1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Наомі!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Наомі!

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Наомі!

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Наомі!

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Її винесе на берег, так само як сестру.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Її забрано за гріхи.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Наомі!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Нема нічого. Шукаємо далі.

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Мені шкода.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
Вона вернеться додому, Генрі.
Я в цьому впевнений.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Ви й про Ґрейсі так казали.

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Генрі…

13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Знайшли її?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Джо.

15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Що таке?

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
Нам треба в Лондон.

17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
-Чому?
-Доктор Ґарретт.

18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Він обіцяв оглянути мене без запису.

19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Без запису? Навіщо?

20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Я хвора, Вілл.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
Грип?

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Це щось більше.

23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Я не…

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Погода останнім часом така…

25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
холодна й волога.

26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
-Не дивно, що…
-Я слабка.

27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
І щодня слабну.

28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Намагаюся цього не показувати.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Чому, Стелло?

30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Чому? Я б…

31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
-Усе нормально.
-Ні, Стелло.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Я довіряю доктору Ґарретту.

33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Так.

34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Ти…

35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Хочеш піти до доктора Ґарретта?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
У Лондоні?

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Візьмемо дітей.

38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Зробимо з цього пригоду.

39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Пригоду?

40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Чом би й ні?

41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
Зустрінемося з Корою.

42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Ні. Я…

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
-Я не…
-Нам треба десь заночувати.

44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Зупинимося в Чарльза.

45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Поїдемо вранці.

46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
ЗА РОМАНОМ САРИ ПЕРРІ

47
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
Змій з Ессексу

48
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
Не хочу.

49
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Коли вона вийде з кімнати?

50
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Скоро.

51
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
МІСІС СІБОРН
ФАУЛІС-СТРІТ, 2, ВЕСТМІНСТЕР, ЛОНДОН

52
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Надіюся, дуже скоро.

53
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Як почуваєшся?

54
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Нормально.

55
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
Зі мною хочуть зустрітися… Побачити
мою знахідку, мого плезіозавра.

56
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
То треба вставати.

57
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
А як вони…

58
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
Я не могла дивитися, як ти побиваєшся
через сільські забобони.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Ти написала товариству від мого імені?

60
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Френкі про тебе питає.

61
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Щоразу, як сідає їсти.

62
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Візьму його з собою. Поїдемо підземкою.

63
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Інших листів не було?

64
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Ні.

65
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Нічого з Олдвінтера?

66
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Поки що ні.

67
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Глянь.

68
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
ВИСТАВКА СКЕЛЕТА СИНЬОГО КИТА
БРИТАНСЬКИЙ МУЗЕЙ ПРИРОДОЗНАВСТВА

69
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Підемо подивимось?

70
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Не сьогодні.

71
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
У мене зустріч.

72
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
КОРОЛІВСЬКЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ТОВАРИСТВО

73
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
А тут є змій?

74
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Поки що нема. Може, колись будуть,
якщо я знайду його рештки.

75
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Професоре Маршан.

76
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Кора Сіборн.

77
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Вітаю.

78
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Проходьте.

79
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Сідайте.

80
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Я не хотіла б
категоризувати самостійно,

81
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
але вважаю, що це вид плезіозавра.

82
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Такого я ще не бачила,
а я переглянула всі публікації.

83
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
Ви просто на це наткнулися?

84
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Ні, я проводила
розкопки на ессекському узбережжі.

85
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
Я вражений.

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Маєте ще щось?

87
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Ні, поки що це все.

88
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Шкода.

89
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
З одним зразком я нічого не зроблю.

90
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Ви свою справу знаєте.

91
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
Вертайтеся й продовжте пошуки.

92
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Дякую за ваш час.

93
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Вертайтеся в Ессекс, місіс Сіборн.

94
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
Ми хочемо знайти змія.

95
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
А він охочий.

96
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Чому ми не вернемося в Олдвінтер?

97
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Нам не можна, Френкі.

98
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Може, краще я?

99
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Ні, я сам.

100
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
-Френкі, ти в порядку?
-Я змерз.

101
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Біжи нагору й переодягнись.

102
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Коро, це моя подруга Селі.

103
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Місіс Кора Сіборн.

104
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Добрий день.

