1
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Д-р Гарет? Къде отивате?

2
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Скъпа Стела,

3
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
току-що научих ужасната новина от Люк.

4
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Много съжалявам.

5
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
За пръв път в живота ми
думите ми се губят.

6
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Дойдох в Олдуинтър да търся змията

7
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
и не очаквах да открия приятелство.

8
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Стела, много искам да те видя,

9
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
но ако дойда, ще разтревожа селото.

10
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Ти си моя приятелка и не съм искала...

11
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Какво е станало?

12
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Крадец ли е влизал?

13
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Къде е Марта? Стаята й е празна.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Ела да закусим.

15
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
Къде беше?
- Не можех да заспя.

16
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Тръгнах да те търся.

17
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Аз търсех Наоми.

18
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
При звяра ли е?

19
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Нека те стоплим.

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Уил?

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Да?

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Той ме очаква.

23
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Не бъди тъжен.

24
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Готова съм.

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Помогни ми.

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Само кажи как.

27
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Искам да видя Кора и Франки.

28
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Искам да се върнат.

29
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
ПО РОМАНА НА САРА ПЕРИ

30
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Да донеса ли друга щайга?

31
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Да, моля те, от килера.

32
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Комиксите ми!

33
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
Ето, госпожо.
- Благодаря.

34
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Г-ЖА СИЙБОРН

35
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
КОЛЧЕСТЪР, ЕСЕКС

36
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Скъпа Кора,

37
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
Малко преди да се видим в Лондон,

38
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
Стела бе диагностицирана с туберкулоза.

39
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Това може би ще обясни
поведението ми в музея.

40
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
За жалост, здравето й се влошава бързо.

41
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
От няколко дни ме моли да ти пиша
и да те помоля да дойдеш.

42
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
Но аз не смятам, че е добра идея

43
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
за нея, за мен, за всички ни.

44
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Истината е, че едва намирам сили да живея.

45
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Съсипан съм.

46
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Готово.

47
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Поне бръснеш по-добре,
отколкото шиеш рани.

48
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Защо не се преместиш при мен?
- Добре съм си сам.

49
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Дай на мен.

50
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
После отиваме в моргата.

51
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Какво?

52
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Трябва да упражнявам пръстите.

53
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
За да се върна към работата.

54
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Лека-полека.

55
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Рано е да мислиш за операции.

56
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Дали е възможно?

57
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Да се откажа от работата току-така?

58
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Не ме ли познаваш?
- Извинявай.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Как мога да ти помогна?

60
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Като ме оставиш.

61
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Люк...

62
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
Остави ме на мира.

63
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Довиждане.

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Благодаря, няма друго.

65
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Здравей.

66
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Амброуз е размислил.

67
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Много съжалявам.

68
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Заповядай.

69
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"Не мога да предложа закон,
защото не вярвам в социалното настаняване.

70
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Хората трябва да разчитат на себе си,
не на държавата."

71
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Този няма мозък, камо ли сърце.

72
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Не се тревожете,
ще продължа да пиша писма.

73
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Всъщност и ние имаме новина.

74
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Спенсър измисли как да ни помогне.

75
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Какво? Кога?

76
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Заговорихме се, след като ти тръгна,
и той каза...

77
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Всъщност предложи да купи цялата сграда.

78
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Какво?

79
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Иска да прекара вода и електричество.

80
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
Да преобрази всичко.

81
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Имате късмет.

82
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Не само ние. Десет семейства живеят тук.

83
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Не се ли радваш?

84
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Радвам се.

85
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Лично вие ще имате огромна полза.

86
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Но ни е нужна истинска промяна,
не филантропия.

87
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Мисля, че той го прави заради теб.

88
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Говореше за общото ви бъдеще.

89
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Кора.

90
00:11:09,127 --> 00:11:13,549
Спенсър. Ако търсиш Марта,
тя се изнесе преди няколко дни.

91
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
В Чийпсайд е.
- Не, имам лоша новина.

92
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Люк е бил ограбен и ранен.

93
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Какво? Кога?

