1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
טוב.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
ד"ר גארט? לאן אתה הולך?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
סטלה היקרה,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
רק עכשיו שמעתי מלוק את הידיעה האיומה.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
אני מצטערת כל כך.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
לראשונה בחיי אין לי מילים.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
באתי לאולדווינטר לחפש את הנחש,

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
ולא ציפיתי למצוא חברות.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
סטלה, מה שאני באמת רוצה זה לראות אותך.

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
אך אני חוששת
שבואי רק יסעיר את הרוחות בכפר.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
את חברה שלי ומעולם לא התכוונתי...

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
מה קרה?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
שדדו אותנו?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
איפה מרתה? החדר שלה ריק.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
בוא נלך לאכול ארוחת בוקר.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
איפה היית?
-לא יכולתי לישון.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
באתי לחפש אותך.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
חיפשתי את נעמי.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
היא עם הנחש?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
בואי נחמם אותך.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
ויל?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
כן?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
הוא מחכה לי.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
אל תהיה עצוב.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
אני מוכנה.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
עזור לי.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
מה שתרצי.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
אני רוצה לראות את קורה ופרנקי.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
אני רוצה שהם יחזרו.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
- על פי הרומן מאת שרה פרי -

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
להביא עוד ארגז?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
כן, בבקשה. הם בחדר שטיפת הכלים.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
חוברת הקומיקס שלי.

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
בבקשה, גברתי.
-תודה.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
- גב' סיבורן -

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
- קולצ'סטר, אסקס -

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
קורה היקרה,

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
זמן קצר לפני שנפגשנו בלונדון,

39
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
סטלה אובחנה כחולת שחפת.

40
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
אולי זה ההסבר להתנהגותי במוזיאון.

41
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
לדאבון הלב, בריאותה מתדרדרת במהירות כעת.

42
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
זה זמן מה היא מפצירה בי
שאכתוב לך ואבקש שתבואי לבקר.

43
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
אבל אני חייב לומר
שאני לא חושב שזה רעיון טוב,

44
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
מבחינתה, מבחינתי, מבחינת כולנו.

45
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
האמת היא שאני מתקשה למצוא דרך
לעבור את היום.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
אני שבור.

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
זהו.

48
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
לפחות אתה מגלח טוב יותר משאתה תופר.

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
אולי תבוא לגור אצלי זמן מה?
-אני מסתדר לבד.

50
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
תן לי לעשות את זה.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
נלך לחדר המתים מאוחר יותר.

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
מה?

53
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
אני צריך לתרגל את תנועת האצבעות שלי.

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
אני צריך לחזור לעבודה, ספנסר.

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
צעד אחד בכל פעם.

56
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
אל תחשוב לנתח עדיין.

57
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
אתה חושב שזה אפשרי?

58
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
שאני יכול פשוט לנוח? לוותר על עבודתי?

59
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
אתה לא מכיר אותי כלל?
-אני מצטער.

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
ודאי יש משהו שאני יכול לעשות.

61
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
תניח לי.

62
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
לוק...

63
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
תניח לי לנפשי.
-כן.

64
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
להתראות.

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
תודה. זה הכול.

66
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
שלום.

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
אמברוז חזר בו.

68
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
אני מצטערת מאוד.

69
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
בבקשה.

70
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"אינני יכול לקדם הצעת חוק
משום שאינני סבור שדיור ציבורי הוא הפתרון.

71
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
אנשים צריכים לפתור את בעיותיהם בעצמם,
לא להסתמך על המדינה."

72
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
בחיי, לאיש אין שכל, ועוד פחות מזה לב.

73
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
אל תדאגי, אני ממשיכה. אשלח מכתבים.

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
האמת היא שגם לנו יש חדשות.

75
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
ספנסר הציע תוכנית לעזור לנו.

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
מה? מתי?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
המשכנו לדבר אחרי שהלכתם, והוא אמר...

78
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
הוא הציע לקנות את כל הבניין.

79
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
מה?
-כן.

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
הוא רוצה להתקין צנרת וחשמל.

81
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
לשנות את פני המקום.

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
יפה לכם.

83
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
לא רק לנו. גרות כאן עשר משפחות.

84
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
את לא מרוצה?

85
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
כמובן.

86
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
כפרטים אתם תצאו נשכרים מאוד.

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
אבל אנחנו צריכים שינוי של ממש, לא נדבנות.

88
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
אני חושבת שהוא עושה את זה למענך.

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
הוא דיבר על העתיד שלכם ביחד.

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
קורה.

91
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
ספנסר.
-קורה, אני...

92
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
אם אתה מחפש את מרתה,
היא עזבה לפני כמה ימים.

93
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
היא גרה בצ'יפסייד.
-לא. יש לי בשורה רעה.

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
לוק נשדד ונדקר.

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
מה? מתי?

96
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
בדרכו הביתה מהמסיבה.

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
כף ידו הימנית שוספה.

98
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
הבאתי אותו ישר לחדר הניתוח.

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
עשיתי כמיטב יכולתי.
-כמובן.

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
אני לא חושב שהוא יוכל לנתח שוב.

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
הו, לוק!

102
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
אילו יכולתי לשנות את המצב,
להחליף מקומות...

103
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
מה אני יכולה לעשות? כל דבר.

104
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
בקרי אותו. עודדי אותו.

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
הוא ביקש שאבוא?

106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
הוא לא יודע שבאתי.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
לוק?

108
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
לוק.

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
הו, ידידי היקר.

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
תהיתי אם תבואי.

111
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
ברגע שנודע לי.

112
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
אני מצטערת כל כך.

113
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
אני מצטערת כל כך.

114
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
תסתכלי עליה. חסרת תועלת.

115
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
אני לא מסוגל אפילו לחתוך נתח בקר.

116
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
תן לי לנקות אותה.

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
אולי אוכל לארגן לך פיזיותרפיה?

118
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
תרגול בגומייה? לא תודה.

119
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
או לכתוב לרופא שסיפרת לי עליו,

120
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
שמכניס איברים מלאכותיים לגוף.

121
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
סיפרתי לך עליו כי הוא אידיוט.

122
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
זה לא אפשרי.

123
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
אני כאן עכשיו.

124
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
עם כל מה שיקרה בעתיד, נתמודד ביחד.

125
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
ביחד?

126
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
שכח את המריבה המטופשת שלנו.

127
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
אני אטפל בך.

128
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
איך?

129
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
בוא תגור איתי.

130
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
אוך, את נשמעת כמו ספנסר,
מנסה לסעוד אותי עד שאחלים.

131
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
לא. אני מתכוונת, לעבור לגור איתי. לתמיד.

132
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
מה?

133
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
כידיד ובן לוויה.

134
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
חשבתי שזה התפקיד של מרתה.

135
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
היא עזבה.

136
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
אני מבין. אז למלא את החלל.

137
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
לא.

138
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
הכומר נסוג,

139
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
המשרתת נעלמה.
-לא, לוק...

140
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
אני האחרון שנשאר.
-לא. שתוק ותקשיב, בבקשה.

141
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
אני חושבת שזה יכול לעבוד.

142
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
אנחנו מסתדרים בינינו,
נהנים זה בחברתו של זה.

143
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
הבית שלי הרבה יותר מדי גדול בשבילי.
תוכל לגור בחדר של מייקל.

144
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
המאוזוליאום?

145
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
פיניתי אותו.

146
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
חשוב על זה.

147
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
נוכל להעביר את זמננו ביחד, לקרוא ולדבר.

148
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
אולי לצאת לארוחת צהריים,
לטיול בגני קנסינגטון.

149
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
או לגלריה? להדליק אש באח?
לאכול ארוחת ערב בבית?

150
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
לאכול יותר מדי, לשתות יותר מדי.

151
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
לפני שנגיד לילה טוב
ואני אלך לישון במיטה של בעלך?

152
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
למה לא?

153
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
כי זה מגוחך.

154
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
ואת אפילו לא קולטת את זה.

155
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
אבל זה, הדבר המרוסק המדמם הזה
פקח סוף סוף את עיניי.

156
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
אתה יקר לי, לוק.

157
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
קראת לי כשנזקקת לי.

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
לרופא.

159
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
כתף לבכות עליה.

160
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
שותף לשתייה.

161
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
זה לא נכון. אתה ידיד שלי.

162
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
אז כידיד שלך...

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
אני חייב להיות כן איתך, קורה.

164
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
אני לא רוצה לגור איתך.

165
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
למה?

166
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
כי אני מאוהב בך,

167
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
ואת מאוהבת במישהו אחר.

168
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
מרתה.

169
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
רוצה להיכנס?

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
שמעת על לוק, אני מניחה.

171
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
כן.

172
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
למה לא סיפרת לי?

173
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
חששתי שתעשי משהו טיפשי.

174
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
אני מצטערת, מרתה.

175
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
על מה?

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
על איך שהתייחסתי אלייך. ללוק...

177
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
שלא שמרתי על האנשים שאני אוהבת.

178
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
יש נוף יפה מהגג.

179
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
רוצה לראות?

180
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
אמרתי לקורה שאני לא רוצה אחות רחמנייה.

181
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
מה שלומה?

182
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
בלתי נסבלת.

183
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
אתה יקר לה. לשנינו.

184
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
ספנסר, אני לא יכול אפילו לכתוב.

185
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
תכתיב לי ואני אכתוב.

186
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
תוכל להישאר לילה אחד.

187
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
כמה שתצטרך.

188
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
תודה.

189
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
אני כמעט יכולה לראות את הבית שנולדתי בו.

190
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
אמברוז מתכוון לעזור?

191
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
הוא לא יכול לתמוך במאבק סוציאליסטי.

192
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
אני מצטערת.

193
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
מה ספנסר חושב?

194
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
לא יודעת. אני מתחמקת ממנו.

195
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
אני חושבת שהוא מאוהב בי.

196
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
הוא אמר משהו?

197
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
אני פשוט מרגישה.

198
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
מה העניין?

199
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
סטלה. היא לא בריאה.

200
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
עדיין חולה בשפעת?

201
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
שחפת. אני חושבת שהיא גוססת.

202
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
היא ביקשה שאבוא אליה,
אבל אני לא בטוחה שאני יכולה לחזור. אני...

203
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
פוחדת?

204
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
לא מתושבי הכפר.

205
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
לראות את ויל?

206
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
את מכירה אותי. אני...

207
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
אני מקלקלת דברים.

208
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
את יכולה גם לתקן אותם.

209
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
אם את צריכה, עשי את זה.

210
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
את לא פחדנית, קורה סיבורן.

211
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
מרתה.

212
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה.

213
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
טוב לראות אותך.

214
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
תקשיב.

215
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
אם הרעיון של רכישת הבניין
הוא סוג של מחווה כלפיי, אז...

216
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
יותר מזה. יש לי הצעה.

217
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
לא.

218
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
צר לי, אני לא מסוג הנשים
שיוליכו גברים שולל...

219
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
לא, מובן שלא.
-נישואים משעבדים נשים.

220
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
חברתית, כספית.
-מה? לא.

221
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
כן, זה אחד המכשולים הגדולים ביותר למהפכה.

222
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
זו לא הצעה מהסוג הזה.

223
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
החלטתי לנצל את קרן הנאמנות שלי
לניהול מסע תעמולה למען דיור ציבורי,

224
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
ואני צריך מישהו שינהל אותו.

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
אני רוצה שנעבוד ביחד.

226
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
אני מציע לך עבודה.

227
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
שלום, גוג. התגעגעתי אלייך.

228
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
קובלט.

229
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
ציאן.

230
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
יש שם מי קולון ומלחי אמבט.

231
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
תודה שבאת.

232
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
ושהבאת אותו.

233
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
כמובן. התגעגענו אלייך.

234
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
חששתי שלא תבוא.

235
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
הייתי חייבת לראות אותך עוד פעם אחת.

236
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
איך את מרגישה?

237
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
אני מוכנה.

238
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
לא, אל תגידי את זה.

239
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
אבל זו האמת.

240
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
מה שלום הילדים?

241
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
אישה מהכפר שומרת עליהם אחרי בית הספר.

242
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
אני מתעייפת קצת.

243
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
את בסדר? רוצה לנוח עכשיו?

244
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
לא. עדיין לא.

245
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
סטלה?

246
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
רצית לדבר איתי על משהו?

247
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
כן.

248
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
תוכלי ללכת לדבר עם ויל?

249
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
מה? לא.

250
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
הוא צריך לדבר עם מישהו.

251
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
אבל באתי לבקר אותך.

252
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
הוא יהיה בכנסייה.

253
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
אז מוטב שלא אפריע לו.

254
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
אני מבקשת ממך, קורה.

255
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
זה מה שאני רוצה.

256
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
תשאירי אותו איתי.

257
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
אמרתי לך לא לבוא.

258
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
הייתי חייבת לראות את סטלה.

259
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
היא ביקשה שאלך לחפש אותך.

260
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
אלך מכאן אם זה רצונך.

261
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
נלך לטייל?

262
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
יש סירות שיוצאות לים?

263
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
לא.

264
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
כולם עדיין פוחדים.

265
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
איך הילדים מתמודדים עם הכול?

266
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
לא סיפרתי להם עד כמה קשה מחלתה של סטלה.

267
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
כשנעמי עדיין נעדרת,

268
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
זה אכזרי מדי בעיניי.

269
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
סטלה חושבת שאתה צריך לדבר עם מישהו.

270
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
דבר איתי.

271
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
היא אמיצה כל כך.

272
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
היא מתמודדת עם זה הרבה יותר טוב ממני.

273
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
אולי היא יודעת כבר זמן מה.

274
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
כן, היא השלימה עם זה.

275
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
מעת לעת, ה...

276
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
המחשבות שלה נודדות.

277
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
ואז היא חוזרת אליי, סטלה שלי.

278
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
אבל...

279
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
גם כשהיא נסחפת למרחקים, אני...

280
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
לא הייתי יכול לאהוב אותה יותר.

281
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
תמיד אוהב אותה, קורה.

282
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
אני יודעת.

283
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
אני יודעת את זה.

284
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
אימא שלך צדקה, אתה יודע?

285
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
הנחש אכן חי.

286
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
ראית אותו?

287
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
איך הוא נראה? הוא גדול מאוד?
-כן.

288
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
תרצה לבוא לראות אותו?

289
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
זה בשביל הנחש?

290
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
תשאיר כמה.

291
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
שמור כמה לאימא שלך.

292
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
אני מצטערת, ויל.

293
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
רק הקשיתי עליך יותר.

294
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
לא, קורה.

295
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
פתחתי לך את הדלת,

296
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
כשהיה לי כל מה שיכולתי לבקש.

297
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
זה לא פשוט כל כך.

298
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
לא?

299
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
האהבה אינה משאב סופי.

300
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
היא אינה מצטמצמת לנישואים בלבד.

301
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
יש דרכים רבות לאהוב.

302
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
מעולם לא חווית נישואים מאושרים.

303
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
ובכל זאת אני יודעת מה מרגישים
כשאוהבים מישהו.

304
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
ולהיות נאהבים בתמורה.

305
00:31:25,093 --> 00:31:26,845
- וולטר אוונס ושות' בע"מ
דרבי -

306
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
זהו. זה מוכן.

307
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
נחזור הביתה עכשיו?

308
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
למה את נכנסת לסירה?

309
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
לאן אנחנו שטים?

310
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
תיתן לי דחיפה?

311
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
אתה יכול?

312
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
אני מוכנה לפגוש אותו עכשיו.

313
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
את הנחש?

314
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
אלי ומלכי.

315
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
אימא!

316
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
פרנקי?

317
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
מה העניין?
-מה קרה?

318
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
איפה סטלה?

319
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
פרנקי.

320
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
היא הלכה לראות את הנחש.

321
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
מה?
-מה פירוש?

322
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
לא עשית שום רע.
אנחנו רק צריכים לדעת איפה היא.

323
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
היא בסירה.

324
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
מה?

325
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
ראינו את הנחש, קורה. ראינו אותו.

326
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
זה בסדר.

327
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
לאן סטלה הולכת?

328
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
חוזרת הביתה, עם ויל.

329
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
אבל קודם היא אמרה שהיא מוכנה ללכת.

330
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
סטלה לא מרגישה טוב.

331
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
הוא הולכת למות?

332
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
כולנו נמות יום אחד.

333
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
אבל לפני זמנה,

334
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
כמו אבא?

335
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
כן, אני חוששת שזה אפשרי.

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
אני לא רוצה שאת תמותי.

337
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
אין לי שום כוונה כזאת.

338
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
יש לי הרבה יותר מדי מה לעשות.

339
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
זה טוב.

340
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
נעמי.

341
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
הכול יהיה בסדר, אבא.

342
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
ראיתי את הנחש.

343
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
אני חושבת שהוא מת.

344
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
זה נגמר.

345
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
הוא על החוף! בואו.

346
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
היום לא יום ראשון, נכון?

347
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
המפלצת מתה. על חוף הים.

348
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
אני צריך להפיץ את הבשורה. ספרו לכומר!

349
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
המפלצת מתה.

350
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
היא ליד הנמל. תראו בעצמכם.

351
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
זה לא נחש.

352
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
מה זה? אבוי.

353
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
נעמי.

354
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
ג'ו!

355
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
למה הוא בא לכאן?

356
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
אולי המסלול שלו השתבש בגלל רעידת האדמה.

357
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
למה כולם חשבו שהוא נחש?

358
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
אנשים פוחדים מדברים שהם לא מבינים.

359
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
ממהרים להסיק מסקנות שגויות.

360
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
לא רציתי שהוא ימות.

361
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
- כעבור שישה חודשים -

362
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
גב' סיבורן?

363
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
פרופסור.

364
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
איגרת נוספת.

365
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
תודה.

366
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
קורה, מה שלומך?

367
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
במעמקי חפירה, אני מתאר לעצמי.

368
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
אני מתגעגע אלייך.

369
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
אם כי, ברור שפחות מכפי שאת מתגעגעת אליי.

370
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
סוף סוף מצאתי אנשים שמעריכים אותי.

371
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
מינו אותי לראש בית הספר לרפואה.

372
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
הם רוצים שאלמד אותם את סודות הלב.

373
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
ובאותו עניין, מה שלום הלב שלך?

374
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
ודאי כבר שמעת משהו מוויל.

375
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"אם מר גארת' לא ימצא שועל ביער אברסלי,

376
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
ויש החוששים שלעולם לא ימצא,

377
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
אין בכך משום הוכחה לכך
ששועלים אינם קיימים."

378
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
לך לישון. ליל מנוחה.

379
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
לילה טוב.

380
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
אבוא בעוד רגע, ג'ו.

381
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
ויל היקר,

382
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
אני עדיין חושבת עליך מדי יום ביומו.

383
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
על הדברים שחלקנו ועל המשמעות שלהם.

384
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
אני קרועה, ואני מתוקנת.

385
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
אני אוהבת אותך, וטוב לי בלעדיך.

386
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
אף על פי כן,

387
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
אנא, ענה למכתביי.

388
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
- הכומר ויליאם רנסום
בית הכומר -

389
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
- אולדווינטר, אסקס -

390
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
לא ענית למכתבים שלי.

391
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
היו לי דברים רבים מדי לומר.

392
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
נלך לטייל?

393
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
תרגום: גלית אקסלרד