1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
ठीक है।

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
डॉ. गैरट? आप कहाँ जा रहे हैं?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
प्यारी स्टेला,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
मैंने बस अभी ही ल्यूक से वह बुरी ख़बर सुनी।

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
मुझे बेहद अफ़सोस है।

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
ज़िंदगी में पहली बार, मेरे पास कहने को शब्द नहीं हैं।

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
मैं सर्प की खोज में ऑल्डविंटर आई थी

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
और मैंने वहाँ दोस्त बनने की उम्मीद नहीं की थी।

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
स्टेला, मैं वाक़ई तुमसे मिलना चाहती हूँ,

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
लेकिन मुझे डर है
कि मेरे वापस आने से गाँववाले नाराज़ हो जाएँगे।

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
तुम मेरी दोस्त हो और मेरी यह मंशा कभी नहीं…

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
यहाँ क्या हुआ?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
क्या घर में चोरी हो गई है?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
मार्था कहाँ है? उसका कमरा खाली है।

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
चलो चलकर नाश्ता करें।

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
-तुम कहाँ थी?
-मैं सो नहीं पा रही थी।

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
मैं नाओमी को ढूँढ रहा था।

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
क्या सर्प उसे ले गया?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
चलो तुम्हें गर्म कपड़े पहना दें।

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
विल?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
हाँ?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
वह मेरा इंतज़ार कर रहा है।

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
दुखी मत होओ।

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
मैं तैयार हूँ।

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
मेरी मदद करो।

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
कुछ भी।

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
मैं कोरा और फ़्रैंकी से मिलना चाहती हूँ।

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
मैं चाहती हूँ वे वापस आ जाएँ।

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित

31
00:04:34,274 --> 00:04:38,153
द एसेक्स सर्पेंट

32
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
क्या मैं एक और पेटी ले आऊँ?

33
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
हाँ, प्लीज़। बर्तन माँजने की जगह में रखी है।

34
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
मेरी कॉमिक्स!

35
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
-यह लीजिए, मिस।
-शुक्रिया।

36
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
मिसेज़ सीबोर्न

37
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
कोलचेस्टर
एसेक्स

38
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
प्यारी कोरा,

39
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
हमारे लंदन में मिलने से थोड़े ही समय पहले,

40
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
स्टेला को तपेदिक की बीमारी होने का पता चला।

41
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
शायद उससे म्यूज़ियम में
मेरे बर्ताव की वजह समझ आ जाएगी।

42
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
दुर्भाग्यवश, उसकी तबियत तेज़ी से ख़राब हो रही है।

43
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
वह कई दिनों से मुझसे तुम्हें चिट्ठी लिखने
और यहाँ मिलने के लिए बुलाने को कह रही है।

44
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा,
मुझे नहीं लगता यह एक अच्छा विचार है,

45
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
उसके लिए, मेरे लिए… हम में से किसी के लिए भी।

46
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
सच यह है कि मुझे पता ही नहीं है
इस स्थिति से कैसे जूझूँ।

47
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
मैं टूट गया हूँ।

48
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
हो गया।

49
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
कम से कम तुम
टाँके लगाने के मुक़ाबले दाढ़ी बेहतर बनाते हो।

50
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
-तुम थोड़े दिनों के लिए मेरे साथ रहने क्यों नहीं आ जाते?
-मैं अकेला ठीक हूँ।

51
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
मुझे करने दो।

52
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
हम बाद में मुर्दाघर चलेंगे।

53
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
क्या?

54
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
मुझे अपनी उँगलियाँ चलाने का अभ्यास करना होगा।

55
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
मुझे काम पर वापस जाना है, स्पेंसर।

56
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
धीरे-धीरे।

57
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
अभी ऑपरेशन करने के बारे में मत सोचो।

58
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
तुम्हें लगता है यह मुमकिन है?

59
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
मैं बस आराम कर सकता हूँ? अपना काम छोड़ सकता हूँ?

60
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
-क्या तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानते हो?
-मुझे माफ़ करना।

61
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
कुछ तो होगा जो मैं कर सकता हूँ।

62
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
मुझे अकेला छोड़ दो।

63
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
ल्यूक…

64
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
-मुझे अकेला छोड़ दो।
-हाँ।

65
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
अलविदा।

66
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
शुक्रिया। और कुछ नहीं चाहिए।

67
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
हैलो।

68
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
एम्ब्रोज़ ने अपना मन बदल लिया।

69
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
मुझे बहुत अफ़सोस है।

70
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
आओ।

71
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"मैं एक विधेयक का प्रस्ताव नहीं दे सकता
क्योंकि मैं नहीं मानता कि सामाजिक आवास इसका जवाब है।

72
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
लोगों को अपनी समस्याएँ ख़ुद सुलझानी चाहिए,
सरकार पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।"

73
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
सच में, उस आदमी के पास कोई दिमाग़ नहीं है
और उससे भी कम दया है।

74
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
चिंता मत करो। मैं कोशिश करती रहूँगी।
चिट्ठियाँ लिखती रहूँगी।

75
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
दरअसल, हमारे पास भी कुछ समाचार हैं।

76
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
स्पेंसर ने हमारी मदद करने का तरीका निकाला है।

77
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
क्या? कब?

78
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
तुम्हारे जाने के बाद हम बातें करते रहे, और उसने कहा…

79
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
ख़ैर, उसने यह पूरी इमारत खरीदने की पेशकश रखी है।

80
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-क्या?
-हाँ।

81
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
वह नलसाज़ी और बिजली लगवाना चाहता है।

82
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
इस जगह को बदलना चाहता है।

83
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
तुम्हारे लिए अच्छा है।

84
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
केवल हमारे लिए नहीं, यहाँ दस परिवार रहते हैं।

85
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
तुम ख़ुश नहीं हो?

86
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
बिल्कुल हूँ।

87
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
व्यक्तिगत रूप से, तुम लोगों को बहुत फ़ायदा होगा।

88
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
लेकिन हमें असली बदलाव चाहिए, परोपकार नहीं।

89
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
मेरे ख़्याल से वह यह तुम्हारे लिए कर रहा है।

90
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
उसने भविष्य में तुम दोनों के साथ होने की बात की।

91
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
कोरा।

92
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
-स्पेंसर।
-कोरा। मैं…

93
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
अगर तुम मार्था को ढूँढ रहे हो,
तो वह कुछ दिन पहले घर से चली गई।

94
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
-वह चीपसाइड सड़क पर रह रही है।
-नहीं। मेरे पास एक बुरी ख़बर है।

95
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
ल्यूक को लूट लिया गया, उस पर चाकू से हमला हुआ।

96
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
क्या? कब?

97
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
पार्टी से घर लौटते समय।

98
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
उसके दाएँ हाथ पर चाकू मारा गया।

99
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
मैं सीधे उसे ऑपरेशन थिएटर में ले गया।

100
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
-अपनी पूरी कोशिश की।
-ज़ाहिर है।

101
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
मुझे नहीं लगता वह दोबारा ऑपरेशन कर पाएगा।

102
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
ओह, ल्यूक!

103
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
अगर मैं हालात बदल सकता, आपस में जगह बदल सकता…

104
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
मैं क्या मदद कर सकती हूँ? कुछ भी।

105
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
उससे मिलने जाओ। उसे दिलासा दो।

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
उसने मुझे बुलाया?

107
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
उसे पता नहीं है मैं यहाँ हूँ।

108
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
ल्यूक?

109
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
ल्यूक?

110
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
ओह, मेरे प्यारे दोस्त।

111
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
मैं सोच रहा था तुम आओगी या नहीं।

112
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
जैसे ही मुझे पता चला, मैं आ गई।

113
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
मुझे बेहद अफ़सोस है।

114
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
मुझे बेहद अफ़सोस है।

115
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
देखो इसे। बेकार।

116
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
मैं इससे माँस का टुकड़ा भी नहीं काट पा रहा हूँ।

117
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
मुझे इसे साफ़ करने दो।

118
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
शायद मैं कुछ शारीरिक थेरेपी की व्यवस्था कर सकती हूँ?

119
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
रबर बैंड से व्यायाम? नहीं, शुक्रिया।

120
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
या उस डॉक्टर से बात करो
जिसके बारे में तुमने मुझे बताया था,

121
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
जो शरीर में कृत्रिम अंग लगाता है?

122
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था क्योंकि वह बेवक़ूफ़ है।

123
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
यह नहीं किया जा सकता।

124
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
ख़ैर, अब मैं यहाँ आ गई हूँ।

125
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
आगे जो भी होगा, हम उससे साथ में निपट सकते हैं।

126
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
साथ में?

127
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
हमारी बेवकूफ़ाना लड़ाई को भूल जाओ।

128
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगी।

129
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
कैसे?

130
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
आकर मेरे साथ रहो।

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
तुम स्पेंसर जैसी बातें कर रही हो,
जब वह मेरी मदद करने की कोशिश कर रहा था।

132
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
नहीं। मेरा मतलब मेरे साथ रहने आ जाओ। हमेशा के लिए।

133
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
क्या?

134
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
मेरे दोस्त और सहयोगी के रूप में।

135
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
मुझे लगा वह मार्था का काम था।

136
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
वह चली गई है।

137
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
समझा। तो, खाली जगह भर रही हो।

138
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
नहीं।

139
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
पादरी पीछे हट गया है,

140
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
-नौकर गायब हो गए हैं।
-नहीं, ल्यूक।

141
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
-मैं आख़िरी सहारा बचा हूँ।
-नहीं… कृपया चुप हो जाओ और सुनो।

142
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
मेरे ख़्याल से यह काम कर सकता है।

143
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
हमारी अच्छी बनती है,
हम एक-दूसरे का साथ पसंद करते हैं।

144
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
मैं… मेरा घर मेरे लिए बहुत बड़ा है।
मतलब, तुम माइकल के कमरे में रह सकते हो।

145
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
वह मक़बरा?

146
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
मैंने उसे खाली कर दिया है।

147
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
ज़रा इस बारे में सोचो।

148
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
हम अपने दिन साथ में पढ़ते
और बातें करते हुए बिता सकते हैं।

149
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
शायद बाहर लंच कर सकते हैं।
केंसिंग्टन बग़ीचे में टहल सकते हैं।

150
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
या किसी गैलरी में जा सकते हैं?
अलाव जला सकते हैं? घर में खाना खा सकते हैं?

151
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
बहुत ज़्यादा खाना खा सकते हैं, बहुत ज़्यादा पी सकते हैं।

152
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
गुड नाइट कहने से पहले
और मेरे तुम्हारे पति के बिस्तर में जाने से पहले?

153
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
क्यों नहीं?

154
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
क्योंकि यह बेतुका है।

155
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
और तुम यह देख भी नहीं पा रही हो।

156
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
लेकिन इस कटे-फटे
ख़ून से भरे हाथ ने आख़िरकार मेरी आँखें खोल दी हैं।

157
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
मुझे तुम्हारी परवाह है, ल्यूक।

158
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
जब मेरी ज़रूरत थी तब तुमने मुझे बुलाया।

159
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
एक डॉक्टर।

160
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
सहारा देने के लिए एक कंधा।

161
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
पीने के लिए एक साथी।

162
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
यह सच नहीं है। तुम मेरे दोस्त हो।

163
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
ख़ैर, तुम्हारा दोस्त होने के नाते…

164
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
मुझे तुमसे सच कहना पड़ेगा, कोरा।

165
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
मैं तुम्हारे साथ रहना नहीं चाहता।

166
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
क्यों नहीं?

167
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

168
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
और तुम किसी और से प्यार करती हो।

169
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
मार्था।

170
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
तुम अंदर आना चाहती हो?

171
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
मेरे ख़्याल से तुमने ल्यूक के बारे में सुन लिया होगा।

172
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
हाँ।

173
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

174
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
मुझे लगा तुम कुछ बेवकूफ़ाना कर बैठोगी।

175
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
मुझे माफ़ कर दो, मार्था।

176
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
किसलिए?

177
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
मैंने तुम्हारे साथ जिस तरह का बर्ताव किया। ल्यूक…

178
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
अपने प्रियजनों का ख़्याल नहीं रखने के लिए।

179
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
छत से नज़ारा बहुत ख़ूबसूरत दिखता है।

180
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
तुम देखना चाहती हो?

181
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
मैंने कोरा से कहा था मुझे कोई नर्स नहीं चाहिए।

182
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
वह कैसी थी?

183
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
अड़ियल।

184
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
वह तुम्हारी परवाह करती है। हम दोनों करते हैं।

185
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
स्पेंसर, मैं लिख भी नहीं सकता।

186
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
तुम बोलो और मैं लिख देता हूँ।

187
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
तुम एक रात के लिए रह सकते हो।

188
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
जब तक तुम्हें ज़रूरत हो।

189
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
शुक्रिया।

190
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
मैं लगभग वह घर देख सकती हूँ जहाँ मैं पैदा हुई थी।

191
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
क्या एम्ब्रोज़ मदद करेगा?

192
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
वह एक समाजवादी मुद्दे का समर्थन नहीं कर पाया।

193
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
मुझे अफ़सोस है।

194
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
स्पेंसर का क्या सोचना है?

195
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
मुझे पता नहीं। मैं उससे कतरा रही हूँ।

196
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
मुझे लगता है उसे मुझसे प्यार हो गया है।

197
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
क्या उसने कुछ कहा है?

198
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
मैं बस बता सकती हूँ।

199
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
क्या हो गया है?

200
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
स्टेला के बारे में है। वह बीमार है।

201
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
अभी भी सर्दी-ज़ुकाम है?

202
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
तपेदिक। मेरे ख़्याल से वह मर रही है।

203
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
उसने मुझसे मिलने की इच्छा ज़ाहिर की है,
लेकिन मुझे पता नहीं अगर मैं वापस जा सकती हूँ।

204
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
डर रही हो?

205
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
गाँववालों से नहीं।

206
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
विल से मिलने से?

207
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
तुम मुझे जानती हो। मैं…

208
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
मुझसे सब टूट जाता है।

209
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
तुम उन्हें जोड़ भी सकती हो।

210
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
अगर तुम्हें ज़रूरत पड़े, तो तुम्हें जोड़ना चाहिए।

211
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
तुम कायर नहीं हो, कोरा सीबोर्न।

212
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
मार्था।

213
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
मुझे अंदाज़ा ही नहीं था कि तुम्हारे पास इतना कुछ है।

214
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

215
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
सुनो।

216
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
अगर मकान मालिक बनने का यह नया विचार
मेरे लिए किसी संदेश की तरह है, तब…

217
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
उससे भी बढ़कर। मेरे पास एक प्रस्ताव है।

218
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
नहीं।

219
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
माफ़ करना, मैं वैसी औरत नहीं हूँ
जो किसी आदमी को आस दिलाती रहूँ…

220
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
-नहीं, बिल्कुल नहीं। लेकिन…
-शादी, वह औरतों को दास बना देती है।

221
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
-सामाजिक रूप से, वित्तीय रूप से।
-क्या? नहीं।

222
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
हाँ, यह क्रांति के रास्ते की सबसे बड़ी बाधाओं में से एक है।

223
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
यह वाक़ई वैसा प्रस्ताव नहीं है।

224
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
मैंने सामाजिक आवास के लिए एक अभियान चालू करने के लिए
अपने ट्रस्ट का इस्तेमाल करने का फ़ैसला किया है

225
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
और उसे चलाने के लिए मुझे कोई चाहिए।

226
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
मैं चाहता हूँ हम साथ में काम करें।

227
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
मैं तुम्हें नौकरी का प्रस्ताव दे रहा हूँ।

228
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
हैलो, गॉग। मुझे तुम्हारी याद आई।

229
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
कोबाल्ट नीला।

230
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
हरिनील।

231
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
उसमें कोलोन और बाथ सॉल्ट हैं।

232
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

233
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
इसे लाने के लिए।

234
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
बिल्कुल। हमें तुम्हारी याद आ रही थी।

235
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
मुझे चिंता थी कि तुम नहीं आओगे।

236
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
मुझे तुमसे एक बार और मिलना था।

237
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

238
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
मैं तैयार हूँ।

239
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
नहीं, ऐसा मत कहो।

240
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
लेकिन मैं हूँ।

241
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
बच्चे कैसे हैं?

242
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
गाँव में एक महिला स्कूल के बाद उन्हें अपने पास रखती है।

243
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
मैं थोड़ा थक जाती हूँ।

244
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
क्या तुम ठीक हो? क्या तुम अब आराम करना चाहती हो?

245
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
नहीं। अभी नहीं।

246
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
स्टेला?

247
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
क्या तुम मुझसे किसी बारे में बात करना चाहती थी?

248
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
हाँ।

249
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
क्या तुम जाकर विल से मिलोगी?

250
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
क्या? नहीं।

251
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
उसे बात करने के लिए किसी की ज़रूरत है।

252
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
लेकिन मैं यहाँ तुमसे मिलने आई हूँ।

253
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
वह चर्च में होगा।

254
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
ख़ैर, तब मुझे उसे परेशान नहीं करना चाहिए।

255
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
मैं तुमसे कह रही हूँ, कोरा।

256
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
मैं यही चाहती हूँ।

257
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
उसे मेरे पास छोड़ दो।

258
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
मैंने तुमसे नहीं आने के लिए कहा था।

259
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
मुझे स्टेला से मिलना था।

260
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
उसने मुझसे आकर तुमसे मिलने के लिए कहा।

261
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
अगर तुम चाहते हो तो मैं चली जाऊँगी।

262
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
क्या हम टहलने चलें?

263
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
क्या कोई नावें समुद्र में जा रही हैं?

264
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
नहीं।

265
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
सब लोग अभी भी डरे हुए हैं।

266
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
बच्चे इस सबसे कैसे जूझ रहे हैं?

267
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
मैंने उन्हें बताया नहीं है कि स्टेला कितनी बीमार है।

268
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
जब नाओमी अभी भी लापता है,

269
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
तो यह बहुत ज़्यादा क्रूर लगता है।

270
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
स्टेला को लगता है तुम्हें किसी से बात करने की ज़रूरत है।

271
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
मुझसे बात करो।

272
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
वह बहुत बहादुर है।

273
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
उसने इसका सामना मुझसे कहीं बेहतर किया है।

274
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
ख़ैर, शायद वह ज़्यादा समय से जानती है।

275
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
हाँ, उसने इसे स्वीकार कर लिया है।

276
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
कभी-कभी, उसका…

277
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
उसका दिमाग़ भटक जाता है।

278
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
और फिर, वह मेरे पास वापस आ जाती है, मेरी स्टेला।

279
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
लेकिन…

280
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
जब वह भटक भी रही होती है, मैं…

281
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
मैं उससे तब भी उतना ही प्यार करता हूँ।

282
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
मैं हमेशा उससे प्यार करूँगा, कोरा।

283
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
जानती हूँ।

284
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
मैं जानती हूँ तुम करोगे।

285
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
तुम्हारी माँ सही थीं, पता है?

286
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
वह सर्प ज़िंदा है।

287
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
क्या आपने उसे देखा है?

288
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
-वह कैसा दिखता है? क्या वह बहुत बड़ा है?
-हाँ।

289
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
क्या तुम चलकर उसे देखना चाहोगे?

290
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
क्या ये सर्प के लिए हैं?

291
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
थोड़ी बचा लो।

292
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
थोड़ी चीज़ें अपनी माँ के लिए रख लो।

293
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
मुझे माफ़ कर दो, विल,

294
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
अगर मैंने तुम्हारे लिए हालात और मुश्किल बना दिए हों।

295
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
नहीं, कोरा।

296
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
मैंने ख़ुद को तुमसे जुड़ने दिया,

297
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
जब मेरे पास मेरा चाहा सब कुछ था।

298
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
यह इतना सरल नहीं है।

299
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
नहीं है?

300
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
प्यार सीमित नहीं होता है।

301
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
वह शादी से बँधा हुआ नहीं होता है।

302
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
प्यार करने के बहुत सारे तरीके हैं।

303
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
तुमने कभी एक सुखी शादी का अनुभव नहीं किया है।

304
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
और उसके बावजूद भी मैं जानती हूँ
कि किसी से प्यार करना कैसा लगता है।

305
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
और बदले में प्यार पाना कैसा लगता है।

306
00:31:25,093 --> 00:31:26,845
वॉल्टर एवंस एंड कंपनी लिमिटेड डर्बी

307
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
यह लो। पूरा हो गया।

308
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
क्या अब हम वापस अंदर चलें?

309
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
आप नाव में क्यों आ रही हैं?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
हम कहाँ जा रहे हैं?

311
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
क्या तुम नाव को पानी में धक्का दे दोगे?

312
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
क्या तुम यह कर सकते हो?

313
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
अब मैं उससे मिलने के लिए तैयार हूँ।

314
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
सर्प से?

315
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
मेरे भगवान और इष्ट से।

316
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
माँ!

317
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
फ़्रैंकी?

318
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
-क्या हुआ?
-क्या हो गया?

319
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
स्टेला कहाँ है?

320
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
फ़्रैंकी।

321
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
वह सर्प से मिलने गई हैं।

322
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
-क्या?
-क्या मतलब है तुम्हारा?

323
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।
हमें बस यह जानने की ज़रूरत है कि वह कहाँ है।

324
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
वह नाव में हैं।

325
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
क्या?

326
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
हमने सर्प को देखा, कोरा। हमने उसे देखा।

327
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
सब ठीक है।

328
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
स्टेला कहाँ जा रही हैं?

329
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
वापस अपने घर, विल के साथ।

330
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
लेकिन उससे पहले,
उन्होंने कहा कि वह जाने के लिए तैयार हैं।

331
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
स्टेला बीमार है।

332
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
क्या वह मरने वाली हैं?

333
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
ख़ैर, एक ना एक दिन हम सब मरने वाले हैं।

334
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
लेकिन उनका समय आने से पहले,

335
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
पिताजी की तरह?

336
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
हाँ, मुझे डर है कि वैसा ही होगा।

337
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
मैं नहीं चाहता कि आप मर जाएँ।

338
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
मेरी ऐसी कोई मंशा नहीं है।

339
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
मेरे पास करने को अभी बहुत कुछ है।

340
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
यह अच्छी बात है।

341
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
नाओमी।

342
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
सब ठीक हो जाएगा, पिताजी।

343
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
मैंने सर्प को देखा है।

344
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
मेरे ख़्याल से वह मर गया है।

345
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
यह ख़त्म हो गया है।

346
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
वह तट पर है! चलो।

347
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
आज रविवार नहीं है, है ना?

348
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
वह राक्षस मर गया। तट पर है।

349
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
मुझे सबको ख़बर देनी है। पादरी को बता दो!

350
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
राक्षस मर गया।

351
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
वह बंदरगाह के पास है। ख़ुद देख लो।

352
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
वह कोई सर्प नहीं है।

353
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
वह क्या है? हे भगवान।

354
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
नाओमी।

355
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
जो!

356
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
वह यहाँ क्यों आया?

357
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
शायद भूकंप की वजह से
उसके नियमित कार्यक्रम गड़बड़ा गए होंगे।

358
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
सबने उसे सर्प क्यों समझा?

359
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
लोग उससे डरते हैं जो उनकी समझ में नहीं आता।

360
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
ग़लत नतीजे निकाल लेते हैं।

361
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
मैं उसका मरना नहीं चाहता था।

362
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
छह महीने बाद

363
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
मिसेज़ सीबोर्न?

364
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
प्रोफ़ेसर।

365
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
एक और चिट्ठी।

366
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
शुक्रिया।

367
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
कोरा, तुम कैसी हो?

368
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
किसी गहरे गड्ढे में होगी, मेरे ख़्याल से?

369
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
मुझे तुम्हारी याद आती है।

370
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
हालांकि उतनी नहीं जितनी तुम्हें मेरी याद आती होगी।

371
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
मुझे आख़िर ऐसे लोग मिल गए जो मेरी सराहना करते हैं।

372
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
मुझे मेडिकल स्कूल का प्रमुख बना दिया गया है।

373
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
वे चाहते हैं मैं उन्हें दिल के राज़ सिखाऊँ।

374
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
दिल की बात पर, तुम्हारा दिल कैसा है?

375
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
अब तक तो तुम्हें विल की चिट्ठी मिल चुकी होगी?

376
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"अगर मिस्टर गार्थ को
एवेर्स्ली जंगल में लोमड़ी नहीं मिली,

377
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
जैसा कि लोगों को कभी-कभी लगता है
कि उन्हें कभी नहीं मिलेगी,

378
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
उससे यह साबित नहीं होता
कि लोमड़ियों जैसी कोई चीज़ नहीं है।"

379
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
चलो जाओ। अच्छे से सोना।

380
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
गुड नाइट।

381
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
मैं एक मिनट में आता हूँ, जो।

382
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
प्यारे विल,

383
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
मैं अभी भी रोज़ तुम्हारे बारे में सोचती हूँ,

384
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
जो दिल की बातें हमने बाँटी और उनका क्या मतलब था।

385
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
मैं दुविधा में हूँ और मैं निश्चित हूँ।

386
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
मैं तुमसे प्यार करती हूँ और मैं तुम्हारे बिना संतुष्ट हूँ।

387
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
फिर भी,

388
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
कृपया चिट्ठी का जवाब देना।

389
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
पादरी विलियम रैन्सम
पादरी निवास

390
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
ऑल्डविंटर
एसेक्स

391
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
तुमने कभी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया।

392
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
मेरे पास कहने को बहुत कुछ था।

393
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
क्या हम टहलने चलें?

394
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू