1
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Dr. Garrett? Waar gaat u heen?

2
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Lieve Stella…

3
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
Ik heb het vreselijke nieuws gehoord
van Luke.

4
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Ik vind het zo erg.

5
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
Voor het eerst in mijn leven
ben ik sprakeloos.

6
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Ik kwam naar Aldwinter voor de slang…

7
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
…en vond onverwachts vriendschap.

8
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Stella, ik zou je zo graag zien…

9
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
…maar m'n komst
zou de rust in het dorp verstoren.

10
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Je bent mijn vriendin en ik heb nooit…

11
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Wat is er gebeurd?

12
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Is er ingebroken?

13
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Waar is Martha? Haar kamer is leeg.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Laten we gaan ontbijten.

15
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
Waar ben je geweest?
-Ik kon niet slapen.

16
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Ik ben jou gaan zoeken.

17
00:03:03,642 --> 00:03:06,770
Ik was op zoek naar Naomi.
-Heeft de slang haar?

18
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Warm maar lekker op.

19
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Will?

20
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Hij wacht op me.

21
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Niet verdrietig zijn.

22
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Ik ben er klaar voor.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Help me.

24
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Wat je maar wilt.

25
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Ik wil Cora en Frankie zien.

26
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Ik wil dat ze terugkomen.

27
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRY

28
00:04:43,534 --> 00:04:47,496
Zal ik nog een kist halen?
-Graag. In de bijkeuken.

29
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Mijn stripboeken.

30
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
Alstublieft, mevrouw.
-Bedankt.

31
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Lieve Cora…

32
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
Net voor we elkaar zagen in Londen…

33
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
…kreeg Stella te horen
dat ze aan tuberculose lijdt.

34
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Dat verklaart mijn vreemde gedrag
in het museum wellicht.

35
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Tragisch genoeg takelt ze nu snel af.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Ze smeekt me al een paar dagen
om jullie uit te nodigen.

37
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
Maar ik moet zeggen
dat 't me geen goed idee lijkt…

38
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
…voor haar, voor mij… Voor ons allen.

39
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Eerlijk gezegd
weet ik de dagen nauwelijks door te komen.

40
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Ik ben een gebroken mens.

41
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Zo dan.

42
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Je scheert beter dan je hecht.

43
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Kom toch een poosje hier wonen.
-Ik red het best.

44
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Laat mij maar.

45
00:07:26,864 --> 00:07:29,741
We gaan straks naar het mortuarium.
-Wat?

46
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Ik moet mijn vingers weer gaan bewegen.

47
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Ik moet weer aan het werk.
-Alles op z'n tijd.

48
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Denk nog maar niet aan opereren.

49
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Denk je dat ik dat kan?

50
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Dat ik m'n werk zomaar kan opgeven?

51
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Ken je me dan niet?
-Sorry.

52
00:07:54,433 --> 00:07:57,269
Ik kan toch wel iets voor je doen?
-Laat me met rust.

53
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Luke…

54
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
Laat me met rust.

55
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Bedankt. Dat was 't wel.

56
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrose heeft zich bedacht.

57
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Ik vind het zo erg.

58
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Kom binnen.

59
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
'Ik dien geen wetsvoorstel in. Sociale
volkshuisvesting is niet de oplossing.

60
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Je moet je eigen problemen oplossen,
niet de overheid.'

61
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Die man mist
een goed paar hersens en een hart.

62
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Geen zorgen.
Ik ga gewoon door. Ik blijf schrijven.

63
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Wij hebben ook een nieuwtje.

64
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spencer zei dat hij ons gaat helpen.

65
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Wat? Wanneer dan?

66
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
We hebben meer gepraat
toen jullie weg waren.

67
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Hij heeft aangeboden
om dit hele gebouw te kopen.

68
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Hè?

69
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Hij wil sanitair en elektriciteit
laten aanleggen. Alles opknappen.

70
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Wat fijn voor jullie.

71
00:10:33,091 --> 00:10:37,596
Voor ons en negen andere gezinnen.
Ben je niet blij?

72
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Natuurlijk wel.

73
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Als individuen
zullen jullie er enorm op vooruitgaan.

74
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Maar er is echte verandering nodig,
geen filantropie.

75
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Ik denk dat hij dit voor jou doet.

76
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Hij had het over jullie toekomst samen.

77
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Cora.
-Spencer.

78
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Martha is een paar dagen geleden verhuisd.

79
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
Ze verblijft in Cheapside.
-Nee. Ik heb slecht nieuws.

