1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Dobro.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Dr. Garrett? Kam greste?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Draga Stella,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
šele zdaj sem od Luka
izvedela grozno novico.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Hudo mi je.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
In tokrat ne najdem pravih besed.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
V Aldwinter sem prišla iskat kačo.

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
Nepričakovano
pa sem našla prijateljstvo.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Stella, iskreno si te želim obiskati,

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
a se bojim,
da bi moja vrnitev vaščane razjezila.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Moja prijateljica si.
Nikoli nisem hotela…

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Kaj se je zgodilo?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
So bili tu vlomilci?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Kje je Martha? Njena soba je prazna.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Pojdiva zajtrkovat.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
-Kje si bila?
-Nisem mogla spati.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Iskala sem te.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Naomi sem iskal.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Jo je vzela kača?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Pogrej se.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Will?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Da?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Čaka me.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Ne bodi žalosten.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Pripravljena sem.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Pomagaj mi.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Povej, kaj želiš.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Coro in Frankieja želim videti.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Želim, da se vrneta.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
PO ROMANU SARAH PERRY

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Prinesem še en zaboj?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Prosim. V pomivalnici je.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Moji stripi!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
-Gospa, izvolite.
-Hvala.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
GA. SEABORNE

36
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Draga Cora,

37
00:05:43,760 --> 00:05:49,725
tik pred najinim srečanjem v Londonu
sva s Stello izvedela, da ima tuberkulozo.

38
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Morda to lahko pojasni
moje vedenje v muzeju.

39
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Žal ji zdravje hitro peša.

40
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Že več dni govori,
naj ti pišem in te prosim, da jo obiščeš.

41
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
Vendar moram reči,
da se mi to ne zdi pametno.

42
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
Zaradi nje, mene… Kogarkoli od nas.

43
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Če sem iskren,
se s položajem ne morem sprijazniti.

44
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Strahotno me je pobilo.

45
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Pa sva.

46
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Vsaj briješ boljše kot šivaš.

47
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
-Preseli se za nekaj časa k meni.
-Lahko sem sam.

48
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Bom jaz.

49
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Pozneje bova šla v mrtvašnico.

50
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Kaj?

51
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Prste moram razgibavati.

52
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Vrniti se moram na delo.

53
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Lepo počasi.

54
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Ne razmišljaj še o operacijah.

55
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Se ti to zdi mogoče?

56
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Da samo počivam? Se odrečem delu?

57
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
-Toliko me pa že poznaš.
-Oprosti.

58
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Gotovo lahko kaj naredim.

59
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Odidi.

60
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Luke…

61
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
-Pusti me pri miru.
-Ja.

62
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Adijo.

63
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Hvala. To bo vse.

64
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Servus.

65
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrose si je premislil.

66
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Zelo mi je žal.

67
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Vstopi.

68
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"Zakona ne morem predlagati,
ker socialna stanovanja zame niso rešitev.

69
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Ljudje morajo
svoje težave reševati sami."

70
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Neumen je in brezsrčen.

71
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Brez skrbi, vztrajala bom.
Še bom pisala.

72
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Tudi midva imava novico.

73
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spencer je bil tu. Načrt ima.

74
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Kaj? Kdaj?

75
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Po vašem odhodu smo
se pogovarjali naprej. In…

76
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Ponudil je,
da kupi vso zgradbo.

77
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-Kaj?
-Ja.

78
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Napeljati želi
vodovod in elektriko.

79
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
Vse spremeniti.

80
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Me veseli.

81
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Ne le za naju,
za vseh deset družin.

82
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Nisi vesela?

83
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Seveda sem.

84
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Kot posamezniki
boste veliko na boljšem.

85
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Vendar potrebujemo
sistemske spremembe.

86
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Mislim, da to počne zate.

87
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Govoril je o prihodnosti s tabo.

88
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Cora.

89
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
-Spencer.
-Cora. Jaz…

90
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Če iščeš Martho,
se je odselila.

91
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
-V Cheapsidu je.
-Ne. Slabo novico imam.

92
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Luka so oropali, zabodli.

93
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Kaj? Kdaj?

94
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Po odhodu z zabave.

95
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
Desnico so mu prerezali.

96
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Takoj sem se mu posvetil.

97
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
-Vse sem dal od sebe.
-Seveda.

98
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Ne bo več operiral.

99
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Ubogi Luke!

100
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Če bi lahko to breme
prevzel nase…

101
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Lahko kako pomagam?
Kakorkoli?

102
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Obišči ga. Spravi ga v dobro voljo.

103
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Je to prosil?

104
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Ne ve, da sem tukaj.

105
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Luke?

106
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Luke?

107
00:12:34,963 --> 00:12:38,550
-Moj dragi prijatelj.
-Nisem vedel, ali boš prišla.

108
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Takoj ko sem izvedela.

109
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Zelo mi je žal.

110
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Zelo mi je žal.

111
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Poglej. Neuporabna je.

112
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Niti govedine ne morem razrezati.

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Očistila ti bom rano.

114
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Naj se dogovorim
za fizioterapijo?

115
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Vaje z elastičnim trakom?
Ne, hvala.

116
00:13:18,882 --> 00:13:22,469
Lahko bi pisala tistemu zdravniku,
ki v telo vstavlja umetne dele.

117
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
Omenil sem ti ga,
ker je bedak.

118
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
To ni mogoče.

119
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
No, zdaj sem tukaj.

120
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Z vsem se bova
lahko spoprijela skupaj.

121
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Skupaj?

122
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
Pozabi na najin bedasti prepir.
Skrbela bom zate.

123
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Kako?

124
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Preseli se k meni.

125
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Zveniš kot Spencer,
ki bi me rad negoval.

126
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Ne. Preseli se k meni.
Za vedno.

127
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
Kaj?

128
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Kot moj prijatelj in družabnik.

129
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Nima te vloge Martha?

130
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Odselila se je.

131
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Aha. Zapolnjuješ praznino.

132
00:14:04,928 --> 00:14:07,181
-Ne.
-Pastor se je umaknil,

133
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
-služinčad izginila.
-Ne.

134
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
-Samo še jaz sem ostal.
-Ne. Utihni in poslušaj.

135
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Lahko bi se obneslo.

136
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Dobro se razumeva,
skupaj se imava lepo.

137
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Hiša je prevelika zame.
Lahko bi bil v Michaelovi sobi.

138
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
V mavzoleju?

139
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Izpraznila sem jo.

140
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Razmisli, prosim.

141
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Lahko bi se družila,
brala in se pogovarjala.

142
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Šla kam na obed.
Na sprehod v kensingtonske vrtove.

143
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Obiskala galerijo,
zakurila kamin, večerjala doma?

144
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Preveč jedla in pila.

145
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Nato pa bi si želela lahko noč
in bi šel jaz v posteljo tvojega moža?

146
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Zakaj pa ne?

147
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Ker je trapasto.

148
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Ti pa tega sploh ne vidiš.

149
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Ta izmaličena krvava gmota
mi je končno odprla oči.

150
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Rada te imam, Luke.

151
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Poklicala si me,
ko si me potrebovala.

152
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Kot zdravnika.

153
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Kot zaupnika.

154
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Kot pivskega tovariša.

155
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
To ni res. Moj prijatelj si.

156
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
No, kot tvoj prijatelj…

157
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Moram biti odkrit, Cora.

158
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Nočem živeti s tabo.

159
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Zakaj ne?

160
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Ker sem zaljubljen vate,

161
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
ti pa ljubiš nekoga drugega.

162
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Martha.

163
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Boš vstopila?

164
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Verjetno si slišala za Luka.

165
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Da.

166
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Zakaj mi nisi povedala?

167
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Mislila sem,
da boš naredila kakšno neumnost.

168
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Žal mi je, Martha.

169
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Za kaj?

170
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Za to, kako sem ravnala s tabo.
Z Lukom…

171
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
Ker nisem skrbela za ljudi,
ki jih imam rada.

172
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Razgled s strehe je čudovit.

173
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Bi ga rada videla?

174
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Cori sem povedal,
da nočem negovalke.

175
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Kakšna je bila?

176
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Nemogoča.

177
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Rada te ima. Oba te imava rada.

178
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Spencer, niti pisati ne morem.

179
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Narekuj mi. Pisal bom.

180
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Lahko ostaneš eno noč.

181
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Dokler me boš potreboval.

182
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Hvala.

183
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Skoraj lahko vidim
rojstno hišo.

184
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Bo Ambrose pomagal?

185
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Ni mogel podpreti socializma.

186
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Žal mi je.

187
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Kaj meni Spencer?

188
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Ne vem. Izogibam se ga.

189
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Zaljubljen je vame.

190
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Je kaj rekel?

191
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Vem.

192
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Kaj je?

193
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Stella. Bolna je.

194
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Ima še vedno gripo?

195
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tuberkulozo. Umira.

196
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Želi me videti, vendar dvomim,
da se lahko vrnem. Ker se…

197
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Bojiš?

198
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Pa ne vaščanov.

199
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Srečanja z Willom?

200
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Saj me poznaš.

201
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Vse uničim.

202
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Tudi popraviti znaš.

203
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Če moraš iti, pojdi.

204
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Nisi strahopetna, Cora Seaborne.

205
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Martha.

206
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Nisem vedela,
da si tako premožen.

207
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Lepo te je videti.

208
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Poslušaj.

209
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Če si me mislil z novo vlogo
stanodajalca osvajati, potem…

210
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Več kot to. Predlog imam.

211
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Ne.

212
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Nisem ženska,
ki nekomu hlini ljubezen…

213
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
-Seveda ne. A…
-Zakonska zveza žensko zasužnji.

214
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
-Družbeno, finančno.
-Kaj? Ne.

215
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Ja, ena največjih ovir
za revolucijo je.

216
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Ni take vrste predlog.

217
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Svoj sklad bom uporabil
za kampanjo za socialna stanovanja.

218
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
Upravitelja potrebujem.

219
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Želim, da sodelujeva.

220
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Službo ti ponujam.

221
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Servus, Gog. Pogrešal sem te.

222
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kobaltno modra.

223
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Ciansko modra.

224
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Notri sta kolonjska in kopalna sol.

225
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Hvala, ker si prišla.

226
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Ker si ga pripeljala.

227
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Seveda. Pogrešala sva te.

228
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Bala sem se, da te ne bo.

229
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Morala sem te
še enkrat videti.

230
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Kako se počutiš?

231
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Pripravljena sem.

232
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Ne, ne govori tako.

233
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Če pa sem.

234
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Kako sta otroka?

235
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Po pouku gresta
k neki vaščanki.

236
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Utrudim se.

237
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Si v redu?
Bi šla rada počivat?

238
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Ne. Ne še.

239
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Stella?

240
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Si se želela z mano
o čem pogovoriti?

241
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Da.

242
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Bi šla obiskat Willa?

243
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Kaj? Ne.

244
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Z nekom se mora pogovoriti.

245
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
K tebi sem prišla.

246
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
V cerkvi je.

247
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Potem pa bolje,
da ga ne motim.

248
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Cora, prosim.

249
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
To želim.

250
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Pusti ga pri meni.

251
00:25:59,893 --> 00:26:02,855
-Rekel sem, da ne hodi sem.
-Morala sem videti Stello.

252
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Prosila me je,
naj te poiščem.

253
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Če želiš, bom odšla.

254
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Se sprehodiva?

255
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Gre kakšen ribič na morje?

256
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Ne.

257
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Vse je še vedno strah.

258
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Kako se s tem spoprijemata otroka?

259
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Nisem jima še povedal,
kako bolna je Stella.

260
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Naomi še vedno pogrešamo.

261
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
Preveč kruto se zdi.

262
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stella meni,
da se moraš z nekom pogovoriti.

263
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Z mano se daj.

264
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Zelo je pogumna.

265
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
S tem se spoprijema
veliko bolje od mene.

266
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Morda že nekaj časa ve.

267
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Da, sprijaznila se je.

268
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Včasih…

269
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
Se v duhu izgubi.

270
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
In potem se vrne k meni
in je moja Stella.

271
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Ampak…

272
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
…tudi kadar se ne zaveda…

273
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Jo neizmerno ljubim.

274
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Vedno jo bom ljubil, Cora.

275
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Vem.

276
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Vem, da jo boš.

277
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Tvoja mama je imela prav.

278
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
Kača je živa.

279
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Ste jo videli?

280
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
-Kakšna je? Je zelo velika?
-Da.

281
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Bi jo šel rad pogledat?

282
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
So za kačo?

283
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Shrani jih nekaj.

284
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Nekaj jih obdrži za mamo.

285
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Will, žal mi je,

286
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
če sem ti vse otežila.

287
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Ne, Cora.

288
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Jaz sem dal pobudo.

289
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
Ko sem imel vse,
kar sem si želel.

290
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Ni tako preprosto.

291
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Ni?

292
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Ljubezen ni končna.

293
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
Ni omejena na zakonsko zvezo.

294
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Obstaja veliko oblik ljubezni.

295
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Ne veš, kakšen je srečen zakon.

296
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Vendar vem,
kako je nekoga ljubiti.

297
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
In biti ljubljen.

298
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Tako. Končano.

299
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Bova šla zdaj nazaj?

300
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Zakaj vstopate v čoln?

301
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Kam greva?

302
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Ga boš potisnil v vodo?

303
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Boš zmogel?

304
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Pripravljena sem.

305
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Na kačo?

306
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Na mojega boga in kralja.

307
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Mami!

308
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frankie?

309
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
-Kaj je?
-Kaj se je zgodilo?

310
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Kje je Stella?

311
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frankie.

312
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Kačo je šla gledat.

313
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
-Kaj?
-Ne razumem.

314
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Nisi v težavah.
Samo vedeti morava, kje je.

315
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
V čolnu.

316
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Kaj?

317
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Videla sva kačo, Cora.
Videla sva jo.

318
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
V redu je.

319
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Kam gre Stella?

320
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Domov. Z Willom.

321
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Ampak prej je rekla,
da je pripravljena oditi.

322
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Ne počuti se dobro.

323
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Bo umrla?

324
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Vsi bomo enkrat umrli.

325
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Vendar prekmalu,

326
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
tako kot oče?

327
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Da, žal res.

328
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Nočem, da umreš tudi ti.

329
00:36:51,920 --> 00:36:56,592
Saj tudi ne nameravam.
Imam še preveč opravkov.

330
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
To je dobro.

331
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naomi.

332
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Oče, vse bo v redu.

333
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Videla sem kačo.

334
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Mrtva je.

335
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Konec je.

336
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Na obali je! Pridite.

337
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Saj ni nedelja, ne?

338
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Pošast je mrtva. Na obali je.

339
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Vse moram obvestiti.
Povejte pastorju!

340
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Pošast je mrtva.

341
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
V pristanu je.
Pojdite se prepričat.

342
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
To ni kača.

343
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Kaj je to?

344
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naomi.

345
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Jo!

346
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Zakaj je prišel sem?

347
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Morda ga je pri selitvi
zmedel potres.

348
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Zakaj so vsi mislili,
da je kača?

349
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Ljudje se bojijo stvari,
ki jih ne razumejo.

350
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Prehitro zmotno sklepajo.

351
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Nisem hotel, da pogine.

352
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
POL LETA POZNEJE

353
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
Ga. Seaborne?

354
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Profesor.

355
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Še eno pismo.

356
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Hvala.

357
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
Cora, kako si?

358
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
Verjetno zavzeto koplješ.

359
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Pogrešam te.

360
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Čeprav očitno manj
kot ti mene.

361
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Končno sem našel ljudi, ki me cenijo.

362
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
Postal sem
dekan medicinske fakultete.

363
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
Želijo,
da jih poučujem o skrivnostih srca.

364
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
Mimogrede, kako je s tvojim?

365
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Will se ti je zdaj
gotovo že kaj oglasil.

366
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"Če g. Garth v eversleyjskem gozdu
ne bo našel lisice,

367
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
kot menijo nekateri,

368
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
to ne dokazuje,
da lisice ne obstajajo."

369
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Zdaj pa v posteljo. Dobro spi.

370
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Nočko.

371
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Takoj pridem, Jo.

372
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Dragi Will,

373
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
še vedno vsak dan mislim nate,

374
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
na to, kar sva doživela
in kaj to pomeni.

375
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
V sebi sem razklana,
pa spet pomirjena.

376
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Ljubim te,
a brez tebe mi gre dobro.

377
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
A vseeno,

378
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
odpiši mi, prosim.

379
00:47:27,097 --> 00:47:31,727
PASTOR WILLIAM RANSOME
ŽUPNIŠČE, ALDWINTER, ESSEX

380
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Nikoli nisi odpisal.

381
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Preveč sem imel povedati.

382
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Se sprehodiva?

383
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Prevedla Polona Mertelj