105
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Дуже приємно.

106
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Ви ж прийдете наступного тижня?

107
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
З Емброузом? До мене додому?

108
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Марта каже,
що він до вас прислухається.

109
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
О, так.

110
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Вибачте, я дуже втомилась.

111
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Візьміть у нас парасольку.

112
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Знахідка нічого не варта.

113
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
Що?

114
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Хіба що я вернуся туди і знайду ще.

115
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
Ти не можеш.

116
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Ні, це не варіант.

117
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
Тобі треба забути про Ессекс.

118
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Не треба було домовлятися
про зустріч з професором.

119
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
Я хотіла допомогти.

120
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Чому?

121
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Я хочу, щоб ти вернулася.

122
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
Я пробую.

123
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Невже?

124
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Лежачи в ліжку й відмовляючись їсти?

125
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Побиваючись через жонатого чоловіка?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
Нам треба вертатися до життя.

127
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
Створити хороший дім для Френкі.

128
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
-Невже?
-Так.

129
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Ми повинні відкрити дім

130
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
і думати про його освіту.

131
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
-Ми повинні спробувати…
-«Ми, ми».

132
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Говориш так, ніби ми пара.

133
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
-Хочу сказати…
-Що я просто слуга.

134
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Ні. Подруга.

135
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
Не можна платити за дружбу.

136
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Що?

137
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
-Куди ти?
-Пробачте.

138
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Відпустите мене на пів дня, мадам?

139
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
Що?

140
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Марто!

141
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
-Куди пішла Марта?
-Не знаю.

142
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
-А коли вона вернеться?
-Не знаю.

143
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
-Вона поїхала в Ессекс?
-Ні!

144
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Вибач.

145
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
Може, хочеш піти подивитися на кита?

146
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Коли?

147
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Завтра.

148
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Я вдам, що не це мала на увазі.

149
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
-Помирюся з нею.
-Чому?

150
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
-Бо не маю вибору.
-Вибір є завжди.

151
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
-Марто.
-Ні.

152
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
Тобі не зрозуміти, як це –
ні на що не мати впливу.

153
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
Ти багато на що впливаєш.

154
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Вона погодилася піти з нами.
Вона точно тебе поважає.

155
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Раніше ми завжди були разом.
Говорили, ділилися.

156
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
Я думала, що вона почуває те саме.

157
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Ти говориш, наче в неї закохана.

158
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Як і всі інші.

159
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
Джон, ми вже їдемо.

160
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
На човнах кров!

161
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Хто це зробив?

162
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Евансфорд.

163
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Чому?

164
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Він вважає, що це нас захистить.

165
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
То ми в небезпеці?

166
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
Ні.

167
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
-Тому ми їдемо в Лондон?
-Ні.

168
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Наомі повернеться.

169
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Мусимо вірити.

170
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Джон, що малюєш?

171
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Кита.

172
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Покажеш Чарльзу, як приїдемо.

173
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Чому ми не одразу їдемо в музей?

174
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
У нас з батьком є справи в місті.

175
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
-Можна нам до Кори?
-Ні.

176
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Ми скоро її побачимо, це точно.

177
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Трохи глибше.

178
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Не переживай так.

179
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Усе гаразд.

180
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Покашляйте, будь ласка,
і сплюньте в посудину.

181
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Що тепер?

182
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Я пофарбую бацилу,
щоб розглянути її під мікроскопом.

183
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Можна глянути?

184
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Авжеж.

185
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Як рисові зерна.

186
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
Такі сині.

187
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Такі красиві.

188
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
На жаль, це туберкульоз.

189
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
-Ні.
-Мені жаль.

190
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
-Лікар в Олдвінтері сказав…
-Лікар в Олдвінтері – дурень.

191
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Люк.

192
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
-Ми їдемо. Ходімо.
-Зачекайте.

193
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Є лікування.

194
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Лікувальний пневмоторакс.

195
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
Радикальний метод, але, на мою думку,
це її найкраща і єдина надія.

196
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
Що це?

197
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
Я проведу операцію,
щоб спричинити колапс зараженої легені

198
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
й стимулювати її до відновлення.

199
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
Процедура
ще ні разу не пройшла успішно.