80
00:11:17,636 --> 00:11:21,557
Luke is beroofd. Neergestoken.
-Wat? Wanneer?

81
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Op weg naar huis, na het feest.

82
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Z'n rechterhand lag open.
Ik heb hem meteen geopereerd.

83
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Ik heb gedaan wat ik kon.
-Natuurlijk.

84
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Ik denk niet
dat hij ooit nog zal opereren.

85
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Als ik iets kon veranderen,
zijn plaats kon innemen…

86
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Hoe kan ik helpen? Zeg het maar.

87
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Bezoek hem. Vrolijk hem op.

88
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Vroeg hij naar me?
-Hij weet niet dat ik hier ben.

89
00:12:34,963 --> 00:12:38,550
Mijn lieve vriend.
-Ik vroeg me al af of je zou komen.

90
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Meteen nadat ik het hoorde.

91
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Ik vind het vreselijk.

92
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Kijk nou. Waardeloos.

93
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Ik kan niet eens 'n stuk vlees snijden.

94
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Ik zal het schoonmaken.

95
00:13:11,875 --> 00:13:17,422
Misschien kan ik therapie voor je regelen.
-Oefenen met een elastiekje? Nee, dank je.

96
00:13:18,882 --> 00:13:22,469
Of die dokter schrijven
die kunstmatige lichaamsdelen plaatst?

97
00:13:22,553 --> 00:13:26,431
Ik vertelde over hem omdat hij een sul is.
Dat is onmogelijk.

98
00:13:30,310 --> 00:13:34,690
Nou, ik ben nu bij je.
Wat er ook komen gaat, we doen dit samen.

99
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Samen?

100
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
Vergeet dat akkefietje.
Ik ga voor je zorgen.

101
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Hoe precies?

102
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Kom bij me wonen.

103
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Je klinkt net als Spencer
die verpleegstertje speelt.

104
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Nee. Ik bedoel: kom bij me wonen.
Voor altijd.

105
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Wat?
-Als mijn vriend en metgezel.

106
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Daar had je Martha toch voor?

107
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Zij is verhuisd.

108
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Ik snap het al.
Er is een leegte te vullen.

109
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
De dominee en de bedienden zijn weg.

110
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Alleen ik ben nog over.
-Nee… Luister nou even.

111
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Dit zou weleens kunnen werken.

112
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
We kunnen 't goed vinden,
we hebben 't leuk.

113
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
M'n huis is veel te groot voor mij alleen.
Je krijgt Michaels kamer.

114
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Het mausoleum?
-Ik heb hem leeggehaald.

115
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Denk er eens over na.

116
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
We kunnen samen lezen en praten.

117
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Ergens gaan lunchen.
Wandelen in Kensington Gardens.

118
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Of een galerie?
Een vuurtje stoken? Uit eten gaan?

119
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Te veel eten, te veel drinken.

120
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Voordat we elkaar welterusten wensen
en ik me terugtrek in het bed van je man?

121
00:14:54,478 --> 00:14:57,439
Waarom niet?
-Omdat dat te gek voor woorden is.

122
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
En jij ziet het niet eens.

123
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Maar dit bloederige zootje
heeft me de ogen geopend.

124
00:15:04,947 --> 00:15:09,326
Ik geef om je, Luke.
-Jij belde me steeds als je me nodig had.

125
00:15:09,826 --> 00:15:15,207
Een dokter. Een schouder
om op uit te huilen. Een drinkmaatje.

126
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Niet waar. We zijn vrienden.

127
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Nou, als vriend…

128
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
…moet ik eerlijk tegen je zijn.

129
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Ik wil niet bij jou wonen.

130
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Waarom niet?

131
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Omdat ik verliefd op je ben…

132
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
…en jij bent verliefd op een ander.

133
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Martha.

134
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Wil je binnenkomen?

135
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Je hebt vast over Luke gehoord?

136
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Waarom heb je niks gezegd?

137
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Ik was bang dat je iets stoms zou doen.

138
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Het spijt me, Martha.

139
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Wat spijt je?

140
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Hoe ik je heb behandeld. En Luke…

141
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
Dat ik zo met mijn dierbaren omsprong.

142
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Op 't dak heb je prachtig uitzicht.

143
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Wil je het zien?

144
00:17:51,029 --> 00:17:55,242
Ik hoef geen zuster, heb ik Cora gezegd.
-Hoe was het met haar?

145
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Hopeloos.

146
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Ze geeft om je. Dat geldt voor ons beiden.

147
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Ik kan niet eens schrijven.

148
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Jij dicteert, ik schrijf.

149
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Je mag één nacht blijven.

150
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Zo lang als nodig is.

151
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Bedankt.

152
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Ik kan bijna mijn ouderlijk huis zien.

153
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Gaat Ambrose je helpen?

154
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Hij steunt socialistische ideeën niet.

155
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Wat vervelend.

156
00:18:48,754 --> 00:18:51,632
Wat vindt Spencer ervan?
-Geen idee. Ik ontloop 'm.

157
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Ik denk dat hij me leuk vindt.

158
00:18:56,261 --> 00:18:59,014
Heeft hij iets gezegd?
-Ik voel het gewoon aan.

159
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Wat is er?

160
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Stella is ziek.

161
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Nog steeds de griep?

162
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tuberculose. Ik denk dat ze stervende is.

163
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Ze wil me graag zien,
maar ik weet niet of ik terug kan. Ik ben…

164
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Bang?

165
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Niet voor de dorpelingen.

166
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Om Will te zien?

167
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Je kent me.

168
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Ik maak dingen kapot.

169
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Je kunt ze ook weer herstellen.

170
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Doe wat nodig is.

171
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Jij bent geen lafaard, Cora Seaborne.

172
00:21:01,053 --> 00:21:04,932
Ik had geen benul dat je zo veel bezat.
-Leuk je te zien.

173
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Luister.

174
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Als je dat gebouw hebt gekocht
om mij voor je te winnen, dan…

175
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
Het is meer dan dat. Ik wil je wat vragen.

176
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Sorry,
ik wil niemand aan het lijntje houden…

177
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
Natuurlijk niet.
-Het huwelijk maakt vrouwen tot slaaf.

178
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
Op sociaal en financieel vlak.
-Wat? Nee.

179
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Wel. Het is een enorm obstakel
voor verandering.

180
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Ik wil je iets heel anders vragen.

181
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Ik wil met m'n trust een campagne opzetten
voor sociale volkshuisvesting…

182
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
…en iemand moet die leiden.

183
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Ik wil met je samenwerken.

184
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Ik bied je een baan aan.

185
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Hallo, Gog. Ik heb je gemist.

186
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kobalt.

187
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Cyaan.

188
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Er zit eau de cologne en badzout in.

189
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Fijn dat je er bent.

190
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Samen met hem.

191
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Natuurlijk. We hebben je gemist.

192
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Ik was bang dat je niet zou komen.

193
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Ik wilde je nog één keer zien.

194
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Hoe voel je je?

195
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Ik ben zover.

196
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Dat moet je niet zeggen.

197
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Het is echt zo.

198
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Hoe gaat 't met de kinderen?

199
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Een dorpsgenote past op ze na schooltijd.

200
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Ik word zo moe.

201
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Gaat het wel? Wil je even gaan liggen?

202
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Nee. Nog niet.

203
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Wilde je iets met me bespreken?

204
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Wil je Will opzoeken?

205
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Wat? Nee.

206
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Hij moet met iemand praten.

207
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Maar ik ben hier voor jou.

208
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Hij zal wel in de kerk zijn.

209
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Dan wil ik hem niet storen.

210
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Het is een verzoek, Cora.

211
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Doe het voor mij.

212
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Laat hem maar hier.

213
00:25:59,893 --> 00:26:02,855
Ik had je gevraagd niet te komen.
-Ik moest Stella zien.

214
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Ze vroeg me jou op te zoeken.

215
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Ik ga wel weg als je dat wilt.

216
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Een eindje wandelen?

217
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Gaan ze het water weer op?

218
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Er heerst nog veel angst.

219
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Hoe gaan de kinderen met dit alles om?

220
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Ik heb ze niet verteld hoe ziek Stella is.

221
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Naomi is nog steeds vermist…

222
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
Het is te veel.

223
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stella vindt
dat je met iemand moet praten.

224
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Praat met mij.

225
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Ze is zo moedig.

226
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Ze gaat er veel beter mee om dan ik.

227
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Misschien wist ze het al langer.

228
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Ja, ze berust erin.

229
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Soms dwalen…

230
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
…haar gedachten af.

231
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
En dan komt ze weer bij me terug.
Mijn Stella.

232
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Maar…

233
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
…zelfs als ze zo afwezig is…

234
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
…hou ik zielsveel van haar.

235
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Ik zal altijd van haar houden.

236
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Dat weet ik.

237
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Dat weet ik wel.

238
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Je moeder had gelijk.

239
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
De slang bestaat.

240
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Heb je hem gezien?

241
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
Hoe ziet hij eruit? Is hij groot?

242
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Wil je hem zien?

243
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
Zijn die voor de slang?

244
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Hou er maar een paar.

245
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Bewaar ze voor je moeder.

246
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Het spijt me, Will…

247
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
…als ik 't je moeilijker heb gemaakt.

248
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Ik heb jou binnengelaten…

249
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
…terwijl ik alles al had.

250
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Zo eenvoudig is 't niet.

251
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Niet?

252
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
De liefde kent geen grenzen…

253
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
…beperkt zich niet tot 't huwelijk.

254
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Je kunt op vele manieren liefhebben.

255
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Jij was nooit gelukkig getrouwd.

256
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Toch weet ik hoe 't voelt
om van iemand te houden.

257
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
En om bemind te worden.

258
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Zo. Klaar.

259
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Zullen we terug naar binnen?

260
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Waarom stap je in?

261
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Waar gaan we heen?

262
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Geef je me een duwtje?

263
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Lukt dat, denk je?

264
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Ik wil 'm graag ontmoeten.

265
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
De slang?

266
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Mijn god en koning.

267
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Moeder.

268
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frankie?

269
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
Wat is er?
-Wat is er gebeurd?

270
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Waar is Stella?

271
00:34:10,551 --> 00:34:13,804
Ze is naar de slang.
-Wat bedoel je?

272
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
We worden niet boos.
We willen alleen weten waar ze is.

273
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
In de boot.

274
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Wat?

275
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
We hebben de slang gezien, Cora.
We hebben hem gezien.

276
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Je bent in orde.

277
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Waar gaat Stella heen?

278
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Terug naar huis, met Will.

279
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Eerder vandaag zei ze dat ze zover was.

280
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stella voelt zich niet lekker.

281
00:36:28,814 --> 00:36:32,734
Gaat ze dood?
-We gaan allemaal een keer dood.

282
00:36:35,571 --> 00:36:39,116
Maar te vroeg, zoals vader?

283
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Ja, ik ben bang van wel.

284
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Ik wil niet dat jij doodgaat.

285
00:36:51,920 --> 00:36:56,592
Dat ben ik ook niet van plan.
Ik heb nog veel te veel te doen.

286
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Gelukkig.

287
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naomi.

288
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Alles komt goed, vader.

289
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Ik heb 't monster gezien.

290
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Ik denk dat 't dood is.

291
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Het is voorbij.

292
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Het ligt op het strand. Kom mee.

293
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Het is toch geen zondag?

294
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Het beest is dood. Op het strand.

295
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Ik zeg het voort.
Laat het de dominee weten.

296
00:39:52,226 --> 00:39:55,479
Het beest is dood.
Het ligt in de haven. Ga maar kijken.

297
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Dat is geen monster.

298
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Wat is het? Hemeltje.

299
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naomi.

300
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Jo.

301
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Wat doet hij hier?

302
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Misschien verdwaald door de aardbeving.

303
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Waarom dacht iedereen
dat het een monster was?

304
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Mensen zijn bang voor het onbekende.

305
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Trekken verkeerde conclusies.

306
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Wat erg dat hij dood is.

307
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
ZES MAANDEN LATER

308
00:44:47,646 --> 00:44:50,566
Mw Seaborne?
-Professor.

309
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Nog een bericht.

310
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Dank u.

311
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
Cora, hoe gaat het met je?

312
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
Je ligt vast ergens in 'n geul.

313
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Ik mis je.

314
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Maar natuurlijk niet zo erg
als jij mij mist.

315
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Ik word eindelijk gewaardeerd.

316
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
Ik ben nu hoofd van de medische faculteit.

317
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
Ze willen dat ik
de geheimen van het hart onderwijs.

318
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
Hoe gaat het met het jouwe?

319
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Je hebt inmiddels
vast iets van Will gehoord.

320
00:45:57,424 --> 00:46:03,639
'Als Mr Garth geen vos vindt
in Eversley Wood, zoals men soms vreest…

321
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
…bewijst dat niet
dat vossen niet bestaan.'

322
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Hup, naar bed. Slaap lekker.

323
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Welterusten.

324
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Ik kom eraan, Jo.

325
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Lieve Will…

326
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
Ik denk nog elke dag aan je…

327
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
…aan wat we hebben gedeeld
en de betekenis ervan.

328
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
Ik ben gespleten en toch heel.

329
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Ik hou van je en ben tevreden zonder je.

330
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
En toch… hoop ik dat je terugschrijft.

331
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Je hebt nooit teruggeschreven.

332
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Ik had te veel te zeggen.

333
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Een eindje wandelen?

334
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Vertaling: Nikki van Leeuwen