先生 どちらへ？
“ステラへ”
“ルークから 病気だと聞きました”
“さぞ無念でしょう”
“かける言葉が 見つかりません”
“蛇を探しに行った アルドウィンターで––”
“まさか友達ができるとは”
“あなたに 会いたいけれど––”
“戻れば 村人を怒らせてしまう”
“友達なのに私は…”
何があったの？
泥棒に入られた？
マーサは？ 部屋にいない
朝食にしましょ
どこへ？
眠れなくて あなたを捜しに
ナオミの捜索を
彼女は蛇の所へ？
体を温めよう
ウィル
何だい？
私も じき天国へ
悲しまないで
覚悟はできてる
お願いが
何でも
コーラ親子に会いたい
呼び戻して
エセックスの蛇
箱を持ってくる？
お願い 洗い場にある
漫画が届いた！
これは奥様に
〝シ︱ボ︱ン夫人〟
〝コルチェスタ︱〟
“コーラへ”
“ロンドンで 君に会う直前”
“ステラが 結核と診断されました”
“だから博物館で会った時 あんな態度を”
“体調は みるみる悪化しています”
“妻は 君に来てほしいと 言っているが––”
“私は賛成できません”
“彼女にも 私にも 誰のためにもならない”
“正直 この日々を一体 どう乗り切ればよいのか…”
“悲嘆に暮れています”
できた
ヒゲそりは 縫合よりうまい
うちに住め
１人で平気だ
貸せ
後で死体安置所へ
指を動かす練習をしないと
仕事に戻れない
そう焦るな
まだ手術はできない
焦るな？
仕事を忘れて くつろげと？
無理だ
悪かった
僕に できることは？
ほっといてくれ
ルーク
１人にしてくれ
分かった
ご苦労さん
さっさと帰れ
どうも
アンブローズが裏切った
残念だわ
入って
“住宅問題は 公営住宅に頼るのではなく”
“住民が自力で解決すべきだ”
まったく 知恵も情もない男ね
心配ない また手紙を書く
実は その件で朗報が
スペンサーが援助を
いつ そんな提案を？
この前 皆さんが帰った後
“この建物を買い上げる”と
彼が？
水道と電気設備を整え 改築する
よかったね
10世帯 全員が救われる 喜ばしいことよ
ええ 確かに関係者個人は 恩恵を受けられるけど––
必要なのは慈善でなく 変化なの
きっと あなたのためよ
２人の将来を語ってた
コーラ
スペンサー
マーサなら 数日前に出てった
違う 悪い知らせだ
ルークが刺された
そんな！ いつ？
授賞式の帰りに 右手をザックリ
すぐに最善の処置を施したが
さすがね
でもメスは もう…
握れないの？
僕に過去を変える力があれば…
私に何かできることは？
行って励ましてくれ
頼まれたの？
無断で来た
ルーク？
いる？
大変なことに
もう来ないかと
知って駆けつけた
可哀想に
残念だわ
これじゃ使い物にならない
肉の塊すら切れない
包帯を替える
理学療法を手配する
ゴムバンドで訓練するのか？ ご免だね
前に話してた整形外科医は？
言っただろ 彼はヤブ医者だ
治せない
私がついてる
一緒に乗り越えましょ
一緒に？
ケンカは忘れて 面倒を見る
どうやって？
うちで同居を
スペンサーも“看護する”と
そうでなく うちで暮らすの 一生一緒に
何だと？
友人として連れ添う
マーサがいるだろ？
出てった
僕は彼女の穴埋めか
違う
皆 いなくなり 残ったのは僕だけ
黙って聞いて
きっと うまくいく
一緒にいると楽しいし––
マイケルの部屋も空いてる
あの陰気な部屋？
内装は一掃した
考えてみて
毎日一緒に 読書や話ができる
外でランチをしたり 公園を散歩したり
画廊に行き 一緒に夕食も？
食べて飲みまくる
そして夜は独り 君の夫のベッドで眠るのか？
ダメなの？
バカげてる
分かってない
手をズタズタにされて やっと目が覚めた
心配なの
君にとって僕は 呼べば来てくれる医者で
泣けば慰めてくれる 飲み仲間
違うわ あなたは私の友達よ
君の友達として––
正直に言うよ コーラ
同居は ご免だ
どうして？
君を愛してるから
でも君は 他の人を愛してる
マーサ
中に入る？
ルークのこと 聞いた？
ええ
言ってよ
あなたが バカなマネをしそうで
ごめんなさい
何が？
あなたやルークに ひどいことを
大切な人を ないがしろに
テラスは眺めがいい
見る？
看護の申し出は断った
コーラに？
あり得ない
僕もコーラも 君が大切なんだ
手紙すら書けない
口述筆記を 僕が書く
今夜は泊めてやる
必要なだけいる
ありがとう
生まれた家が見えそう
アンブローズは？
社会主義に背を向けた
残念だわ
スペンサーは？
会いたくない
私に気がある
何か言われた？
見れば分かる
どうしたの？
ステラの具合がよくない
風邪が治らない？
結核で もう長くないんだと思う
会いたいと言われたけど 戻るのは…
怖い？
村人のことは別に
ウィルに会うのが？
私は人間関係も––
壊してしまう
壊れたら直せばいい
必要なら戻るべきよ
逃げるのは あなたらしくない
マーサ
こんなに裕福だったとは
会いたかった
聞いて
建物を買い上げて 私に何か申し込む気なら…
そのことで話が
やめて
男に こびる気はない
でも…
結婚は女性を 家庭に縛り付ける
違う
違わない 革命の障害になる
そういう申し出ではない
僕の資金で 公営住宅の開発運動を
その運営を頼みたい
一緒に やらないか？
仕事の誘いだ
やあ ゴグ 会いたかった
コバルト
シアン
コロンもある
バスソルトも
ありがとう 彼を連れて来てくれて
もちろんよ
会いたかった
来てくれないかと
もう一度 会いたかった
具合はどう？
覚悟はできてる
そんなこと言わないで
でも事実よ
子供たちは？
放課後は 村の人に預けてる
体がきつくて
大丈夫？
休んだら？
いいえ
まだ平気
ステラ
私に話があったのでは？
ええ
ウィルに会って
なぜ？ やめておく
話を聞いてあげて
私は あなたに会いに
教会にいる
邪魔しては悪い
お願いよ コーラ
私のために
フランキーは預かる
来ないでくれと
ステラに会いに
彼女が ここへ行けと
迷惑なら帰るわ
歩こうか
誰も漁に出ないの？
ああ
まだ おびえてる
子供たちは大丈夫？
妻の病状は話してない
ナオミも まだ戻らない中 残酷すぎるかと
ステラが あなたの心配を
話を聞くわ
彼女は本当に強い
私より 現実を受け止めてる
前から自覚してたのね
死を受け入れてる
彼女は時々––
せん妄状態に
そして また––
私のよく知るステラに戻る
それでも…
意識が低下しても––
妻を愛してるんだ
ずっと愛し続ける
ええ
分かってる
コーラは正しい
蛇は存在する
見たの？
どんなだった？ 大きかった？
ええ
一緒に見に行く？
蛇に見せるの？
あげる
お母さんにも
謝るわ
私のせいで迷惑を
私が悪い
君を受け入れた
幸せな家庭があるのに
そう単純ではない
そうか？
愛は有限ではない
結婚以外にも––
いろんな愛の形がある
君は幸せな結婚を知らない
人を愛する気持ちは分かる
愛される喜びも
よし できたわ
じゃあ 家に戻ろう
なんで乗るの？
どこ行くの？
私を舟ごと 川に放ってくれる？
準備はできた
蛇に会うの？
神様によ
お母さん
フランキー どうしたの？
何だい？
ステラは？
フランキー？
蛇に会いに行った
会いに？
怒ってない 彼女は今どこに？
舟に乗ってる
何だと？
蛇を見たわ コーラ この目で確かに
もう大丈夫
おばさんは どこへ？
ウィルと家に帰った
でも“行く準備ができた”と
ステラは病気なの
死んじゃう？
人は皆 いつか死ぬ
彼女も お父さんみたいに早く？
ええ そうなりそう
お母さんは死なないで
死ぬつもりはない やることが山ほどある
よかった
ナオミ
もう大丈夫 父さん
蛇を見た
死んだと思う
もう心配ない
見に行くぞ 早く来い！
急げ
日曜じゃないわよね？
ケダモノが死んだ 浜にいる
皆に知らせないと
ケダモノが港で死んでるぞ！
蛇じゃない
ナオミ
ジョー
なぜ こんな所に？
地震で混乱したのかも
なぜ皆 蛇だと思ったの？
人は分からないものを恐れる
だから早とちりを
生きててほしかった
半年後
シーボーン夫人
教授
また手紙が
どうも
“コーラ 元気かい？”
“発掘に励んでるかな”
“会いたいよ”
“君の方が 僕に会いたいだろうけど”
“僕も ようやく 世間に認められた”
“今は 医学校の校長になり––”
“学生たちに 心臓の神秘を教えてる”
“君の心臓ハートは元気かな？”
“ウィルから手紙は来た？”
“もしガースさんが 森で––”
“キツネを 見つけられなくても––”
“キツネがこの世に 存在しないとは言えない”
さあ ぐっすり寝なさい
おやすみ
私も すぐ行く
〝ウィルへ〟
〝今も あなたを思い〟
〝あの時のことを 何度も思い返す〟
〝悲しいけれど 気持ちの整理はついた〟
〝愛してる 会えなくても幸せよ〟
“でも できれば 返事をちょうだい”
“ウィリアム・ランサム牧師”
返事がなかったから…
書き切れなくて
歩きましょうか
日本語字幕 福本 朋子