200
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Тоді ні. Точно ні.

201
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
-Не жертвуйте дружиною через страх.
-Думаєте, я дозволю вам порубати її,

202
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
як м'ясник – тельбухи?

203
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Є й інші варіанти.

204
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
Раджу ін'єкції туберкуліну…

205
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
-Низька ефективність.
-У Німеччині він поміг.

206
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Операція ж…

207
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Вона вам не труп, д-ре Ґарретт.

208
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
-Це моя дружина.
-Годі.

209
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
Це моя хвороба.

210
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
І я не хочу лікуватися.

211
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Ви повинні розуміти,
що буде далі, місіс Ренсом.

212
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Будуть і хороші дні, і погані.

213
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Слабкість.

214
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Марення.

215
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Дякую.

216
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
Хочу поговорити з чоловіком наодинці.

217
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Стелло.

218
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
Я вирішила.

219
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Не хочу втрачати
такий цінний час у лікарні.

220
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Далеко від…

221
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
Що мені робити?

222
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Погуляй з дітьми.

223
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
Вони дуже цього чекали.

224
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
А тоді поїдемо додому.

225
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Чарльз чекає нас у…

226
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
Я сходжу до нього. Відпочину.

227
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Тату.

228
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Ти в порядку?

229
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Так.

230
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Знайди брата.

231
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Будь тут.

232
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Вілл.

233
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
Ти приїхав у Лондон.

234
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
Діти хотіли побачити кита.

235
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Авжеж. Френкі від нього в захваті.

236
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Яблуко від яблуні.

237
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Я думала про…

238
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Коро.

239
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Чому ти поїхала?

240
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Френкі сумував за домом. От і все.

241
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Коро, ти якась дивна.

242
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Пробач.

243
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
Як ви? Як мама?

244
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
-Вона…
-Де Джон?

245
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
Нам треба…

246
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
Треба їхати додому.

247
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
До побачення, місіс Сіборн.

248
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Мамусю, ти тремтиш.

249
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
-Коро, що сталось?
-Облиш мене.

250
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
Гляну, чи вернулася Наомі.

251
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Джо!

252
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Нехай біжить.

253
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Вернись, Наомі.

254
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Вернись.

255
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Це моя кара?

256
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
Повертаюся до думки, що так.

257
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
За що?

258
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
Раніше між нами не було таємниць.

259
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Не було.

260
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Я дещо від тебе приховав.

261
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Є людина, яку…

262
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Цить.

263
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
Ти добра людина, Вілл Ренсом.

264
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Може, забудемо про цю сварку?

265
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Я стараюся.

266
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
Ти мусиш зрозуміти, що хочеш.

267
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Не триматися за те,
чого тобі не дістати.

268
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Коро.

269
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Привіт. Дякую, що прийшов.

270
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Я думав, що ти в Ессексі.

271
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
Ні, я давно вернулась.

272
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Чому не написала?

273
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
А ти чому не писав?

274
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
Я дуже ненадійний. Це моя відмовка.

275
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Рада тебе бачити.

276
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
То що сталося?

277
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Усі проти мене обернулися.
Вирішили, що я диявол.

278
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
Що? Навіть шановний священник?

279
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Ні, він…

280
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Я прийшла поговорити про щось інше.

281
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Пам'ятаєш свято? Розмову з Мартою?

282
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
З Мартою?

283
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Про Селі?

284
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Селі?

285
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Сестра твого пацієнта.

286
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Наш візит у нетрі.

287
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Люк, це важливо.

288
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
Я мушу підтримати Марту.
І ти повинен прийти.

289
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
-Серйозно?
-Так.

290
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Ти лікар Нева.

291
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
Якщо до Емброуза звернешся ти,
він прислухається.

292
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Прошу, Люк.

293
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Мені жаль, але в мене є інші плани.

294
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
Прийом у Британському медтоваристві.

295
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
То пропусти його.

296
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
Але мені вручають нагороду.

297
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Люк, це ж чудесно.

298
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Визнай, ти в захваті.

299
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Думаю, що зможу
встигнути і туди, і туди,

300
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
якщо піду не сам.

301
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
Для мене це честь.

302
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
Прикраси – це не моє.

303
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Але дякую.

304
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
От і добре.
Воно було мені не по кишені.

305
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Доброго ранку.

306
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
Що це?

307
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
Найменше, що я можу зробити.

308
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Дякую.

309
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Підеш зі мною по Люка?
Щоб не викрутився.

310
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
Треба поснідати з Френкі.

311
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Люк. Марта вже тут.

312
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Люк.

313
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Чому ти такий жорстокий?

314
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Марта вже тут.

315
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
Боже.

316
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Доброго ранку.

317
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
Ти сьогодні гарна.

318
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Готовий?

319
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Ну…

320
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Я цілу ніч працював.

321
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
Не маю на це сили.

322
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
-Уставай.
-Буду з тобою чесний…

323
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
Міцної кави?

324
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
-А ти як думаєш?
-Так.

325
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
Ти йому не сказала? Про…

326
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
Авжеж ні.

327
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Добре. Бо всі бачать,
що ти йому подобаєшся.

328
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
До речі, я забув запитати. А я…

329
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
Я добре себе показав?

330
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Уже й не пригадаю.

331
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
Жінки знають, як підкосити чоловіка.

332
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Надіюся, ти вже не сохнеш за Корою.

333
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Люк,

334
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
на марнуй на неї свого кохання.

335
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
Вона не знатиме, що з ним робити.

336
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Ось.

337
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Так.

338
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
До справи.

339
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
Як бачите, містере Емброуз,

340
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
це не найкраще місце
для одужання після операції.

341
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Може, наш гість хоче води?

342
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
Криниця забруднена.

343
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
-У воді сірководень.
-Люк, що ти сказав?

344
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Отруйний газ.

345
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
Через нього почорніли віконні рами.

346
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Селі, де ви виливаєте вміст горщиків?

347
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
У канаву надворі або далі по вулиці,
якщо ця переповнена.

348
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
У домі є шкідники?

349
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Аякже.

350
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Дякую.

351
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
Це було

352
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
дуже інформативно.

353
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Чарльзе, не тікай.

354
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Я обіцяв прийти і прийшов.

355
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
-Ти можеш їм допомогти.
-Ми помогли, Коро.

356
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Ми ухвалили ще один закон.

357
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Закон про очищення…

358
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Не можна просто знести нетрі
й лишити людей бездомними.

359
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
А що ти пропонуєш?

360
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
Закон про соціальне житло.

361
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
От і вийшла комуністка.

362
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Люди вмирають, Емброуз.

363
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
Тут виживають хіба що хвороби.

364
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
Ти вижила.

365
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
-Їй-богу, Чарльзе.
-Що…

366
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Ти хоч уявляєш, як це –
померти від холери?

367
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
У канавах під наших ногами
аж кишить патогенами.

368
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
Спершу постійна діарея,

369
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
блюєш і вдень, і вночі,

370
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
очі стікають у череп,

371
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
а шкіра синіє.

372
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
Це страшна, самотня смерть.

373
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Чиста вода – базове право людини.

374
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
Якщо ви не згодні зі мною,
то краще йдіть уже.

375
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Я поговорю з колегами.

376
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
Запропоную законопроєкт.

377
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Люк унизу.

378
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
Тепер не хочеться нікуди йти.

379
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
Не лишайся вдома через почуття вини.

380
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Дій.

381
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Долучись до нас.

382
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Ти була прекрасна, Марто.

383
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
Тут ти марнуєш таланти.

384
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
-Я хочу робити більше.
-Ти мусиш.

385
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
Я ж не завжди
буду потрібна вам з Френкі.

386
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Будь обережна з Люком.

387
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Ми друзі.

388
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
То що, відсвяткуємо твій успіх?

389
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Тобто нап'ємося до чортиків.

390
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Тпру!

391
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Вона така чарівна.

392
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Д-ре Ґарретт.

393
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
-О боже. Голова ради.
-Ґарретте.

394
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
Треба напитися в барі.

395
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Це твій вечір. Ми гарно розважимось.

396
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Ґарретт.

397
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Ґарретт, поздоровляю.

398
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
Я старався.

399
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
-А це ваша дочка?
-Містере Ґарретт, будьте чемні.

400
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
На жаль, це неможливо.

401
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
Ви, мабуть, місіс Ґарретт.
Дуже приємно.

402
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
Взаємно.

403
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
Відрепетирую свою промову на дружині.

404
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Вітаю.

405
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
З повагою й скромністю…

406
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
-Скромність? Серйозно?
-…я приймаю…

407
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
Те, що треба. Дякую.

408
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Завжди радий з тобою напитись.

409
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
-Боже, я налигався.
-Невже?

410
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
Це ти винна, місіс Ґарретт.

411
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
Що це, Коро? Що ми робимо?

412
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Жахливо поводимося на прийомі.

413
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
Я втомився бути сором'язливим і чемним.

414
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
Ти про що?

415
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Виходь за мене.

416
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
Я серйозно. Виходь.
Стань моєю дружиною.

417
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Люк. Що…

418
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
-Я не можу. Ти ж знаєш, що я не можу.
-Чому?

419
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Мій чоловік помер
усього кілька місяців тому.

420
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
-Це ж…
-Гівнюк він був. Ти його не любила.

421
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Що… І ти…

422
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
Я тебе люблю.

423
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
Я закохався в тебе з першого погляду.

424
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
До того як знав мене?

425
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
Ти здалася мені красивою.

426
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
Тому ти захотів мною володіти?

427
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
-Де поділася безтурботна Кора?
-Пробач. Я…

428
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Подумай.

429
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
Ми сміємося.

430
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Ми сперечаємось.
Ми вже як одружена пара.

431
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Тобі мало дружби?

432
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Тобто крихт?

433
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
Вибач. Я…

434
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
-Раніше я могла б більше, але…
-Раніше?

435
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
Ти запросила мене в Ессекс,

436
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
-зробила господарем у домі.
-Що?

437
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Думаєш, чому я влаштував тобі те свято?

438
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
Я думала,
що ти хотів порадувати подругу.

439
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
А як же він? Він теж для тебе друг?

440
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Хто?

441
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Ти в курсі, що він одружений?

442
00:41:33,285 --> 00:41:36,121
Хоч, мабуть, ненадовго,
зважаючи на стан легень його дружини.

443
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Ось на що ти чекаєш?

444
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
Не думав, що ти така бездушна, Коро.

445
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
Ти про що?

446
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
Туберкульоз.
Я діагностував її тиждень тому.

447
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
Ти брешеш.

448
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Запитай Спенсера, якщо не віриш.

449
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Не переживай.
Їй лишилося кілька місяців,

450
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
і ти забереш його собі.

451
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Не підходь до мене.

452
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Коро, зачекай. Пробач.

453
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Навіть не наближайся.

454
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
-Коро, вернись.
-Відчепися.

455
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
-Ти п'яна.
-Ти п'яніший.

456
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Тікай, боягузко.

457
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
Це ти боягуз.

458
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
Прошу вас на сцену, сер.

459
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Пішло воно.

460
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
Який же ти дурень. Дурень!

461
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
-Що сталося?
-Люк освідчився.

462
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
-Що?
-Знаю.

463
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
Ти дурна.

464
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
-Це він дурний.
-Ні, Коро. Серйозно.

465
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Тебе там не було.

466
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Ми собі жартували,
аж раптом він освідчився.

467
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
Він у тебе закоханий.

468
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Ти хоч уявляєш, як важко тебе кохати?

469
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Я не бачила.

470
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
-Ти ніколи не бачиш.
-Марто, що…

471
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
-Що ти хочеш, Коро?
-Хочу?

472
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Так. Бо що довше ти живеш у незнанні,

473
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
-то більше людей скривдиш.
-Просто…

474
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
-Я так довго жила в пастці…
-Авжеж.

475
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Давай, знов усе зверни на Майкла.

476
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
Твоя правда. Тут я марную свій час.

477
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
ЛОНДОНСЬКА ПІДЗЕМКА

478
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Гроші.

479
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Гаманець!

480
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
Ні.

481
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Давай.

482
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Діставай.

483
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Не руку. Благаю.

484
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Отче.

485
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Почуй мою молитву.

486
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
Я каюся в гріхах.

487
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
Я зрікаюся зла.

488
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Верни її мені.

489
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська