1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Kız kardeşi gibi
çamur içinde karaya vuracak.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Günahları yüzünden alındı.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Bir şey yok. Hâlâ arıyoruz.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Üzgünüm.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Dönecek Henry. Buna eminim.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Gracie için de öyle demiştin.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Haber var mı?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Neler oluyor?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Londra'ya gitmeliyiz.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-Neden?
-Doktor Garrett.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Beni randevusuz göreceğini söyledi.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Randevu mu? Ne için?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Hastayım Will.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Grip mi?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Daha fazlası.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Ben…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Hava çok…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
soğuk ve yağmurluydu.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
-Hastalanman…
-Zayıfım…

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
…ve daha da zayıflıyorum.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Saklamaya çalışıyorum.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, neden?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Neden? Ben…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-Önemli değil.
-Hayır, Stella.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Doktor Garrett'a güveniyorum.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Peki.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Sen…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Doktor Garrett'ı görmek mi istiyorsun?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Londra'da?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Çocukları götürebiliriz.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Macera olur.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Macera mı?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Neden olmasın?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Cora'yı görebiliriz.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Hayır. Ben…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-Ben…
-Kalacak bir yer gerekiyor.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Charles'ta kalırız.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Sabah yola çıkarız.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

47
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
İstemem.

48
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Odasından ne zaman çıkacak?

49
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Yakında.

50
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Umarım çok yakında.

51
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Bu sabah nasılsın?

52
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
İyiyim.

53
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Benimle görüşmek istiyorlar…
Bulduğum plesiyozoru görmek istiyorlar.

54
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Kalksan iyi olur o zaman.

55
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Ama nereden…

56
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Batıl inanca kapılmış bir köy yüzünden
yıkıldığını görmek istemiyorum.

57
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Benim adıma kuruma mektup mu yazdın?

58
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie seni soruyor.

59
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Her öğünde.

60
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Benimle gelebilir. Metroyla gideriz.

61
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Başka mektup geldi mi?

62
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Hayır.

63
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Aldwinter'dan bir şey yok mu?

64
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Hâlâ yok.

65
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Bak.

66
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
İSKELET SERGİSİ - MAVİ BALİNA
DOĞA TARİHİ MÜZESİ

67
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Gidebilir miyiz?

68
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Bugün olmaz.

69
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Randevum var.

70
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
KRALİYET COĞRAFYA KURUMU

71
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Burada hiç yılan var mı?

72
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Henüz yok. Ben kalıntıları bulursam
belki bir gün olur.

73
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Profesör Marchand.

74
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.

75
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Merhaba.

76
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Buyurun.

77
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Buyurun.

78
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Kendim sınıflandırmaya yeltenmeyeceğim

79
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
ama yine de
bence bir tüm plesiyozor olabilir.

80
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Daha önce böylesini görmedim
ve tüm basılı belgelere baktım.

81
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Ve bir anda karşınıza mı çıktı?

82
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Hayır, bir süredir
Essex sahilinde kazı yapıyordum.

83
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Etkilendim.

84
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Başka örnek var mı?

85
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Hayır, şu anda bu kadar.

86
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Çok yazık.

87
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Sadece bu parçayla bir şey yapamam.

88
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Bu işten anlıyorsunuz.

89
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Dönüp başka örnekler aramalısınız.

90
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Vakit ayırdığınız için sağ olun.

91
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Essex'e dönün Bayan Seaborne.

92
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Yılanı bulmak istiyoruz.

93
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
İstekli birileri var.

94
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Neden Aldwinter'a dönmüyoruz?

95
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Dönemeyiz Frankie.

96
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Alayım mı?

97
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Hayır, taşırım.

98
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-Frankie, iyi misin?
-Dondum.

99
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Koş yukarı ve üstünü değiştir.

100
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, bu, dostum Sali.

101
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Bayan Cora Seaborne.

102
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Merhaba.

103
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Memnun oldum.

104
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Umarım haftaya geliyorsunuzdur.

105
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Ambrose'la? Evime?

106
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha sizi dinlediğini söylüyor.

107
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Evet.

108
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Üzgünüm, çok yorgunum.

109
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Şemsiye alabilirsiniz.

110
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Bulgunun değeri yok.

111
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Ne?

112
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Dönüp daha çok örnek bulmam gerek.

113
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Yapamazsın.

114
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Hayır, kesinlikle olmaz.

115
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Essex'i unutmalısın.

116
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
O zaman beni profesöre yollamamalıydın.

117
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Yardım etmeye çalışıyordum.

118
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Neden?

119
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Eskiye dönmeni istiyorum.

120
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Ben de deniyorum.

121
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Öyle mi?

122
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Bütün gün yatıp beslenmeyi reddederek mi?

123
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Evli bir adam için kalbi kırık şekilde mi?

124
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Normalleşmeliyiz.

125
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Frankie'ye düzgün bir ev vermeliyiz.

126
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-Öyle mi?
-Evet.

127
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Evi açıp

128
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
eğitimini düşünmeye başlamalıyız.

129
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-Çabalayıp…
-"Biz, biz."

130
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Çiftmişiz gibi konuşuyorsun.

131
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-Demek istediğim…
-Sadece hizmetçinim.

132
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
-Hayır. Dostumsun.
-Dostluk için para ödenmez.

133
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Ne?

134
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
-Nereye gidiyorsun?
-Özür dilerim.

135
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Yarım gün izin kullanabilir miyim
hanımefendi?

136
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Ne?

137
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?

138
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-Martha nereye gitti?
-Bilmiyorum.

139
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-Ne zaman dönecek?
-Bilmiyorum.

140
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-Essex'e mi gitti?
-Hayır!

141
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Özür dilerim.

142
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Bak, ne diyeceğim.
Gidip balinaya bakalım mı?

143
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Ne zaman?

144
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Yarın.

145
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Bunu kastetmemiş gibi yapmalıyım.

146
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-Onunla barışmalıyım.
-Neden?

147
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-Başka seçeneğim yok.
-Her zaman vardır.

148
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-Martha.
-Hayır.

149
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Güçsüz olmayı anlayamazsın.

150
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Bence sen çok güçlüsün.

151
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Bizimle gelmeyi kabul etti.
Sana saygı duyuyor olmalı.

152
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Ama her gün beraberdik.
Konuşur, paylaşırdık.

153
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Aynı şeyi hissettiğini sanıyordum.

154
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Ona âşıkmış gibi konuşuyorsun.

155
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Diğer herkes öyle.

156
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, gidiyoruz.

157
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
Teknelerde kan var!

158
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Kim yaptı?

159
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.

160
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Neden?

161
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Bizi koruyacağını düşünüyor.

162
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
Tehlikede miyiz yani?

163
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Hayır.

164
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-Bu yüzden mi Londra'ya gidiyoruz?
-Hayır.

165
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi dönecek.

166
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
İnancımızı kaybetmemeliyiz.

167
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Ne çiziyorsun John?

168
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Balinayı.

169
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Vardığımızda Charles'a gösterebilirsin.

170
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Neden doğrudan müzeye gitmiyoruz?

171
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Babanla bu sabah şehirde işimiz var.

172
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-Cora'yı görmeye gidemez miyiz?
-Hayır.

173
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Yakında görürüz eminim.

174
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Biraz daha derin.

175
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Bu kadar endişelenme.

176
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
İyiyim.

177
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Bir kez daha öksürüp
bu kaba tükürür müsünüz?

178
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Şimdi ne olacak?

179
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Şimdi mikroskop altında görebilmek için
basile renk vereceğim.

180
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Bakabilir miyiz?

181
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Elbette.

182
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Pirinç taneleri gibi.

183
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Çok mavi.

184
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Çok güzel.

185
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Ne yazık ki tüberküloz.

186
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-Hayır.
-Çok üzgünüm.

187
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-Aldwinter'daki doktor…
-Aldwinter'daki doktor aptalın teki.

188
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.

189
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-Gidiyoruz. Hadi.
-Bekleyin lütfen.

190
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Bir tedavisi var.

191
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Tedavi edici bir pnömotorak.

192
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Radikal bir çözüm ama bana sorarsanız
en iyi ve tek şansı bu.

193
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Nedir?

194
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
İyileşmesi için
en iyi fırsatı vermek amacıyla

195
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
hastalanan ciğeri
ameliyat edip söndüreceğim.

196
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Daha önce hiç başarıyla uygulanmadı.

197
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
O zaman hayır. Kesinlikle olmaz.

198
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-Karınızı korkularınıza kurban etmeyin.
-Kasaptaki bir parça sakatat gibi

199
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
kesmenize izin vereceğimi mi sandınız?

200
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Başka seçenekler var.

201
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Tüberkülin enjeksiyonu tavsiye edebilirim…

202
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-Başarı oranı çok düşük.
-Almanya'da işe yaradı.

203
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Bence ameliyat…

204
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
O sizin kadavranız değil Doktor Garrett.

205
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-Benim karım.
-Dur.

206
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Hasta olan benim…

207
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
…ve tedavi olmak istemiyorum.

208
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
O zaman ne olacağını bilmelisiniz
Bayan Ransome.

209
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Bazı günler iyi, bazıları kötü geçecek.

210
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Zayıflık.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Hezeyanlar.

212
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Teşekkür ederim.

213
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
İzninizle, kocamla konuşmak istiyorum.

214
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.

215
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Kararımı verdim.

216
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Değerli vaktimi
hastanede geçirmek istemiyorum.

217
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Sizden…

218
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Ne yapayım?

219
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Çocukları gezmeye götür.

220
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Sabırsızlıkla bekliyorlar.

221
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Sonra eve döneriz.

222
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles bizi bekliyor…

223
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Şimdi gidip onu görürüm.
Bütün gün orada dinlenirim.

224
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Baba?

225
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
İyi misin?

226
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Evet.

227
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Git, kardeşini bul.

228
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Burada bekle, tamam mı?

229
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.

230
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Londra'ya gelmişsin.

231
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Çocuklar balinayı görmek istedi.

232
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Elbette. Evet.
Frankie'de de saplantı oldu.

233
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Annesine çekmiş.

234
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Şeyi düşünüyordum…

235
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.

236
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Neden gittin?

237
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie evini özledi. Hepsi o.

238
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Garip davranıyorsun Cora.

239
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Özür dilerim.

240
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Siz nasılsınız? Anneniz nasıl?

241
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-O…
-John nerede?

242
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Bizim…

243
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Eve dönmeliyiz.

244
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Hoşça kalın Bayan Seaborne.

245
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Titriyorsun anne.

246
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-Cora, ne oldu?
-Beni yalnız bırak.

247
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Naomi dönmüş mü bir bakayım.

248
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?

249
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Bırak gitsin.

250
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Geri gel Naomi.

251
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Geri gel.

252
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Cezam bu mu?

253
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Öyle olmalı bence.

254
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
Ne için?

255
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Birbirimizden hiç sır saklamadık,
değil mi?

256
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Asla.

257
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Sana anlatmadığım bir şey var.

258
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Biri var…

259
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Sus.

260
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Sen iyi bir adamsın Will Ransome.

261
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Tartışmamızı unutalım mı?

262
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Deniyorum.

263
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Ne istediğine karar vermelisin.

264
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Sahip olamayacağın şeye takılma.

265
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.

266
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Merhaba. Geldiğin için sağ ol.

267
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Hâlâ Essex'tesin sanıyordum.

268
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Hayır, bir süre önce döndüm.

269
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Neden yazmadın?

270
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Ya sen?

271
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Güvenilmez biriyim. Mazeretim var.

272
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Seni gördüğüme sevindim.

273
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
Ne oldu peki?

274
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Hepsi bana düşman oldu.
Şeytan olduğuma karar verdiler.

275
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Ne? Sevgili peder bile mi?

276
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Hayır, o…

277
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Neyse,
seninle başka bir şey konuşmaya geldim.

278
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Partiyi hatırlıyor musun?
Martha'yla olanı?

279
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Martha mı?

280
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Ve Sali?

281
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali mi?

282
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Hastanın kız kardeşi.

283
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Gecekondu mahallesi ziyaretimiz.

284
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, bu önemli.

285
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Martha'ya destek olmalıyım.
Sen de gelmelisin.

286
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-Gerçekten mi?
-Evet.

287
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Nev'in doktorusun.

288
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Ambrose'la konuşursan
dinlemek zorunda kalır.

289
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Lütfen Luke.

290
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Sorun şu ki verilmiş bir sözüm var.

291
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Yıllık İTB partisi.

292
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Gitme o zaman.

293
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Ama bana ödül verecekler.

294
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Bu harika Luke.

295
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Kabul et, heyecanlısın.

296
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Yanımda bir arkadaşım olsa

297
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
ikisine de yetişebilirim herhâlde.

298
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Benim için onurdur.

299
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Mücevherden pek hoşlanmam

300
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
ama teşekkür ederim.

301
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
İyi de oldu. Zaten param yetmezdi.

302
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Günaydın.

303
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Nedir bu?

304
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
Elimden gelen.

305
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Teşekkür ederim.

306
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Benimle Luke'u almaya gelecek misin?
Kaytarmasını engelleyelim.

307
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Bence Frankie'yle kahvaltı etmeliyim.

308
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha geldi.

309
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.

310
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Neden bu kadar acımasızsın?

311
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Martha geldi.

312
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Tanrım.

313
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Günaydın.

314
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
İyi görünüyorsun.

315
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Hazır mısınız?

316
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Şey…

317
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Bakın, bütün gece çalıştım.

318
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Hiç hâlim yok.

319
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-Kalk.
-Açıkçası…

320
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Koyu bir kahve?

321
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-Ne dersin?
-Evet.

322
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Ona söylemedin, değil mi? Şeyi…

323
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Elbette söylemedim.

324
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Güzel çünkü senden
çok hoşlandığını herkes görüyor.

325
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
Bu arada ne zamandır soracağım. Ben…

326
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Yani iyi miydim?

327
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Unuttum bile.

328
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Siz kadınlar
erkekleri mahvetmeyi iyi biliyorsunuz.

329
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Hâlâ Cora'ya yanmıyorsundur umarım.

330
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke,

331
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
aşkını ona harcama.

332
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Ne yapacağını bilemez.

333
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
İşte geldi.

334
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Tamam.

335
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Hadi, bitirelim şu işi.

336
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Gördüğünüz gibi Bay Ambrose,

337
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
burası
nekahet evresi geçirilecek yer değil.

338
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Konuğumuz su ister belki.

339
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Kuyu temiz değil.

340
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-Suda kükürtlü hidrojen var.
-O neydi Luke?

341
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Zehirli bir gaz.

342
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Bakın, pencere pervazlarını karartmış.

343
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Lazımlığı nereye döküyorsun Sali?

344
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
Kanalizasyon dışarıda
veya o taştıysa daha ileride bir tane var.

345
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Haşerat var mı?

346
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Elbette var.

347
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Teşekkür ederim.

348
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Çok

349
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
bilgilendirici oldu.

350
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Yürüyüp gitme Charles.

351
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Geleceğim dedim ve geldim.

352
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-Yardım edecek gücünüz var.
-Ve ettik Cora.

353
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Üstünde yeniden tartıştık.

354
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Boşaltma Kanunu…

355
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Gecekonduları yıkıp
insanları evsiz bırakamazsınız.

356
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
Ne önerirsin?

357
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Bir sosyal konutlandırma yasası gerek.

358
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
Komünist ortaya çıktı.

359
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
İnsanlar ölüyor Ambrose.

360
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Burada hayatta kalan tek şey hastalık.

361
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Sen hayatta kaldın.

362
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
-Tanrı aşkına Charles.
-Ne…

363
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Koleradan ölmek nasıl bir şey
bir fikrin var mı?

364
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
Ayaklarımızın altındaki kanalizasyonda
bir patojen çalkalanıyor.

365
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Önce bağırsaklarının kontrolünü
kaybedersin,

366
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
gece gündüz kusarsın,

367
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
gözlerin içeri çöker

368
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
ve cildin maviye döner.

369
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Korkutucu, yalnız bir ölümdür.

370
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Temiz su, temel insan hakkıdır.

371
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Bunda hemfikir değilsek
o zaman gitmelisin.

372
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Meslektaşlarımla konuşurum.

373
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Bir önerge vermeyi denerim.

374
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke aşağıda.

375
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Dışarı çıkmak pek doğru gelmiyor.

376
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Hayır, suçluluk duyup eve kapanma.

377
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Harekete geç.

378
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Harekete katılabilirsin.

379
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Harikaydın Martha.

380
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Burada harcanıyorsun.

381
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-Daha çok şey yapmak istiyorum.
-Yapmalısın.

382
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Frankie'yle senin sonsuza dek
bana ihtiyacınız olmaz herhâlde?

383
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Luke'a dikkat et.

384
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Onunla dostuz.

385
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Gidip başarına kadeh kaldıralım mı?

386
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Yani çok ama çok sarhoş olalım.

387
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Kesinlikle harika.

388
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Doktor Garrett.

389
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-Tanrım. Kurul başkanı.
-Garrett?

390
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Gidip bir barda sarhoş olmalıyız.

391
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Bu senin gecen. Tadını çıkaracağız.

392
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.

393
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, tebrikler.

394
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Elimden geleni yapıyorum.

395
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-Bu da kızın mı?
-Bay Garrett, uslu durun.

396
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Ne yazık ki imkânsız.

397
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Bayan Garrett olmalısınız.
Çok memnun oldum.

398
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
O zevk bana ait.

399
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Şimdi konuşmamı
sevgili karım üstünde çalışmalıyım.

400
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Merhaba.

401
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
Büyük saygı ve tevazuyla…

402
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-Tevazu mu? Ciddi misin?
-…bu ödülü…

403
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Buna ihtiyacım vardı. Teşekkür ederim.

404
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Ayarsızca içmeye her zaman varım.

405
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-Tanrım, bacaklarım uyuştu.
-Öyle mi?

406
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Ve bu sizin hatanız Bayan Garrett.

407
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Ne bu Cora? Ne yapıyoruz?

408
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Partinde çok utanmazca davranıyoruz.

409
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Çok mahcup ve kibar davranmaktan bıktım.

410
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Neden bahsediyorsun?

411
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Hadi, evlenelim.

412
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Ciddiyim. Evlen benimle. Karım ol.

413
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. Ne…

414
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-Yapamam. Bunu biliyorsun.
-Neden?

415
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Kocam öleli daha aylar oldu.

416
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
-Şey gibi…
-Boş ver kocanı. Onu sevmiyordun.

417
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Ve sen…

418
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Seni seviyorum.

419
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Gördüğüm anda sevdim.

420
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Beni tanımadan mı?

421
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Gördüğüm şey hoşuma gitti.

422
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Ve üstüne izini bırakmak mı istedin?

423
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-Kaygısız Cora'ya ne oldu?
-Özür dilerim. Ben…

424
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Bunu bir düşün.

425
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Gülüyoruz.

426
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Tartışıyoruz. Zaten evli çiftler gibiyiz.

427
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Dostluk yetmez mi?

428
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Kırıntılar diyorsun.

429
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Özür dilerim. Ben…

430
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
-Eskiden daha çoğu olabilirdi ama…
-Eskiden mi?

431
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Beni Essex'e davet edip

432
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
-evinin erkeği yaptığında mı?
-Ne?

433
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Sence o kahrolası partiyi neden verdim?

434
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Ben de bir arkadaşın için
bir şey yapmak istedin sanıyordum.

435
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
Peki, ya o? O da mı arkadaşın?

436
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Kim?

437
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Evli olduğunun farkında mısın?

438
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Hoş, karısının ciğerlerinin
durumuna bakılırsa çok uzun sürmez.

439
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
O yüzden mi bekliyorsun?

440
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Senin bile bu kadar soğuk olacağını
düşünmezdim Cora.

441
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Neden bahsediyorsun?

442
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Tüberküloz. Geçen hafta teşhis koydum.

443
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Yalan söylüyorsun.

444
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Bana inanmıyorsan Spencer'a sor.

445
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Merak etme. Birkaç aya ölür,

446
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
adam da sana kalır.

447
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Uzak dur benden.

448
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, bekle. Özür dilerim.

449
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Uzak dur benden.

450
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-Cora, geri gel.
-Beni rahat bırak.

451
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-Sarhoşsun.
-Sen daha sarhoşsun.

452
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Kaç o zaman ödlek.

453
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Sensin ödlek.

454
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Sahneye çıkın lütfen efendim.

455
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Boş versene.

456
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Kahrolası aptal. Aptal!

457
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-Ne oldu?
-Luke evlenme teklif etti.

458
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-Ne?
-Bence de.

459
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Seni aptal.

460
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-Aptal olan o.
-Hayır, Cora. Yapma.

461
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Hayır, orada değildin.

462
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Şakalaşıp dururken bir anda teklif etti.

463
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Sana âşık.

464
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Seni sevmek
ne acı verici biliyor musun sen?

465
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Farkında değildim.

466
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-Hayır, asla olmuyorsun.
-Martha, ne…

467
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-Ne istiyorsun Cora?
-İstemek mi?

468
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Evet çünkü sen bunu bilmeden
ortalıkta gezindikçe

469
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-daha çok insanın canı yanacak.
-Sadece…

470
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-Çok uzun zamandır kapalı kaldım…
-Evet.

471
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Hadi, yine Michael'ı suçla.

472
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Haklısın. Burada harcanıyorum.

473
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Para.

474
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Cüzdan!

475
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Hayır.

476
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Hadi.

477
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Ver.

478
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Elime yapma. Lütfen.

479
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Babamız.

480
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Duy duamı.

481
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Günahlarımı reddediyorum.

482
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Şeytanı reddediyorum.

483
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Onu bana geri getir.

484
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü