1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Hästi.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Dr Garrett? Kuhu te lähete?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Kallis Stella,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
kuulsin Luke'ilt just kohutavat uudist.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Mul on nii kahju.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
Olen esimest korda elus sõnatu.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Tulin Aldwinterisse otsima siugu,

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
kuid ei osanud oodata, et leian sõpruse.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Stella, ma tahaksin väga sind näha.

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
Kuid kardan,
et mu naasmine ärritaks kogu küla.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Sa oled minu sõber ja ma ei tahtnud iial…

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Mis juhtunud on?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Kas meile murti sisse?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Kus Martha on? Tema tuba on tühi.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Lähme hommikust sööma.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
Kus sa olid?
- Ma ei saanud magada.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Tulin sind otsima.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Ma otsisin Naomit.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Kas ta on siu juures?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Soojendame su üles.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Will?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Jah?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Ta ootab mind.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Ära kurvasta.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Ma olen valmis.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Aita mind.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Täidan iga su soovi.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Tahan Corat ja Frankiet näha.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Tahan, et nad tagasi tuleksid.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Kas toon veel ühe kasti?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Jah, palun. See on sahvris.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Mu koomiksiraamat!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
Olge hea, proua.
- Aitäh.

35
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Kallis Cora,

36
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
just enne meie kohtumist Londonis

37
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
diagnoositi Stellal tuberkuloos.

38
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Ehk selgitab see minu käitumist muuseumis.

39
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Kahjuks halveneb tema tervis kiiresti.

40
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Ta on mitu päeva palunud,
et kirjutaksin ja sind külla kutsuksin.

41
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
Aga pean ütlema,
et minu arust pole see hea mõte,

42
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
tema, minu ega kellegi teise jaoks.

43
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Ausalt öeldes ei tea ma õieti sedagi,
kuidas oma päevad õhtusse veeretada.

44
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Ma olen murtud mees.

45
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Niimoodi.

46
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Vähemalt oled sa
parem habemeajaja kui haavade õmbleja.

47
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
Koli mõneks ajaks minu juurde.
- Ma saan hakkama.

48
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Las ma ise.

49
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Läheme pärast surnukuuri.

50
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Mida?

51
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Mu sõrmed vajavad trenni.

52
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Pean tööd jätkama, Spencer.
- Üks päev korraga.

53
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Ära mõtlegi veel opereerimisele.

54
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Arvad, et ma suudan seda?

55
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Lihtsalt puhata, oma tööst loobuda?

56
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Kas sa ei tunne mind?
- Anna andeks.

57
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Mida ma sinu heaks teha saan?

58
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Jäta mind üksinda.

59
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Luke…

60
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
Jäta mind üksinda.
- Jah.

61
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Tšau-tšau.

62
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Aitäh, minu poolt kõik.

63
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Tere.

64
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrose mõtles ümber.

65
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Mul on nii kahju.

66
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Palun.

67
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
„Ma ei saa eelnõu esitada, sest minu arust
ei ole sotsiaalkorterid õige lahendus.

68
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Riigi peale lootmise asemel
peavad inimesed ise hakkama saama.“

69
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Ausõna, sel mehel puudub aju
ja südant on tal veel vähem.

70
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Ära muretse, ma jätkan.
Kirjade kirjutamist.

71
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Tegelikult on ka meil uudiseid.

72
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spenceril on meie aitamiseks plaan.

73
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Mida? Millal ta selle välja pakkus?

74
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Rääkisime
pärast teie lahkumist edasi ja ta ütles…

75
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Ta tahab selle hoone ära osta.

76
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Mida?
- Jah.

77
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Ta tahab tuua siia veevärgi ja elektri,
teha põhjaliku uuenduskuuri.

78
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Rõõm kuulda.

79
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Ta ei aita vaid meid,
siin elab kümme peret.

80
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
Kas sa ei rõõmustagi?
- Muidugi rõõmustan.

81
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Teile kui indiviididele
on see tohutult kasulik.

82
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Aga me vajame muutusi,
mitte filantroopiat.

83
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Arvan, et ta teeb seda sinu pärast.

84
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Ta rääkis teie ühisest tulevikust.

85
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Cora.

86
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
Spencer.
- Cora, ma…

87
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Kui sa Marthat otsid,
kolis ta hiljuti välja.

88
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
Ta elab Cheapside'is.
- Ei. Mul on halbu uudiseid.

89
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Luke'i rööviti ja pussitati.

90
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Mida? Millal?

91
00:11:21,640 --> 00:11:25,018
Kui ta peolt koju läks.
Parem käsi lõigati lõhki.

