1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
సరే.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
డాక్టర్ గారెట్? ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
ప్రియమైన స్టెల్లా,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
లూక్ ద్వారా ఇప్పుడే భయంకరమైన వార్త విన్నాను.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
నా జీవితంలో మొదటిసారి,
నాకు మాటలు రావడం లేదు.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
ఆ సర్పం కోసం నేను ఆల్డ్వింటర్ వచ్చాను,

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
కానీ ఒక మంచి స్నేహం దొరుకుతుంది అని ఊహించలేదు.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
స్టెల్లా, నేను నిజంగా మిమ్మల్ని చూడాలి
అని కోరుకుంటున్నాను,

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
కానీ నేను తిరిగి వస్తే ఆ గ్రామస్థులు
మనస్తాపానికి గురవుతారని భయపడుతున్నాను.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
మీరు నా స్నేహితురాలు ఇంకా నేను ఎప్పుడూ...

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
ఏం జరిగింది?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
మన ఇంట్లో దొంగలు పడ్డారా?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
మార్తా ఎక్కడ? ఆమె గది ఖాళీగా ఉంది.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
మనం వెళ్లి అల్పాహారం తిందాం.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
-ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
నీ కోసం వెతుకుతూ వచ్చాను.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
నేను నయోమి కోసం వెతుకుతున్నాను.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
ఆమె ఆ సర్పం దగ్గర ఉందా?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
నీకు వెచ్చదనం అందించనివ్వు.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
విల్?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
ఏంటి?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
అతను నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
నువ్వు బాధపడకు.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
నాకు ఒక సహాయం చేయి.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
ఏదైనా చేస్తాను.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
నాకు కోరా, ఫ్రాంకీలని చూడాలని ఉంది.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
వాళ్లు తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
శారా పెర్రీ
నవల ఆధారంగా

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
మరొక డబ్బా తీసుకురానా?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
అలాగే, దయచేసి తీసుకురా. ఆ పాత్రల గదిలో ఉంది.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
నా కామిక్ పుస్తకాలు!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
-ఇవి మీకు వచ్చాయి, మిస్.
-ధన్యవాదాలు.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
మిసెస్ సీబోర్న్

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
కోల్చెస్టర్
ఎస్సెక్స్

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
ప్రియమైన కోరా,

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
మనం లండన్ లో కలవడానికి కొద్ది సమయం ముందు,

39
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
స్టెల్లాకి క్షయ వ్యాధి అని పరీక్షలలో తేలింది.

40
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
బహుశా ఆ మ్యూజియంలో నేనెందుకు
అలా ప్రవర్తించానో నీకు అర్థమై ఉండచ్చు.

41
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
విషాదం ఏమిటంటే, ఆమె ఆరోగ్యం చాలా వేగంగా క్షీణిస్తోంది.

42
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
నీకు లేఖ రాయాలని, నిన్ను రమ్మని కోరాలని
కొద్ది రోజులుగా ఆమె నన్ను ప్రాథేయపడుతోంది.

43
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
కానీ నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
అది ఆమెకు, నాకు మనలో ఎవరికీ

44
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
అది మంచిది కాదు.

45
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
నిజం ఏమిటంటే, రోజులు ఎలా గడపాలో
నాకు కొంచెం కూడా తెలియడం లేదు.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
నేను మానసికంగా కుంగిపోయి ఉన్నాను.

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
అక్కడ.

48
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
నీ కుట్టు కన్నా నీ క్షవర నైపుణ్యం మెరుగుగా ఉంది.

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
-కొద్దిరోజుల పాటు నా దగ్గరకు వచ్చేయవచ్చు కదా?
-నేను సొంతంగా బాగానే ఉన్నాను.

50
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
నన్ను చేయనివ్వు.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
మనం మార్చురీకి తరువాత వెళదాం.

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
ఏంటి?

53
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
నా వేళ్లతో పనులు చేసుకునే విధంగా
నేను సాధన చేయాలి.

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
నేను తిరిగి పనిలో పడాలి, స్పెన్సర్.

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
మెల్లగా మొదలు పెడుదువు గాని.

56
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
శస్త్రచికిత్స గురించి ఇప్పుడే ఆలోచించకు.

57
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
అది సాధ్యమని అనుకుంటున్నావా?

58
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
నేను విశ్రమించాలా? నా పనిని వదిలేయాలా?

59
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
-నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదా?
-నన్ను మన్నించు.

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉండచ్చు.

61
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
నన్ను వదిలేయ్.

62
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
లూక్...

63
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.
-అలాగే.

64
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
వీడ్కోలు.

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
ధన్యవాదాలు. ఇంక సెలవు.

66
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
హలో.

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
ఆంబ్రోస్ తన మనసు మార్చుకున్నాడు.

68
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
నన్ను క్షమించు.

69
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
దయచేసి లోపలికి రండి.

70
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"బిల్లుని నేను ప్రవేశపెట్టలేను ఎందుకంటే
సామాజిక గృహ నిర్మాణం అనేది సమస్యకు పరిష్కారం కాదు.

71
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
ప్రజలు తమ సమస్యల్ని తామే పరిష్కరించుకోవాలి,
కానీ ప్రభుత్వం మీద ఆధారపడకూడదు."

72
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ మనిషికి బుర్ర లేకపోగా
హృదయం కూడా చిన్నదే.

73
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
ఆందోళన పడకు. నా పోరాటం కొనసాగిస్తాను.
లేఖలు రాస్తుంటాను.

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
వాస్తవంగా, మేము కూడా మీకు ఒక విశేషం చెప్పాలి.

75
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
మాకు సహకరించడానికి స్పెన్సర్ ఒక పథకం చెప్పాడు.

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
ఏంటి? ఎప్పుడు?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
మీరు అందరూ వెళ్లిపోయాక మేము
మాట్లాడుకుంటూ ఉండిపోయాము, అప్పుడు అతను...

78
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
ఈ మొత్తం భవనం కొనుగోలు చేస్తానని చెప్పాడు.

79
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-ఏంటి?
-అవును.

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
అతను ప్లంబింగ్, విద్యుత్ సరఫరా
ఏర్పాటు చేయాలని అనుకుంటున్నాడు.

81
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
ఈ భవనం రూపురేఖలు మార్చబోతున్నాడు.

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
ఇది మీకు మంచిది.

83
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
మాకు మాత్రమే కాదు, ఇక్కడ
పది కుటుంబాలు నివసిస్తున్నాయి.

84
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
మీకు సంతోషంగా లేదా?

85
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
ఖచ్చితంగా ఉంది.

86
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
వ్యక్తిగతంగా, మీరు అందరూ చాలా లబ్ధి పొందుతారు.

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
కానీ మనకి రావలసింది వ్యవస్థలో మార్పు,
అంతే కానీ వితరణ కాదు.

88
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
అతను ఇదంతా మీ కోసం చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
అతను మీతో కలిసి తన భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడాడు.

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
కోరా.

91
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
-స్పెన్సర్.
-కోరా. నేను...

92
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
నువ్వు మార్తా కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
ఆమె కొద్ది రోజుల క్రితమే వెళ్లిపోయింది.

93
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
-ఆమె చీప్ సైడ్ వీధిలో ఉంటోంది.
-లేదు. నీకు ఒక చెడు వార్త చెప్పాలి.

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
లూక్ ని ఎవరో లూటీ చేసి, కత్తిపోట్లు పొడిచారు.

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
ఏంటి? ఎప్పుడు?

96
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
పార్టీ నుండి ఇంటికి వస్తుండగా దారిలో ఇది జరిగింది.

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
అతని కుడి చెయ్యికి కత్తి గాటు పడింది.

98
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
అతడిని నేరుగా ఆపరేషన్ థియేటర్ లో చేర్చాను.

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
-నా శాయశక్తులా ప్రయత్నించాను.
-సరే.

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
అతను మళ్లీ శస్త్రచికిత్సలు చేయగలడని
నేను అనుకోను.

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
ఓహ్, లూక్!

102
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
నేను ఈ పరిస్థితుల్ని మార్చగలిగితే,
ప్రదేశాలని మార్చగలిగితే...

103
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
నేను ఏం చేయగలను? ఏదైనా సరే.

104
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
అతడిని పలకరించు. ధైర్యం చెప్పు.

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
నా గురించి అడిగాడా?

106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
నేను ఇక్కడకి వచ్చానని అతనికి తెలియదు.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
లూక్?

108
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
లూక్?

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
ఓహ్, నా ప్రియ మిత్రుడా.

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
నువ్వు వస్తావని ఊహించలేదు.

111
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
నాకు తెలిసిన వెంటనే వచ్చాను.

112
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
నన్ను చాలా క్షమించు.

113
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
నన్ను చాలా క్షమించు.

114
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
ఇటు చూడు. ఎందుకూ పనికి రాదు.

115
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
కనీసం ఒక గొడ్డు మాంసపు ముక్క కూడా కోయలేను.

116
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
నన్ను శుభ్రం చేయనివ్వు.

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
ఏదైనా చికిత్స అందించే ఏర్పాటు చేయనా?

118
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
రబ్బరు బ్యాండుతో వ్యాయామం చేయమంటావా? వద్దులే.

119
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
శరీరం లోపల కృత్రిమ అవయవాలు జోడిస్తారని

120
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
నువ్వు చెప్పిన ఆ డాక్టర్ కి లేఖ రాయమంటావా?

121
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
నేను అతని గురించి నీకు ఎందుకు చెప్పానంటే
అతను ఒక మూర్ఖుడు కాబట్టి.

122
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
అది సాధ్యం కాదు.

123
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
సరే, ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

124
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
ఇకపై ఏం జరిగినా, మన ఇద్దరం కలిసి ఎదుర్కొందాం.

125
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
ఇద్దరం కలిసా?

126
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
మన చెత్త గొడవ గురించి మర్చిపో.

127
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
నేను ఇక నుండి నిన్ను చూసుకుంటాను.

128
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
ఎలా?

129
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
వచ్చి నాతో పాటే ఉండు.

130
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
నాకు పరిచర్యలు చేయడానికి స్పెన్సర్
ప్రయత్నించినట్లే నువ్వు కూడా చెబుతున్నావు.

131
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
లేదు. నా ఉద్దేశం నువ్వు నాతో పాటు వచ్చేయాలని. ఎప్పటికీ.

132
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
ఏంటి?

133
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
నా స్నేహితుడిగా ఇంకా సహచరుడిగా.

134
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
అది మార్తా చేసే పని అనుకున్నాను.

135
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
ఆమె వెళ్లిపోయింది.

136
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
అదీ సంగతి. కాబట్టి, ఆ ఖాళీని పూరించాలి.

137
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
లేదు.

138
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
ఆ మతాధికారి వెనుకడుగు వేశాడు,

139
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
-సేవకులు వెళ్లిపోయారు.
-లేదు, లూక్.

140
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
-చివరిగా నేను మాత్రమే మిగిలాను.
-లేదు... దయచేసి, నోరుమూసుకుని విను.

141
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
అది మేలు చేస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

142
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
మనం సరదాగా కలిసిపోతాము,
ఒకరి తోడుని మరొకరం ఇష్టపడతాము.

143
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
నేను... నా ఇల్లు నా ఒక్కదానికీ చాలా పెద్దది.
నా ఉద్దేశం, నువ్వు మైఖేల్ గదిలో ఉండచ్చు.

144
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
ఆ సమాధి గదా?

145
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
నేను దానిని శుభ్రం చేయించాను.

146
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
దాని గురించి ఆలోచించు.

147
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
మనం కలిసి చదువుకుంటూ మాట్లాడుకుంటూ
కాలక్షేపం చేయవచ్చు.

148
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
బహుశా బయట విందు చేయవచ్చు.
కెన్సింగ్టన్ ఉద్యానవనాల్లో వాహ్యాళికి వెళ్లవచ్చు.

149
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
లేదా ఒక కళాప్రదర్శనకు? చలిమంట? హోటల్ కి?

150
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
బాగా తినవచ్చు, బాగా తాగవచ్చు.

151
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
మనం శుభరాత్రి అని చెప్పుకున్నాక,
నేను నీ భర్త మంచం మీద పడుకోమంటావా?

152
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
ఎందుకు కాదు?

153
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
ఎందుకంటే ఇది వెర్రితనంగా ఉంటుంది.

154
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
దానిని నువ్వు కనీసం గ్రహించలేకపోతున్నావు.

155
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
కానీ ఈ... ఈ రక్తపు గాయాలు
నా కళ్లను తెరిపించాయి.

156
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
నీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను, లూక్.

157
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
నీకు అవసరమైనప్పుడు నన్ను పిలిచావు.

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
ఒక వైద్యుడిగా.

159
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
నువ్వు ఏడుస్తున్నప్పుడు ఓదార్పు కోసం.

160
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
తాగడానికి ఒక తోడు కోసం.

161
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
అది నిజం కాదు. నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

162
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
సరే, నీ స్నేహితుడిగా...

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
నేను నీతో నిజాయితీగా ఉండాలి, కోరా.

164
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
నాకు నీతో కలిసి ఉండాలని లేదు.

165
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
ఎందుకు ఉండవు?

166
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

167
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
నువ్వు మరొకరి ప్రేమలో ఉన్నావు.

168
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
మార్తా.

169
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
లోపలికి వస్తావా?

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
లూక్ గురించి నువ్వు వినే ఉంటావు అనుకుంటా.

171
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
అవును.

172
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

173
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
నువ్వు మూర్ఖపు పని ఏదో చేస్తావని భయపడ్డాను.

174
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
నన్ను క్షమించు, మార్తా.

175
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
దేని కోసం?

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
నిన్ను అవమానపరిచాను. లూక్...

177
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
నేను ఇష్టపడే మనుషుల్ని నేను పట్టించుకోలేదు.

178
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
మేడ మీద నుండి చూస్తే అద్భుతమైన దృశ్యం కనిపిస్తుంది.

179
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
నువ్వు చూస్తావా?

180
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
నాకు పరిచర్యలు చేసే మనిషి అవసరం లేదని
నేను కోరాకి చెప్పాను.

181
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
ఆమె ఎలా ఉంది?

182
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
అసాధ్యం.

183
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
ఆమె నీ గురించి ఆందోళన చెందుతోంది.
మేము ఇద్దరం ఆందోళన పడుతున్నాం.

184
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
స్పెన్సర్, నేను కనీసం రాయలేకపోతున్నాను.

185
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
నువ్వు చెప్పు, నేను రాస్తాను.

186
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
నువ్వు ఒక్క రాత్రికి ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

187
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
నీకు అవసరమైనంత కాలం ఉంటాను.

188
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
ధన్యవాదాలు.

189
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
నేను పుట్టిన ఇంటిని
ఇక్కడి నుండి దాదాపుగా చూడగలను.

190
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
ఆంబ్రోస్ సహాయం చేస్తున్నాడా?

191
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
అతను ఒక సామ్యవాద లక్ష్యానికి
సహకరించలేకపోతున్నాడు.

192
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
మన్నించు.

193
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
స్పెన్సర్ ఏం అనుకుంటున్నాడు?

194
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
నాకు తెలియదు. నేను అతనికి దూరంగా ఉంటున్నాను.

195
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు అనుకుంటా.

196
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
అతను నీకు ఏమైనా చెప్పాడా?

197
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
నేను అలా చెప్పగలను.

198
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
ఏంటి విషయం?

199
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
స్టెల్లా గురించి. ఆమె అనారోగ్యంగా ఉంది.

200
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
ఫ్లూ జ్వరం ఇంకా ఉందా?

201
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
క్షయ వ్యాధి. ఆమె మరణించబోతోంది.

202
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
నన్ను వచ్చి చూడమని అడిగింది,
కానీ నేను తిరిగి వెళ్లగలనని అనుకోవడం లేదు.

203
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
భయపడుతున్నావా?

204
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
గ్రామ ప్రజల గురించి కాదు.

205
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
విల్ ని కలవడం గురించా?

206
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
నా గురించి నీకు తెలుసు. నేను...

207
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
అన్నీ పగులగొడతాను.

208
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
నువ్వు వాటి తిరిగి అతికించవచ్చు కూడా.

209
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
నీకు వెళ్లాలి అనిపిస్తే, నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.

210
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
నువ్వు పిరికిపందవి కావు, కోరా సీబోర్న్.

211
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
మార్తా.

212
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
నీకు ఇంత సంపద ఉందని నేను ఊహించలేదు.

213
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

214
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
విను.

215
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
ఈ కొత్త భవన యజమాని ఆలోచన గనుక
నా మెప్పు కోసం చేస్తున్నట్లయితే, నేను...

216
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
ఇది అంతకు మించి.
నేను ఒక ప్రతిపాదన చేయాలి.

217
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
వద్దు.

218
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
నన్ను మన్నించు, ఒక మగవాడికి బందీనై
జీవించే తరహా మహిళని కాను...

219
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
-లేదు, ఖచ్చితంగా అది కాదు. కానీ...
-పెళ్లి, ఆడవారిని బానిసలుగా మార్చేస్తుంది.

220
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
-సామాజికంగా, ఆర్థికంగా.
-ఏంటి? లేదు.

221
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
అవును, ఉద్యమానికి ఇదే అతిపెద్ద అడ్డంకి.

222
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
ఇది నిజంగా అటువంటి తరహా ప్రతిపాదన కాదు.

223
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
సామాజిక గృహ నిర్మాణం కోసం ఉద్యమించడానికి
నా ట్రస్టుని ఉపయోగించాలని నిర్ణయించాను,

224
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
అయితే దానిని నిర్వహించడానికి ఒక మనిషి కావాలి.

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
మన ఇద్దరం కలిసి పని చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

226
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
నీకు ఉద్యోగం ఇద్దాం అనుకుంటున్నాను.

227
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
హలో, గాగ్. నీకు దూరం అయ్యాను.

228
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
కోబాల్ట్.

229
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
సియాన్.

230
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
అందులో కలోన్ ఇంకా స్నానపు ఉప్పు కూడా ఉన్నాయి.

231
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

232
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
బాబుని తీసుకువచ్చినందుకు కూడా.

233
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
సరే. మేము మీకు దూరమయ్యాము.

234
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
మీరు రారేమో అని కలవరపడ్డాను.

235
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
నేను మరోసారి మిమ్మల్ని చూడాలని కోరుకున్నాను.

236
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

237
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

238
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
లేదు, అలా అనకండి.

239
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
కానీ నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

240
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

241
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
స్కూలు అయిపోయాక గ్రామంలోని ఒక మహిళ
వారిని చూసుకుంటుంది.

242
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
నేను అలసిపోతున్నాను.

243
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా?

244
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
లేదు. అప్పుడే కాదు.

245
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
స్టెల్లా?

246
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
నాతో ఏదైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారా?

247
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
అవును.

248
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
మీరు వెళ్లి విల్ ని కలుస్తారా?

249
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
ఏంటి? లేదు.

250
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
అతడు మాట్లాడటానికి ఒక మనిషి ఉండాలి.

251
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
కానీ నేను ఇక్కడికి వచ్చింది మిమ్మల్ని చూడటానికి.

252
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
అతను చర్చ్ లో ఉంటాడు.

253
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
అయితే, నేను అతడికి అంతరాయం కలిగించకూడదు.

254
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
నేను అడుగుతున్నాను, కోరా.

255
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
నాకు కావలసింది అదే.

256
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
పిల్లవాడిని నా దగ్గర ఉండనివ్వు.

257
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
నిన్ను రావద్దని చెప్పాను కదా.

258
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
నేను స్టెల్లాని చూడాలని వచ్చాను.

259
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
వెళ్లి నిన్ను కలవమని ఆమె కోరింది.

260
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
నన్ను వెళ్లిపోమంటే వెళ్లిపోతాను.

261
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
నడుస్తూ మాట్లాడుకుందామా?

262
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
సముద్రంలోకి పడవలు వెళుతున్నాయా?

263
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
లేదు.

264
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
అందరూ ఇంకా భయంతోనే ఉన్నారు.

265
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
ఈ సమస్యల్ని పిల్లలు ఎలా తట్టుకుంటున్నారు?

266
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
స్టెల్లా ఎంత అనారోగ్యంగా ఉందో
నేను వాళ్లకి ఇంకా చెప్పలేదు.

267
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
నయోమి ఇంకా కనిపించడం లేదు కనుక,

268
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
ఇదంతా చాలా క్రూరంగా అనిపిస్తోంది.

269
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
నీతో మాట్లాడటానికి ఒక మనిషి అవసరమని
స్టెల్లా భావిస్తోంది.

270
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
నాతో మాట్లాడు.

271
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
ఆమె చాలా ధైర్యవంతురాలు.

272
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
తన సమస్యని నాకన్నా ధైర్యంగా ఎదుర్కొంది.

273
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
అవును, బహుశా ఆ విషయం ఆమెకు
కొంతకాలంగా తెలిసి ఉంటుంది.

274
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
హుమ్. అవును, ఆమె దానిని స్వీకరించింది.

275
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
కొన్ని సమయాలలో, ఆమె...

276
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
ఆమె మనస్సు పరిపరి విధాలుగా పోతుంది.

277
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
ఆ తరువాత, నా స్టెల్లా నా దగ్గరికి తిరిగి వస్తుంది.

278
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
కానీ...

279
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
వెళ్లిపోయినా కూడా, నేను...

280
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
ఆమెను ప్రేమించకుండా ఉండలేను.

281
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
నేను తనని ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తుంటాను, కోరా.

282
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
నాకు తెలుసు.

283
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
నీ గురించి నాకు తెలుసు, విల్.

284
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
మీ అమ్మ నిజమే చెప్పింది, తెలుసా?

285
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
ఆ సర్పం సజీవంగా ఉంది.

286
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
నువ్వు దానిని చూశావా?

287
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
-అది ఎలా ఉంటుంది? పెద్దగా ఉంటుందా?
-అవును.

288
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
నువ్వు కూడా వచ్చి దానిని చూస్తావా?

289
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
ఇవి ఆ సర్పం కోసమా?

290
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
కొన్ని నీ దగ్గర దాచుకో.

291
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
కొన్ని మీ అమ్మ కోసం ఉంచు.

292
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
నన్ను క్షమించు, విల్,

293
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
నీ పరిస్థితుల్ని నేను మరింత విషమం చేసి ఉంటాను.

294
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
లేదు, కోరా.

295
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
నేను కోరుకున్నదంతా నాకు ఉన్నా కూడా,

296
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
నేను నిన్ను ఆహ్వానించాను.

297
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
ఇది అంత తేలికైన విషయం కాదు.

298
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
తేలిక కాదా?

299
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
ప్రేమ పరిమితమైనది కాదు.

300
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
అది పెళ్లికి మాత్రమే పరిమితం కాదు.

301
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
ప్రేమించడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

302
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
ఒక సంతోషకరమైన వివాహం గురించి
నీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

303
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
కానీ ఒక వ్యక్తిని ప్రేమించడం అంటే
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

304
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
తిరిగి ప్రేమించడటం ఎలా ఉంటుందో తెలుసు.

305
00:31:25,093 --> 00:31:26,845
వాల్టర్ ఇవాన్స్ అండ్ కో. లిమిటెడ్
డెర్బీ

306
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
ఇదిగో. అయిపోయింది.

307
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
ఇప్పుడు మనం ఇంట్లోకి వెళ్లిపోదామా?

308
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
నువ్వు పడవలోకి ఎందుకు వస్తున్నావు?

309
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?

310
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
నా పడవని నీటిలోకి నెడతావా?

311
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
ఆ పని చేయగలవా?

312
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
అతడిని కలవడానికి ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

313
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
ఆ సర్పాన్నా?

314
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
నా దేవుడా, నా ప్రభువా!

315
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
అమ్మా!

316
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
ఫ్రాంకీ?

317
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
-ఏమయింది?
-ఏం జరిగింది?

318
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
స్టెల్లా ఎక్కడ?

319
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
ఫ్రాంకీ.

320
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
ఆమె సర్పాన్ని చూడటానికి వెళ్లింది.

321
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
-ఏంటి?
-నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

322
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
నిన్ను మేము ఏమీ అనము.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో చెప్పు చాలు.

323
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
ఆమె పడవలో వెళ్లింది.

324
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
ఏంటి?

325
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
మేము ఆ పాముని చూశాము, కోరా. మేము చూశాము.

326
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
మరేం ఫర్వాలేదు.

327
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
స్టెల్లా ఎక్కడికి వెళుతోంది?

328
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
విల్ తో పాటు తిరిగి ఇంటికి వెళ్లింది.

329
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
కానీ ఇంతకుముందు, నేను వెళ్లడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను అని చెప్పింది.

330
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
స్టెల్లా ఆరోగ్యం అంత బాగా లేదు.

331
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
ఆమె చనిపోతోందా?

332
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
సరే, ఏదో ఒక రోజు మనమంతా చనిపోవలసిన వాళ్లమే.

333
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
కానీ ఆమె పూర్తిగా జీవించకుండానే,

334
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
నాన్న లాగ మరణిస్తుందా?

335
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
అవును, ఆమె పరిస్థితి అదే అని నా భయం.

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
నువ్వు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

337
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
నాకు అలాంటి ఉద్దేశం ఏమీ లేదు.

338
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
నేను చేయవలసిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

339
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
అది మంచిది.

340
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
నయోమి.

341
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
ఇక అంతా బాగానే ఉంటుంది, నాన్నా.

342
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
నేను ఆ సర్పాన్ని చూశాను.

343
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
అది చనిపోయింది అనుకుంటా.

344
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
ఇక అంతా ముగిసింది.

345
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
ఇది సముద్ర తీరంలో ఉంది! పదండి.

346
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
ఈ రోజు ఆదివారం కాదు, కదా?

347
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
ఆ మృగం చనిపోయింది. సముద్ర తీరంలో పడి ఉంది.

348
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
నేను ఈ విషయాన్ని అందరికీ చెప్పాలి.
మతాధికారికి వెళ్లి చెప్పు.

349
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
ఆ మృగం చనిపోయింది.

350
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
అది హార్బర్ దగ్గర పడి ఉంది. వెళ్లి స్వయంగా చూడండి.

351
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
అది పాము కాదు.

352
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
ఇది ఏంటి? ఓరి దేవుడా.

353
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
నయోమి.

354
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
జో!

355
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
అది ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?

356
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
భూకంపం కారణంగా అది తన వలస మార్గాలను
తప్పిపోయి ఉంటుంది.

357
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
దానిని సర్పం అని అందరూ ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

358
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
ప్రజలకు ఏమి అర్థం కాదో దాని గురించి భయపడతారు.

359
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
తప్పుడు అభిప్రాయాలు ఏర్పరుచుకుంటారు.

360
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
అది చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

361
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
ఆరు నెలల తరువాత

362
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
మిసెస్ సీబోర్న్?

363
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
ప్రొఫెసర్.

364
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
మరొక అధికారిక లేఖ.

365
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
ధన్యవాదాలు.

366
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
కోరా, ఎలా ఉన్నావు?

367
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
నేను ఊహించినట్లుగా, ఏదైనా కందకంలో ఉన్నావా?

368
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
నీకు దూరమైనందుకు విచారిస్తున్నాను.

369
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
అయితే, నువ్వు నన్ను మిస్ అయినంతగా
నేను మిస్ కావడం లేదులే.

370
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
నన్ను మెచ్చుకునే మనుషులు చివరికి నాకు దొరికారు.

371
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
వైద్య కళాశాలకు నన్ను అధిపతిగా నియమించారు.

372
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
గుండెకి సంబంధించిన రహస్యాలను
విద్యార్థులకు బోధించాలని చెప్పారు.

373
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
ఇక నీ విషయానికొస్తే, నీ పని ఎలా సాగుతోంది?

374
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
ఈ పాటికి నీకు విల్ నుంచి
పిలుపు వచ్చి ఉండాలి కదా?

375
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"ఎవర్సిలీ వుడ్ లో మిస్టర్ గార్త్ గనుక
నక్కని పట్టుకోలేకపోతే,

376
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
అతను ఎప్పటికీ పట్టుకోలేడు అని కొందరు
కొన్నిసార్లు భయపడినా,

377
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
నక్కలు అనబడే జంతువులు లేవు
అని అది రుజువు చేయదు."

378
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
ఇక వెళ్లు. హాయిగా నిద్రపో.

379
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
శుభరాత్రి. శుభరాత్రి.

380
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
నేను ఒక్క క్షణంలో వస్తాను, జో.

381
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
ప్రియమైన విల్,

382
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
నేను ఇప్పటికీ ప్రతి రోజూ నిన్ను తల్చుకుంటాను,

383
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
మనం పంచుకున్న అభిప్రాయాలు ఇంకా
వాటి ఉద్దేశాల గురించి ఆలోచిస్తుంటాను.

384
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
నేను కుంగిపోయాను, కానీ తరువాత కోలుకున్నాను.

385
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను,
అలాగే నువ్వు లేకుండా కూడా సంతృప్తిగా జీవిస్తున్నాను.

386
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
అయినా కూడా,

387
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
దయచేసి తిరిగి ఉత్తరం రాయగలవు.

388
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
రెవరెండ్ విలియం రాన్సమ్
మతాధికారి నివాసం

389
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
ఆల్డ్వింటర్
ఎస్సెక్స్

390
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
నువ్వు ఎప్పుడూ జవాబు రాయలేదు.

391
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
నేను చెప్పవలసింది చాలా ఉంది.

392
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
మనం అలా నడుద్దామా?

393
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్