம்ஏ

456
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
அப்படியென்றால் ஓடி விடு, கோழையே.

457
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
நீ தான் கோழை.

458
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
தயவுசெய்து மேடைக்கு
வாருங்கள், சார்.

459
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
போயா.

460
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்!

461
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-என்ன நடந்தது?
-லூக் காதலைச் சொன்னான்.

462
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-என்ன?
-ஆமாம்.

463
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
நீ ஒரு முட்டாள்.

464
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-அவன் தான் முட்டாள்.
-இல்லை, கோரா. இங்கே பார்.

465
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
இல்லை, நீ அங்கே இல்லை.

466
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
நாங்கள் சிரித்து பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
அடுத்த நிமிடமே, காதலைச் சொன்னான்.

467
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
அவன் உன்னைக் காதலிக்கிறான்.

468
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
உன்னைக் காதலிப்பது எவ்வளவு வலி
கொடுக்கும் என்று தெரியுமா?

469
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
எனக்குத் தெரியவில்லை.

470
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-இல்லை, உனக்கு எப்போதும் தெரிந்ததில்லை.
-மார்த்தா, என்ன...

471
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-உனக்கு என்ன வேண்டும், கோரா?
-வேண்டுமா?

472
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
ஆமாம். அது உனக்கு தெரியாமல்
நீ அதிக நாட்கள் இருந்தால்,

473
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-இன்னும் நிறைய பேர் காயப்படுவார்கள்.
-அது வந்து...

474
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-நான் பல காலமாக மாட்டிக் கொண்டு...
-ஆமாம்.

475
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
சரி, மறுபடியும் மைக்கேலையே குறை சொல்லு.

476
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
நீ சொல்வது சரி. நான் இங்கே வீணடிக்கப்பட்டேன்.

477
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
லண்டன் & மெட்ரோபாலிட்டன் ரயில்வேஸ்

478
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
பணம்.

479
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
பர்ஸ்!

480
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
இல்லை.

481
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
கொடுத்து விடு.

482
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
அதைக் கொடு.

483
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
என் கையை விட்டுவிடு. தயவு செய்.

484
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
பிதாவே.

485
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
என் பிரார்த்தனைக்கு செவி கொடுங்கள்.

486
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
என் பாவங்களை கைவிடுகிறேன்.

487
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
கெட்டவற்றைக் கைவிடுகிறேன்.

488
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
அவளை என்னிடம் திருப்பித் தாருங்கள்.

489
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்