1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
சரி.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
டாக்டர் காரெட்? எங்கே போகிறீர்கள்?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
அன்புள்ள ஸ்டெல்லா,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
இப்போது தான் லூக்கிடமிருந்து அதிர்ச்சியான
செய்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
என் வாழ்நாளில், முதல் முறையாக,
பேச முடியாமல் தவிக்கிறேன்.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
பாம்பைத் தேடி தான் நான்
ஆல்ட்வின்டருக்கு வந்தேன்,

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
இங்கே நட்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
ஸ்டெல்லா, உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தால்
கிராமவாசிகள் வருந்தக் கூடும்.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
நீ என் தோழி மற்றும் நான் இப்படி...

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
என்ன நடந்தது?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
நம் வீடு கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
மார்த்தா எங்கே?
அவரது அறை காலியாக இருக்கிறது.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
நாம் போய் சாப்பிடலாம்.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
-எங்கே போயிருந்தாய்?
-என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
உங்களைத் தேடி வந்தேன்.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
நான் நயோமியைத் தேடிச் சென்றேன்.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
உனக்கு இதம் கொடுப்போம்.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
வில்?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
என்ன?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
எமன் எனக்காக காத்திருக்கிறான்.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
வருத்தப்படாதீர்கள்.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
நான் தயார்.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
எது வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
நான் கோராவையும்,
ஃபிராங்கியையும் பார்க்க வேண்டும்.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
அவர்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
இன்னொரு டப்பா கொண்டு வரவா?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
ஆமாம், கொண்டு வா. பின் அறையில் இருக்கிறது.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
என் காமிக் புத்தகங்கள்!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
-இந்தாருங்கள், மிஸ்.
-நன்றி.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
திருமதி. சீபோர்ன்

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
கோல்செஸ்டர்
எஸ்ஸெக்ஸ்

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
அன்புள்ள கோரா,

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
நாம் லண்டனில் சந்திப்பதற்கு சற்று முன்னர்,

39
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
ஸ்டெல்லா காசநோயால் பாதிக்கப்பட்டு
இருப்பதாக தெரிய வந்தது.

40
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
ஒருவேளை மியூசியத்தில் அதனால் தான்
நான் அப்படி நடந்து கொண்டு இருக்கலாம்.

41
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
இப்போது, அவள் நிலைமை மோசமாகி வருகிறது.

42
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
உங்களுக்கு கடிதம் எழுதி உங்களை வரச் சொல்ல
சில நாட்களாக என்னைக் கெஞ்சுகிறாள்.

43
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
ஆனால் அது அவளுக்கு, எனக்கு,
மற்றும் நம் யாருக்குமே

44
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
ஒரு சிறந்த யோசனையாக... இருக்காது.

45
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
உண்மையில், நாட்களை எப்படி கடத்துவது
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
நான் உடைந்து விட்டேன்.

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
இதோ.

48
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
உன் தையலை விட,
நீ சவரம் செய்தது நன்றாக இருக்கிறது.

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
-நீ ஏன் சில நாட்கள் என்னோடு தங்கக் கூடாது?
-நான் தனியாக நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன்.

50
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
கொடு நான் செய்கிறேன்.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
சவக்கிடங்கிற்கு பிறகு செல்லலாம்.

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
என்ன?

53
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
என் கைவிரல்களை பயன்படுத்த
பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
நான் பணிக்குத் திரும்ப வேண்டும், ஸ்பென்சர்.

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
ஒவ்வொரு நாளாக செய்யலாம்.

56
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
அறுவை சிகிச்சை செய்வது பற்றி
இப்போது நினைக்காதே.

57
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
அது சாத்தியம் என்றா நினைக்கிறாய்?

58
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டுமா?
வேலையை விட்டு விட்டு?

59
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
-என்னைப் பற்றி தெரியாதா?
-மன்னிக்கவும்.

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
நான் செய்யக்கூடியது ஏதாவது இருக்கும்.

61
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
என்னைத் தனிமையில் விடு.

62
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
லூக்...

63
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
-என்னைத் தனிமையில் விடு.
-சரி.

64
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
பை-பை.

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
நன்றி. இது போதும்.

66
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
ஹலோ.

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
ஆம்ப்ரோஸ் தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.

68
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
மன்னிக்கவும்.

69
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
உள்ளே வாருங்கள்.

70
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
“சமூக வீட்டு வசதிதான் பதில் என்பதை நான்
ஏற்காததால் ஒரு சட்டத்தை முன்மொழிய முடியாது.

71
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
மக்கள் தங்கள் பிரச்சினைகளைத் தானே தீர்த்து,
மாநிலத்தின் மேல் சாராமல் இருக்க வேண்டும்.”

72
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
உண்மையில், இவருக்கு மூளை கிடையாது தான்,
ஆனால் நெஞ்சில் ஈரம் கூட இல்லை.

73
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
கவலைப்படாதே.
நான் தொடர்ந்து கடிதங்கள் எழுதுவேன்.

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
உண்மையில், எங்களிடமும் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

75
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
நமக்கு உதவ ஸ்பென்சர் ஒரு திட்டம் சொன்னார்.

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
என்ன? எப்போது?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
நீங்கள் போன பிறகு நாங்கள் பேசிக்
கொண்டு இருந்தோம், அப்போது அவர்...

78
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
இந்த முழு கட்டிடத்தையும்
வாங்க ஒப்புக் கொண்டு இருக்கிறார்.

79
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-என்ன?
-ஆமாம்.

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
அவர் தண்ணீர் வசதி மற்றும் மின்சாரம்
கொடுக்க விரும்புகிறார்.

81
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
இந்த இடத்தை மாற்ற விரும்புகின்றார்.

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
அது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

83
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
எங்களுக்கு மட்டுமல்ல,
இங்கே பத்து குடும்பங்கள் இருக்கிறார்கள்.

84
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
உங்களுக்கு சந்தோஷமாக இல்லையா?

85
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
கண்டிப்பாக சந்தோஷம் தான்.

86
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
தனி மனிதர்களாக,
நீங்கள் எல்லோரும் பயன் பெறுவீர்கள்.

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
ஆனால் உண்மையான மாற்றம் தேவை,
தர்மம் அல்ல.

88
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
அவர் இதை உங்களுக்காகத் தான் செய்கிறார்.

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
உங்கள் இருவரின் எதிர்காலம் பற்றி பேசினார்.

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
கோரா.

91
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
-ஸ்பென்சர்.
-கோரா. நான்...

92
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
மார்த்தாவைத் தேடுகிறாய் என்றால்,
அவள் சில நாட்களுக்கு முன்பே வெளியேறிவிட்டாள்.

93
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
-அவள் சீப்சைடில் வசிக்கிறாள்.
-இல்லை. கெட்ட செய்தி உண்டு.

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
லூக் கத்தியால் குத்தப்பட்டு,
அவனது பொருட்கள் திருட்டு போயின.

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
என்ன? எப்போது?

96
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
பார்ட்டியில் இருந்து வீட்டிற்கு திரும்பும் வழியில்.

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
அவனது வலது கையில் பெரிய காயம்.

98
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
அறுவை சிகிச்சைக்கு நேராக அழைத்துச் சென்றேன்.

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
-என்னால் முடிந்த அளவு செய்திருக்கிறேன்.
-சரி.

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
அவனால் மறுபடியும்
அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
ஓ, லூக்!

102
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
விஷயங்களை மாற்ற முடிந்தால்,
இடத்தை மாற்ற முடிந்தால்...

103
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

104
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
அவனை சென்று பாரு. உற்சாகப்படுத்து.

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
அவன் என்னை வரச் சொன்னானா?

106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
நான் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
லூக்?

108
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
லூக்?

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
ஓ, என் அன்பு நண்பா.

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
நீ வருவாயா என்று எதிர்பார்த்தேன்.

111
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
விஷயம் தெரிந்த உடனேயே வந்துவிட்டேன்.

112
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

113
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

114
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
இதைப் பாரு. பயனற்றது.

115
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
இறைச்சியை கூட வெட்ட முடியாது.

116
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
நான் இதை சுத்தப்படுத்துகிறேன்.

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
சிறிது உடல் சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்யவா?

118
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
ரப்பர் பேண்ட் வைத்து பயிற்சி செய்வதா?
பரவாயில்லை, வேண்டாம்.

119
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
அல்லது செயற்கை பகுதிகளை உடலில் வைக்கும்,

120
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
நீ சொன்ன அந்த மருத்துவருக்கு
கடிதம் எழுதவா?

121
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
அவர் ஒரு முட்டாள் என்பதால்
அவரைப் பற்றி உன்னிடம் சொன்னேன்.

122
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
அப்படி செய்ய முடியாது.

123
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

124
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
அடுத்து என்ன வந்தாலும்,
நாம் சேர்ந்து எதிர்கொள்ளலாம்.

125
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
சேர்ந்தா?

126
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
நம் முட்டாள்தனமான சண்டையை மறந்துவிடு.

127
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

128
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
எப்படி?

129
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
என்னோடு வந்து வாழு.

130
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
அய்யே, எனக்கு உதவி செய்ய ஸ்பென்சர்
சொன்னது போல பேசுகிறாய்.

131
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
இல்லை. அதாவது,
என்னோடு சேர்ந்து வாழு. எப்போதும்.

132
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
என்ன?

133
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
என் நண்பன் மற்றும் கூட்டாளியாக.

134
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
அது மார்த்தாவின் பொறுப்பு என்று நினைத்தேன்.

135
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
அவள் வெளியேறிவிட்டாள்.

136
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
அப்படியா. ஆக, வெற்றிடத்தை நிரப்புகிறாய்.

137
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
இல்லை.

138
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
அவள் போய்விட்டாள்,

139
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
-வேலைக்காரர்கள் இல்லை.
-இல்லை, லூக்.

140
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
-நான் மட்டும் தான் இருக்கிறேன்.
-இல்லை... தயவு செய்து, பேசாமல் சொல்வதைக் கேள்.

141
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
இது சரியாக இருக்கும்.

142
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
நாம் நண்பர்கள், ஒருவரோடு ஒருவர்
இனிமையாக பழகுகிறோம்.

143
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
என் வீடு... எனக்கு மட்டும் மிகப் பெரியது.
நீ, மைக்கேலின் அறையில் தங்கலாம்.

144
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
அந்தக் கல்லறையிலா?

145
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
அதை சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.

146
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
இதைப் பற்றி யோசி.

147
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
நாம் சேர்ந்து படித்து, பேசி,
நம் நேரத்தை செலவிடலாம்.

148
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
வெளியே மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
கென்சிங்டன் பூங்காவில் நடக்கலாம்.

149
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
கேலரிக்கு போகலாம்?
நெருப்பு ஏற்றலாம்? வீட்டில் சாப்பிடலாம்?

150
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
நிறைய சாப்பிட்டு, நிறைய குடிக்கலாம்.

151
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
இரவு வணக்கம் சொல்லி நான் உன்
கணவரின் படுக்கையில் படுக்கலாமா?

152
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
ஏன் கூடாது?

153
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
ஏனென்றால் இது முட்டாள்தனம்.

154
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
உன்னால் இதைப் புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை.

155
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
ஆனால், இந்த ரத்தம் தோய்ந்த காயம்
என் கண்களை திறந்துவிட்டது.

156
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
உன் மீது எனக்கு அக்கறை உண்டு, லூக்.

157
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
நான் தேவைப்பட்ட போது நீ அழைத்தாய்.

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
ஒரு டாக்டராக.

159
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
வருத்தத்தை சொல்ல ஒரு நண்பனாக.