94
00:11:21,640 --> 00:11:25,018
На връщане от банкета.
Дясната му ръка е срязана.

95
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Веднага го оперирах.

96
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Дадох всичко от себе си.
- Естествено.

97
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Надали ще оперира отново.

98
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Люк...

99
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Ако можех да променя нещо,
да се сменя с него...

100
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Какво да направя? Само кажи.

101
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Посети го. Да го поразведриш.

102
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Питал ли е за мен?

103
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Не знае, че съм тук.

104
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Люк?

105
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Люк?

106
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Мили приятелю.

107
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Питах се дали ще дойдеш.

108
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Веднага щом разбрах.

109
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Ужасно съжалявам.

110
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Съжалявам.

111
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Погледни я. Безполезна е.

112
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Не мога да разрежа дори джолан.

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Дай да я почистя.

114
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Може да ти уредя физиотерапия.

115
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Упражнения с ластик? Не, благодаря.

116
00:13:18,882 --> 00:13:22,469
Или пиши на онзи лекар,
който слага изкуствени неща в тялото.

117
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
Разказах ти за него, защото е глупак.

118
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Не става така.

119
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
До теб съм.

120
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Ще се справим с всичко заедно.

121
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Заедно ли?

122
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
Забрави за глупавата ни кавга.
Ще се грижа за теб.

123
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Как?

124
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Ела при мен.

125
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
И Спенсър все иска да ме дундурка.

126
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Не, имам предвид...
Да се пренесеш при мен. Завинаги.

127
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Какво?
- Като мой приятел и компаньон.

128
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Мислех, че постът е зает от Марта.

129
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Тя се изнесе.

130
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Ясно. Искаш да запълня празнината.

131
00:14:04,928 --> 00:14:08,473
Не.
- Отчето се отдръпна, слугите изчезнаха...

132
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
И допря до мен.
- Моля те, млъкни и ме чуй.

133
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Бих могла да работя.

134
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Разбираме се добре, приятно ни е заедно.

135
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Къщата е твърде голяма.
Може да вземеш стаята на Майкъл.

136
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Мавзолея?

137
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Опразних я.

138
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Само се замисли.

139
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Може да прекарваме цял ден
в четене и разговори.

140
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Може да обядваме навън.
Да се разхождаме из парка.

141
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Да обикаляме галерии?
Да палим огън? Да ядем вкъщи?

142
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Да прекаляваме с яденето и пиенето.

143
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Преди да си кажем "лека нощ"
и аз да се оттегля в леглото на мъжа ти?

144
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Защо не?

145
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Защото е абсурдно!

146
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
А ти дори не го осъзнаваш.

147
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Но този кървав погром
най-сетне ми отвори очите.

148
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Държа на теб, Люк.

149
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Потърси ме, когато имаше нужда от мен.

150
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Лекар.

151
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Рамо, на което да плачеш.

152
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Другарче по чашка.

153
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Не е вярно, ти си мой приятел.

154
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Като твой приятел

155
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
ще бъда искрен с теб, Кора.

156
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Не искам да живея с теб.

157
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Защо не?

158
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Защото съм влюбен в теб,

159
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
а ти си влюбена в друг.

160
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Марта.

161
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Искаш ли да влезеш?

162
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Сигурно си чула за Люк.

163
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Да.

164
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Защо не ми каза?

165
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Прецених,
че може да направиш някоя глупост.

166
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Съжалявам, Марта.

167
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
За какво?

168
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
За това как се държах с теб, с Люк...

169
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
И че не се грижех за хората, които обичам.

170
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
От покрива има прекрасна гледка.

171
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Искаш ли да видиш?

172
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Казах на Кора, че не искам бавачка.

173
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Как беше тя?

174
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Нетърпима.

175
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Тя държи на теб. Аз също.

176
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Спенсър, не мога дори да пиша.

177
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Ти диктувай, аз ще пиша.

178
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Само за тази вечер.

179
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Докогато имаш нужда.

180
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Благодаря.

181
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Почти виждам родната си къща.

182
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Амброуз ще помогне ли?

183
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Не би подкрепил социалистите.

184
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Съжалявам.

185
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Какво смята Спенсър?

186
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Не знам, отбягвам го.

187
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Мисля, че е влюбен в мен.

188
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Каза ли нещо?

189
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Просто си личи.

190
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Какво има?

191
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Стела не е никак добре.

192
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Още ли я мъчи грипът?

193
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Туберкулоза. Мисля, че умира.

194
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Искала да ме види,
но не знам дали мога да се върна.

195
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Страх ли те е?

196
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Не от селяните.

197
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Че ще видиш Уил ли?

198
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Познаваш ме.

199
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Аз руша.

200
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Но и поправяш.

201
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Ако трябва, направи го.

202
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Ти не си страхливка, Кора Сийборн.

203
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Марта.

204
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Нямах представа, че си толкова богат.

205
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Радвам се да те видя.

206
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Слушай.

207
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Ако новата ти идея да ставаш хазяин
е някакъв вид ухажване...

208
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Нещо повече. Ще ти предложа...

209
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Не.

210
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Съжалявам, не съм от тези,
които подвеждат мъжете...

211
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
Не, разбира се. Но...
- Бракът поробва жената.

212
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
Социално, финансово.
- Какво? Не.

213
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Това е една от най-големите пречки
пред революцията!

214
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Друго смятах да ти предложа.

215
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Реших да финансирам кампания
за социални жилища.

216
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
Някой трябва да я ръководи.

217
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Искам да работим заедно.

218
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Предлагам ти работа.

219
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Здравей, Гог. Домъчня ми за теб.

220
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Кобалтово синьо.

221
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Синьо-зелено.

222
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Донесох ти одеколон и соли за вана.

223
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Благодаря, че дойде.

224
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
И че го доведе.

225
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Разбира се. Домъчня ни за теб.

226
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Опасявах се, че няма да дойдете.

227
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Исках да ви видя още веднъж.

228
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Как се чувстваш?

229
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Готова съм.

230
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Не говори така.

231
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Но е вярно.

232
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Как са децата?

233
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Една жена от селото ги взема след училище.

234
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Аз се уморявам.

235
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Добре ли си? Искаш ли да си полегнеш?

236
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Не. Не още.

237
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Стела?

238
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Искаше да говорим за нещо ли?

239
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Да.

240
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Ще отидеш ли да видиш Уил?

241
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Какво? Не.

242
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Има нужда да поговори с някого.

243
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Но аз съм дошла при теб.

244
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Сигурно е в църквата.

245
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Тогава не бива да му преча.

246
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Моля те, Кора.

247
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Това искам.

248
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Остави го при мен.

249
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Казах ти да не идваш.

250
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Трябваше да видя Стела.

251
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Тя ме помоли да те потърся.

252
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Ще си тръгна, ако искаш.

253
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Да повървим ли?

254
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Рибарите излизат ли в морето?

255
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Не.

256
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Още се страхуват.

257
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Децата как понасят всичко?

258
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Не съм им казал колко е болна Стела.

259
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Наоми още я няма

260
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
и ми се струва жестоко.

261
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Стела мисли,
че имаш нужда да говориш с някого.

262
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Говори с мен.

263
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Тя е толкова смела.

264
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Понася го много по-добре от мен.

265
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Може би е знаела от доста време.

266
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Да, приела го е.

267
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Понякога...

268
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
умът й блуждае.

269
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
А след това се връща при мен, моята Стела.

270
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Но...

271
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
дори когато се отнася...

272
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
аз я обичам безкрайно.

273
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Винаги ще я обичам, Кора.

274
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Знам.

275
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Знам, че ще я обичаш.

276
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Майка ти беше права.

277
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
Змията е жива.

278
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Виждала ли си я?

279
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
Какво представлява? Голяма ли е?
- Да.

280
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Искаш ли да я видиш?

281
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
За змията ли са?

282
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Не слагай всичките.

283
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Запази няколко за майка ти.

284
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Съжалявам, Уил,

285
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
ако съм усложнила живота ти.

286
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Не, Кора.

287
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Аз те допуснах,

288
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
когато имах всичко на света.

289
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Не е толкова просто.

290
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Не е ли?

291
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Любовта няма предели.

292
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
Не е ограничена в брака.

293
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Има много начини да обичаш.

294
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Ти не знаеш какво е щастлив брак.

295
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Но знам какво е чувството да обичаш.

296
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
И да бъдеш обичан.

297
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Ето, готово.

298
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Сега ще се прибираме ли?

299
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Защо се качваш?

300
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Къде отиваме?

301
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Ще ме побутнеш ли?

302
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Ще можеш ли?

303
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Готова съм за него.

304
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
За звяра ли?

305
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
За моя бог и крал.

306
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Майко!

307
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Франки?

308
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
Какво има?
- Какво е станало?

309
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Къде е Стела?

310
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Франки.

311
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Тя отиде да види змията.

312
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
Какво?
- Как така?

313
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Няма да ти се караме. Само кажи къде е тя.

314
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
В лодката.

315
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Какво?

316
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Видяхме змията, Кора. Видяхме я.

317
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Всичко е наред.

318
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Къде отива Стела?

319
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
У дома, с Уил.

320
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Но тя каза, че е готова да си отиде.

321
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Стела не е много добре.

322
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Ще умре ли?

323
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Някой ден всички ще умрем.

324
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Но твърде рано,

325
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
като татко?

326
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Боя се, че е възможно.

327
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Не искам ти да умираш.

328
00:36:51,920 --> 00:36:56,592
Нямам такова намерение.
Твърде много работа ме чака.

329
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Това е хубаво.

330
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Наоми.

331
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Всичко ще бъде наред, татко.

332
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Видях звяра.

333
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Мисля, че е мъртъв.

334
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Свърши се.

335
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
На брега е! Бързо.

336
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Нали не е неделя?

337
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Звярът е мъртъв. Долу, на брега.

338
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Всички трябва да научат. Кажете на отчето.

339
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Звярът е мъртъв!

340
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Долу, на кея. Елате да видите.

341
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Това не е змия.

342
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Какво е това? Божичко.

343
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Наоми.

344
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Джо!

345
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Защо е дошъл тук?

346
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Може би земетресението
е нарушило навиците му.

347
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Защо всички го мислеха за звяр?

348
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Хората се боят от това, което не разбират.

349
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Вадят си погрешни изводи.

350
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Аз не исках да умира.

351
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
СЛЕД ШЕСТ МЕСЕЦА

352
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
Г-жо Сийборн?

353
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Професоре.

354
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Още едно писмо.

355
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Благодаря.

356
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
Кора, как си?

357
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
Копаеш, предполагам?

358
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Липсваш ми.

359
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Но явно не колкото аз липсвам на теб.

360
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Най-сетне открих хора, които ме ценят.

361
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
Оглавих медицинското училище.

362
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
Искат да им разкрия тайните на сърцето.

363
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
В тази връзка, как е твоето?

364
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Уил сигурно вече ти е писал.

365
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"Ако г-н Гарт не открие лисица
в гората Евързли,

366
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
както хората се опасяват понякога,

367
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
това не доказва,
че лисиците не съществуват."

368
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Върви в леглото. Приятни сънища.

369
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Лека нощ.

370
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Сега идвам, Джо.

371
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Скъпи Уил,

372
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
все още мисля за теб всеки ден,

373
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
за станалото между нас и значението му.

374
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
Хем се разкъсвам, хем съм цяла.

375
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Обичам те,
но чувствам удовлетворение без теб.

376
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
Въпреки това,

377
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
моля те, пиши ми.

378
00:47:27,097 --> 00:47:31,727
ОТЕЦ УИЛЯМ РАНСЪМ
ОЛДУИНТЪР, ЕСЕКС

379
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Ти така и не ми писа.

380
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Думите не ми стигаха.

381
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Да повървим ли?

382
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Превод на субтитрите
Боряна Богданова