1
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
先生 どちらへ？

2
00:01:52,571 --> 00:01:53,864
“ステラへ”

3
00:01:54,364 --> 00:01:57,409
“ルークから
病気だと聞きました”

4
00:01:57,534 --> 00:01:59,453
“さぞ無念でしょう”

5
00:02:00,204 --> 00:02:03,207
“かける言葉が
見つかりません”

6
00:02:08,211 --> 00:02:11,548
“蛇を探しに行った
アルドウィンターで––”

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,468
“まさか友達ができるとは”

8
00:02:15,177 --> 00:02:18,180
“あなたに
会いたいけれど––”

9
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
“戻れば
村人を怒らせてしまう”

10
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
“友達なのに私は…”

11
00:02:24,895 --> 00:02:26,480
何があったの？

12
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
泥棒に入られた？

13
00:02:33,111 --> 00:02:35,906
マーサは？　部屋にいない

14
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
朝食にしましょ

15
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
どこへ？

16
00:02:59,346 --> 00:03:02,808
眠れなくて あなたを捜しに

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,060
ナオミの捜索を

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
彼女は蛇の所へ？

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
体を温めよう

20
00:03:18,740 --> 00:03:19,867
ウィル

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
何だい？

22
00:03:21,994 --> 00:03:23,704
私も じき天国へ

23
00:03:26,999 --> 00:03:28,709
悲しまないで

24
00:03:31,837 --> 00:03:33,422
覚悟はできてる

25
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
お願いが

26
00:03:44,808 --> 00:03:45,767
何でも

27
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
コーラ親子に会いたい

28
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
呼び戻して

29
00:04:35,651 --> 00:04:37,986
エセックスの蛇

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
箱を持ってくる？

31
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
お願い　洗い場にある

32
00:05:02,177 --> 00:05:03,637
漫画が届いた！

33
00:05:06,181 --> 00:05:07,432
これは奥様に

34
00:05:15,858 --> 00:05:16,900
〝シ︱ボ︱ン夫人〟

35
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
〝コルチェスタ︱〟

36
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
“コーラへ”

37
00:05:43,677 --> 00:05:46,054
“ロンドンで 君に会う直前”

38
00:05:46,180 --> 00:05:50,184
“ステラが
結核と診断されました”

39
00:05:51,018 --> 00:05:55,147
“だから博物館で会った時
あんな態度を”

40
00:05:56,857 --> 00:06:00,903
“体調は
みるみる悪化しています”

41
00:06:02,905 --> 00:06:06,825
“妻は 君に来てほしいと
言っているが––”

42
00:06:08,118 --> 00:06:11,330
“私は賛成できません”

43
00:06:11,455 --> 00:06:15,501
“彼女にも 私にも
誰のためにもならない”

44
00:06:18,795 --> 00:06:24,218
“正直 この日々を一体
どう乗り切ればよいのか…”

45
00:06:26,637 --> 00:06:29,181
“悲嘆に暮れています”

46
00:06:49,952 --> 00:06:51,078
できた

47
00:07:00,379 --> 00:07:03,257
ヒゲそりは 縫合よりうまい

48
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
うちに住め

49
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
１人で平気だ

50
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
貸せ

51
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
後で死体安置所へ

52
00:07:29,324 --> 00:07:32,619
指を動かす練習をしないと

53
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
仕事に戻れない

54
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
そう焦るな

55
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
まだ手術はできない

56
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
焦るな？

57
00:07:47,217 --> 00:07:49,803
仕事を忘れて くつろげと？

58
00:07:50,846 --> 00:07:51,638
無理だ

59
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
悪かった

60
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
僕に できることは？

61
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
ほっといてくれ

62
00:07:59,229 --> 00:08:00,105
ルーク

63
00:08:00,439 --> 00:08:02,733
１人にしてくれ

64
00:08:02,858 --> 00:08:03,942
分かった

65
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
ご苦労さん

66
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
さっさと帰れ

67
00:09:37,327 --> 00:09:38,412
どうも

68
00:09:40,664 --> 00:09:42,666
アンブローズが裏切った

69
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
残念だわ

70
00:09:48,922 --> 00:09:49,882
入って

71
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
“住宅問題は
公営住宅に頼るのではなく”