160
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
குடிப்பதற்கு ஒரு கூட்டாளியாக.

161
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
அது உண்மை இல்லை. நீ என் தோழன்.

162
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
சரி, உன் தோழனாக...

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
உன்னிடம் உண்மையைப் பேச வேண்டும், கோரா.

164
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
உன்னோடு வாழ எனக்கு விருப்பமில்லை.

165
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
ஏன் அப்படி?

166
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்,

167
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
ஆனால் நீ வேறு யாரையோ காதலிக்கிறாய்.

168
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
மார்த்தா.

169
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
உள்ளே வருகிறாயா?

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
லூக் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

171
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
ஆமாம்.

172
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

173
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
நீ ஏதாவது முட்டாள்தனமாக
செய்வாய் என்று நினைத்தேன்.

174
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
என்னை மன்னித்துவிடு, மார்த்தா.

175
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
எதற்காக?

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
உன்னை அப்படி நடத்தியதற்காக. லூக்...

177
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
நான் நேசித்த மக்களை கவனிக்காததற்காக.

178
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
மேலிருந்து பார்க்க இது மிக அழகிய காட்சி.

179
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
நீ பார்க்க விரும்புகிறாயா?

180
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
எனக்கு நர்ஸ் வேண்டாம் என்று
கோராவிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

181
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

182
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
மோசமாக.

183
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.
நாங்கள் இருவரும் தான்.

184
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
ஸ்பென்சர், என்னால் எழுதக்கூட முடியவில்லை.

185
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
நீ சொல்லு, நான் எழுதுகிறேன்.

186
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
ஒரு இரவு நீ இங்கு தங்கலாம்.

187
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் தங்கலாம்.

188
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
நன்றி.

189
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
நான் பிறந்த வீட்டையே
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

190
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
ஆம்ப்ரோஸ் உதவி செய்யப் போகிறானா?

191
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
சமதர்ம தத்துவத்தை அவர் ஆதரிக்க மாட்டார்.

192
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
மன்னித்துவிடு.

193
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
ஸ்பென்சர் என்ன நினைக்கிறான்?

194
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
தெரியவில்லை. நான் அவனை புறக்கணிக்கிறேன்.

195
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
அவன் என்னைக் காதலிக்கிறான் போல.

196
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
ஏதாவது சொன்னானா?

197
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
எனக்கு அப்படித் தோன்றுகிறது.

198
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
என்ன விஷயம்?

199
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
ஸ்டெல்லா பற்றியது. அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

200
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
இன்னும் ஜுரம் இருக்கிறதா?

201
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
காசநோய். இறந்து கொண்டு இருக்கிறாள் போல.

202
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள், ஆனால்,
திரும்பிப் போக தயக்கமாக இருக்கிறது.

203
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
பயமா?

204
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
கிராமவாசிகளை பார்த்து அல்ல.

205
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
வில்லைப் பார்ப்பதா?

206
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும். நான்...

207
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
நான் எல்லாவற்றையும் சொதப்புகிறேன்.

208
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
அவற்றை சரிசெய்யவும் உனக்குத் தெரியும்.

209
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
தேவைப்பட்டால், நீ செய்ய வேண்டும்.

210
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
நீ கோழை இல்லை, கோரா சீபோர்ன்.

211
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
மார்த்தா.

212
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
நீ இவ்வளவு வசதியானவன் என எனக்குத் தெரியாது.

213
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

214
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
கேளு.

215
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
இந்த புது வீட்டுச் சொந்தக்காரர் யோசனை
எனக்கு அதிகமாக தோன்றுகிறது, பிறகு...

216
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
அதைவிட அதிகம். என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

217
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
வேண்டாம்.

218
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
மன்னிக்கவும், ஒரு ஆணை தன்வசம்
இழுத்து வரும் பெண் நான் இல்லை...

219
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
-இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை. ஆனால்...
-திருமணம், பெண்களை அடிமைப்படுத்தும்.

220
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
-சமுதாய ரீதியாக, பண ரீதியாக.
-என்ன? இல்லை.

221
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
ஆமாம், புரட்சிக்கு அது ஒரு மிகப் பெரிய தடை.

222
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
இது அப்படிப்பட்ட திட்டம் இல்லை.

223
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
சமூக வீட்டு வசதிக்காக ஒரு பிரச்சாரம் செய்ய
என் டிரஸ்டைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்திருக்கிறேன்,

224
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
அதை நடத்த எனக்கு ஒருவர் தேவை.

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
நாம் சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

226
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
உனக்கு ஒரு வேலை கொடுக்கிறேன்.

227
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
ஹலோ, காக். உனக்காக ஏங்கினேன்.

228
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
கோபால்ட்.

229
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
சியான்.

230
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
உள்ளே வாசனை திரவியம்
மற்றும் குளியல் சோப்பு இருக்கிறது.

231
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
வந்ததற்கு நன்றி.

232
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
அவனை அழைத்து வந்ததற்கு.

233
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
கண்டிப்பாக.
நாங்களும் உனக்காக ஏங்கினோம்.

234
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
நீ வரமாட்டாய் என்று கவலைப்பட்டேன்.

235
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
உன்னை ஒருமுறை பார்க்க விரும்பினேன்.

236
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
எப்படி உணர்கிறாய்?

237
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
நான் தயார்.

238
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
இல்லை, அப்படி சொல்லாதே.

239
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

240
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

241
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
பள்ளியிலிருந்து வந்த பிறகு கிராமத்தில்
ஒரு பெண் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறாள்.

242
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

243
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
நீ நலமா?
இப்போது ஓய்வு எடுக்க வேண்டுமா?

244
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
இல்லை. இப்போது வேண்டாம்.

245
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
ஸ்டெல்லா?

246
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
நீ என்னிடம் ஏதாவது பேச வேண்டுமா?

247
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
ஆமாம்.

248
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
நீ சென்று வில்லை சந்திப்பாயா?

249
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
என்ன? மாட்டேன்.

250
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
அவருக்கு பேச ஒருவர் வேண்டும்.

251
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கத் தான்
வந்திருக்கிறேன்.

252
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
அவர் தேவாலயத்தில் இருப்பார்.

253
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
சரி, நான் அவரை தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.

254
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், கோரா.

255
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
எனக்கு அது தான் வேண்டும்.

256
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
அவனை என்னிடம் விட்டுவிட்டு போ.

257
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
உங்களை வர வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.

258
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
நான் ஸ்டெல்லாவை பார்க்க வேண்டும்.

259
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
அவள் தான் உங்களை வந்து பார்க்கச் சொன்னாள்.

260
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
வேண்டாம் என்றால் நான் போகிறேன்.

261
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
நாம் நடந்து கொண்டே பேசலாமா?

262
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
கடலுக்கு படகுகள் போகின்றனவா?

263
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
இல்லை.

264
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
எல்லோரும் இன்னும் பயத்தில் தான் இருக்கின்றனர்.

265
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
குழந்தைகள் இதை எப்படி பார்க்கிறார்கள்?

266
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
ஸ்டெல்லாவின் நோய் பற்றி
அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

267
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
நயோமி இன்னும் கிடைக்காத போது,

268
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
அது மிகவும் கொடுமையாகத் தோன்றுகிறது.

269
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
நீங்கள் யாரிடமாவது மனம்விட்டு பேச வேண்டும்
என்று ஸ்டெல்லா நினைக்கிறாள்.

270
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
என்னோடு பேசுங்கள்.

271
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.

272
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
என்னை விட அவள் நன்றாக
எதிர்நோக்கி இருக்கிறாள்.

273
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
கொஞ்ச காலமாக அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

274
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
ஆமாம், அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள்.

275
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
சில சமயங்களில், அவளது...

276
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
மனம் நிறைய யோசிக்கும்.

