1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Bien.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
¿Dr. Garrett? ¿A dónde va?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Querida Stella,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
Acabo de enterarme
de las terribles noticias por Luke.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Lo siento mucho.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
Por primera vez en mi vida,
me quedo sin palabras.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Fui a Aldwinter para buscar la serpiente

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
y no esperaba encontrar amistad.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Stella, lo que realmente quiero es verte,

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
pero temo que regresar
molestaría al pueblo.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Eres mi amiga, y nunca quise…

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
¿Qué sucedió?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
¿Nos robaron?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
¿Y Martha? Su habitación está vacía.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Vamos a desayunar.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
- ¿Dónde estuviste?
- No podía dormir.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Vine a buscarte.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Estaba buscando a Naomi.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
¿Está con la serpiente?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Vamos a hacer que entres en calor.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
¿Will?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
¿Sí?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Él me está esperando.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
No estés triste.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Estoy lista.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Ayúdame.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Haré lo que sea.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Quiero ver a Cora y Frankie.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Quiero que vuelvan.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
BASADA EN LA NOVELA
DE SARAH PERRY

31
00:04:34,274 --> 00:04:38,153
La serpiente de Essex

32
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
¿Traigo otra caja?

33
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Sí, por favor. De la despensa.

34
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
¡Mis historietas!

35
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
- Aquí tiene, señora.
- Gracias.

36
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Sra. Seaborne

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Querida Cora,

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
Poco antes de encontrarnos en Londres,

39
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
Stella recibió un diagnóstico
de tuberculosis.

40
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Quizá eso explique mi comportamiento
en el museo.

41
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Trágicamente,
su salud empeora rápidamente.

42
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Hace días que me ruega que te escriba
y te pida que la visites.

43
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
Pero debo decir
que no creo que sea una buena idea

44
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
ni para ella ni para mí. Ni para nadie.

45
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
La verdad es
que apenas puedo resistir los días.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Estoy desecho.

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Listo.

48
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Al menos afeitas mejor de lo que suturas.

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
- ¿Por qué no te mudas conmigo un tiempo?
- Estaré bien solo.

50
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Yo lo hago.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Iremos a la morgue más tarde.

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
¿Qué?

53
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Necesito practicar
la manipulación de mis dedos.

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Tengo que volver a operar, Spencer.

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Un día a la vez.

56
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Aún no pienses en operar.

57
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
¿Crees que es posible?

58
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
¿Que puedo relajarme? ¿Dejar mi trabajo?

59
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
- ¿No me conoces?
- Lo siento.

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Debe haber algo que pueda hacer.

61
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Déjame.

62
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Luke…

63
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
- Déjame en paz.
- Sí.

64
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Adiós.

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Gracias. Eso es todo.

66
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Hola.

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrose cambió de parecer.

68
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Lo siento mucho.

69
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Pasa.

70
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"No puedo proponer una ley porque no creo
que la vivienda social sea la respuesta.

71
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
La gente debe resolver sus problemas,
no depender del estado".

72
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
A decir verdad,
el hombre no tiene cerebro ni corazón.

73
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
No te preocupes.
Seguiré escribiendo cartas.

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
De hecho, también tenemos una noticia.

75
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spencer tiene un plan para ayudarnos.

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
¿Qué? ¿Cuándo lo dijo?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Seguimos hablando
después de que todos se fueron y dijo…

78
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Bueno,
se ofreció a comprar todo el edificio.

79
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
- ¿Qué?
- Sí.

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Quiere instalar fontanería y electricidad.

81
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
Transformar el lugar.

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Qué bien por ustedes.

83
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
No solo nosotros.
Otras diez familias viven aquí.

84
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
¿No estás contenta?

85
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Claro.

86
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Como individuos,
todos se beneficiarán enormemente.

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Pero necesitamos un cambio real,
no filantropía.

88
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Creo que él lo hace por ti.

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Habló sobre su futuro juntos.

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Cora.

91
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- Spencer.
- Cora. Yo…

92
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Si buscas a Martha,
se mudó hace unos días.

93
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
- Se está quedando en Cheapside.
- No. Tengo una mala noticia.

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Luke fue asaltado y apuñalado.

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
¿Qué? ¿Cuándo?

96
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Camino a casa después de la fiesta.

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
Hirieron su mano derecha.

98
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Lo llevé directo al quirófano.