72
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
“住民が自力で解決すべきだ”

73
00:09:59,433 --> 00:10:02,644
まったく　知恵も情もない男ね

74
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
心配ない　また手紙を書く

75
00:10:08,150 --> 00:10:11,028
実は その件で朗報が

76
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
スペンサーが援助を

77
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
いつ そんな提案を？

78
00:10:17,409 --> 00:10:20,287
この前 皆さんが帰った後

79
00:10:20,412 --> 00:10:23,207
“この建物を買い上げる”と

80
00:10:23,332 --> 00:10:24,291
彼が？

81
00:10:24,458 --> 00:10:28,378
水道と電気設備を整え
改築する

82
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
よかったね

83
00:10:33,425 --> 00:10:37,596
10世帯 全員が救われる
喜ばしいことよ

84
00:10:37,721 --> 00:10:42,893
ええ　確かに関係者個人は
恩恵を受けられるけど––

85
00:10:44,269 --> 00:10:47,564
必要なのは慈善でなく
変化なの

86
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
きっと あなたのためよ

87
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
２人の将来を語ってた

88
00:11:07,751 --> 00:11:08,836
コーラ

89
00:11:08,961 --> 00:11:09,878
スペンサー

90
00:11:10,838 --> 00:11:14,550
マーサなら
数日前に出てった

91
00:11:14,716 --> 00:11:17,010
違う　悪い知らせだ

92
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
ルークが刺された

93
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
そんな！　いつ？

94
00:11:21,306 --> 00:11:25,018
授賞式の帰りに
右手をザックリ

95
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
すぐに最善の処置を施したが

96
00:11:28,564 --> 00:11:29,940
さすがね

97
00:11:31,441 --> 00:11:32,985
でもメスは もう…

98
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
握れないの？

99
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
僕に過去を変える力があれば…

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
私に何かできることは？

101
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
行って励ましてくれ

102
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
頼まれたの？

103
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
無断で来た

104
00:12:05,642 --> 00:12:06,727
ルーク？

105
00:12:12,900 --> 00:12:13,859
いる？

106
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
大変なことに

107
00:12:37,007 --> 00:12:38,759
もう来ないかと

108
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
知って駆けつけた

109
00:12:42,513 --> 00:12:44,014
可哀想に

110
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
残念だわ

111
00:12:47,976 --> 00:12:51,146
これじゃ使い物にならない

112
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
肉の塊すら切れない

113
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
包帯を替える

114
00:13:11,834 --> 00:13:14,211
理学療法を手配する

115
00:13:14,336 --> 00:13:17,965
ゴムバンドで訓練するのか？
ご免だね

116
00:13:18,841 --> 00:13:21,969
前に話してた整形外科医は？

117
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
言っただろ　彼はヤブ医者だ

118
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
治せない

119
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
私がついてる

120
00:13:32,271 --> 00:13:34,690
一緒に乗り越えましょ

121
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
一緒に？

122
00:13:36,817 --> 00:13:40,028
ケンカは忘れて　面倒を見る

123
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
どうやって？

124
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
うちで同居を

125
00:13:45,868 --> 00:13:48,662
スペンサーも“看護する”と

126
00:13:48,787 --> 00:13:53,292
そうでなく うちで暮らすの
一生一緒に

127
00:13:53,417 --> 00:13:54,334
何だと？

128
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
友人として連れ添う

129
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
マーサがいるだろ？

130
00:14:01,258 --> 00:14:02,050
出てった

131
00:14:02,176 --> 00:14:04,720
僕は彼女の穴埋めか

132
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
違う

133
00:14:06,096 --> 00:14:09,349
皆 いなくなり
残ったのは僕だけ

134
00:14:09,474 --> 00:14:11,602
黙って聞いて

135
00:14:18,025 --> 00:14:19,651
きっと うまくいく

136
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
一緒にいると楽しいし––

137
00:14:23,405 --> 00:14:26,033
マイケルの部屋も空いてる

138
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
あの陰気な部屋？

139
00:14:27,951 --> 00:14:29,578
内装は一掃した

140
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
考えてみて

141
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
毎日一緒に 読書や話ができる

142
00:14:37,044 --> 00:14:41,215
外でランチをしたり
公園を散歩したり

143
00:14:41,340 --> 00:14:44,259
画廊に行き 一緒に夕食も？

144
00:14:44,384 --> 00:14:46,637
食べて飲みまくる

145
00:14:46,803 --> 00:14:51,558
そして夜は独り
君の夫のベッドで眠るのか？

146
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
ダメなの？

147
00:14:55,812 --> 00:14:57,689
バカげてる

148
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
分かってない

149
00:15:00,317 --> 00:15:04,905
手をズタズタにされて
やっと目が覚めた

150
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
心配なの

151
00:15:06,448 --> 00:15:10,953
君にとって僕は
呼べば来てくれる医者で

152
00:15:11,078 --> 00:15:15,082
泣けば慰めてくれる
飲み仲間

153
00:15:15,207 --> 00:15:18,168
違うわ　あなたは私の友達よ

154
00:15:23,298 --> 00:15:25,926
君の友達として––

155
00:15:27,427 --> 00:15:29,888
正直に言うよ　コーラ

156
00:15:31,139 --> 00:15:32,850
同居は ご免だ

157
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
どうして？

158
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
君を愛してるから

159
00:15:37,938 --> 00:15:41,066
でも君は 他の人を愛してる

160
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
マーサ

161
00:16:23,775 --> 00:16:25,319
中に入る？

162
00:16:46,965 --> 00:16:49,301
ルークのこと 聞いた？

163
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
ええ

164
00:16:52,638 --> 00:16:54,223
言ってよ

165
00:16:56,016 --> 00:16:59,353
あなたが
バカなマネをしそうで

166
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
ごめんなさい

167
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
何が？

168
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
あなたやルークに
ひどいことを

169
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
大切な人を ないがしろに

170
00:17:36,807 --> 00:17:39,184
テラスは眺めがいい

171
00:17:40,435 --> 00:17:41,395
見る？

172
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
看護の申し出は断った

173
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
コーラに？

174
00:17:56,410 --> 00:17:57,786
あり得ない

175
00:17:58,287 --> 00:18:01,874
僕もコーラも
君が大切なんだ

176
00:18:02,749 --> 00:18:05,210
手紙すら書けない

177
00:18:06,170 --> 00:18:09,047
口述筆記を　僕が書く

178
00:18:12,676 --> 00:18:14,636
今夜は泊めてやる

179
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
必要なだけいる

180
00:18:24,855 --> 00:18:25,939
ありがとう

181
00:18:33,113 --> 00:18:35,741
生まれた家が見えそう

182
00:18:39,494 --> 00:18:40,871
アンブローズは？

183
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
社会主義に背を向けた

184
00:18:46,960 --> 00:18:48,337
残念だわ

185
00:18:48,629 --> 00:18:49,796
スペンサーは？

186
00:18:49,922 --> 00:18:51,548
会いたくない

187
00:18:53,800 --> 00:18:55,636
私に気がある

188
00:18:56,094 --> 00:18:57,554
何か言われた？

189
00:18:57,679 --> 00:18:59,014
見れば分かる

190
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
どうしたの？

191
00:19:06,939 --> 00:19:10,067
ステラの具合がよくない

192
00:19:10,192 --> 00:19:11,818
風邪が治らない？

193
00:19:12,277 --> 00:19:16,073
結核で
もう長くないんだと思う

194
00:19:23,121 --> 00:19:26,792
会いたいと言われたけど
戻るのは…

195
00:19:27,960 --> 00:19:29,211
怖い？

196
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
村人のことは別に

197
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
ウィルに会うのが？

198
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
私は人間関係も––

199
00:19:43,934 --> 00:19:45,644
壊してしまう

200
00:19:48,480 --> 00:19:50,691
壊れたら直せばいい

201
00:19:51,483 --> 00:19:53,819
必要なら戻るべきよ

202
00:19:55,028 --> 00:19:58,198
逃げるのは
あなたらしくない

203
00:20:58,675 --> 00:20:59,718
マーサ

204
00:21:00,844 --> 00:21:03,597
こんなに裕福だったとは

205
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
会いたかった

206
00:21:10,604 --> 00:21:11,730
聞いて

207
00:21:12,397 --> 00:21:17,069
建物を買い上げて
私に何か申し込む気なら…

208
00:21:17,194 --> 00:21:19,112
そのことで話が

209
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
やめて

210
00:21:21,532 --> 00:21:24,076
男に こびる気はない

211
00:21:24,243 --> 00:21:24,868
でも…

212
00:21:24,993 --> 00:21:28,622
結婚は女性を
家庭に縛り付ける

213
00:21:28,747 --> 00:21:29,581
違う

214
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
違わない　革命の障害になる

215
00:21:33,293 --> 00:21:35,963
そういう申し出ではない

216
00:21:39,466 --> 00:21:43,220
僕の資金で
公営住宅の開発運動を

217
00:21:43,345 --> 00:21:45,430
その運営を頼みたい

218
00:21:46,807 --> 00:21:49,268
一緒に やらないか？

219
00:21:50,435 --> 00:21:51,937
仕事の誘いだ

220
00:22:24,136 --> 00:22:27,222
やあ ゴグ
会いたかった

221
00:22:31,518 --> 00:22:32,978
コバルト

222
00:22:35,314 --> 00:22:36,481
シアン

223
00:22:39,067 --> 00:22:40,736
コロンもある

224
00:22:40,861 --> 00:22:42,237
バスソルトも

225
00:22:44,489 --> 00:22:48,619
ありがとう
彼を連れて来てくれて

226
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
もちろんよ

227
00:22:50,370 --> 00:22:51,747
会いたかった

228
00:22:55,375 --> 00:22:57,419
来てくれないかと

229
00:22:59,254 --> 00:23:01,632
もう一度 会いたかった

230
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
具合はどう？

231
00:23:19,650 --> 00:23:21,026
覚悟はできてる

232
00:23:22,903 --> 00:23:24,780
そんなこと言わないで

233
00:23:27,115 --> 00:23:28,700
でも事実よ

234
00:23:34,540 --> 00:23:36,166
子供たちは？

235
00:23:41,588 --> 00:23:44,716
放課後は 村の人に預けてる

236
00:23:44,842 --> 00:23:46,552
体がきつくて

237
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
大丈夫？

238
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
休んだら？

239
00:23:51,056 --> 00:23:51,974
いいえ

240
00:23:52,850 --> 00:23:54,101
まだ平気

241
00:24:04,194 --> 00:24:05,445
ステラ

242
00:24:09,199 --> 00:24:11,660
私に話があったのでは？

243
00:24:16,832 --> 00:24:17,791
ええ

244
00:24:24,548 --> 00:24:26,383
ウィルに会って

245
00:24:30,846 --> 00:24:32,890
なぜ？　やめておく

246
00:24:33,015 --> 00:24:34,850
話を聞いてあげて

247
00:24:35,517 --> 00:24:37,895
私は あなたに会いに

248
00:24:41,356 --> 00:24:43,066
教会にいる

249
00:24:47,696 --> 00:24:49,907
邪魔しては悪い

250
00:24:52,743 --> 00:24:55,454
お願いよ　コーラ

251
00:24:59,958 --> 00:25:01,502
私のために

252
00:25:05,547 --> 00:25:07,466
フランキーは預かる

253
00:25:59,726 --> 00:26:01,478
来ないでくれと

254
00:26:01,603 --> 00:26:03,188
ステラに会いに

255
00:26:04,857 --> 00:26:06,817
彼女が ここへ行けと

256
00:26:10,863 --> 00:26:12,823
迷惑なら帰るわ

257
00:26:18,704 --> 00:26:19,955
歩こうか

258
00:26:25,544 --> 00:26:27,588
誰も漁に出ないの？

259
00:26:27,713 --> 00:26:28,630
ああ

260
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
まだ おびえてる

261
00:26:32,342 --> 00:26:34,678
子供たちは大丈夫？

262
00:26:39,141 --> 00:26:41,935
妻の病状は話してない

263
00:26:43,270 --> 00:26:48,066
ナオミも まだ戻らない中
残酷すぎるかと

264
00:26:51,612 --> 00:26:54,406
ステラが あなたの心配を

265
00:26:57,284 --> 00:26:58,660
話を聞くわ

266
00:27:03,790 --> 00:27:05,667
彼女は本当に強い

267
00:27:07,503 --> 00:27:10,839
私より 現実を受け止めてる

268
00:27:13,050 --> 00:27:15,677
前から自覚してたのね

269
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
死を受け入れてる

270
00:27:25,812 --> 00:27:27,523
彼女は時々––

271
00:27:29,733 --> 00:27:31,527
せん妄状態に

272
00:27:34,988 --> 00:27:36,323
そして また––

273
00:27:36,823 --> 00:27:39,952
私のよく知るステラに戻る

274
00:27:44,081 --> 00:27:45,165
それでも…

275
00:27:48,585 --> 00:27:50,838
意識が低下しても––

276
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
妻を愛してるんだ

277
00:27:58,095 --> 00:28:00,138
ずっと愛し続ける

278
00:28:03,016 --> 00:28:04,017
ええ

279
00:28:05,727 --> 00:28:07,271
分かってる

280
00:28:16,905 --> 00:28:18,657
コーラは正しい

281
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
蛇は存在する

282
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
見たの？

283
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
どんなだった？
大きかった？

284
00:28:27,624 --> 00:28:28,500
ええ

285
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
一緒に見に行く？

286
00:28:48,353 --> 00:28:50,147
蛇に見せるの？

287
00:29:07,915 --> 00:29:09,249
あげる

288
00:29:11,084 --> 00:29:12,961
お母さんにも

289
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
謝るわ

290
00:29:26,850 --> 00:29:28,602
私のせいで迷惑を

291
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
私が悪い

292
00:29:32,397 --> 00:29:33,941
君を受け入れた

293
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
幸せな家庭があるのに

294
00:29:38,946 --> 00:29:40,781
そう単純ではない

295
00:29:41,865 --> 00:29:43,033
そうか？

296
00:29:46,870 --> 00:29:49,039
愛は有限ではない

297
00:29:50,207 --> 00:29:52,334
結婚以外にも––

298
00:29:54,586 --> 00:29:57,172
いろんな愛の形がある

299
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
君は幸せな結婚を知らない

300
00:30:06,348 --> 00:30:09,393
人を愛する気持ちは分かる

301
00:30:13,313 --> 00:30:15,566
愛される喜びも

302
00:31:34,895 --> 00:31:37,272
よし　できたわ

303
00:31:38,106 --> 00:31:40,442
じゃあ 家に戻ろう

304
00:31:48,075 --> 00:31:49,993
なんで乗るの？

305
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
どこ行くの？

306
00:31:56,959 --> 00:32:00,629
私を舟ごと
川に放ってくれる？

307
00:32:28,949 --> 00:32:30,534
準備はできた

308
00:32:32,119 --> 00:32:33,871
蛇に会うの？

309
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
神様によ

310
00:33:58,872 --> 00:34:00,165
お母さん

311
00:34:00,457 --> 00:34:03,335
フランキー　どうしたの？

312
00:34:03,460 --> 00:34:04,294
何だい？

313
00:34:04,419 --> 00:34:05,796
ステラは？

314
00:34:07,631 --> 00:34:08,757
フランキー？

315
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
蛇に会いに行った

316
00:34:12,302 --> 00:34:13,219
会いに？

317
00:34:15,429 --> 00:34:18,641
怒ってない　彼女は今どこに？

318
00:34:18,809 --> 00:34:20,561
舟に乗ってる

319
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
何だと？

320
00:35:42,309 --> 00:35:46,313
蛇を見たわ　コーラ
この目で確かに

321
00:35:50,275 --> 00:35:51,860
もう大丈夫

322
00:36:12,339 --> 00:36:14,216
おばさんは どこへ？

323
00:36:15,050 --> 00:36:17,177
ウィルと家に帰った

324
00:36:17,845 --> 00:36:20,848
でも“行く準備ができた”と

325
00:36:24,935 --> 00:36:27,062
ステラは病気なの

326
00:36:28,647 --> 00:36:30,357
死んじゃう？

327
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
人は皆 いつか死ぬ

328
00:36:35,487 --> 00:36:38,532
彼女も
お父さんみたいに早く？

329
00:36:42,578 --> 00:36:44,913
ええ　そうなりそう

330
00:36:49,042 --> 00:36:51,170
お母さんは死なないで

331
00:36:51,712 --> 00:36:56,216
死ぬつもりはない
やることが山ほどある

332
00:36:56,550 --> 00:36:57,968
よかった

333
00:39:00,299 --> 00:39:01,675
ナオミ

334
00:39:04,094 --> 00:39:06,180
もう大丈夫　父さん

335
00:39:10,726 --> 00:39:12,311
蛇を見た

336
00:39:13,478 --> 00:39:15,022
死んだと思う

337
00:39:19,234 --> 00:39:20,611
もう心配ない

338
00:39:27,492 --> 00:39:30,329
見に行くぞ　早く来い！

339
00:39:30,704 --> 00:39:31,955
急げ

340
00:39:35,000 --> 00:39:37,252
日曜じゃないわよね？

341
00:39:45,886 --> 00:39:48,972
ケダモノが死んだ　浜にいる

342
00:39:49,723 --> 00:39:51,975
皆に知らせないと

343
00:39:52,226 --> 00:39:54,895
ケダモノが港で死んでるぞ！

344
00:40:08,575 --> 00:40:10,494
蛇じゃない

345
00:40:54,454 --> 00:40:55,497
ナオミ

346
00:40:56,248 --> 00:40:57,165
ジョー

347
00:41:18,812 --> 00:41:20,772
なぜ こんな所に？

348
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
地震で混乱したのかも

349
00:41:28,697 --> 00:41:31,617
なぜ皆 蛇だと思ったの？

350
00:41:31,992 --> 00:41:35,037
人は分からないものを恐れる

351
00:41:37,289 --> 00:41:39,541
だから早とちりを

352
00:41:42,294 --> 00:41:44,213
生きててほしかった

353
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
半年後

354
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
シーボーン夫人

355
00:44:49,147 --> 00:44:50,399
教授

356
00:44:51,233 --> 00:44:52,734
また手紙が

357
00:44:53,652 --> 00:44:54,820
どうも

358
00:45:09,334 --> 00:45:12,254
“コーラ　元気かい？”

359
00:45:13,046 --> 00:45:15,465
“発掘に励んでるかな”

360
00:45:17,384 --> 00:45:18,719
“会いたいよ”

361
00:45:19,803 --> 00:45:23,390
“君の方が
僕に会いたいだろうけど”

362
00:45:25,225 --> 00:45:28,520
“僕も ようやく
世間に認められた”

363
00:45:28,687 --> 00:45:31,315
“今は
医学校の校長になり––”

364
00:45:31,815 --> 00:45:35,986
“学生たちに
心臓の神秘を教えてる”

365
00:45:37,738 --> 00:45:40,490
“君の心臓ハートは元気かな？”

366
00:45:40,824 --> 00:45:43,410
“ウィルから手紙は来た？”

367
00:45:57,508 --> 00:46:00,135
“もしガースさんが
森で––”

368
00:46:00,260 --> 00:46:03,514
“キツネを
見つけられなくても––”

369
00:46:03,639 --> 00:46:08,644
“キツネがこの世に
存在しないとは言えない”

370
00:46:14,983 --> 00:46:17,486
さあ ぐっすり寝なさい

371
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
おやすみ

372
00:46:20,239 --> 00:46:22,032
私も すぐ行く

373
00:46:56,233 --> 00:46:57,651
〝ウィルへ〟

374
00:46:58,318 --> 00:47:00,612
〝今も あなたを思い〟

375
00:47:01,029 --> 00:47:03,949
〝あの時のことを
何度も思い返す〟

376
00:47:05,033 --> 00:47:08,704
〝悲しいけれど
気持ちの整理はついた〟

377
00:47:08,829 --> 00:47:12,583
〝愛してる
会えなくても幸せよ〟

378
00:47:14,209 --> 00:47:17,796
“でも できれば
返事をちょうだい”

379
00:47:27,014 --> 00:47:31,226
“ウィリアム・ランサム牧師”

380
00:48:37,584 --> 00:48:39,586
返事がなかったから…

381
00:48:43,090 --> 00:48:45,050
書き切れなくて

382
00:49:13,078 --> 00:49:14,621
歩きましょうか

383
00:50:52,135 --> 00:50:54,847
日本語字幕　福本 朋子