277
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
பிறகு, என் ஸ்டெல்லாவாக, என்னிடம் திரும்புவாள்.

278
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
ஆனால்...

279
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
அவள் மனதால் விலகும்போது கூட, நான்...

280
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
அவளை மேலும் காதலிக்கிறேன்.

281
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
அவளை எப்போதும் காதலிப்பேன், கோரா.

282
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
எனக்குத் தெரியும்.

283
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
நீங்கள் நேசிப்பீர்கள் என்று தெரியும்.

284
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
உன் அம்மா சரியாக சொன்னாள், தெரியுமா?

285
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
அந்த பாம்பு உயிரோடு இருக்கிறது.

286
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

287
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
-எப்படி இருக்கும்? மிகப் பெரியதா?
-ஆமாம்.

288
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
வந்து அதைப் பார்க்கிறாயா?

289
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
இவை பாம்பிற்காகவா?

290
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
கொஞ்சம் எடுத்து வை.

291
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
உன் அம்மாவிற்காக எடுத்து வை.

292
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், வில்,

293
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
உங்களுக்கு விஷயங்களை மோசமாக்கி விட்டேன்.

294
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
இல்லை, கோரா.

295
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
எனக்கு வேண்டியது எல்லாம் இருந்த போதும்,

296
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
நான் உன் மீது ஆசைப்பட்டேன்.

297
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

298
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
இல்லையா?

299
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
காதல் கணக்கு செய்ய முடியாதது.

300
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
அது திருமணத்தோடு முடியாது.

301
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
காதலிக்க பல வழிகள் உண்டு.

302
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
மகிழ்ச்சியான திருமணம் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.

303
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
இருந்தாலும் ஒருவரை நேசிப்பது எப்படி
இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

304
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
திரும்பி நேசிக்கப்படுவதும்.

305
00:31:25,093 --> 00:31:26,845
வால்டர் இவான்ஸ் மற்றும் கோ. லிமிடெட் டெர்பி

306
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
இதோ. முடிந்துவிட்டது.

307
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
நாம் உள்ளே போகலாமா?

308
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வருகிறீர்கள்?

309
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
நாம் எங்கே போகிறோம்?

310
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
என் படகைத் தள்ளிவிடுவாயா?

311
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
உன்னால் அப்படி செய்ய முடியுமா?

312
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
அவனை சந்திக்க நான் தயார்.

313
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
பாம்பையா?

314
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
என் இறைவன் மற்றும் அரசன்.

315
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
அம்மா!

316
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
ஃபிராங்கி?

317
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
-என்ன விஷயம்?
-என்ன நடந்தது?

318
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
ஸ்டெல்லா எங்கே?

319
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
ஃபிராங்கி.

320
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
அவர் பாம்பைப் பார்க்கச் சென்றிருக்கிறார்.

321
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
-என்ன?
-என்ன சொல்கிறாய்?

322
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
உனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
அவள் எங்கே என்று மட்டும் சொல்.

323
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
அவர் படகில் இருக்கிறார்.

324
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
என்ன?

325
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
நாங்கள் பாம்பைப் பார்த்தோம், கோரா.
நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.

326
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

327
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
ஸ்டெல்லா எங்கே போகிறார்?

328
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
வில்லுடன், திரும்ப வீட்டிற்கு.

329
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
முன்னதாக, போவதற்கு தயார் என்று சொன்னாரே.

330
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
ஸ்டெல்லாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

331
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
அவர் இறந்துவிடுவாரா?

332
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
நாம் எல்லோருமே ஒரு நாள் இறப்போம்.

333
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
ஆனால் அவரது காலத்திற்கு முன்னரே,

334
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
அப்பாவைப் போலவா?

335
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
ஆமாம், அப்படியும் நடக்கலாம்.

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
நீங்கள் இறக்கக் கூடாது.

337
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
எனக்கு அப்படி இல்லை.

338
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
நிறைய வேலை இருக்கிறது.

339
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
நல்லது.

340
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
நயோமி.

341
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
எல்லாம் சரியாகிவிடும், அப்பா.

342
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
நான் அந்தப் பாம்பைப் பார்த்தேன்.

343
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
அது இறந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

344
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
அது முடிந்துவிட்டது.

345
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
கடற்கரையில் இருக்கிறது! வாருங்கள்.

346
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை இல்லை தானே?

347
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
மிருகம் இறந்துவிட்டது. கடற்கரையில் இருக்கிறது.

348
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
எல்லோருக்கும் சொல்ல வேண்டும்.
பார்சனுக்கு சொல்லு!

349
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
அந்த மிருகம் இறந்துவிட்டது.

350
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
துறைமுகத்தில் இருக்கிறது. நீங்களே பாருங்கள்.

351
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
அது பாம்பு இல்லை.

352
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
அது என்ன? அடக் கடவுளே.

353
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
நயோமி.

354
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
ஜோ!

355
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
அது இங்கு ஏன் வந்தது?

356
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
பூகம்பத்தினால் அதன் வழி
மாற்றம் அடைந்திருக்கலாம்.

357
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
ஏன் எல்லோரும் அதை பாம்பு என்று நினைத்தார்கள்?

358
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
தங்களுக்கு புரியாத விஷயங்களைப் பற்றி
மக்கள் பயப்படுவார்கள்.

359
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
தவறான முடிவுகள் எடுப்பார்கள்.

360
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
அது இறப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

361
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு

362
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
திருமதி. சீபோர்ன்?

363
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
பேராசிரியரே.

364
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
இன்னொரு கடிதம் வந்திருக்கிறது.

365
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
நன்றி.

366
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
எப்படி இருக்கிறாய், கோரா?

367
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
பெரிய பள்ளத்தில் என நினைக்கிறேன், சரியா?

368
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
உனக்காக ஏங்குகிறேன்.

369
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
நீ எனக்காக ஏங்கும் அளவிற்கு இல்லை.

370
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
இறுதியாக என்னை பாராட்டும் மக்களைக் கண்டேன்.

371
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
மருத்துவ பள்ளியின் தலைவராகி இருக்கிறேன்.

372
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
இருதயத்தின் ரகசியங்களை நான் அவர்களுக்கு
சொல்லி கொடுக்க வேண்டுமாம்.

373
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
சரி, உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

374
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
இப்போது வில்லிடம் இருந்து ஏதாவது
தகவல் தெரிந்ததா?

375
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
“திரு. கார்த் பார்க்கவே மாட்டார் என்று
மக்கள் நினைப்பது போல

376
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
எவெர்ஸ்லி காட்டில் அவர்
ஒரு நரியைப் பார்க்காவிட்டால்,

377
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
அதற்கு நரிகள் என்று எதுவும் இல்லை
என்று அர்த்தமில்லை.”

378
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
நீ போ. நன்றாக தூங்கு.

379
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
இரவு வணக்கம்.

380
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
நான் ஒரு நொடியில் வருகிறேன், ஜோ.

381
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
அன்புள்ள வில்,

382
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,

383
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
நாம் பகிர்ந்து கொண்டதையும்,
அதன் அர்த்தம் பற்றியும்.

384
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
நான் வருந்தி, மகிழ்கிறேன்.

385
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
உங்களை நேசிக்கிறேன்,
நீங்கள் இல்லாமல் இருப்பேன்.

386
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
இருந்தாலும்,

387
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
தயவுசெய்து பதில் எழுதுங்கள்.

388
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
பாதிரியார் வில்லியம் ரான்சம்
தி ரெக்டரி

389
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
ஆல்ட்வின்டர்
எஸ்ஸெக்ஸ்

390
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
நீங்கள் பதில் எழுதவே இல்லையே.

391
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
எனக்கு நிறைய சொல்ல வேண்டி இருந்தது.

392
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
நாம் நடந்து கொண்டே பேசலாமா?

393
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்