1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
నయోమి! నయోమి!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
నయోమి! నయోమి!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
నయోమి!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
నయోమి! నయోమి!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
తన అక్క మాదిరిగానే ఈమె కూడా
ఈ చిత్తడి నేలల్లో కొట్టుకుపోయి ఉంటుంది.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
తను చేసిన పాపాలకు బలి అయింది.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
నయోమి!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
ఆచూకీ దొరకలేదు. ఇంకా వెతుకుతున్నాము.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
నాకు బాధగా ఉంది.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
తను ఇంటికి వచ్చేస్తుంది, హెన్రీ. నాకు నమ్మకం ఉంది.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
గ్రేసీ గురించి కూడా నువ్వు ఇలాగే చెప్పావు.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
హెన్రీ...

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
ఆమె ఆచూకీ ఏమైనా తెలిసిందా?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
జో.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
ఏం జరుగుతోంది?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
మనం లండన్ వెళ్లాలి.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-ఎందుకు?
-డాక్టర్ గారెట్.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
అపాయింట్మెంట్ లేకుండా నన్ను
పరీక్షిస్తానని చెప్పాడు.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
అపాయింట్మెంటా? దేని కోసం?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
నాకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు, విల్.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
ఫ్లూ జ్వరమా?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
ఇది అంతకన్నా ఎక్కువ.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
అంటే, అది కాదు...

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
వాతావరణం చాలా...

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
చల్లగా చిత్తడిగా ఉంది.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
-నువ్వు చేయాల్సి...
-నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
ఇంకా బలహీనపడుతున్నాను.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
దీనిని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
స్టెల్లా, ఎందుకు?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
ఎందుకు? నేను చూసుకునే వాడిని...

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-ఫర్వాలేదు.
-లేదు, స్టెల్లా.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
నాకు డాక్టర్ గారెట్ మీద విశ్వాసం ఉంది.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
సరే.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
నువ్వు...

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
డాక్టర్ గారెట్ ని కలవాలి అనుకుంటున్నావా?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
లండన్ లో?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
మనం పిల్లల్ని కూడా తీసుకువెళదాము.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
దీనిని ఒక సాహసయాత్రగా మారుద్దాము.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
సాహసమా?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
ఎందుకు కాదు?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
మనం కోరాని కలవచ్చు.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
లేదు. నేను...

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-నేను కలవను...
-మనం బస చేయడానికి ఒక ప్రదేశం కావాలి.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
మనం చార్లెస్ ఇంట్లో ఉందాము.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
మనం రేపు ఉదయం బయలుదేరుదాము.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
శారా పెర్రీ
నవల ఆధారంగా

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
నాకు వద్దు.

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
అమ్మ తన గది వదిలి ఎప్పుడు బయటకు వస్తుంది?

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
త్వరలో.

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
మిసెస్ సీబోర్న్
2 ఫౌలిస్ స్ట్రీట్, వెస్ట్ మినిస్టర్, లండన్

51
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
చాలా త్వరగా వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
ఈ ఉదయం నీకు ఎలా ఉంది?

53
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
బాగుంది.

54
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
వాళ్లు నన్ను కలవాలి అనుకుంటున్నారు...
నేను కనుగొన్న ప్లెసియోసార్ ని చూస్తారట.

55
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
అయితే ఇంక లేచి బయటకు రావడం మంచిది.

56
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
కానీ వాళ్లకి ఎలా తెలిసింది...

57
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
మూఢనమ్మకాలతో జీవించే ఆ గ్రామం కారణంగా
నువ్వు డీలా పడిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
నా పేరుతో నువ్వు సొసైటీకి లేఖ రాశావా?

59
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
ఫ్రాంకీ నీ గురించి అడుగుతున్నాడు.

60
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
భోజనం చేస్తున్న ప్రతిసారీ కలవరిస్తున్నాడు.

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
వాడు కూడా నాతో పాటు వస్తాడు.
మేము అండర్ గ్రౌండ్ రైలులో వెళతాం.

62
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
నాకు వేరే ఉత్తరాలు ఏమైనా వచ్చాయా?

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
లేదు.

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
ఆల్డ్వింటర్ నుంచి ఏమీ రాలేదా?

65
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
ఇంకా లేదు.

66
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
చూడు.

67
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
బ్లూ వేల్ - అస్తికల ప్రదర్శన
బ్రిటీష్ మ్యూజియం ప్రకృతి చరిత్ర

68
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
మనం వెళ్లి చూద్దామా?

69
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
ఈ రోజు కాదు.

70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
నాకు వేరే అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

71
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
రాయల్ జియోగ్రాఫికల్ సొసైటీ

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
ఇక్కడ ఏమైనా సర్పాలు ఉన్నాయా?

73
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
ఇంకా లేదు. నేను దాని అవశేషాలను కనుగొంటే గనుక,
ఏదో ఒక రోజు ఇక్కడ ప్రదర్శిస్తారు.

74
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
ప్రొఫెసర్ మార్షాంద్

75
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
కోరా సీబోర్న్.

76
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
హలో.

77
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
దయచేసి రండి.

78
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
దయచేసి రండి.

79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
నేను సొంతంగా దీనిని వర్గీకరించదల్చుకోలేదు,

80
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
కానీ, ఇది ప్లెసియోసార్ కు సంబంధించినదని
నేను గట్టిగా నమ్ముతున్నాను.

81
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
నేను ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు, ఇంకా
దీని గురించి అన్ని ప్రచురణల్ని చదివాను కూడా.

82
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
ఇది మీకు యాదృచ్ఛికంగా దొరికిందా?

83
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
లేదు, నేను కొద్దికాలం
ఎస్సెక్స్ సముద్ర తీరంలో తవ్వకాలు జరిపాను.

84
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

85
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
మీ దగ్గర ఇవి ఇంకా ఉన్నాయా?

86
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
లేదు, ప్రస్తుతానికి ఇదొక్కటే ఉంది.

87
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
ఇది సిగ్గుచేటు.

88
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
ఈ ఒక్క ముక్కతో నేను ఏమీ చేయలేను.

89
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
మీరు ఏం చేస్తున్నారో మీకు తెలుసు.

90
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
మీరు తిరిగి వెళ్లి మరికొన్నింటి కోసం అన్వేషించాలి.

91
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

92
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
ఎస్సెక్స్ కి తిరిగి వెళ్లండి, మిసెస్ సీబోర్న్.

93
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
ఆ సర్పాన్ని మనం కనుగొనాలి.

94
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
ఎవరో ఒకరు పట్టుదలగా ఉన్నారు.

95
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
మనం మళ్లీ ఆల్డ్వింటర్ కి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

96
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
మనం వెళ్లలేము, ఫ్రాంకీ.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
నేను పట్టుకోనా?

98
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
వద్దు, నేను మోయగలను.

99
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-ఫ్రాంకీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-నేను చలికి గడ్డకట్టిపోతున్నాను.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
మేడ మీదకి పరిగెత్తి దుస్తులు మార్చుకో.

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
కోరా, ఈమె నా స్నేహితురాలు, శాలి.

102
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
మిసెస్ కోరా సీబోర్న్.

103
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
హలో.

104
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

105
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
మీరు వచ్చే వారం వస్తున్నారా?

106
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
ఆంబ్రోస్ తో? మా ఇంటికి?

107
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
అతను మీ మాట వింటాడని మార్తా చెబుతూ ఉంటుంది.

108
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
ఓహ్, అవును.

109
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
క్షమించాలి, నేను చాలా అలసిపోయాను.

110
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
మొహమాటపడకుండా గొడుగు తీసుకువెళ్లండి.

111
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
నేను కనుగొన్నదానికి విలువ లేకుండా పోయింది.

112
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
ఏంటి?

113
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
నేను తిరిగి వెళ్లి మరికొన్ని సేకరిస్తే తప్ప
దాని ఉపయోగం ఉండదు.

114
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
నువ్వు ఆ పని చేయలేవు.

115
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
లేదు, ఖచ్చితంగా చేయలేవు.

116
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
నువ్వు ఎస్సెక్స్ గురించి మర్చిపోవాలి.

117
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
అప్పుడు నేను ప్రొఫెసర్ ని కలిసేలా
నువ్వు చేయకుండా ఉండాల్సింది.

118
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

119
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
ఎందుకు?

120
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
నువ్వు తిరిగి కోలుకోవాలని ఆశించాను.

121
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

122
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
నువ్వు ప్రయత్నిస్తున్నావా?

123
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
రోజంతా మంచం మీద పడుకుని,
తిండి కూడా తినడం లేదు కదా?

124
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
పెళ్లయిన వ్యక్తి మీద భగ్నప్రేమా?

125
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
మనం మళ్లీ మామూలు స్థితికి రావాలి.

126
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
ఫ్రాంకీకి ఒక చక్కని ఇంటిని అందించాలి.

127
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-మనం చేయాలా?
-అవును.

128
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
మనం ఈ ఇంటికి అతిథులను స్వాగతించాలి,

129
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
ఆ తరువాత ఫ్రాంకీ చదువు గురించి
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాలి.

130
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-మనం ప్రయత్నించి ఇంకా...
-"మనం, మనం."

131
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
మనం ఒక జంట అన్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నావు.

132
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే...
-నేను కేవలం నీ సేవకురాలిని.

133
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
లేదు. నా స్నేహితురాలు.

134
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
స్నేహానికి నువ్వు జీతం ఇవ్వలేవు.

135
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
ఏంటి?

136
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-ఓహ్, నన్ను క్షమించు.

137
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
నేను ఒక అరపూట సెలవు తీసుకోవచ్చా, మేడమ్?

138
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
ఏంటి?

139
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
మార్తా?

140
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-మార్తా ఎక్కడికి వెళ్లింది?
-నాకు తెలియదు.

141
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-తను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?
-నాకు తెలియదు.

142
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-తను ఎస్సెక్స్ కి వెళ్లిందా?
-లేదు!

143
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
నన్ను క్షమించు.

144
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
ఒక విషయం చెప్పనా, మనం వెళ్లి
ఆ తిమింగలాన్ని చూద్దామా?

145
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
ఎప్పుడు?

146
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
రేపు.

147
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
నా ఉద్దేశం అది కాదన్నట్లు నేను నటించాలి.

148
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-ఆమెతో నేను మళ్లీ కలవాలి.
-ఎందుకు?

149
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-నాకు మరో అవకాశం లేదు.
-అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

150
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-మార్తా.
-లేదు.

151
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
లేదు, మనకు సొంతంగా ఎటువంటి అధికారం
లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో నువ్వు అర్థం చేసుకోలేవు.

152
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
నువ్వు చాలా శక్తిమంతురాలివి అనుకుంటున్నాను.

153
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
ఆమె మనతో పాటు రావడానికి అంగీకరించింది.
తను నిన్ను గౌరవించి తీరాలి.

154
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
కానీ మేము ప్రతి రోజూ కలిసి గడిపే వాళ్లం.
మాట్లాడుకునే వాళ్లం, అన్నీ పంచుకునే వాళ్లం.

155
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
ఆమె కూడా అదే విధంగా భావించేది అనుకున్నాను.

156
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
నువ్వు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

157
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
అందరూ ఆమెని ప్రేమిస్తారు.

158
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
జాన్, మనం బయలుదేరుతున్నాం.

159
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
పడవల మీద రక్తం మరకలు ఉన్నాయి!

160
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
ఎవరు చేశారు?

161
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
ఇవాన్స్ ఫోర్డ్.

162
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
ఎందుకు?

163
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
అది మనల్ని రక్షిస్తుందని అనుకుంటున్నాడు.

164
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
అయితే మనం ప్రమాదంలో ఉన్నామా?

165
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
లేదు.

166
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-అందుకే మనం లండన్ వెళ్తున్నామా?
-లేదు.

167
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
నయోమి ఇంటికి వచ్చేస్తుంది.

168
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
మనం నమ్మకంతో ఉండాలి.

169
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
ఏం బొమ్మ గీస్తున్నావు, జాన్?

170
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
తిమింగలం బొమ్మ.

171
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
మనం అక్కడికి వెళ్లాక చార్లెస్ కి చూపించు.

172
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
మనం నేరుగా మ్యూజియంకి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

173
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
మీ నాన్నకీ నాకూ ఆ ఊరిలో ఉదయం
ఒక పని ఉంది.

174
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-మనం వెళ్లి కోరాని చూడవచ్చా?
-లేదు.

175
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
మనం త్వరలో ఆమెను చూడవచ్చు, ఖచ్చితంగా.

176
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
మరికొంత లోపలికి పీల్చండి.

177
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
ఎక్కువగా కంగారు పడకండి.

178
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
నేను బాగానే ఉన్నాను.

179
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
మీరు మరొక్కసారి దగ్గి, ఈ పాత్రలో
ఉమ్మి వేయగలరా?

180
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

181
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
ఇప్పుడు నేను మైక్రోస్కోప్ లో చూసేందుకు వీలుగా
బాసిలస్ కి రంగు కలుపుతాను.

182
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
నేను చూడవచ్చా?

183
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
తప్పకుండా.

184
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
బియ్యం గింజల మాదిరిగా ఉన్నాయి.

185
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
నీలం రంగులో.

186
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
చాలా అందంగా.

187
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇది క్షయ వ్యాధి.

188
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-లేదు.
-నన్ను మన్నించండి.

189
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-ఆల్డ్వింటర్ లో డాక్టర్ ఏం చెప్పారంటే...
-ఆల్డ్వింటర్ లో వైద్యుడు ఒక వెధవ.

190
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
లూక్.

191
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-మేము వెళ్తున్నాము. పద.
-దయచేసి, ఆగండి.

192
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
దీనికి చికిత్స ఉంది.

193
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
ఇది ఊపిరితిత్తులకు సంబంధించిన
థెరాపెటిక్ న్యూమోథొరాక్స్.

194
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
ఇది తీవ్రమైనది, కానీ నన్ను అడిగితే,
ఇదే ఆమెకు మంచిది ఇంకా చివరి ఆశ కూడా.

195
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
అది ఏంటి?

196
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
వ్యాధి సోకి పాడయిపోయిన ఆమె ఊపిరితిత్తిని

197
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
నేను శస్త్రచికిత్స చేసి ఆమె కోలుకునేలా చేయగలను.

198
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
ఇంతవరకూ ఈ శస్త్రచికిత్స విజయవంతం కాలేదు.

199
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
అయితే, వద్దు. ఖచ్చితంగా వద్దు.

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-మీ భయాలకు ఆమె ప్రాణాన్ని బలి చేయద్దు.
-మాంసం దుకాణంలో ముక్కులు కోసినట్లు

201
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
ఆమెను కోయడానికి అంగీకరిస్తాను అనుకున్నావా?

202
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
వేరే మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.

203
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
ట్యూబర్కులిన్ ఇంజెక్షన్లు ఇవ్వవచ్చు...

204
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-కానీ చాలా తక్కువ శాతం ఫలితాలు ఉంటాయి.
-జర్మనీలో అవి పని చేశాయి.

205
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
శస్త్రచికిత్స, నేను నిజంగా...

206
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
ఆమె నీ ప్రయోగాలకు ఉపయోగపడే
శవం కాదు, డాక్టర్ గారెట్.

207
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-తను నా భార్య.
-ఆపండి.

208
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
ఇది నాకు సంబంధించిన వ్యాధి.

209
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
నాకు చికిత్స చేయించుకోవాలని లేదు.

210
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
అయితే ఇక ముందు ఎలా ఉంటుందో
మీకు తెలియాలి, మిసెస్ రాన్సమ్.

211
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
కొద్ది రోజులే బాగుంటాయి, కానీ చెడు రోజులు కూడా వస్తాయి.

212
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
బలహీనత.

213
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
మానసిక అస్వస్థత.

214
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
ధన్యవాదాలు.

215
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
నేను నా భర్తతో మాట్లాడాలి.

216
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
స్టెల్లా.

217
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.

218
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
నాకు ఉన్న అమూల్యమైన కాలాన్ని
ఆసుపత్రిలో గడపాలని అనుకోవడం లేదు.

219
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
దూరంగా ఎక్కడికయినా...

220
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
నేను ఏం చేయాలి?

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
పిల్లల్ని రోజంతా బయట తిప్పు.

222
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
వాళ్లు దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

223
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
తరువాత మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదాం.

224
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
చార్లెస్ మన కోసం చూస్తూ ఉంటాడు...

225
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
నేను వెళ్లి అతడిని కలుస్తాను.
అక్కడే రోజంతా విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

226
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
నాన్నా?

227
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

228
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
అవును.

229
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
వెళ్లి నీ తమ్ముడు ఎక్కడ ఉన్నాడో చూడు.

230
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?

231
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
విల్.

232
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
నువ్వు లండన్ వచ్చావు.

233
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
పిల్లలు తిమింగలాన్ని చూడాలి అన్నారు.

234
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
అవును. సరే. ఫ్రాంకీకి కూడా అదే పిచ్చి పట్టింది.

235
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
తల్లి మాదిరిగానే, కొడుకు కూడా.

236
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
నేను ఆలోచిస్తున్నది ఏమిటంటే...

237
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
కోరా.

238
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

239
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
ఫ్రాంకీకి ఇంటి మీద బెంగ పట్టుకుంది. అంతే.

240
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
కోరా, నువ్వు విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

241
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
నన్ను క్షమించు.

242
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
హుమ్, మీరంతా ఎలా ఉన్నారు? మీ అమ్మగారు ఎలా ఉన్నారు?

243
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-తను...
-జాన్ ఎక్కడ?

244
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
మేము ఇంక...

245
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
మేము ఇంటికి వెళ్లాలి.

246
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
ఉంటాను, మిసెస్ సీబోర్న్

247
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
నువ్వు వణుకుతున్నావు, అమ్మా.

248
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-కోరా, ఏం అయింది?
-నన్ను వదిలేయి.

249
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
నయోమి తిరిగి వచ్చిందేమో చూసి వస్తాను.

250
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
జో?

251
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
తనని వెళ్లనివ్వు.

252
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
తిరిగి రా, నయోమి.

253
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
తిరిగి రా.

254
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
ఇది నా తీర్పు అంటావా?

255
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
ఇది నా తీర్పే అయి ఉండచ్చు అనుకుంటున్నాను.

256
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
దేనికి?

257
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
మన మధ్య ఎప్పుడూ రహస్యాలు లేవు, అవునా?

258
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
ఎప్పుడూ లేవు.

259
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
నీకు ఇంతవరకూ చెప్పని ఒక విషయం ఉంది.

260
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
మరొక వ్యక్తితో నేను...

261
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
ఉష్.

262
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
నువ్వు మంచి మనిషివి, విల్ రాన్సమ్.

263
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
మన మధ్య గొడవని ఇంక మర్చిపోదామా?

264
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

265
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
నీకు ఏం కావాలో నువ్వు నిర్ణయించుకోవాలి.

266
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
నీకు దక్కని దాని గురించి ఆలోచించడం మానేయాలి.

267
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
కోరా.

268
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
హలో. నువ్వు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
ఇంకా ఎస్సెక్స్ లోనే ఉన్నావు అనుకున్నాను.

270
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
లేదు. నేను కొద్దికాలం కిందటే వచ్చేశాను.

271
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
నాకు ఎందుకు ఉత్తరం రాయలేదు?

272
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
నువ్వు ఎందుకు రాయలేదు?

273
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
నేను పూర్తిగా నమ్మదగిన వ్యక్తిని కాను.
ఆ విషయం తెలుసు కదా!

274
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

275
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
అయితే మరి ఏం జరిగింది?

276
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
వాళ్లందరూ నాకు వ్యతిరేకంగా మారారు.
నేనే దెయ్యాన్ని అని నమ్మారు.

277
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
ఏంటి? ఆ ప్రియమైన మతాధికారి కూడానా?

278
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
లేదు, అతను...

279
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
ఏది ఏమైనా, నేను నీతో మరొక విషయం
మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

280
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
పార్టీ గుర్తుందా? మార్తాతో జరిగిన సంఘటన?

281
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
మార్తా?

282
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
ఇంకా శాలి?

283
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
శాలి?

284
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
నీ పేషంట్ సోదరి.

285
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
ఆ మురికివాడల్లో మన పర్యటన.

286
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
లూక్, ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

287
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
నేను మార్తాకి మద్దతుగా నిలబడాలి.
నువ్వు తప్పకుండా రావాలి.

288
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-నిజంగానా?
-అవును.

289
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
నువ్వు నెవ్ కి వైద్యం చేసిన వైద్యుడివి.

290
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
నువ్వు గనుక ఆంబ్రోస్ తో మాట్లాడితే,
అతను తప్పకుండా వింటాడు.

291
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
దయచేసి రా, లూక్.

292
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
సమస్య ఏమిటంటే, నాకు ముందస్తు పని పడింది.

293
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
బి.ఎం.ఎ. వార్షికోత్సవం.

294
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
సరే, దానికి వెళ్లకు.

295
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
కానీ వాళ్లు నాకు అవార్డు ఇస్తున్నారు.

296
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
లూక్, అది గొప్ప విషయం.

297
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
నిజం ఒప్పుకో, నువ్వు ఉద్వేగానికి గురై ఉంటావు.

298
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
నాతో పాటు ఒక స్నేహితురాలు ఉంటే

299
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
నేను ఈ రెండు కార్యక్రమాలకూ హాజరు కాగలను.

300
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
అది నాకు చాలా గౌరవప్రదమైనది.

301
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
నాకు నగలు అంటే పెద్దగా ఇష్టం ఉండదు.

302
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
కానీ ధన్యవాదాలు.

303
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
నేను కూడా ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
ఈ నగ నా తాహతకు మించింది.

304
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
శుభోదయం.

305
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
ఇది ఏంటి?

306
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
నేను కనీసం చేయగలిగిన పని.

307
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
ధన్యవాదాలు.

308
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
లూక్ ని తీసుకువెళ్లడానికి నాతో పాటు వస్తావా?
అతను తప్పించుకోకుండా చూడవచ్చు.

309
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
నేను ఫ్రాంకీతో అల్పాహారం చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

310
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
లూక్. మార్తా వచ్చింది.

311
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
లూక్.

312
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
ఇంత క్రూరంగా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

313
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
మార్తా వచ్చింది.

314
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
దేవుడా.

315
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
శుభోదయం.

316
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
నువ్వు చక్కగా కనిపిస్తున్నావు.

317
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
సిద్ధమేనా?

318
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
అంటే...

319
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
చూడు, నేను రాత్రంతా పని చేశాను.

320
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
నేను నిజంగా ఇప్పుడు మరే పనీ చేయలేను.

321
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-లే. లే.
-నీతో నిజం చెప్పాలంటే...

322
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
చిక్కని కాఫీ తాగుతావా?

323
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-ఏం అనుకుంటున్నావు?
-అలాగే.

324
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
నువ్వు అతనికి చెప్పలేదు కదా? మన గురించి...

325
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
ఏమీ చెప్పలేదు.

326
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
మంచిది. అతనికి నీ పట్ల ఎంత ఇష్టం ఉందో
అందరికీ తెలిసిపోతోంది.

327
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
అన్నట్లు, నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి అనుకుంటున్నాను.
నేను కానీ...

328
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
నా ఉద్దేశం, నేను బాగానే చేశానా?

329
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
నేను దాని గురించి ఎప్పుడో మర్చిపోయాను.

330
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
ఒక మగవాడిని ఎలా నాశనం చేయాలో
మీ ఆడవాళ్లకి బాగా తెలుసు.

331
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
నువ్వు ఇంక కోరా మీద ఆశలు వదులుకున్నావని
అనుకుంటున్నాను.

332
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
లూక్,

333
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
ఆమెని ప్రేమించి నీ ప్రేమని వృథా చేసుకోకు.

334
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
దానితో ఏం చేయాలో ఆమెకు తెలియదు.

335
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
ఇదిగో తీసుకువచ్చాను.

336
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
సరే.

337
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
ఈ పనిని ఇంక పూర్తి చేద్దాము.

338
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
మిస్టర్ ఆంబ్రోస్, చూడండి,

339
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
శస్త్రచికిత్స జరిగి కోలుకునే వారికి ఇది
మంచి ప్రదేశం కాదు.

340
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
మన అతిథికి బహుశా మంచి నీరు
తాగాలని అనిపిస్తూ ఉండచ్చు.

341
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
ఆ బావి శుభ్రంగా లేదు.

342
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-గంధకం ఇంకా హైడ్రోజన్ కలిసిన నీరు ఇది.
-అది ఏంటి, లూక్?

343
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
విషవాయువు.

344
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
చూడండి, అది ఈ కిటికీ ఫ్రేములని నల్లగా మార్చేసింది.

345
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
మీ మలమూత్రాలు ఎక్కడ పడేస్తారు, శాలి?

346
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
బయట మురికి కాలువలో, లేదా అది పొంగిపోతుంటే
మరికొంత దూరంలో పడేస్తాము.

347
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
మీ ఇంట్లో చీడపురుగులు ఉన్నాయా?

348
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

349
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
ధన్యవాదాలు.

350
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
ఇది చాలా

351
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
సమాచారాన్ని అందించింది.

352
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
ఇలా వెళ్లిపోకు, చార్లెస్.

353
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
నేను వస్తాను అని చెప్పాను, వచ్చాను.

354
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-వీళ్లకి సహాయం చేసే శక్తి నీకు ఉంది.
-మేము చేస్తున్నాము, కోరా.

355
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
దీని గురించి మళ్లీ ఒక చట్టాన్ని కూడా తెచ్చాము.

356
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
క్లియరెన్సెస్ చట్టం...

357
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
మీరు మీ ఇష్టానుసారం మురికివాడల్ని కూల్చివేసి
ప్రజలను నిర్వాసితులుగా మార్చలేరు.

358
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
అయితే మరి నువ్వు ఏం సూచిస్తావు?

359
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
సామాజిక గృహ నిర్మాణ చట్టాన్ని తీసుకురావాలి.

360
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
ఆ కమ్యూనిస్టు బయటకు వస్తోంది.

361
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
జనం చనిపోతున్నారు, ఆంబ్రోస్.

362
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
ఇక్కడ మనుగడ సాగిస్తున్నది ఏదైనా ఉందీ అంటే
అది అనారోగ్యం మాత్రమే.

363
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
నువ్వు జీవించే ఉన్నావు కదా.

364
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
-అలా మాట్లాడకు, చార్లెస్.
-ఏంటి...

365
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
కలరా వ్యాధితో మరణించడం ఎలా ఉంటుందో
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

366
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
సరిగ్గా మీ కాలు కింద ఉన్న మురికి కాలువలో
ఒక సూక్ష్మజీవి గటగటా దానిని తాగేస్తోంది.

367
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
మొదట, మన ప్రేగుల మీద నియంత్రణ పోతుంది,

368
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
పగలూ రాత్రీ వాంతులు చేసుకోవలసి వస్తుంది,

369
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
మన కళ్లు లోపలికి పోయి పుర్రెను తాకుతాయి,

370
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
తరువాత మన చర్మం నీలం రంగులోకి మారుతుంది.

371
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
అది ఒక భయంకరమైన, ఒంటరి మరణం.

372
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
పరిశుభ్రమైన తాగు నీరు ప్రతి మనిషికీ ప్రాథమిక హక్కు.

373
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
దీనిని నువ్వు అంగీకరించకపోతే,
నీ దారిన నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.

374
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
మా సహోద్యోగులతో మాట్లాడతాను.

375
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
ఆ చట్టాన్ని నేను ప్రవేశపెట్టగలనేమో చూస్తాను.

376
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
లూక్ కింద గదిలో ఉన్నాడు.

377
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
బయటకు వెళ్లాలని అనిపించడం లేదు.

378
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
లేదు, తప్పు చేశాననే భావనలో ఉండిపోవద్దు.

379
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
ఏదో ఒక పని చేయి.

380
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
నువ్వు కూడా ఉద్యమంలో భాగం కావచ్చు.

381
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి, మార్తా.

382
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
నువ్వు ఇక్కడ వృథా అయిపోతున్నావు.

383
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-నేను చాలా చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
-నువ్వు చేయాలి.

384
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
నీకూ ఫ్రాంకీకి ఎక్కువకాలం నా అవసరం
ఉండకపోవచ్చు, అవునా?

385
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
లూక్ తో జాగ్రత్తగా ఉండు.

386
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
మేము స్నేహితులం మాత్రమే.

387
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
మనం వెళ్లి నీ విజయాన్ని వేడుక చేసుకుందామా?

388
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
అంటే నా ఉద్దేశం, మనం చాలా మద్యం తాగుదాము.

389
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
వోహా, వోహా.

390
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
ఆమె చాలా చక్కగా ఉంది.

391
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
డాక్టర్ గారెట్.

392
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-ఓరి దేవుడా. ఆయన బోర్డు చైర్మన్.
-గారెట్?

393
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
మనం నిజంగానే మరొక చోట బారులో
మద్యం సేవించాలి.

394
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
ఇది నువ్వు వేడుక చేసుకునే రాత్రి.
మనం దీనిని ఆస్వాదించబోతున్నాము.

395
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
గారెట్.

396
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
గారెట్, అభినందనలు.

397
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తున్నాను.

398
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-మరి ఈవిడ మీ అమ్మాయా?
-మిస్టర్ గారెట్, సరిగ్గా ప్రవర్తించు.

399
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
అతనికి సాధ్యం కాదు, అది విచారకరం.

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
మీరు మిసెస్ గారెట్ అయి ఉంటారు.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

401
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
నాకు కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.

402
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
ఇప్పుడు నా భార్యతో కలిసి
నా ప్రసంగాన్ని సాధన చేయాలి.

403
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
హలో.

404
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
అత్యంత గౌరవంతో ఇంకా వినమ్రతతో...

405
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-వినమ్రతా? నిజంగానా?
-నేను దీనిని స్వీకరిస్తున్నాను...

406
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
నాకు ఇది కావాలి. ధన్యవాదాలు.

407
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
ఉల్లాసంగా తాగడానికి నేను ఎప్పుడూ
అందుబాటులోనే ఉంటాను.

408
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-దేవుడా, నాకు మందు బాగా ఎక్కువయింది.
-నీకు ఎక్కువయిందా?

409
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
ఇది పూర్తిగా నీ పొరపాటే, మిసెస్ గారెట్.

410
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
ఇదేంటి, కోరా? మనం ఏం చేస్తున్నాము?

411
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
నీ పార్టీలో చాలా చెడ్డగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.

412
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
బాగా సిగ్గుపడుతూ చాలా మర్యాదగా ఉండి ఉండి
నేను విసిగిపోయాను.

413
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

414
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
మనం పెళ్లి చేసుకుందాం.

415
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
నేను నిజంగానే అంటున్నాను. నన్ను పెళ్లి చేసుకో.
నా భార్యగా ఉండు.

416
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
లూక్. ఏంటి...

417
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-నేను చేసుకోలేను. నా ఉద్దేశం, నీకు తెలుసు.
-ఎందుకు చేసుకోవు?

418
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
అంటే, నా భర్త మరణించి ఇంకా కొద్ది నెలలు కూడా కాలేదు.

419
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
-ఇది ఎలా అంటే...
-నీ భర్త పోతేపోనీ. అతడిని నువ్వు ప్రేమించనే లేదు.

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
ఏంటి... మరి నువ్వు...

421
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

422
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
నిన్ను చూసిన క్షణం నుంచి నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉన్నాను.

423
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
నా గురించి తెలియక ముందు కూడా?

424
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
నేను చూసిన దాన్నే ఇష్టపడ్డాను.

425
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
దాని మీద నీ ముద్ర వేద్దాం అనుకున్నావా?

426
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-సరదాగా ఉన్న కోరాకి ఏం అయింది?
-క్షమించు. నేను...

427
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
ఊరికే దాని గురించి ఆలోచించు.

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
మనం నవ్వుకుంటాం.

429
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
మనం వాదించుకుంటాం.
మనం ఇప్పటికే పెళ్లయిన జంటలా ఉన్నాము.

430
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
మన మధ్య స్నేహం ఉంటే సరిపోదా?

431
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
కొంత వరకే, అని నీ ఉద్దేశం.

432
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
నన్ను క్షమించు. నేను...

433
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
-ఒకప్పుడు, ఎక్కువ ఆశించి ఉండచ్చు, కానీ...
-ఒకప్పుడా?

434
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
నన్ను ఎస్సెక్స్ కి ఆహ్వానించినప్పుడు,

435
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
-నీ ఇంటి మనిషిగా చేసినప్పుడా?
-ఏంటి?

436
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
ఆ చెత్త పార్టీని నీ కోసం నేను
ఎందుకు ఇచ్చాను అనుకుంటున్నావు?

437
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
ఒక స్నేహితురాలి కోసం నువ్వు
ఏదో చేస్తున్నావని భావించాను.

438
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
మరి అతని సంగతి ఏంటి?
అతను కూడా నీకు స్నేహితుడేనా?

439
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
ఎవరు?

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
అతనికి పెళ్లయిందని నీకు తెలుసా?

441
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
కానీ అతని భార్య ఊపిరితిత్తుల పరిస్థితి చూస్తే
అతని వైవాహిక జీవితం ఎక్కువ కాలం నిలవదు.

442
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
అందుకోసం నువ్వు ఎదురు చూస్తున్నావా ఏంటి?

443
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
నువ్వు ఇంత దుర్మార్గంగా ఉంటావని
నేను ఊహించనే లేదు, కోరా.

444
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

445
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
క్షయ వ్యాధి. కిందటి వారమే ఆమెను పరీక్షించాను.

446
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

447
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
నన్ను నమ్మకపోతే స్పెన్సర్ ని అడుగు.

448
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
కంగారు పడకు. ఆమె కొద్ది నెలల్లోనే మరణిస్తుంది,

449
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
అప్పుడు అతడిని నువ్వు పూర్తిగా సొంతం చేసుకోవచ్చు.

450
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
నా నుండి దూరంగా ఉండు.

451
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
కోరా, ఆగు. నన్ను క్షమించు.

452
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
నా నుండి దూరంగా ఉండు.

453
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-కోరా, వెనక్కి రా.
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

454
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
-నువ్వు ఒక తాగుబోతువి.

455
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
బి.ఎం.ఎ.

456
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
అలాగయితే పారిపో, పిరికిపందా.

457
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
నువ్వే పిరికివాడివి.

458
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
మీరు దయచేసి
వేదిక దగ్గరకు రావాలి, సర్.

459
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
నేను రాను.

460
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
నువ్వు చెత్త వెధవవి. నువ్వు చెత్త వెధవవి. వెధవా!

461
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-ఏం జరిగింది?
-లూక్ నన్ను పెళ్ళాడమని అడిగాడు.

462
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-ఏంటి?
-నాకు తెలుసు.

463
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
నువ్వు మూర్ఖురాలివి.

464
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-వాడు మూర్ఖుడు.
-లేదు, కోరా. ఇలా చూడు.

465
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
లేదు, నువ్వు అక్కడ లేవు.

466
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ఒక్క నిమిషం మేము సరదాగా నవ్వుకున్నాము
ఆ మరునిమిషం, అతడు అడిగేశాడు.

467
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

468
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
నిన్ను ప్రేమించడం ఎంత బాధాకరమో
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

469
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
నేను గుర్తించలేదు.

470
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-లేదు, నువ్వు ఎప్పుడూ గుర్తించలేవు.
-మార్తా, ఏంటి...

471
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-నీకు ఏం కావాలి, కోరా?
-ఏం కావాలా?

472
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
అవును. నువ్వు తెలుసుకోనంత కాలం

473
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-ఎక్కువమంది మనసు భగ్నం అవుతుంది.
-ఇది కేవలం...

474
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-నేను చాలాకాలం పాటు ఉచ్చులో ఉన్నాను...
-ఓహ్, అవును.

475
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
కానివ్వు, మళ్లీ మైఖేల్ ని నిందించు.

476
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నేను ఇక్కడ ఉండటం వృథా.

477
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
లండన్ అండ్ మెట్రోపాలిటన్ రైల్వేస్

478
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
డబ్బు ఇవ్వు.

479
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
నీ పర్సు ఇవ్వు!

480
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
లేదు.

481
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
ఇలా ఇవ్వు.

482
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
ఇవ్వు.

483
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
నా చెయ్యిని ఏం చేయకు. దయచేసి వదిలేయ్.

484
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
తండ్రి.

485
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
నా ప్రార్థన విను.

486
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
నా పాపాలను నేను వదిలివేస్తున్నాను.

487
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
నాలోని దుష్టత్వాన్ని వదిలివేస్తున్నాను.

488
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
ఆమెను తిరిగి నా వద్దకు చేర్చు.

489
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్