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
- Hice lo mejor que pude.
- Por supuesto.

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
No creo que pueda volver a operar.

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
¡Luke!

102
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Si pudiera cambiar las cosas,
tomar su lugar…

103
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
¿Qué puedo hacer? Lo que sea.

104
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Visítalo. Anímalo.

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
¿Preguntó por mí?

106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
No sabe que estoy aquí.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
¿Luke?

108
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
¿Luke?

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Mi querido amigo.

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Me preguntaba si vendrías.

111
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
En cuanto me enteré.

112
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Lo siento mucho.

113
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Lo siento mucho.

114
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Mírala. Inútil.

115
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Ni siquiera puedo cortar
un trozo de carne.

116
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Déjame limpiarla.

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
¿Y si te consigo fisioterapia?

118
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
¿Ejercicio con una banda elástica?
No, gracias.

119
00:13:18,882 --> 00:13:22,469
¿Le escribo al doctor del que me hablaste?
El que inserta partes artificiales…

120
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
Te hablé de él porque es un idiota.

121
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Eso es imposible.

122
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Bueno, ya estoy aquí.

123
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Sin importar qué pase,
lo enfrentaremos juntos.

124
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
¿Juntos?

125
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Olvida nuestra estúpida pelea.

126
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Te voy a cuidar.

127
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
¿Cómo?

128
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Múdate conmigo.

129
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Suenas como Spencer,
intentando cuidarme hasta que me recupere.

130
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
No.
Hablo de que vivas conmigo. Para siempre.

131
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
¿Qué?

132
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Como mi amigo y compañero.

133
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
¿No era responsabilidad de Martha?

134
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Ella se mudó.

135
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Ya veo. Llenaré un vacío.

136
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
No.

137
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
El párroco se alejó,

138
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
- los sirvientes se fueron.
- No, Luke.

139
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
- Soy el único que queda.
- No. Por favor, cállate y escucha.

140
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Creo que puede funcionar.

141
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Nos llevamos bien,
disfrutamos la compañía del otro.

142
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
La casa es demasiado grande.
Quédate en la habitación de Michael.

143
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
¿El mausoleo?

144
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Ya saqué todo.

145
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Solo piénsalo.

146
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Podríamos pasar los días juntos,
leyendo y hablando.

147
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Tal vez salir a almorzar.
Pasear por los jardines de Kensington.

148
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
¿Ir a una galería?
¿Encender una fogata? ¿Cenar en casa?

149
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Comer de más, beber de más.

150
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
¿Antes de que nos demos las buenas noches
y me retire a la cama de tu marido?

151
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
¿Por qué no?

152
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Porque es ridículo.

153
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Y ni siquiera lo ves.

154
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Pero este desastre sangriento
al fin me abrió los ojos.

155
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Me preocupo por ti, Luke.

156
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Me llamaste cuando me necesitabas.

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Un doctor.

158
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Un hombro en el que apoyarte y llorar.

159
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Un compañero para beber.

160
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Eso no es cierto. Eres mi amigo.

161
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Bueno, como tu amigo…

162
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
…debo ser sincero contigo, Cora.

163
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
No quiero vivir contigo.

164
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
¿Por qué no?

165
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Porque estoy enamorado de ti

166
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
y tú estás enamorada de alguien más.

167
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Martha.

168
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
¿Quieres pasar?

169
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Supiste lo de Luke, supongo.

170
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Sí.

171
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
¿Por qué no me lo dijiste?

172
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Creí que podrías hacer algo estúpido.

173
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Lo siento, Martha.

174
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
¿Por qué?

175
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Por cómo te he tratado. A Luke…

176
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
Por no cuidar a las personas que amo.

177
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Hay una vista increíble desde el techo.

178
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
¿Quieres ver?

179
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Le dije a Cora
que no quiero una enfermera.

180
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
¿Cómo estaba?

181
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Imposible.

182
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Se preocupa por ti. Nos preocupamos.

183
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Spencer, no puedo ni escribir.

184
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Tú dictas y yo escribo.

185
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Puedes quedarte una noche.

186
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
El tiempo que necesites.

187
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Gracias.

188
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Casi alcanzo a ver la casa en la que nací.

189
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
¿Ambrose ayudará?

190
00:18:43,165 --> 00:18:45,083
No podía apoyar una propuesta socialista.

191
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Lo siento.

192
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
¿Qué piensa Spencer?

193
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
No lo sé. Lo estoy evitando.

194
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Creo que está enamorado de mí.

195
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
¿Te dijo algo?

196
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Me doy cuenta.

197
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
¿Qué pasa?

198
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Stella. No está bien.

199
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
¿Aún tiene gripe?

200
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tuberculosis. Creo que va a morir.

201
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Pidió verme,
pero no sé si podré volver. Estoy…

202
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
¿Asustada?

203
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
No de los aldeanos.

204
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
¿De ver a Will?

205
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Ya me conoces. Yo…

206
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Yo rompo las cosas.

207
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
También puedes repararlas.

208
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Vuelve si necesitas hacerlo.

209
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
No eres una cobarde, Cora Seaborne.

210
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Martha.

211
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
No tenía idea de que tuvieras tanto.

212
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Qué gusto verte.

213
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Escucha.

214
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Si el asunto de comprar el edificio
es una clase de insinuación hacia mí…

215
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
- Más que eso. Tengo una propuesta.
- No.

216
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Disculpa, no soy el tipo de mujer
que juega con un hombre.

217
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
- No. Claro que no…
- El matrimonio esclaviza a las mujeres.

218
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
- Socialmente, económicamente.
- ¿Qué? No.

219
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Sí, es uno de los mayores obstáculos
para la revolución.

220
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
No es ese tipo de propuesta.

221
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Decidí usar mi fideicomiso para iniciar
una campaña de vivienda social

222
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
y necesito que alguien la dirija.

223
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Quiero que trabajemos juntos.

224
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Te ofrezco un empleo.

225
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Hola, Gog. Te extrañaba.

226
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Cobalto.

227
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Cian.

228
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Hay colonia y sales de baño.

229
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Gracias por venir.

230
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Y por traerlo.

231
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Claro. Te extrañamos.

232
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Me preocupaba que no vinieras.

233
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Tenía que verte una vez más.

234
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
¿Cómo te sientes?

235
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Estoy lista.

236
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
No, no digas eso.

237
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Pero lo estoy.

238
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
¿Cómo están los niños?

239
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Una señora de la aldea
los cuida después de la escuela.

240
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Yo me canso.

241
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
¿Estás bien? ¿Quieres descansar ahora?

242
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
No. Aún no.

243
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
¿Stella?

244
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
¿Querías hablar de algo conmigo?

245
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Sí.

246
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
¿Podrías ir a ver a Will?

247
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
¿Qué? No.

248
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Necesita a alguien con quien hablar.

249
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Pero vine a verte a ti.

250
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Está en la iglesia.

251
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Entonces no debería molestarlo.

252
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Te lo pido, Cora.

253
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Es lo que quiero.

254
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Déjalo aquí conmigo.

255
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Te dije que no vinieras.

256
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Debía ver a Stella.

257
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Me pidió que viniera a verte.

258
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Me iré si es lo que quieres.

259
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
¿Caminamos?

260
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
¿Han salido botes?

261
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
No.

262
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Aún tienen miedo.

263
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
¿Cómo lo tomaron los niños?

264
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
No les he dicho
lo enferma que está Stella.

265
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Como Naomi sigue desaparecida,

266
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
se siente demasiado cruel.

267
00:26:51,695 --> 00:26:54,072
Stella cree que necesitas
a alguien con quien hablar.

268
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Háblame.

269
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Ella es muy valiente.

270
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Lo ha enfrentado mucho mejor que yo.

271
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Bueno, quizá lo sabe desde hace tiempo.

272
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Sí, ya lo aceptó.

273
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
A veces…

274
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
…su mente vaga.

275
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
Y luego vuelve a mí, mi Stella.

276
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Pero…

277
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
…incluso cuando se aleja, yo…

278
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Yo no podría amarla más.

279
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Siempre la amaré, Cora.

280
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Lo sé.

281
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Sé que así será.

282
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Tu madre tenía razón, ¿sabes?

283
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
La serpiente está viva.

284
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
¿La has visto?

285
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
- ¿Cómo es? ¿Es muy grande?
- Sí.

286
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
¿Te gustaría ir a verla?

287
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
¿Son para la serpiente?

288
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Guarda algunos.

289
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Guárdalos para tu madre.

290
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Lo siento, Will,

291
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
si he empeorado las cosas para ti.

292
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
No, Cora.

293
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Te dejé entrar

294
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
cuando tenía todo lo que podía pedir.

295
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
No es tan simple.

296
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
¿No?

297
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
El amor no es finito.

298
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
No se limita al matrimonio.

299
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Hay muchas formas de amar.

300
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Nunca has conocido un matrimonio feliz.

301
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Pero, aun así,
sé cómo se siente amar a alguien.

302
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
Y cómo ser amado también.

303
00:31:25,093 --> 00:31:26,845
WALTER EVANS & CÍA. LTDA DERBY

304
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Listo. Es todo.

305
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
¿Ya podemos volver adentro?

306
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
¿Por qué te subiste?

307
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
¿A dónde vamos?

308
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
¿Me ayudas a partir?

309
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
¿Podrías hacerlo?

310
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Ansío nuestro encuentro.

311
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
¿Con la serpiente?

312
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Con mi Dios y rey.

313
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
¡Madre!

314
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
¿Frankie?

315
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué sucedió?

316
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
¿Y Stella?

317
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frankie.

318
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Se fue a ver a la serpiente.

319
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

320
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
No estás en problemas.
Solo necesitamos saber dónde está.

321
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
Está en ese bote.

322
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
¿Qué?

323
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Vimos a la serpiente, Cora. La vimos.

324
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
No pasa nada.

325
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
¿A dónde irá Stella?

326
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
A casa, con Will.

327
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Pero ella dijo que estaba lista para irse.

328
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stella no está muy bien.

329
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
¿Se va a morir?

330
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Todos moriremos algún día.

331
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
¿Pero morirá prematuramente?

332
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
¿Como papá?

333
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Sí, me temo que podría.

334
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
No quiero que tú mueras.

335
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
No está en mis planes.

336
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
Tengo demasiado que hacer.

337
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Qué bueno.

338
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naomi.

339
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Todo estará bien, padre.

340
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Vi a la serpiente.

341
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Creo que está muerta.

342
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Se acabó.

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
¡Está en la playa! Vengan.

344
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
No es domingo, ¿o sí?

345
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
La bestia está muerta. Está en la playa.

346
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Debo correr la voz. ¡Díganle al párroco!

347
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
La bestia murió.

348
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Está junto al puerto. Vayan a ver.

349
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Eso no es una serpiente.

350
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
¿Qué es? Dios.

351
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naomi.

352
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
¡Jo!

353
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
¿Por qué vino aquí?

354
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Tal vez el terremoto alteró sus patrones.

355
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
¿Por qué todos pensaron
que era una serpiente?

356
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
La gente le teme a lo que no entiende.

357
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Sacan conclusiones equivocadas.

358
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
No quería que muriera.

359
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
SEIS MESES DESPUÉS

360
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
¿Sra. Seaborne?

361
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Profesor.

362
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Otra misiva.

363
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Gracias.

364
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
Cora, ¿cómo estás?

365
00:45:13,130 --> 00:45:14,882
En lo profundo de una zanja, me imagino.

366
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Te extraño.

367
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Aunque obviamente no tanto
como tú me extrañas a mí.

368
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Al fin encontré gente que me aprecia.

369
00:45:28,604 --> 00:45:30,814
Me nombraron director
de la escuela de medicina.

370
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
Quieren que les enseñe
los secretos del corazón.

371
00:45:37,738 --> 00:45:39,823
Hablando de eso, ¿cómo está el tuyo?

372
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Supongo que a estas alturas
ya sabes algo de Will.

373
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"Si el Sr. Garth no encuentra un zorro
en Eversley Wood,

374
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
y la gente a veces teme que nunca lo hará,

375
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
eso no prueba que no existan
tales cosas como los zorros".

376
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Anda. Descansa.

377
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Buenas noches.

378
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Voy en un momento, Jo.

379
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Querido Will,

380
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
Aún pienso en ti todos los días.

381
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
En lo que compartimos y lo que significa.

382
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
Estoy desgarrada y recuperada.

383
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Te amo y estoy contenta sin ti.

384
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
Aun así,

385
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
por favor, responde.

386
00:47:27,097 --> 00:47:31,727
Reverendo William Ransome
Rectoría

387
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Nunca respondiste.

388
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Tenía demasiado que decir.

389
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
¿Caminamos?

390
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Subtítulos: Sara Pérez Meneses