1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Ok.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Dr. Garrett? Hvor skal du?

3
00:01:52,654 --> 00:01:57,159
Kjære Stella. Jeg har nettopp hørt
den forferdelige nyheten av Luke.

4
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Jeg beklager så mye.

5
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
For en gangs skyld er jeg tom for ord.

6
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Jeg dro til Aldwinter
for å lete etter en orm,

7
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
og jeg ventet ikke å finne vennskap.

8
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Stella, jeg vil virkelig møte deg.

9
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
Men jeg er redd landsbyen blir opprørt
om jeg kommer.

10
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Du er min venn, og jeg mente aldri…

11
00:02:25,354 --> 00:02:29,149
Hva har skjedd? Har vi hatt innbrudd?

12
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Hvor er Martha? Rommet hennes er tomt.

13
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
La oss spise frokost.

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
-Hvor har du vært?
-Jeg fikk ikke sove.

15
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Jeg kom for å se etter deg.

16
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Jeg lette etter Naomi.

17
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Er hun sammen med sjøormen?

18
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
La oss varme deg opp.

19
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Will?

20
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Ja?

21
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Han venter på meg.

22
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Ikke vær trist.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Jeg er klar.

24
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Hjelp meg.

25
00:03:44,850 --> 00:03:49,104
-Hva som helst.
-Jeg vil treffe Cora og Frankie.

26
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Jeg vil at de skal komme.

27
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
BASERT PÅ ROMANEN
AV SARAH PERRY

28
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Skal jeg hente en kasse til?

29
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Ja, takk. I vaskerommet.

30
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Bladene mine!

31
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
-Vær så god, miss.
-Takk.

32
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Kjære Cora.

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
Like før vi møttes i London,

34
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
fikk Stella diagnosen tuberkulose.

35
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Kanskje det forklarer
oppførselen min på museet.

36
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Dessverre forverres helsen hennes raskt.

37
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Hun har bønnfalt meg i flere dager
om å skrive og be deg komme.

38
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
Men jeg må si
at jeg ikke synes det er noen god idé

39
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
for henne, meg… Noen av oss.

40
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Sannheten er at jeg knapt vet
hvordan jeg skal komme gjennom dagene.

41
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Jeg er knust.

42
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Der.

43
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Du er i det minste bedre
til å barbere enn å sy.

44
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
-Kan du ikke flytte inn hos meg en stund?
-Jeg klarer meg.

45
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
La meg gjøre det.

46
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Vi drar til likhuset senere.

47
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Hva?

48
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Jeg må øve på å manipulere fingrene.

49
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
-Jeg må arbeide igjen.
-En dag om gangen.

50
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Ikke tenk på å operere ennå.

51
00:07:44,590 --> 00:07:49,344
Tror du det er mulig?
Jeg kan bare slappe av? Gi opp arbeidet?

52
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
-Kjenner du meg ikke?
-Jeg beklager.

53
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Det må være noe jeg kan gjøre.

54
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Gå.

55
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Luke…

56
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
-La meg være i fred.
-Ja.

57
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Ha det bra.

58
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Takk. Det var alt.

59
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Hallo.

60
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrose ombestemte seg.

61
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Jeg beklager.

62
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Vær så snill.

63
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"Jeg kan ikke legge fram et lovforslag,
for jeg tror ikke sosialboliger er svaret.

64
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Folk må løse sine egne problemer,
ikke lene seg til staten."

65
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Ærlig talt, han har ingen hjerne
og enda mindre hjerte.

66
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Slapp av. Jeg fortsetter. Skriver brev.

67
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Vi har faktisk også nyheter.

68
00:10:11,945 --> 00:10:16,575
-Spencer kom på en plan for å hjelpe oss.
-Hva? Når?

69
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Vi fortsatte å prate etter at du gikk,
og han sa…

70
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Han har tilbudt seg
å kjøpe hele bygningen.

71
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-Hva?
-Ja.

72
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Han vil installere vannrør
og elektrisitet. Forvandle stedet.

73
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Så bra for dere.

74
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Ikke bare oss. Det bor ti familier her.

75
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Er du ikke glad?

76
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Selvsagt.

77
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Dere vil få det mye bedre som individer.

78
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Men vi trenger ekte endring,
ikke filantropi.

79
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Han gjør det nok for din skyld.

80
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Han snakket om framtiden deres sammen.

81
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Cora.

82
00:11:09,127 --> 00:11:13,549
Spencer. Hvis du ser etter Martha,
så har hun flyttet ut.

83
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
-Hun bor i Cheapside.
-Nei. Jeg har dårlige nyheter.

84
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Luke er blitt ranet, knivstukket.

85
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Hva? Når?

86
00:11:21,640 --> 00:11:25,018
På vei hjem fra festen.
Høyrehånden ble kuttet opp.

87
00:11:25,102 --> 00:11:29,439
Jeg fikk ham rett til operasjonsrommet.
Gjorde det beste jeg kunne.

88
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Jeg tror ikke han kan operere igjen.

89
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Å, Luke!

90
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Om jeg kunne forandre ting, ta hans plass…

91
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Hva kan jeg gjøre? Hva som helst.

92
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Besøk ham. Muntre ham opp.

93
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
-Spurte han etter meg?
-Han vet ikke at jeg er her.

94
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Luke?

95
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Luke?

96
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Å, min kjære venn.

97
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Lurte på om du kom.

98
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Straks jeg hørte det.

99
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Det er så fryktelig.

100
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Så fryktelig.

101
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Se på den. Ubrukelig.

102
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Jeg kan ikke engang skjære opp en stek.

103
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
La meg rense den.

104
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Kanskje jeg kan ordne med fysioterapi.

105
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Trening med en gummistrikk? Nei, takk.

106
00:13:18,882 --> 00:13:22,469
Eller skrive til legen du fortalte om,
som setter kunstige deler i kroppen.

107
00:13:22,553 --> 00:13:26,431
Jeg fortalte om ham fordi han er en idiot.
Det kan ikke gjøres.

108
00:13:30,310 --> 00:13:34,690
Vel, nå er jeg her. Uansett
hva som kommer, er vi sammen om det.

109
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Sammen?

110
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Glem den dumme krangelen.

111
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Jeg skal ta meg av deg.

112
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Hvordan?

113
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Kom og bo hos meg.

114
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Du høres ut som Spencer,
som prøver å pleie meg gjennom dette.

115
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Nei, jeg mener…
Flytt inn hos meg. For alltid.

116
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
Hva?

117
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Som min venn og ledsager.

118
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Er ikke det Marthas oppgave?

119
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Hun flyttet ut.

120
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Jeg forstår. Fylle et tomrom.

121
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Nei.

122
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
Sognepresten er borte,
tjenerne forsvunnet.

123
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
-Jeg er den siste som er igjen.
-Hold munn og hør etter.

124
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Jeg tror det kan fungere.

125
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Vi går godt overens,
liker hverandres selskap.

126
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Huset er altfor stort for meg.
Du kan få Michaels rom.

127
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
-Mausoleet?
-Jeg har ryddet ut av det.

128
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Bare tenk over det.

129
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Vi kan tilbringe dagene sammen
med å lese og snakke.

130
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Kanskje spise lunsj ute.
Spasere i Kensington Gardens.

131
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Eller et galleri?
Tenne i peisen? Spise hjemme?

132
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Spise for mye, drikke for mye.

133
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Før vi sier god natt
og jeg legger meg i din manns seng.

134
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Hvorfor ikke?

135
00:14:55,729 --> 00:15:00,275
Fordi det er latterlig.
Og du forstår det ikke engang.

136
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Men denne katastrofen
har åpnet øynene mine.

137
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Jeg bryr meg om deg.

138
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Du tilkalte meg da du trengte meg.

139
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
En lege.

140
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
En skulder å gråte på.

141
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
En drikkekompis.

142
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Det er ikke sant. Du er min venn.

143
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Vel, som din venn…

144
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
…må jeg være ærlig mot deg.

145
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Jeg vil ikke bo sammen med deg.

146
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Hvorfor ikke?

147
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Fordi jeg er forelsket i deg,

148
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
og du er forelsket i en annen.

149
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Martha.

150
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Vil du komme inn?

151
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Du har vel hørt om Luke.

152
00:16:50,135 --> 00:16:54,223
-Ja.
-Hvorfor fortalte du det ikke?

153
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Jeg tenkte at du kunne finne på noe dumt.

154
00:17:07,194 --> 00:17:10,239
-Jeg er lei for det, Martha.
-For hva?

155
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
For hvordan jeg har behandlet deg.
Og Luke.

156
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
For at jeg ikke har
tatt vare på de jeg er glad i.

157
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Det er flott utsikt fra taket.

158
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Vil du se?

159
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Jeg sa til Cora
at jeg ikke vil ha en sykepleier.

160
00:17:53,907 --> 00:17:57,494
-Hvordan var hun?
-Umulig.

161
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Hun bryr seg om deg. Det gjør vi begge.

162
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Jeg kan ikke engang skrive.

163
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Du dikterer, og jeg skriver.

164
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Du kan bli én natt.

165
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Så lenge du trenger det.

166
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Takk.

167
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Jeg kan nesten se huset jeg ble født i.

168
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Vil Ambrose hjelpe til?

169
00:18:43,165 --> 00:18:47,878
-Han støtter ikke en sosialistisk agenda.
-Det var leit.

170
00:18:48,754 --> 00:18:51,632
-Hva mener Spencer?
-Jeg vet ikke. Jeg unngår ham.

171
00:18:53,926 --> 00:18:57,804
-Jeg tror han er forelsket i meg.
-Har han sagt noe?

172
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Jeg vet det bare.

173
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Hva er det?

174
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Det er Stella. Hun er syk.

175
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Fortsatt influensa?

176
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tuberkulose. Jeg tror hun er dødssyk.

177
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Hun ba meg komme, men jeg
vet ikke om jeg kan dra tilbake. Jeg er…

178
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Redd?

179
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Ikke for landsbyboerne.

180
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
For å møte Will?

181
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Du kjenner meg. Jeg…

182
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Jeg knuser ting.

183
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Du kan reparere dem også.

184
00:19:51,692 --> 00:19:57,197
Du bør gjøre det hvis du må.
Du er ikke en feiging, Cora Seaborne.

185
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Martha.

186
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Jeg ante ikke at du hadde så mye.

187
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Det er godt å se deg.

188
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Hør her.

189
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Hvis denne utleierideen
er ment som en tilnærmelse til meg…

190
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
-Mer enn det. Jeg har et forslag.
-Nei.

191
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Jeg er ikke en
som holder en mann for narr…

192
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
-Selvfølgelig ikke…
-Ekteskap slavebinder kvinner.

193
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
-Sosialt og økonomisk.
-Hva? Nei.

194
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Jo. Det er et av
de største hindrene for revolusjon.

195
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Det er ikke den typen forslag.

196
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Jeg vil bruke midlene mine til å starte
en kampanje for sosialboliger,

197
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
og noen må drive den.

198
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Jeg vil at vi skal samarbeide.

199
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Jeg tilbyr deg en jobb.

200
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Hei, Gog. Jeg har savnet deg.

201
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kobolt.

202
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Cyan.

203
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Det er cologne og badesalt der.

204
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Takk for at du kom.

205
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
For at du tok ham med.

206
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Selvsagt. Vi har savnet deg.

207
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Jeg var redd du ikke ville komme.

208
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Jeg måtte møte deg igjen.

209
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Hvordan føler du deg?

210
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Jeg er klar.

211
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Nei, ikke si det.

212
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Men jeg er det.

213
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Hvordan har barna det?

214
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
En dame i landsbyen
tar seg av dem etter skolen.

215
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Jeg blir lett sliten.

216
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Går det bra? Vil du hvile nå?

217
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Nei. Ikke ennå.

218
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Stella?

219
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Ville du snakke med meg om noe?

220
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Ja.

221
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Vil du treffe Will?

222
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Hva? Nei.

223
00:24:33,098 --> 00:24:37,186
-Han trenger noen å snakke med.
-Jeg er her for å besøke deg.

224
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Han er i kirken.

225
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Da skal jeg ikke forstyrre ham.

226
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Jeg ber deg, Cora.

227
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Det er det jeg vil.

228
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
La ham være her.

229
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Jeg ba deg ikke komme.

230
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Jeg måtte møte Stella.

231
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Hun ba meg gå hit og finne deg.

232
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Jeg går om du vil det.

233
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Skal vi gå en tur?

234
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Går noen båter ut på sjøen?

235
00:26:27,671 --> 00:26:30,465
Nei. Alle er fortsatt redde.

236
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Hvordan takler barna alt sammen?

237
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Jeg har ikke fortalt hvor syk Stella er.

238
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Siden Naomi fortsatt er savnet,
føles det for grusomt.

239
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stella mener
at du trenger noen å snakke med.

240
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Snakk med meg.

241
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Hun er så tapper.

242
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Hun har taklet det mye bedre enn meg.

243
00:27:13,217 --> 00:27:19,056
-Kanskje hun har visst det en stund.
-Ja, hun har akseptert det.

244
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Noen ganger…

245
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
…vandrer tankene hennes.

246
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
Og så er hun tilbake hos meg, min Stella.

247
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Men…

248
00:27:48,669 --> 00:27:55,133
…selv når hun driver bort,
kunne jeg ikke elsket henne høyere.

249
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Jeg vil alltid elske henne.

250
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Det vet jeg.

251
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Det vet jeg at du vil.

252
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Moren din hadde rett.

253
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
Sjøormen lever.

254
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Har du sett den?

255
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
-Hvordan var den? Veldig stor?
-Ja.

256
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Vil du bli med og se ham?

257
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
Er de til sjøormen?

258
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Spar noen.

259
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Spar noen til moren din.

260
00:29:23,972 --> 00:29:28,602
Jeg beklager, Will,
om jeg har gjort ting verre for deg.

261
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Nei, Cora.

262
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Jeg slapp deg inn

263
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
da jeg hadde alt jeg kunne bedt om.

264
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Det er ikke så enkelt.

265
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Ikke?

266
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Kjærlighet er ikke innskrenket.

267
00:29:50,374 --> 00:29:56,713
Det er ikke begrenset til ekteskap.
Det er så mange måter å elske på.

268
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Du har aldri vært i et lykkelig ekteskap.

269
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Men jeg vet
hvordan det føles å elske noen.

270
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
Og å bli elsket tilbake.

271
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Sånn. Ferdig.

272
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Skal vi gå inn nå?

273
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Hvorfor setter du deg i båten?

274
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Hvor skal vi?

275
00:31:56,875 --> 00:32:00,629
Vil du sende meg av gårde?
Kan du gjøre det?

276
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Jeg er klar til å møte ham nå.

277
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Sjøormen?

278
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Min gud og konge.

279
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Mor!

280
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frankie?

281
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
-Hva er det?
-Hva har skjedd?

282
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Hvor er Stella?

283
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frankie.

284
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Hun dro for å møte sjøormen.

285
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
-Hva?
-Hva mener du?

286
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Du er ikke i trøbbel.
Vi må bare vite hvor hun er.

287
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
Hun er i båten.

288
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Hva?

289
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Vi så sjøormen, Cora. Vi så den.

290
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Det går bra.

291
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Hvor skal Stella?

292
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Hjem igjen, med Will.

293
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Men tidligere sa hun
at hun var klar til å dra.

294
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stella er ikke frisk.

295
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Kommer hun til å dø?

296
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Vel, alle dør en dag.

297
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Men for tidlig,

298
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
som far?

299
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Ja, jeg er redd hun kan det.

300
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Jeg vil ikke at du skal dø.

301
00:36:51,920 --> 00:36:56,592
Det har jeg ikke tenkt å gjøre.
Jeg har altfor mye å gjøre.

302
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Det er bra.

303
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naomi.

304
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Det går bra, far.

305
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Jeg har sett sjøormen.

306
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Jeg tror den er død.

307
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Det er over.

308
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Den er på stranden! Kom!

309
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Det er ikke søndag, vel?

310
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Beistet er dødt. Nede ved stranden.

311
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Jeg må fortelle alle det.
Si ifra til presten.

312
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Beistet er dødt.

313
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Nede ved havna. Se selv.

314
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Det er ikke en sjøorm.

315
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Hva er det?

316
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naomi.

317
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Jo!

318
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Hvorfor kom den hit?

319
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Mønsteret dens
ble nok forstyrret av jordskjelvet.

320
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Hvorfor trodde alle at den var en sjøorm?

321
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Folk frykter det de ikke forstår.

322
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
De trakk feil slutninger.

323
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Jeg ville ikke at den skulle dø.

324
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
SEKS MÅNEDER SENERE

325
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
Mrs. Seaborne?

326
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Professor.

327
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Enda et brev.

328
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Takk.

329
00:45:09,376 --> 00:45:14,840
Hvordan har du det, Cora?
Du er vel dypt nede i en grøft.

330
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Jeg savner deg.

331
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Men selvsagt ikke like mye
som du savner meg.

332
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Jeg fant folk som setter pris på meg.

333
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
Jeg har blitt leder for medisinerskolen.

334
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
De vil at jeg skal undervise dem
i hjertets hemmeligheter.

335
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
Og hvordan er det med ditt?

336
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Du må ha hørt fra Will nå?

337
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"Hvis Mr. Garth ikke finner en rev
i Eversley Wood,

338
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
som folk iblant frykter at han aldri vil,

339
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
beviser det ikke at rever ikke fins."

340
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Gå nå. Sov godt.

341
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
God natt.

342
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Jeg kommer straks, Jo.

343
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Kjære Will,

344
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
jeg tenker på deg hver dag,

345
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
på det vi delte og hva det betyr.

346
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
Jeg er revet i stykker,
men også lappet sammen.

347
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Jeg elsker deg,
og jeg er tilfreds uten deg.

348
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
Men likevel, skriv tilbake, er du snill.

349
00:47:27,097 --> 00:47:31,727
PRESTEGÅRDEN

350
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Du skrev ikke tilbake.

351
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Jeg hadde for mye å si.

352
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Skal vi gå?

353
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Tekst: Evy Hvidsten