92
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Opereerisin kohe.

93
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Andsin endast parima.
- Muidugi.

94
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Ma ei usu, et ta veel opereerida saab.

95
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Oh, Luke!

96
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Kui ma saaksin seda muuta,
temaga kohad vahetada…

97
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Mida ma teha saan? Olen kõigeks valmis.

98
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Mine talle külla. Lahuta ta meelt.

99
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Kas ta küsis minu järele?
- Tulin siia tema teadmata.

100
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Luke?

101
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Luke?

102
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Mu kallis sõber.

103
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Mõtlesingi, kas tuled.

104
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Kohe, kui sellest kuulsin.

105
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Mul on nii kahju.

106
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Nii kahju.

107
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Vaata seda. Kasutu.

108
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Ma ei suuda enam lihagi lõigata.

109
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Las ma teen selle puhtaks.

110
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Äkki saaksin sind taastusravisse saata?

111
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Harjutused kummilindiga? Ei, aitäh.

112
00:13:18,882 --> 00:13:22,469
Rääkisid mulle arstist,
kes siirdab kunstlikke kehaosi.

113
00:13:22,553 --> 00:13:26,431
Rääkisin temast, sest ta on idioot.
Ta üritab teha võimatut.

114
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Igatahes olen nüüd siin.

115
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Koos saame me kõigega hakkama.

116
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Koos?

117
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Unusta meie totakas tüli.

118
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Ma hoolitsen sinu eest.

119
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Kuidas?

120
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Koli minu juurde.

121
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Sa räägid nagu Spencer,
ka tema tahab mind elule turgutada.

122
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Ei. Mõtlen, et sa võiksid
minu juurde kolida. Igaveseks.

123
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
Mida?

124
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Mu sõbra ja kaaslasena.

125
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
See on ju Martha pärusmaa.

126
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Ta kolis välja.

127
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Saan aru. Ma olen siis kohatäide.

128
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Ei.

129
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
Vikaar tõmbus tagasi, teenija kadus.
- Ei, Luke.

130
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Jään ainult mina.
- Ei… Palun ole vait ja kuula.

131
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Minu arust võiks see toimida.

132
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Saame hästi läbi,
naudime üksteise seltskonda.

133
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Maja on minu jaoks liiga suur.
Võid Michaeli tuppa kolida.

134
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Tema mausoleumi?

135
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Tegin selle tühjaks.

136
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Mõtle sellele.

137
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Veedaksime päevad koos
lugedes ja vesteldes.

138
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Ehk käiksime väljas lõunal,
Kensingtoni pargis jalutamas.

139
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Või hoopis galeriis?
Tuli kaminas, kodune õhtusöök…

140
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Sööme ja joome liiga palju.

141
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Ning siis jätame head ööd
ja mina ronin su abikaasa sängi?

142
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Miks mitte?

143
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Sest see on naeruväärne.

144
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Ja sa isegi ei mõista seda.

145
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Aga see moondunud verine tomp
on viimaks mu silmad avanud.

146
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Ma hoolin sinust, Luke.

147
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Sa kutsusid mind siis, kui mind vajasid.

148
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Arstina.

149
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Õlana, mille najal nutta.

150
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Joomakaaslasena.

151
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Pole tõsi. Sa oled minu sõber.

152
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Noh, sinu sõbrana…

153
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
pean sinu vastu aus olema, Cora.

154
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Ma ei taha koos sinuga elada.

155
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Miks?

156
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Sest ma olen sinusse armunud,

157
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
aga sina armastad kedagi teist.

158
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Martha.

159
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Kas tuled sisse?

160
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Eeldan, et oled Luke'ist kuulnud.

161
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Jah.

162
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Miks sa mulle ei rääkinud?

163
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Arvasin, et sa võid
mõne rumalusega hakkama saada.

164
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Anna andeks, Martha.

165
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Mille eest?

166
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Selle eest,
kuidas ma kohtlesin sind ja Luke'i.

167
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
Et ma kallite inimeste eest
ei hoolitsenud.

168
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Katuselt avaneb imeline vaade.

169
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Kas tahad näha?

170
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Ütlesin Corale, et ei taha hooldajat.

171
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Kuidas ta käitus?

172
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Võimatult.

173
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Ta hoolib sinust. Me mõlemad hoolime.

174
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Spencer, ma ei saa kirjutadagi.

175
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Sina dikteerid, mina kirjutan.

176
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Võid jääda üheks ööks.

177
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Nii kauaks, kui vaja.

178
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Aitäh.

179
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Ma näen siit peaaegu oma sünnikodu.

180
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Kas Ambrose aitab?

181
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Ta ei saa sotsialistlikku ideed toetada.

182
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Mul on väga kahju.

183
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Mida Spencer arvab?

184
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Ei tea. Ma väldin teda.

185
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Ta on vist minusse armunud.

186
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
On ta midagi öelnud?

187
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Saan selletagi aru.

188
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Milles asi?

189
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Stellas. Ta on haige.

190
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Ikka gripis?

191
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tuberkuloosis. Ma arvan, et ta sureb.

192
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Ta tahab mind näha,
aga ma ei saa vist tagasi minna.

193
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Sa kardad?

194
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Mitte külarahvast.

195
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Sa kardad Willi näha.

196
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Sa tunned mind. Ma…

197
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Ma vaid lõhun.

198
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Sa võid ka parandada.

199
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Kui seda vaja on, peaksid minema.

200
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Sa ei ole argpüks, Cora Seaborne.

201
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Martha.

202
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Ma ei aimanudki,
et sa nii heal järjel oled.

203
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Sind on tore näha.

204
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Kuule.

205
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Kui sa ostad selle maja selleks,
et minule läheneda, siis…

206
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Asi on enamas. Mul on ettepanek.

207
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Ei.

208
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Anna andeks,
ma ei taha sulle asjatut lootust anda…

209
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
Ei, muidugi mitte, aga…
- Abielu orjastab naised.

210
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
Sotsiaalselt, rahaliselt.
- Mida? Ei.

211
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Jah, see on revolutsiooni teel
üks suurimaid takistusi.

212
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Ma ei mõelnud sellist ettepanekut.

213
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Otsustasin oma päranduse abil
sisse seada sotsiaalkorterite programmi.

214
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
Ja keegi peab seda juhtima.

215
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Ma tahan, et töötaksime koos.

216
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Ma pakun sulle tööd.

217
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Tere, Goog. Ma igatsesin sind.

218
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Koobalt.

219
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Tsüaansinine.

220
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Seal on Kölni vett ja vannisoola.

221
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Aitäh, et tulid.

222
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Et Frankie siia tõid.

223
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Muidugi. Me igatsesime teid.

224
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Kartsin, et te ei tule.

225
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Pidin teid veel kord nägema.

226
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Kuidas sa ennast tunned?

227
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Ma olen valmis.

228
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Ei, ära ütle nii.

229
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Aga ma olen.

230
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Kuidas lastel läheb?

231
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Üks naine külast võtab nad
pärast tunde enda juurde.

232
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Ma väsin kiiresti.

233
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Kas sul on halb? Soovid sa puhkama minna?

234
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Ei. Mitte veel.

235
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Stella?

236
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Kas sa tahtsid minuga millestki rääkida?

237
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Jah.

238
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Kas läheksid Willi vaatama?

239
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Mida? Ei.

240
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Tal on vaja kellegagi rääkida.

241
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Aga ma tulin sinu juurde.

242
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Ta on kirikus.

243
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Ma ei tohiks teda segada.

244
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Ma palun sind, Cora.

245
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
See on minu soov.

246
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Jäta poiss minu juurde.

247
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Ütlesin, et sa ei tuleks.

248
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Ma pidin Stellat nägema.

249
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Ta palus mul sind üles otsida.

250
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Ma lahkun, kui sa soovid.

251
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Kas jalutame?

252
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Kas paadid käivad merel?

253
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Ei.

254
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Kõik kardavad ikka.

255
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Kuidas lapsed kõike seda taluvad?

256
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Ma pole neile Stella haigusest rääkinud.

257
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Naomi on ju veel kadunud.

258
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
See oleks liiga julm.

259
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stella arust
on sul vaja kellegagi rääkida.

260
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Räägi minuga.

261
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Ta on nii vapper.

262
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Ta talub seda palju paremini kui mina.

263
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Ehk on ta tõde mõnda aega teadnud.

264
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Jah, ta on sellega leppinud.

265
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Vahel on ta…

266
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
Ta on mõtetes mujal.

267
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
Ja tuleb siis minu juurde tagasi.
Minu Stella.

268
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Aga…

269
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
isegi kui ta oma maailma taandub, ma…

270
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Armastan teda jäägitult.

271
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Jään alati armastama, Cora.

272
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Ma tean.

273
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Ma tean, et jääd.

274
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Su emal oli õigus.

275
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
See siug on elus.

276
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Oled sa teda näinud?

277
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
Milline ta on? Kas väga suur?
- Jah.

278
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Kas sa tahad teda vaatama tulla?

279
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
Kas need on siu jaoks?

280
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Jäta mõned endale.

281
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Anna need emale.

282
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Anna andeks, Will,

283
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
kui ma su elu raskemaks tegin.

284
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Ei, Cora.

285
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Ma lasin su lähedale.

286
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
Kuigi mul oli kõik juba olemas.

287
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Asi ei ole nii lihtne.

288
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Kas pole?

289
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Armastuse kogus ei ole piiratud.

290
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
See ei piirdu abieluga.

291
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Armastada saab nii mitut moodi.

292
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Sa pole õnnelikku abielu kogenud.

293
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Aga ma tean, mis tunne on armastada.

294
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
Ja olla armastatud.

295
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
No nii. Valmis.

296
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Kas läheme nüüd tuppa?

297
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Miks sa paati ronid?

298
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Kuhu me läheme?

299
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Kas lükkaksid mu lahti?

300
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Saad sa seda teha?

301
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Olen valmis temaga kohtuma.

302
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Siuga?

303
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Oma jumala ja isandaga.

304
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Ema!

305
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frankie?

306
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
Mis on?
- Mis juhtus?

307
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Kus Stella on?

308
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frankie?

309
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Ta läks siuga kohtuma.

310
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
Mida?
- Mis mõttes?

311
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Sa ei ole midagi valesti teinud.
Ütle lihtsalt, kus ta on.

312
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
Seal paadis.

313
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Mida?

314
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Me nägime seda siugu, Cora.
Me nägime teda.

315
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Kõik on hästi.

316
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Kuhu Stella läheb?

317
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Koju, koos Williga.

318
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Aga ta ütles enne, et on valmis lahkuma.

319
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stella ei ole terve.

320
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Kas ta sureb?

321
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Kunagi sureme me kõik.

322
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Kas ta sureb enne oma aega,

323
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
nagu isagi?

324
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Jah, kahjuks võib see nii minna.

325
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Ma ei taha, et sa sured.

326
00:36:51,920 --> 00:36:56,592
See ei ole mul plaaniski.
Mul on veel liiga palju teha.

327
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Väga hea.

328
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naomi.

329
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Kõik saab korda, isa.

330
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Ma nägin seda siugu.

331
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Ta on vist surnud.

332
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
See on läbi.

333
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Ta on rannas! Läki!

334
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Täna pole ju pühapäev?

335
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Elukas on surnud. All rannas.

336
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Ma pean kõigile rääkima. Öelge vikaarile!

337
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Elukas on surnud!

338
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Ta on sadamas. Vaadake ise.

339
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
See ei ole siug.

340
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Mis see on? Heldeke!

341
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naomi.

342
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Jo!

343
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Miks ta siia tuli?

344
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Ehk ajas maavärin rändemustrid sassi.

345
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Miks kõik teda siuks pidasid?

346
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Inimesed kardavad seda,
mida nad ei mõista.

347
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Teevad valesid järeldusi.

348
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Ma ei tahtnud, et ta sureb.

349
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
KUUS KUUD HILJEM

350
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
Pr Seaborne?

351
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Professor.

352
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Veel üks saadetis.

353
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Aitäh.

354
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
Cora, kuidas sul läheb?

355
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
Ilmselt sumpad kusagil kraavis?

356
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Ma igatsen sind.

357
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Aga muidugi mitte nii palju kui sina mind.

358
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Leidsin inimesed, kes mind hindavad.

359
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
Olen arstiteaduskonna juht.

360
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
Nad tahavad,
et õpetaksin neile südame saladusi.

361
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
Sellest rääkides… kuidas sinu süda elab?

362
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Ilmselt oled nüüdseks
juba Willist kuulnud?

363
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
„Kui hr Garth Eversley metsast
rebast ei leia,

364
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
ja rahvas kardab vahel,
et nii see lähebki,

365
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
ei tõesta see,
et rebaseid ei olegi olemas.“

366
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Mine nüüd. Ilusaid unenägusid.

367
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Head ööd.

368
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Ma tulen kohe, Jo.

369
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Kallis Will,

370
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
mõtlen sulle endiselt iga päev.

371
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
Kõigele, mis meie vahel oli.
Selle tähendusele.

372
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
Olen katki, kuid samas paranenud.

373
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Armastan sind
ja olen rahul ka ilma sinuta.

374
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
Kuid siiski,

375
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
palun kirjuta mulle.

376
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
REVEREND WILLIAM RANSOME
KIRIKLA

377
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Sa ei vastanud mulle.

378
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Mul oli liiga palju öelda.

379
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Kas jalutame?

380
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Tõlkinud Triin Jürimaa