1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Gerai.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Dr. Garetai, kur einat?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Miela Stela,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
neseniai Lukas man pranešė
liūdną naujieną.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Labai apgailestauju.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
Pirmą kartą gyvenime nerandu žodžių.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Atvykau į Aldvinterį ieškoti slibino

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
ir tikrai nesitikėjau surasti ten draugų.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Stela, aš labai norėčiau jus aplankyti,

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
bet bijau,
kad kaimo gyventojams tai nepatiks.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Esate mano draugė, ir aš tikrai nenorėjau…

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Kas atsitiko?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Mus apiplėšė?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Kur Marta? Kambaryje jos nėra.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Einam pusryčiauti.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
- Kur tu buvai?
- Negalėjau užmigti.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Ėjau ieškoti tavęs.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
O aš ieškojau Naomės.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Ji pas slibiną?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Tau reikia sušilti.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Vilai?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Ką?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Jis laukia manęs.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Bet tu neliūdėk.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Aš pasiruošus.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Padėk man.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Viską padarysiu.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Noriu pamatyt Korą ir Frenkį.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Noriu, kad jie grįžtų.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
PAGAL SAROS PERI ROMANĄ

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Atnešti dar vieną dėžę?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Taip, prašyčiau. Iš sandėliuko.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Mano komiksai!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
- Prašau, ponia.
- Ačiū.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
PONIAI SYBORN

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
KOLČESTERIS
ESEKSAS

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Miela Kora,

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
prieš pat mūsų susitikimą Londone

39
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
Stela sužinojo, kad serga tuberkulioze.

40
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Galbūt tuo galėčiau paaiškinti
savo elgesį muziejuje.

41
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Deja, jos sveikata greitai prastėja.

42
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Ji kelias dienas maldavo,
kad pakviesčiau jus atvažiuoti.

43
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
Bet manau, kad to nereikėtų

44
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
nei jai, nei man… Niekam.

45
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Turiu prisipažint, kad nežinau,
ką man daryti.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Esu palūžęs.

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Žiūrėk.

48
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Skusti tau sekas geriau, nei siūt žaizdas.

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
- Gal norėtum pagyventi pas mane?
- Man ir pas save gerai.

50
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Aš pats.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Vėliau nueisim į lavoninę.

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Ką?

53
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Noriu pasimiklinti pirštus.

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Privalau grįžt į darbą, Spenseri.

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Neskubink įvykių.

56
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Kol kas apie operacijas negalvok.

57
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Manai, tai įmanoma?

58
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Kad galiu būt ramus? Atsisakyti darbo?

59
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
- Tu manęs visai nepažįsti.
- Atleisk man.

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Ką galėčiau dėl tavęs padaryti?

61
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Išeik.

62
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Lukai…

63
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
- Palik mane ramybėje.
- Gerai.

64
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Ate.

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Ačiū. Daugiau nieko nereikia.

66
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Labas.

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrouzas persigalvojo.

68
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Man labai gaila.

69
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Užeik.

70
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
„Nepateiksiu įstatymo projekto, nes manau,
kad socialinis būstas - ne išeitis.

71
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Žmonės turi patys spręsti savo problemas,
o ne tikėtis vyriausybės pagalbos.“

72
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Jei atvirai, tas žmogus neturi
nei smegenų, nei širdies.

73
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Bet nesijaudinkit. Aš nesustosiu.
Ir toliau rašysiu laiškus.

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Mes irgi turime naujieną.

75
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spenseris sugalvojo, kaip mums padėti.

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Ką? Kada?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Kai tu išėjai,
mes dar pasikalbėjom, ir jis…

78
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Na, jis pasisiūlė nupirkti šį pastatą.

79
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
- Ką?
- Taip.

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Jis nori įrengti vandentiekį,
įvesti elektrą.

81
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
Viską čia pakeisti.

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Jums pasisekė.

83
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Ne tik mums, čia gyvena dešimt šeimų.

84
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Tu nesidžiaugi?

85
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Žinoma, džiaugiuosi.

86
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Jums, keliems žmonėms,
tai bus didžiulė nauda.

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Bet mums reikia rimtų pokyčių,
ne filantropijos.

88
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Manau, kad jis tai daro dėl tavęs.

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Jis kalbėjo apie judviejų ateitį.

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Kora.

91
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- Spenseri.
- Kora. Aš…

92
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Jei jūs pas Martą,
ji prieš kelias dienas išsikraustė.

93
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
- Ji gyvena Čipsaide.
- Ne. Turiu blogų žinių.

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Luką apiplėšė ir sužalojo.

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Ką? Kada?

96
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Pakeliui iš pobūvio.

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
Jam perpjovė dešinį delną.

98
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Aš susiuvau žaizdą.

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
- Padariau viską, ką galėjau.
- Neabejoju.

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Bet jis nebegalės būti chirurgu.

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Lukai!

102
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Jei tik galėčiau ką nors pakeisti…

103
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Kuo galėčiau padėti? Padarysiu viską.

104
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Aplankykite jį. Pakelkite jam nuotaiką.

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Jis prašė, kad ateičiau?

106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Esu čia be jo žinios.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Lukai?

108
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Lukai?

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Mielas mano drauge.

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Svarsčiau, ar ateisi.

111
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Atėjau, kai tik sužinojau.

112
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Labai apgailestauju.

113
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Labai apgailestauju.

114
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Pažiūrėk į ją. Jokios naudos.

115
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Negalėjau išpjaustyti nė jautienos gabalo.

116
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Aš sutvarkysiu.

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Gal galėčiau susitarti dėl fizioterapijos?

118
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Mankštintis su guminiu žiedu? Ne, ačiū.

119
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
Galiu parašyt tam gydytojui,
apie kurį man pasakojai,

120
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
kuris deda į kūną dirbtines dalis.

121
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
Pasakojau apie jį tik todėl,
kad jis - idiotas.

122
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Šito neįmanoma padaryti.

123
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Na, aš su tavim.

124
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Pabandysim viską įveikti kartu.

125
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Kartu?

126
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Pamirškim tą kvailą kivirčą.

127
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Aš pasirūpinsiu tavim.

128
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Kaip?

129
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Kraustykis gyventi pas mane.

130
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Kalbi kaip Spenseris,
lyg man būtų reikalinga auklė.

131
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Ne. Siūlau tau apsigyventi pas mane.
Visam laikui.

132
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
Ką?

133
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Kaip mano draugui ir palydovui.

134
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Maniau, kad tai - Martos darbas.

135
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Ji išsikraustė.

136
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Suprantu. Nusprendei užpildyti tuštumą.

137
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Ne.

138
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
Pastorius tavęs išsižadėjo,

139
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
- tarnaitė pabėgo.
- Ne, Lukai.

140
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
- Likau tik aš.
- Ne… Prašau, patylėk ir paklausyk.

141
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Tai būtų geras variantas.

142
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Mes gerai sutariame, mums smagu bendrauti.

143
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Mano namas man per didelis.
Galėtum apsigyventi Maiklo kambaryje.

144
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Mauzoliejuje?

145
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Aš jį pertvarkiau.

146
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Prašau, pagalvok.

147
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Galėtume kartu leisti laiką,
skaityti, kalbėtis.

148
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Nueiti kur nors papietauti.
Pasivaikščiot Kensingtono soduose.

149
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Arba nueiti į galeriją.
Užsidegti židinį. Pavakarieniauti.

150
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Skaniai pavalgyti, išgerti.

151
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Tada palinkėsim vienas kitam labos nakties
ir aš nueisiu miegoti į tavo vyro lovą?

152
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Kodėl gi ne?

153
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Nes tai - juokinga.

154
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Kaip tu to nesupranti?

155
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Šita prakeikta nelaimė atvėrė man akis.

156
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Tu man rūpi, Lukai.

157
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Pasikvietei mane, kai tau manęs reikėjo.

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Gydytojo.

159
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Peties išsiverkti.

160
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Sugėrovo.

161
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Netiesa. Tu esi mano draugas.

162
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Na, kaip tavo draugas…

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
turiu būti su tavim atviras, Kora.

164
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Aš nenoriu su tavim gyventi.

165
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Kodėl?

166
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Nes aš myliu tave,

167
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
o tu myli kitą.

168
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Marta.

169
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Užeisi?

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Turbūt girdėjai apie Luką.

171
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Taip.

172
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Kodėl man nepasakei?

173
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Bijojau, kad neiškrėstum
kokios nors kvailystės.

174
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Atleisk man, Marta.

175
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Už ką?

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Kaip elgiausi su tavim. Su Luku…

177
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
kad nesirūpinau žmonėmis, kuriuos myliu.

178
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Nuo stogo atsiveria nuostabus vaizdas.

179
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Nori pažiūrėti?

180
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Pasakiau Korai, kad auklės man nereikia.

181
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Kaip ji sureagavo?

182
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Siaubingai.

183
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Tu jai rūpi. Ir man.

184
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Spenseri, nė rašyti negaliu.

185
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Padiktuok, aš užrašysiu.

186
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Leidžiu tau pasilikti vienai nakčiai.

187
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Būsiu tiek, kiek tau reikės.

188
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Ačiū.

189
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Iš čia beveik matosi namas,
kuriame gimiau.

190
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Ambrouzas jums padės?

191
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Jis nepritaria socializmo idėjoms.

192
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Apgailestauju.

193
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
O ką sako Spenseris?

194
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Nežinau. Aš jo vengiu.

195
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Manau, jis įsimylėjo mane.

196
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Jis tau ką nors sakė?

197
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Tiesiog jaučiu.

198
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Kas yra?

199
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Pagalvojau apie Stelą. Ji serga.

200
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Dar nepasveiko nuo gripo?

201
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Jai tuberkuliozė. Manau, ji miršta.

202
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Ji prašė, kad aš atvažiuočiau,
bet aš nežinau, ar galiu ten grįžti.

203
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Bijai?

204
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Ne kaimiečių.

205
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Sutikti Vilą?

206
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Pažįsti mane. Aš…

207
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Aš tik viską gadinu.

208
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Viską galima pataisyti.

209
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Ne tik galima, bet ir reikia.

210
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Tu nesi bailė, Kora Syborn.

211
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Marta.

212
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Nežinojau, kad esi toks turtingas.

213
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Malonu tave matyti.

214
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Paklausyk.

215
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Jei ta mintis dėl namo pirkimo tau šovė
tik todėl, kad nori įsiteikti man…

216
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Ne tik todėl. Turiu tau pasiūlymą.

217
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Ne.

218
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Atleisk, nesu iš tų moterų,
kurios vedžioja vyrus už nosies…

219
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
- Aišku, kad ne. Bet…
- Santuoka yra moters vergija.

220
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
- Socialinė, finansinė.
- Ką? Ne.

221
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Taip, tai yra viena didžiausių kliūčių,
norint įvykdyti perversmą.

222
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Aš visai ne tai norėjau pasiūlyti.

223
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Nusprendžiau panaudoti savo fondą
socialinio būsto kampanijai,

224
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
noriu, kad jai vadovautum tu.

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Noriu, kad kartu dirbtume.

226
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Siūlau tau darbą.

227
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Labas, Gogai. Pasiilgau tavęs.

228
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kobaltas.

229
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Žalsvai mėlynas.

230
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Ten odekolonas ir vonios druskos.

231
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Ačiū, kad atvažiavot.

232
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Kad atvežėt jį.

233
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Nėra už ką. Mes jūsų ilgėjomės.

234
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Bijojau, kad tu neatvažiuosi.

235
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Norėjau tave dar kartą pamatyti.

236
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Kaip jūs jaučiatės?

237
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Esu pasiruošus.

238
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Nekalbėkit taip.

239
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Bet taip yra.

240
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Kaip vaikai?

241
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Po pamokų juos prižiūri viena moteris
iš kaimo.

242
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Aš greitai pavargstu.

243
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Kaip jaučiatės? Gal norite pailsėti?

244
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Ne. Dar ne.

245
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Stela?

246
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Norėjote su manim pasikalbėti?

247
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Taip.

248
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Galėtumėte nueiti pas Vilą?

249
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Ką? Ne.

250
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Jam reikia su kuo nors pasikalbėti.

251
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Bet aš atvažiavau aplankyti jūsų.

252
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Jis bažnyčioje.

253
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Na, tuomet neturėčiau jam trukdyti.

254
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Labai prašau, Kora.

255
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Man to reikia.

256
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Tegul jis lieka su manim.

257
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Prašiau, kad nevažiuotum čia.

258
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Norėjau pamatyti Stelą.

259
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Ji paprašė, kad susirasčiau tave.

260
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Jei nori, galiu išvažiuoti.

261
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Pasivaikščiosim?

262
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Žvejai nebeplaukia į jūrą?

263
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Ne.

264
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Vis dar bijo.

265
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Kaip vaikai priėmė žinią?

266
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Aš jiems apie Stelą nieko nesakiau.

267
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Kol neatsirado Naomė,

268
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
šito būtų jiems per daug.

269
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stela sako,
kad tau reikia su kuo nors pasikalbėti.

270
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Pasikalbėk su manim.

271
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Ji tokia drąsi.

272
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Ji priėmė tą žinią daug lengviau nei aš.

273
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Na, galbūt ji kurį laiką jau žinojo.

274
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Taip, ji su tuo susitaikė.

275
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Kartais jai…

276
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
pakrinka mintys.

277
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
O po kurio laiko vėl tampa manąja Stela.

278
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Bet…

279
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
net tada, kai jos mintys klajoja, aš…

280
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
myliu ją visa širdimi.

281
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Aš visuomet ją mylėsiu, Kora.

282
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Aš žinau.

283
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Žinau, kad ją mylėsi.

284
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Žinai? Tavo mama buvo teisi.

285
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
Slibinas yra.

286
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Jūs jį matėt?

287
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
- Kaip jis atrodo? Labai didelis?
- Taip.

288
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Norėtum jį pamatyti?

289
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
Čia viskas slibinui?

290
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Štai, imk.

291
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Galėsi atiduoti mamai.

292
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Atleisk man, Vilai,

293
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
kad apsunkinau tau gyvenimą.

294
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Ne, Kora.

295
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Aš pats tave įsileidau,

296
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
kai turėjau viską,
apie ką galėjau svajoti.

297
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Viskas ne taip paprasta.

298
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Argi?

299
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Meilė nėra baigtinė.

300
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
Vedybos neįkalina meilės.

301
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Yra daugybė būdų mylėti.

302
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Tu nežinai, ką reiškia laiminga santuoka.

303
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Bet žinau, ką reiškia mylėti.

304
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
Ir būti mylima.

305
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Viskas. Baigiau.

306
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Galime grįžti namo?

307
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Kodėl jūs lipat į valtį?

308
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Kur mes plauksim?

309
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Gali pastumti valtį?

310
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Gali?

311
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Dabar esu pasiruošus su juo susitikti.

312
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Su slibinu?

313
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Su savo dievu ir karaliumi.

314
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Mama!

315
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frenki?

316
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
- Kas yra?
- Kas atsitiko?

317
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Kur Stela?

318
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frenki.

319
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Ji išplaukė pas slibiną.

320
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
- Ką?
- Kaip tai suprasti?

321
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Mes tavęs nebarsim. Tik pasakyk, kur ji.

322
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
Ji valtyje.

323
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Ką?

324
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Mes matėm slibiną, Kora. Mes jį matėm.

325
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Viskas gerai.

326
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Kur Stela susiruošė?

327
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Ji su Vilu išėjo namo.

328
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Ji vis kartojo, kad yra pasiruošusi.

329
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stela serga.

330
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Ji mirs?

331
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Kažkada mes visi mirsim.

332
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Bet ji mirs nuo ligos,

333
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
kaip mano tėvas?

334
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Deja, taip.

335
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Aš nenoriu, kad tu mirtum.

336
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
Ir nesiruošiu.

337
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
Dar turiu daug nebaigtų darbų.

338
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Tada gerai.

339
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naome.

340
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Viskas bus gerai, tėti.

341
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Aš mačiau slibiną.

342
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Manau, jis - negyvas.

343
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Viskas baigta.

344
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Jis pakrantėje! Eime.

345
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Šiandien juk ne sekmadienis.

346
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Slibinas - negyvas. Pakrantėje.

347
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Pranešiu visiems. Pasakykit pastoriui!

348
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Slibinas - negyvas.

349
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Prie uostelio. Patys pažiūrėkit.

350
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Ten ne slibinas.

351
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Kas ten? Dievuli.

352
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naome.

353
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Džo!

354
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Kaip jis čia atsidūrė?

355
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Gali būt, kad žemės drebėjimas
pakeitė migracijos įpročius.

356
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Kodėl visi galvojo, kad tai - slibinas?

357
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Žmonės bijo to, ko nesupranta.

358
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Daro skubotas išvadas.

359
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Man gaila, kad jis mirė.

360
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ

361
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
P. Syborn?

362
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Profesoriau.

363
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Dar vienas laiškelis.

364
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Ačiū.

365
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
Kora, kaip sekasi?

366
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
Turbūt kapstaisi kokiame griovyje?

367
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Ilgiuosi tavęs.

368
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Bet tu turbūt ilgiesi manęs labiau.

369
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Pagaliau kažkam manęs prireikė.

370
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
Mane paskyrė
medicinos mokyklos direktoriumi.

371
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
Nori, kad mokyčiau studentus
širdies paslapčių.

372
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
Beje, o kaip tavo širdis?

373
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Vilas jau susisiekė su tavim?

374
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
„Jei p. Gartas Everslio miške neras lapės,

375
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
kaip kai kurie žmonės sako,

376
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
tai nereiškia, kad lapių apskritai nėra.“

377
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Bėk į lovą. Saldžių sapnų.

378
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Labanakt.

379
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Tuojau ateisiu, Džo.

380
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Brangus Vilai,

381
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
galvoju apie tave kiekvieną dieną,

382
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
prisimenu, ką mums teko patirti,
ir ką tai reiškia.

383
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
Aš sudegiau, bet prisikėliau.

384
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Myliu tave, bet ir be tavęs esu laiminga.

385
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
Ir vis viena

386
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
labai laukiu tavo laiško.

387
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
TĖVUI VILJAMUI RANSOMUI
PASTORIAUS NAMAS

388
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
ALDVINTERIS
ESEKSAS

389
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Taip ir neatrašei man.

390
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Laiške nebūčiau išguldęs savo jausmų.

391
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Pasivaikščiosim?

392
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Išvertė Laima Banionienė