1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
นาโอมิ! นาโอมิ!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
นาโอมิ! นาโอมิ!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
นาโอมิ!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
นาโอมิ! นาโอมิ!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
เดี๋ยวทะเลก็ซัดจมโคลนเหมือนพี่สาวนั่นแหละ

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
ถูกเอาไปชำระบาป

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
นาโอมิ!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
ยังไม่เจอ แต่เรายังหาอยู่

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
เสียใจด้วย

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
เธอจะต้องกลับบ้าน เฮนรี่ ผมแน่ใจ

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
ตอนเกรซี่คุณพ่อก็พูดแบบเดียวกัน

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
เฮนรี่…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
เจอร่องรอยไหมคะ

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
โจ

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
เกิดอะไรขึ้น

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
เราต้องไปลอนดอนกันค่ะ

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- ทำไม
- ดร.แกร์เรตต์

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
เขาบอกว่าจะตรวจให้ฉันโดยไม่ต้องนัด

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
นัดเหรอ ตรวจอะไร

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
ฉันป่วยค่ะ วิล

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
ที่เป็นไข้หวัดใหญ่น่ะเหรอ

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
เป็นมากกว่านั้น

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
แต่ผมไม่เห็น…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
ช่วงนี้อากาศมันช่าง…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
ชื้นและเย็นมาก

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- คุณก็ย่อมจะ…
- ฉันอ่อนแอมาก

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
และจะอ่อนแอลงทุกที

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
ฉันพยายามเก็บอาการไว้

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
สเตลล่า ทำไมกัน

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
ทำไม ผมอาจจะ…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- ไม่เป็นไร
- ไม่ได้ สเตลล่า

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
ฉันไว้ใจดร.แกร์เรตต์

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
อ้อ

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
คุณ…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
อยากไปพบดร.แกร์เรตต์

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
ที่ลอนดอนเหรอ

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
เราพาลูกๆ ไปด้วยก็ได้

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
จะได้เหมือนไปเที่ยวผจญภัย

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
ผจญภัยเหรอ

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
มีอะไรจะเสียล่ะคะ

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
จะได้ไปหาคอร่าด้วย

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
ไม่ ผม…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- ผมไม่…
- เราต้องหาที่อยู่

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
เราจะไปอยู่กับชาร์ลส์

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
เราจะออกกันแต่เช้าพรุ่งนี้

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
(สร้างจากนวนิยายโดย ซาราห์ เพอร์รี)

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
ฉันไม่อยากกิน

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
เมื่อไหร่แม่ถึงจะออกมาจากห้อง

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
เร็วๆ นี้จ้ะ

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
(คุณนายซีบอร์น)
(เลขที่ 2 ฟูลิสสตรีท เวสต์มินสเตอร์ ลอนดอน)

51
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
หวังว่าจะเร็วมากๆ ด้วย

52
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง

53
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
ก็ดี

54
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
เขาอยากพบฉัน…
ดูว่าฉันพบอะไรมาบ้าง เรื่องเพลซิโอซอร์

55
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
งั้นคุณก็ควรลุกได้แล้ว

56
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
แต่พวกนั้นรู้ได้ยัง…

57
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
ฉันจะไม่ยอมเห็นคุณแตกสลาย
เพราะหมู่บ้านที่หมกมุ่นกับเรื่องเหนือธรรมชาติ

58
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
เธอเขียนจดหมายแจ้งสมาคมในชื่อฉันรึ

59
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
แฟรงกี้ก็ถามหาคุณ

60
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
ทุกมื้ออาหารเลย

61
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
เขาไปกับฉันก็ได้ เราจะนั่งรถไฟใต้ดินไปกัน

62
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
มีจดหมายอื่นถึงฉันหรือเปล่า

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
ไม่มี

64
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
ไม่มีอะไรจากอัลด์วินเทอร์เลยเหรอ

65
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
ยังไม่มี

66
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
ดูสิฮะ

67
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
(นิทรรศการจัดแสดงโครงกระดูกวาฬสีน้ำเงิน)
(พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยาอังกฤษ)

68
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
เราไปดูกันได้มั้ยครับ

69
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
วันนี้ยังไม่ได้จ้ะ

70
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
แม่มีนัด

71
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
(ราชสมาคมภูมิศาสตร์)

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
ที่นี่มีงูดึกดำบรรพ์รึเปล่า

73
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
ยังไม่มีจ้ะ แต่สักวันอาจมี
ถ้าแม่เจอซากสักตัวหนึ่ง

74
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
ศาสตราจารย์มาร์ชองด์

75
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
ฉันคอร่า ซีบอร์นค่ะ

76
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
สวัสดีค่ะ

77
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
เชิญครับ

78
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
เชิญเลย

79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
ฉันคงไม่กล้าจะจัดประเภทเอง

80
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็เชื่อว่า
อาจจะเป็นเพลซิโอซอร์ชนิดหนึ่ง

81
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
ไม่เหมือนอย่างที่เคยเห็นมาก่อน
ฉันเทียบกับข้อมูลที่ตีพิมพ์ไว้ทั้งหมดแล้ว

82
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
แล้วจู่ๆ คุณก็บังเอิญไปเจอเข้ารึ

83
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
เปล่าค่ะ ฉันไปขุดที่ชายฝั่งเอสเซกซ์พักใหญ่

84
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
ผมประทับใจนะ

85
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
มีนอกจากชิ้นนี้ไหม

86
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
ไม่มีค่ะ ตอนนี้มีเพียงชิ้นเดียว

87
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
งั้นก็น่าเสียดาย

88
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
ผมไม่อาจทำอะไรได้จากตัวอย่างเพียงชิ้นเดียว

89
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
แต่คุณรู้งานอยู่นี่

90
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
คุณควรกลับไปหามาเพิ่ม

91
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

92
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
กลับไปที่เอสเซกซ์เถอะ คุณนายซีบอร์น

93
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
เราอยากหางูดึกดำบรรพ์ให้เจอ

94
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
มีคนกระตือรือร้นนะ

95
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
ทำไมเราถึงกลับไปอัลด์วินเทอร์ไม่ได้ฮะ

96
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
ไปไม่ได้จ้ะ แฟรงกี้

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
แม่ถือให้

98
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
ไม่ต้อง ผมถือได้

99
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- แฟรงกี้ เป็นอะไรรึเปล่า
- ผมหนาว

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
รีบไปเปลี่ยนชุดข้างบนเร็ว

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
คอร่า นี่ซาลีเพื่อนฉัน

102
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
คุณนายคอร่า ซีบอร์นค่ะ

103
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
สวัสดีค่ะ

104
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

105
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
ฉันหวังว่าอาทิตย์หน้าคุณจะไปด้วยนะคะ

106
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
ไปกับแอมโบรส ไปบ้านฉันน่ะค่ะ

107
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
มาร์ธาบอกว่าเขาจะฟังคำของคุณ

108
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
อ๋อ ใช่

109
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
ขอโทษนะคะ ฉันเหนื่อยมาก

110
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
ตอนจะกลับยืมร่มไปได้เลยตามสบายนะ

111
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
กระดูกที่พบมามันไร้ค่า

112
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
อะไรกัน

113
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
เว้นแต่ว่าฉันจะกลับไปหาต่อ

114
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
กลับไม่ได้

115
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
ไม่นะ ไม่ได้แน่ๆ

116
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
คุณต้องลืมเอสเซกซ์ไปเสีย

117
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
งั้นเธอไม่น่าส่งฉันไปเจออาจารย์คนนั้น

118
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
ฉันแค่อยากช่วย

119
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
ทำไม

120
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
ฉันอยากได้คุณคนเดิมกลับมา

121
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
และฉันก็พยายามอยู่

122
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
จริงเหรอ

123
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
นอนทั้งวัน ไม่ยอมกินอะไร

124
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
อกหักจากชายที่แต่งงานแล้ว

125
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
เราต้องกลับมาใช้ชีวิตปกติให้ได้

126
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
เราต้องทำให้บ้านนี้เป็นบ้านที่ดีสำหรับแฟรงกี้

127
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- เราต้องเหรอ
- ใช่

128
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
เราต้องเปิดบ้าน

129
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
แล้วเราก็ต้องเริ่มคิดเรื่องการศึกษาของเขา

130
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- เราต้องพยายามและ…
- "เรา เรา"

131
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
เธอพูดเหมือนเราเป็นคู่รักกัน

132
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- ฉันตั้งใจจะพูดว่า…
- ฉันเป็นแค่คนรับใช้ของคุณ

133
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
ไม่ใช่ เป็นเพื่อนฉัน

134
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
คนเราจ่ายเงินซื้อมิตรภาพไม่ได้

135
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
อะไรนะ

136
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- เธอคิดจะไปไหน
- อ้อ ขออภัยค่ะ

137
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
ดิฉันขออนุญาตลาครึ่งวันได้ไหมคะ คุณนาย

138
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
อะไรกัน

139
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
มาร์ธา

140
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- มาร์ธาไปไหนฮะ
- แม่ไม่รู้จ้ะ

141
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
- แม่ไม่รู้

142
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- เขาไปเอสเซกซ์รึเปล่า
- ไม่ใช่!

143
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
แม่ขอโทษ

144
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
เอาอย่างนี้นะ เราออกไปดูวาฬกันดีไหม

145
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
เมื่อไหร่ฮะ

146
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
พรุ่งนี้จ้ะ

147
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
ฉันต้องแกล้งทำเป็นไม่ได้ตั้งใจพูด

148
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- แล้วคืนดีกับเธอ
- ทำไมกัน

149
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
- ชีวิตมีทางเลือกเสมอ

150
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
- มาร์ธา
- ไม่ค่ะ

151
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
คุณไม่เข้าใจหรอกว่า
การที่ตัวเองไม่มีอำนาจเลยมันเป็นอย่างไร

152
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
แต่ผมว่าคุณทรงพลังมากนะ

153
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
เธอตกลงจะมากับเราแล้ว
เธอต้องเคารพคุณไม่ใช่น้อย

154
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
แต่เมื่อก่อนเราเคยอยู่ด้วยกันทุกวัน
คุยกัน แบ่งปันทุกเรื่อง

155
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
ฉันนึกว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกัน

156
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
ฟังแล้วเหมือนคุณหลงรักเธอ

157
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
ใครๆ ก็หลงรักเธอ

158
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
จอห์น เราจะไปกันแล้ว

159
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
มีเลือดเปื้อนเรือฮะ!

160
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
ใครทำ

161
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
เอวานส์ฟอร์ด

162
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
ทำทำไมคะ

163
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
เขาคิดว่าจะช่วยคุ้มครองเรา

164
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
เราตกอยู่ในอันตรายเหรอ

165
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
เปล่า

166
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- เพราะงั้นเราถึงต้องไปลอนดอนเหรอ
- ไม่ใช่

167
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
ยังไงนาโอมิจะกลับบ้าน

168
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
เราต้องมีศรัทธา

169
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
วาดอะไรอยู่ จอห์น

170
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
วาดเจ้าวาฬ

171
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
ไปถึงแล้วเอาให้ชาร์ลส์ดูด้วยนะ

172
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
ทำไมเราถึงตรงไปที่พิพิธภัณฑ์เลยไม่ได้ล่ะ

173
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
คุณพ่อกับแม่มีธุระต้องทำในเมืองตอนเช้า

174
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- เราไปหาคอร่าได้ไหมคะ
- ไม่ได้

175
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
อีกไม่ช้าจะได้เจอเธอจ้ะ แม่สัญญา

176
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
หายใจลึกกว่านี้อีกนิด

177
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
อย่าทำหน้าตกอกตกใจอย่างนั้น

178
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
ฉันไม่เป็นอะไร

179
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
รบกวนไออีกครั้ง
แล้วถ่มน้ำลายลงจานทดลองนี้ได้ไหม

180
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
แล้วอะไรอีก

181
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
แล้วผมจะย้อมเชื้อบาซิลัส
เพื่อจะได้ส่องกล้องจุลทรรศน์เห็น

182
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
ฉันขอดูได้ไหมคะ

183
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
ได้สิ

184
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
เหมือนเมล็ดข้าวเลย

185
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
สีน้ำเงินสดนัก

186
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
งามเหลือเกิน

187
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
น่าเสียดายที่นั่นคือเชื้อวัณโรค

188
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- ไม่จริง
- ผมเสียใจด้วย

189
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- แต่หมอที่อัลด์วินเทอร์บอกว่า…
- หมอที่อัลด์วินเทอร์โง่

190
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
ลุค

191
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- เราจะกลับแล้ว มาเร็ว
- เดี๋ยวครับ

192
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
มีทางรักษา

193
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
การเจาะปอดรักษา

194
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
ออกจะแหวกแนวหน่อย แต่ถ้าถามผม
นั่นเป็นความหวังที่ดีที่สุดทางเดียว

195
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
มันคืออะไร

196
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
ผมจะผ่าเข้าไปเจาะปอดส่วนที่ติดเชื้อให้ยุบ

197
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
เพื่อจะทำให้มีโอกาสที่จะฟื้นตัวได้ดีที่สุด

198
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
แต่ไม่เคยมีใครทำได้สำเร็จ

199
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ ไม่ให้ทำแน่

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- อย่าใช้เธอเป็นเครื่องบูชายัญความกลัว
- คุณคิดว่าผมจะยอมให้คุณตัดร่างเธอ

201
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
เหมือนเครื่องในสัตว์ในร้านเนื้องั้นรึ

202
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
แต่มีทางรักษาอื่น

203
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
ผมจะแนะนำให้ฉีดสารละลายทูเบอร์คูลิน…

204
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- อัตรารักษาสำเร็จต่ำมาก
- แต่ได้ผลในเยอรมนี

205
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
ผมคิดจริงๆ ว่าการผ่าตัด…

206
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
เธอไม่ใช่ศพให้ผ่าศึกษา ดร.แกร์เรตต์

207
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- เธอคือภรรยาผม
- หยุดได้แล้ว

208
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
นี่คือโรคของฉัน

209
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
และฉันไม่ต้องการรักษา

210
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
ถ้าอย่างนั้นคุณจำเป็นต้องรู้ชะตาที่รออยู่
คุณนายแรนซัม

211
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
อาจมีวันที่ดี แต่จะมีวันที่แย่ด้วย

212
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
อ่อนล้า

213
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
หลงเพ้อ

214
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
ขอบคุณค่ะ

215
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
ฉันขอคุยกับสามีฉันตามลำพังก่อนค่ะ

216
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
สเตลล่า

217
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
ฉันตัดสินใจแล้ว

218
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
ฉันไม่อยากใช้เวลาน้อยนิดอันมีค่า
อยู่ในโรงพยาบาล

219
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
ไกลจาก…

220
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
แล้วให้ผมทำอะไรบ้าง

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
พาลูกๆ ออกไปเที่ยวค่ะ

222
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
ลูกๆ ตั้งตารอวันนี้

223
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
แล้วเราจะกลับบ้าน

224
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
ชาร์ลส์รอเราอยู่ที่…

225
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
ฉันจะไปหาเขาก่อน แล้วพักที่นั่นในวันนี้

226
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
พ่อคะ

227
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

228
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
เปล่า

229
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
ไปหาน้องสิ

230
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
รอตรงนี้นะจ๊ะ

231
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
วิล

232
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
คุณมาลอนดอน

233
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
เด็กๆ อยากเห็นกระดูกวาฬ

234
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
ใช่สินะ ค่ะ แฟรงกี้หมกมุ่นกับมันมาก

235
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

236
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
ฉันกำลังคิดถึง…

237
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
คอร่า

238
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
ทำไมถึงรีบจากเรามาคะ

239
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
แฟรงกี้คิดถึงบ้านจ้ะ แค่นั้น

240
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
คอร่า คุณทำตัวประหลาด

241
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
ขอโทษจ้ะ

242
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง คุณแม่เป็นยังไง

243
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- แม่…
- จอห์นอยู่ไหน

244
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
เราควร…

245
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
เราควรกลับบ้าน

246
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
ลาก่อนครับ คุณนายซีบอร์น

247
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
แม่ตัวสั่นทั้งตัวเลยฮะ

248
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- คอร่า เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องยุ่ง

249
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
หนูจะไปดูว่านาโอมิกลับมาหรือยัง

250
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
โจ

251
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
ปล่อยลูกไปเถอะ

252
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
กลับมานะ นาโอมิ

253
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
กลับมา

254
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
นี่คือคำพิพากษาลงโทษผมเหรอ

255
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
ผมได้แต่คิดว่าต้องใช่แน่

256
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
ลงโทษเรื่องอะไรคะ

257
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
เราไม่เคยมีความลับต่อกันเลยใช่ไหม

258
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
ไม่เคยค่ะ

259
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
มีเรื่องที่ผมไม่ได้บอกคุณ

260
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
มีคนที่ผม…

261
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
ไม่ต้องพูดค่ะ

262
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
คุณเป็นคนดี วิล แรนซัม

263
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
ลืมเรื่องที่เราทะเลาะกันไปเสียได้ไหม

264
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
ฉันพยายามอยู่จริงๆ

265
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
คุณต้องตัดสินใจว่าตัวเองต้องการอะไร

266
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
เลิกหมกมุ่นกับสิ่งที่ไม่อาจคว้ามาได้

267
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
คอร่า

268
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มา

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
ผมนึกว่าคุณยังอยู่เอสเซกซ์

270
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
เปล่าค่ะ ฉันกลับมาได้สักพักแล้ว

271
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
ทำไมถึงไม่เขียนจดหมายบอกผม

272
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
ทำไมคุณไม่เขียนหาฉันล่ะ

273
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
ผมเป็นคนพึ่งพาไม่ได้ ผมมีข้อแก้ตัว

274
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
ดีใจที่ได้เจอนะ

275
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
งั้นเกิดอะไรขึ้น

276
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
ทุกคนแว้งกัดฉัน คิดว่าฉันคือปีศาจ

277
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
อะไรนะ แม้แต่ท่านบาทหลวงน่ะรึ

278
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
เปล่า เขา…

279
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
ช่างเถอะ ฉันมาที่นี่เพื่อจะคุยกับคุณเรื่องอื่น

280
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
จำตอนงานเลี้ยงได้ไหม เรื่องของมาร์ธา

281
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
มาร์ธา

282
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
กับซาลี

283
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
ซาลีเหรอ

284
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
น้องสาวคนไข้ของคุณ

285
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
ที่เราจะไปเยือนสลัม

286
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
ลุค นี่เรื่องสำคัญ

287
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
ฉันจำเป็นต้องเป็นกำลังใจให้มาร์ธา
คุณต้องมาด้วยนะ

288
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- จริงรึ
- ใช่สิ

289
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
คุณเป็นหมอที่ผ่าให้เนฟ

290
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
ถ้าคุณคุยกับแอมโบรส ยังไงเขาก็ต้องฟัง

291
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
ขอร้องค่ะ ลุค

292
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
ปัญหาคือผมมีงานอื่นที่ต้องไป

293
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
งานราตรีสโมสรประจำปีของ
สมาคมแพทยศาสตร์

294
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
งั้นก็ไม่ต้องไปสิ

295
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
แต่พวกนั้นจะมอบรางวัลให้ผม

296
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
ลุค นั่นมันยอดมากทีเดียว

297
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
ยอมรับเถอะ คุณตื่นเต้นจะแย่

298
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
จริงๆ ก็คงไปได้ทั้งสองงาน

299
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
ถ้ามีเพื่อนตามไปด้วย

300
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
ฉันจะถือเป็นเกียรติมาก

301
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
ฉันเป็นคนที่ไม่ชอบเครื่องประดับจริงๆ

302
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
แต่ขอบคุณมาก

303
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
ก็ดีแล้ว ผมไม่มีปัญญาจ่ายอยู่ดี

304
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
อรุณสวัสดิ์

305
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
อะไรกันนี่

306
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
ความพยายามของฉัน

307
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
ขอบคุณ

308
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
คุณไปรับลุคกับฉันได้ไหม
เขาจะได้ไม่ดิ้นหนีอีก

309
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
ฉันว่าฉันควรกินมื้อเช้ากับแฟรงกี้

310
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
ลุค มาร์ธามาแล้ว

311
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
ลุค

312
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
ทำไมต้องโหดร้ายกันขนาดนี้

313
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
มาร์ธามาแล้ว

314
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
พระเจ้า

315
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
อรุณสวัสดิ์ครับ

316
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
คุณดูดีนะ

317
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
พร้อมหรือยัง

318
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
ก็…

319
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
คือผมทำงานอยู่ทั้งคืน

320
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
ผมรู้สึกไม่ไหวจริงๆ

321
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- ลุกๆ
- บอกตามตรง…

322
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
กาแฟเข้มๆ เนอะ

323
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- คุณคิดว่าไง
- เอามาค่ะ

324
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม เรื่องที่…

325
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
ต้องไม่ได้บอกอยู่แล้ว

326
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
ดี เพราะใครๆ ก็ดูออกว่า
เขาถูกใจคุณแค่ไหน

327
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
ว่าแต่ว่า ผมอยากจะถามว่าผม…

328
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
คือ ผมพอใช้ได้บ้างไหม

329
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
ฉันลืมไปแล้วล่ะค่ะ

330
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
พวกผู้หญิงอย่างคุณขยี้ผู้ชายเก่งจริงๆ

331
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
หวังว่าคุณจะไม่ได้ยังปักใจกับคอร่านะ

332
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
ลุค

333
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
อย่าเฝ้ารักเธอให้เสียเปล่า

334
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
เธอรับความรักจากคนอย่างคุณไม่เป็น

335
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
มาแล้ว

336
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
เอ้า

337
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
จัดการเสียให้มันจบๆ

338
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
อย่างที่เห็นนะคะ คุณแอมโบรส

339
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
นี่ไม่ใช่จุดที่เหมาะกับการพักฟื้นหลังผ่าตัด

340
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
แขกคนไหนอยากดื่มน้ำไหมคะ

341
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
บ่อน้ำที่นี่สกปรกค่ะ

342
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- ไฮโดรเจนซัลเฟตอยู่ในน้ำ
- พูดอะไรนะ ลุค

343
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
อากาศพิษ

344
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
เห็นไหม กรอบหน้าต่างโดนพิษจนดำ

345
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
งั้น คุณเอากระโถนไปเทที่ไหน ซาลี

346
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
ท่อด้านหน้า หรือถ้าท่อมันล้นก็ไปเทไกลหน่อย

347
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
มีสัตว์พาหะโรคด้วยไหม

348
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
ต้องมีอยู่แล้ว

349
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
ขอบคุณครับ

350
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
ถือว่าเรา…

351
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
ได้รับข้อมูลอย่างดีเยี่ยม

352
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
อย่าเดินหนีไปเฉยๆ ชาร์ลส์

353
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
ผมบอกว่าจะมาดู แล้วก็มาแล้ว

354
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- คุณมีอำนาจที่จะช่วยพวกเขาได้
- แล้วเราก็ช่วยแล้ว คอร่า

355
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
เราเพิ่งออกกฎหมายเรื่องนี้อีกรอบ

356
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
พรบ.ไล่ที่…

357
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
คุณจะไล่รื้อสลัมให้คนกลายเป็นคนไร้บ้านไม่ได้

358
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
แล้วคุณจะให้ทำอย่างไร

359
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
เราต้องการพรบ.เคหะชุมชน

360
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
แล้วคอมมิวนิสต์ก็ออกมา

361
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
คนตายกันทุกวันนะคะ แอมโบรส

362
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
สิ่งเดียวที่รอดจากย่านนี้ได้คือโรค

363
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
คุณก็รอดมาได้

364
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- ให้ตายสิ ชาร์ลส์
- อะไร…

365
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
คุณพอจะรู้ไหมว่า
การตายจากโรคห่าจริงๆ เป็นอย่างไร

366
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
จุลินทรีย์ก่อโรคกำลังฟักตัวอยู่ในท่อ
ใต้เท้าของเรานี่เอง

367
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
ก่อนอื่น คุณจะควบคุมระบบขับถ่ายไม่ได้

368
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
อาเจียนทั้งวันทั้งคืน

369
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
ดวงตาลึกโหลจนเหลือแต่เบ้า

370
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
แล้วผิวก็ซีดจนเขียว

371
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
เป็นการตายทรมานที่น่ากลัวและโดดเดี่ยวมาก

372
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
น้ำดื่มสะอาดเป็นสิทธิมนุษยชนพื้นฐาน

373
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
ถ้าแค่นั้นเราเห็นตรงกันไม่ได้
คุณก็ควรกลับแล้วจริงๆ

374
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
ผมจะลองคุยกับเพื่อนส.ส.

375
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
ดูว่าจะยกร่างได้ไหม

376
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
ลุครออยู่ข้างล่าง

377
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
รู้สึกไม่เหมาะที่จะออกไปงานตอนนี้เลย

378
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
ไม่ต้อง อย่าหมกอยู่บ้านกับความรู้สึกผิด

379
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
ลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง

380
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
คุณมาร่วมเคลื่อนไหวกับเราก็ได้

381
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
เธอยอดมาก มาร์ธา

382
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
เธออยู่ที่นี่ก็เปล่าประโยชน์

383
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- ที่จริงฉันอยากช่วยให้มากกว่าน้ี
- ต้องทำนะ

384
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
คุณกับแฟรงกี้คงไม่ต้องให้ฉันช่วยตลอดไปใช่ไหม

385
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
ระวังเรื่องลุคให้ดี

386
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

387
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
ไปดื่มฉลองความสำเร็จของคุณกันดีไหม

388
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
ซึ่งฉันแปลว่า ไปเมากันสุดๆ เลยดีกว่า

389
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
เบาๆ

390
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
เธอเป็นคนน่ารักมาก

391
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
ดร.แกร์เรตต์

392
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
- ตายละ ประธานคณะกรรมการ
- แกร์เรตต์

393
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
เราควรรีบไปเมาที่บาร์สักจุดจริงๆ

394
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
นี่เป็นคืนของคุณ เราจะสนุกให้เต็มที่

395
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
แกร์เรตต์

396
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
แกร์เรตต์ ยินดีด้วย

397
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
ผมก็พยายามที่สุดครับ

398
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- นี่ลูกสาวเหรอครับ
- แหม คุณแกร์เรตต์ อย่าทำเป็นเล่น

399
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
น่าเศร้าที่เขาทำไม่เป็นค่ะ

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
คุณคงต้องเป็นคุณนายแกร์เรตต์
ยินดีมากที่ได้พบ

401
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
ฉันต่างหากที่ต้องยินดีค่ะ

402
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
ตอนนี้ผมต้องไปซ้อมคำกล่าวรับรางวัล
กับภรรยาที่รักก่อน

403
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
สวัสดีค่ะ

404
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
ด้วยความเคารพอย่างสูง
และความถ่อมตนอย่างที่สุด…

405
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- ถ่อมตน จริงรึ
- ที่ผมจะขอรับ…

406
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
เพิ่งรู้ตัวว่าฉันต้องการงานนี้ ขอบคุณนะคะ

407
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
พร้อมจะว่างมาดื่มเหล้าเมาหยำเปเสมอ

408
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- ตายละ โลกหมุนเลย
- จริงเหรอ

409
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
ความผิดคุณคนเดียว คุณนายแกร์เรตต์

410
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
นี่มันอะไรกัน คอร่า เราทำอะไรกันอยู่

411
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
ทำตัวซุกซนไม่น้อยในงานเลี้ยงของคุณเอง

412
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
ผมเบื่อที่จะเหนียมทำตามมารยาทแล้ว

413
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

414
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
มาแต่งงานกันเถอะ

415
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
ผมพูดจริง แต่งงานกับผมนะ เป็นภรรยาผม

416
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
ลุค อะไร…

417
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- แต่งไม่ได้ คือ คุณรู้ว่าฉันแต่งไม่ได้
- ทำไมไม่ได้

418
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
สามีฉันเพิ่งเสียไปไม่กี่เดือน

419
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- มันเหมือน…
- ช่างหัวสามีคุณ คุณไม่ได้รักเขา

420
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
อ้าว… แล้วคุณ…

421
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
ผมรักคุณ

422
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
รักคุณมาตั้งแต่แรกเห็น

423
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
ก่อนจะรู้จักฉันอีกเหรอ

424
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
แค่ที่เห็นก็ชอบแล้ว

425
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
แล้วอยากจะตีตราของตัวเองไว้ด้วยใช่ไหม

426
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- คอร่าผู้อิสระไร้กังวลหายไปไหน
- ขอโทษที ฉัน…

427
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
เก็บไปคิดดูแล้วกัน

428
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
เราหัวเราะกันได้

429
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
เราเถียงกันได้
แค่นี้ก็เหมือนคู่แต่งงานกันอยู่แล้ว

430
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
แค่มิตรภาพไม่เพียงพอเหรอ

431
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
ให้ได้แค่เศษเสี้ยวของใจน่ะสิ

432
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
ฉันขอโทษ ฉัน…

433
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- ครั้งหนึ่ง ฉันอาจเคยให้ได้มากกว่านั้น แต่…
- ครั้งหนึ่งเหรอ

434
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
ตอนคุณเชิญผมไปที่เอสเซกซ์

435
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
- ให้ผมเป็นนายของบ้านหลังนั้น
- อะไรนะ

436
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
คิดว่าทำไมผมถึงจัดไอ้งานเลี้ยงวันเกิดนั่นกัน

437
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
ฉันก็หลงคิดว่าคุณอยากทำอะไรให้เพื่อนสักคน

438
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
แล้วเขาล่ะ
เขาเป็นเพื่อนคุณด้วยรึเปล่า

439
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
เขาไหน

440
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขามีเมียแล้ว

441
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
แต่ก็อาจจะมีอีกไม่นาน
เมื่อดูสภาพปอดของเมียเขาตอนนี้

442
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
คุณกำลังรอโอกาสนั้นอยู่เหรอ

443
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
ไม่นึกเลยว่าคนอย่างคุณ
จะโหดร้ายเย็นชาขนาดนั้น คอร่า

444
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
พูดเรื่องอะไรของคุณ

445
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
วัณโรค ผมวินิจฉัยเองเมื่ออาทิตย์ก่อน

446
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
คุณโกหก

447
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
ไม่เชื่อผมก็ถามสเปนเซอร์สิ

448
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
ไม่ต้องห่วง อีกไม่กี่เดือนนางก็ตายแล้ว

449
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
คุณจะได้เขามาเป็นของตัวเอง

450
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
ไปไกลๆ เลย

451
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
คอร่า เดี๋ยว ผมขอโทษ

452
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
ไปไกลๆ เลย

453
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- คอร่า กลับมาก่อน
- อย่ามายุ่งกับฉัน

454
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- คุณเมา
- คุณเมากว่า

455
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
(บีเอ็มเอ)

456
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
งั้นก็หนีไปเลย คนขี้ขลาด

457
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
แกสิไอ้ขี้ขลาด

458
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
รบกวนไปขึ้นเวทีด้วยครับ

459
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
ช่างมัน

460
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
ไอ้โง่เอ๊ย ไอ้โง่ โง่!

461
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- เกิดอะไรขึ้น
- ลุคขอแต่งงาน

462
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- อะไรนะ
- ใช่ไหมล่ะ

463
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
นางโง่

464
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- เขาต่างหากที่โง่
- ไม่ใช่ คอร่า ไม่เอาน่ะ

465
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น

466
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
นาทีหนึ่งเรายังพูดเล่นกันอยู่
นาทีต่อมาเขาขอแต่งงานแล้ว

467
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
เขาหลงรักคุณอยู่

468
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
คุณรู้ไหมว่า
การรักคุณมันเจ็บปวดแค่ไหน

469
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
ฉันไม่เคยรู้ตัว

470
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- ใช่สิ คุณไม่เคยรู้
- มาร์ธา อะไร…

471
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- คุณต้องการอะไรกันแน่ คอร่า
- ต้องการเหรอ

472
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
ใช่ เพราะยิ่งคุณดึงดันมุทะลุทำไป
ทั้งที่ไม่รู้แบบนี้นานแค่ไหน

473
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- จะยิ่งมีคนเสียใจมากขึ้นเท่านั้น
- ก็แค่… ฉันถูก…

474
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- ฉันถูกกักไว้นานมาก…
- โอ๊ย เยี่ยม

475
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
เอาเลย โทษไมเคิลอีกสิ

476
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
คุณพูดถูก ฉันอยู่ที่นี่ไปก็เปล่าประโยชน์

477
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
(การรถไฟลอนดอนและปริมณฑล)

478
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
เอาเงินมา

479
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
กระเป๋าเงิน!

480
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
ไม่ให้

481
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
มานี่

482
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
เอามา

483
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
อย่าแทงมือ ขอร้อง

484
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
พระผู้เป็นเจ้า

485
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
โปรดฟังคำภาวนาของลูก

486
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
ลูกขอละจากบาปทั้งหมดที่มี

487
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
ลูกขอละจากความชั่วร้ายทั้งปวง

488
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
โปรดนำเธอกลับมาให้ลูกด้วย

489
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์