1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
โอเค

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
ดร.แกร์เรตต์ จะไปไหนคะ

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
สเตลล่าที่รัก

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
ฉันเพิ่งได้ฟังข่าวร้ายจากลุค

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
ตั้งแต่เกิดมา เป็นครั้งแรกที่ฉันอับจนคำพูด

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
ฉันไปอัลด์วินเทอร์ด้วยตั้งใจจะไปหางูดึกดำบรรพ์

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
ไม่ได้คาดคิดเลยว่าจะพบมิตรภาพ

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
สเตลล่า ฉันอยากไปพบคุณจริงๆ

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
แต่เกรงว่าถ้าฉันกลับไป
จะทำให้คนในหมู่บ้านไม่สบายใจ

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
คุณเป็นเพื่อนของฉัน ฉันไม่เคยคิดจะ…

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
เกิดอะไรขึ้นฮะ

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
บ้านเราถูกโจรปล้นเหรอ

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
มาร์ธาอยู่ไหน ห้องของเธอว่างเปล่า

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
ไปทานอาหารเช้ากันดีกว่าจ้ะ

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
- ไปอยู่ไหนมา
- ฉันนอนไม่หลับ

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
ฉันออกไปตามหาคุณ

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
ผมก็ออกไปตามหานาโอมิ

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
เธอไปอยู่กับอสรพิษแล้วหรือเปล่า

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
ไปทำให้ร่างกายคุณอบอุ่นก่อนดีกว่า

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
วิลคะ

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
ครับ

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
เขารอฉันอยู่

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
อย่าเศร้าไปเลย

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
ฉันพร้อมแล้ว

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
ช่วยฉันหน่อย

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
ได้เสมอ

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
ฉันอยากเจอคอร่ากับแฟรงกี้

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
ฉันอยากให้พวกเขากลับมาที่นี่

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
(สร้างจากนวนิยายโดย ซาราห์ เพอร์รี)

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
ไปเอาลังมาอีกใบดีไหมครับ

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
เอาจ้ะ อยู่ในห้องเก็บเสบียง

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
การ์ตูนของผม

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
- นี่ค่ะ คุณนาย
- ขอบใจจ้ะ

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
(คุณนายซีบอร์น)

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
(โคลเชสเตอร์)
(เอสเซกซ์)

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
คอร่าที่รัก

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
ก่อนที่เราจะพบกันที่ลอนดอน

39
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
สเตลล่าได้รับคำวินิจฉัยว่าเป็นวัณโรค

40
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
นั่นอาจช่วยอธิบายท่าทีของผม
ยามเราเจอกันที่พิพิธภัณฑ์

41
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
น่าเศร้าที่ตอนนี้สุขภาพของเธอ
ทรุดลงอย่างรวดเร็ว

42
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
เธอขอร้องผมมาหลายวันแล้ว
ขอให้เขียนจดหมายถึงคุณและเชิญคุณมาเยี่ยม

43
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
แต่ผมต้องบอกตรงๆ ว่า
ผมไม่คิดว่านั่นจะเป็นการดี

44
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
ต่อเธอ ต่อผม… หรือต่อเราทุกคน

45
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
ความจริงคือ
ผมแทบไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตวันต่อวันไปอย่างไร

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
หัวใจผมแหลกสลาย

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
เสร็จแล้ว

48
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
อย่างน้อยนายก็โกนหนวด
ได้เก่งกว่าเวลาเย็บแผล

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
- นายย้ายไปอยู่กับฉันสักพักดีไหม
- ฉันอยู่คนเดียวได้สบายดี

50
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
ฉันจะทำเอง

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
เดี๋ยวเราจะไปห้องดับจิตกัน

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
อะไรนะ

53
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
ฉันต้องซ้อมใช้งานนิ้ว

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
ฉันต้องกลับไปทำงานให้ได้ สเปนเซอร์

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปดีกว่า

56
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
อย่าเพิ่งคิดเรื่องจะผ่าตัด

57
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
คิดว่าทำได้งั้นรึ

58
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
ฉันจะนั่งเฉยๆ ยอมทิ้งงานของตัวเองได้รึ

59
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
- นายไม่รู้จักฉันเลยหรือไง
- ขอโทษ

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
ต้องมีอะไรที่ฉันช่วยได้

61
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ไปเสีย

62
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
ลุค…

63
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
- ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
- ได้

64
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
ลาก่อน

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
ขอบคุณมาก พอกันแค่นี้

66
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
สวัสดีค่ะ

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
แอมโบรสเปลี่ยนใจแล้ว

68
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
เสียใจด้วยจริงๆ

69
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
เชิญเข้ามาก่อน

70
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"ผมไม่สามารถเสนอร่างกฎหมายเพราะ
ผมไม่เชื่อว่าการเคหะชุมชนคือคำตอบ

71
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
คนต้องรู้จักแก้ปัญหาด้วยตัวเอง
ไม่ใช่คอยคิดแต่จะพึ่งรัฐ"

72
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
พูดตรงๆ ชายคนนั้นนอกจากไร้สมอง
ยิ่งไร้หัวจิตหัวใจยิ่งกว่า

73
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
ไม่ต้องห่วง ฉันจะพยายามต่อ
จะเขียนจดหมายต่อไป

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
อันที่จริง เราก็มีข่าวจะบอกเหมือนกัน

75
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
สเปนเซอร์คิดแผนช่วยพวกเราได้แล้ว

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไร

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
เราคุยกันต่อหลังจากที่คุณกลับไป
จนเขาบอกว่า…

78
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
เขาเสนอจะซื้ออาคารนี้ทั้งหลัง

79
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
- อะไรนะ
- จริงค่ะ

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
เขาอยากติดตั้งระบบประปาและไฟฟ้า

81
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
พลิกโฉมที่นี่

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
พวกคุณโชคดีแล้ว

83
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
ไม่ใช่แค่เรา ที่นี่มีคนอยู่อีกสิบครอบครัว

84
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
คุณไม่ยินดีกับเราเหรอ

85
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
แน่นอนค่ะ

86
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
พวกคุณจะได้ประโยชน์อย่างมหาศาล
ในฐานะของบุคคลแต่ละคน

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
แต่เราต้องการเปลี่ยนทั้งระบบ
ไม่ใช่เศษบุญจากเศรษฐี

88
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
ฉันคิดว่าเขาทำแบบนี้เพื่อคุณนะ

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
เขาพูดถึงอนาคตของคุณสองคนที่มีร่วมกัน

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
คอร่า

91
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- สเปนเซอร์
- คอร่า ผม…

92
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
ถ้าคุณมาหามาร์ธา
เธอย้ายออกจากบ้านฉันเมื่อสองสามวันก่อน

93
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
- เธอไปอยู่ที่ชีปไซด์
- เปล่า ผมมีข่าวร้ายมาบอก

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
ลุคถูกปล้นและถูกแทง

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
อะไรนะ เมื่อไรกัน

96
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
ตอนกลับบ้านจากงานเลี้ยง

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
มือขวาของเขาถูกกรีดเป็นแผลยาว

98
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
ผมพาเขาเข้าห้องผ่าตัดทันที

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
- และพยายามช่วยสุดความสามารถแล้ว
- แน่อยู่แล้ว

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
แต่ผมคิดว่าเขาคงผ่าตัดใครไม่ได้อีก

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
โธ่ ลุค!

102
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
ถ้าผมสามารถเปลี่ยนสถานการณ์
หรือแลกที่กันได้…

103
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
ฉันจะช่วยอย่างไรได้บ้าง
ฉันพร้อมเสมอ

104
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
ไปเยี่ยมเขา ให้กำลังใจเขาหน่อย

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
เขาอยากให้ฉันไปเหรอ

106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
เขาไม่รู้ว่าผมมาหาคุณ

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
ลุค

108
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
ลุค

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
โถ เพื่อนรักของฉัน

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
นึกอยู่ว่าคุณจะมาไหม

111
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
มาทันทีที่ได้ข่าว

112
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

113
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
ฉันเสียใจจริงๆ

114
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
ดูมันสิ ไร้ค่า

115
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
แค่แล่เนื้อติดกระดูกยังไม่ได้เลย

116
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
ฉันจะทำแผลให้

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
ฉันอาจจะหาคนมาทำกายภาพบำบัดให้ได้

118
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
ออกกำลังกับหนังยาง ไม่เอาละ ขอบคุณ

119
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
หรือเขียนจดหมายถึงหมอคนที่คุณเคยเล่าให้ฟัง

120
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
ที่สอดสิ่งสังเคราะห์เข้าไปในร่างคน

121
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
ผมเล่าให้คุณฟังเพราะเขามันโง่เง่าสิ้นดี

122
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
ไม่มีทางทำได้

123
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
แต่ตอนนี้ฉันมาแล้ว

124
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
ไม่ว่าจะเกิดอะไรต่อจากนี้
เราจะรับมือมันไปด้วยกัน

125
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
ด้วยกันรึ

126
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
ลืมเรื่องที่เราทะเลาะกันโง่ๆ ไปเถอะ

127
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
ฉันจะดูแลคุณเอง

128
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
ดูแลอย่างไร

129
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
ไปอยู่กับฉันสิ

130
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
คุณพูดเหมือนสเปนเซอร์
พยายามจะเฝ้าพยาบาลผมจนกว่าจะหาย

131
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
ไม่ๆ ฉันหมายถึง
ให้ย้ายเข้ามาอยู่กับฉันตลอดกาล

132
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
อะไรนะ

133
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
ในฐานะเพื่อนคู่คิด มิตรคู่ใจ

134
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
ผมนึกว่านั่นเป็นส่วนของมาร์ธา

135
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
เธอย้ายออกไปแล้ว

136
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
เข้าใจแล้ว ให้ผมไปเติมช่องว่าง

137
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
ไม่ใช่

138
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
ท่านบาทหลวงถอยไปแล้ว

139
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
- คนใช้ก็หายไป
- ไม่นะ ลุค

140
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
- เหลือแค่ผมคนเดียวที่ยังอยู่
- ไม่ใช่… นี่หยุดพูดแล้วฟังก่อน

141
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
ฉันคิดว่าเราอยู่กันได้

142
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
เราเข้ากันได้ เราชอบอยู่ด้วยกัน

143
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
บ้านฉันใหญ่เกินไปสำหรับฉันคนเดียว
ให้คุณอยู่ห้องของไมเคิลก็ได้

144
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
สุสานห้องนั้นน่ะรึ

145
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
ฉันจัดห้องใหม่แล้ว

146
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
ลองคิดดูสิ

147
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันทั้งวัน
อ่านหนังสือ คุยกัน

148
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
หรือออกไปทานมื้อเที่ยง
เดินเล่นในสวนเคนซิงตัน

149
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
หรือไปชมภาพในแกลลอรี จุดไฟเตาผิง
ทานมื้อค่ำด้วยกัน

150
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
กินมากไป ดื่มมากไป

151
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
ก่อนที่จะกล่าวราตรีสวัสดิ์
และผมกลับเข้าไปนอนบนเตียงสามีเก่าคุณ

152
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
เสียหายตรงไหน

153
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
เพราะมันไร้สาระ

154
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
แถมคุณยังดูไม่ออกด้วยซ้ำ

155
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
แต่เจ้ามือพังๆ เลือดอาบนี้
ทำให้ผมตาสว่างเสียที

156
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
ฉันก็ห่วงใยคุณนะ ลุค

157
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
คุณมีแต่เรียกหาผมในยามที่ต้องการผม

158
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
หมอคนหนึ่ง

159
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
คนที่จะมาซบร้องไห้ด้วยได้

160
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
เพื่อนร่วมดื่ม

161
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
นั่นไม่จริงเลย คุณเป็นเพื่อนฉัน

162
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
งั้นในฐานะเพื่อน…

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
ผมต้องบอกคุณตามตรง คอร่า

164
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
ผมไม่อยากแค่อยู่กับคุณ

165
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
ทำไมกัน

166
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
เพราะผมหลงรักคุณ

167
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
แต่คุณหลงรักคนอื่น

168
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
มาร์ธา

169
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
เข้ามาไหม

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
เธอคงได้ข่าวเรื่องลุคแล้ว

171
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
ใช่

172
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
ทำไมถึงไม่บอกฉัน

173
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
ฉันคิดว่าคุณอาจทำเรื่องโง่เง่า

174
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
ฉันเสียใจจริงๆ มาร์ธา

175
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
เรื่องอะไร

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
วิธีที่ฉันปฏิบัติต่อเธอ ต่อลุค…

177
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
เรื่องที่ฉันไม่คอยดูแลคนที่ฉันรัก

178
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
บนดาดฟ้าที่นี่วิวสวยมาก

179
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
อยากเห็นไหม

180
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
บอกคอร่าแล้วไงว่าไม่อยากได้พยาบาล

181
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
เธอเป็นยังไงบ้าง

182
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
ยังเหลือจะทนเหมือนเดิม

183
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
เธอห่วงใยนายนะ เราทั้งคู่เป็นห่วง

184
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
สเปนเซอร์ แค่จะเขียนหนังสือฉันยังทำไม่ได้เลย

185
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
งั้นนายพูดมา ฉันเขียนให้

186
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
ให้อยู่ได้หนึ่งคืน

187
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
นานเท่าที่นายต้องการ

188
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
ขอบคุณ

189
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
จากตรงนี้แทบมองเห็นบ้านที่ฉันเกิด

190
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
ตกลงแอมโบรสจะช่วยหรือเปล่า

191
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
เขาไม่อาจสนับสนุนแนวคิดสังคมนิยมได้

192
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
โธ่ เสียใจด้วย

193
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
แล้วสเปนเซอร์คิดยังไง

194
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
ฉันไม่รู้ ฉันหลบหน้าเขาอยู่

195
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
ฉันคิดว่าเขาหลงรักฉัน

196
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
เขาพูดอะไรอย่างนั้นรึ

197
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
ฉันแค่ดูออก

198
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
มีอะไร

199
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
เรื่องสเตลล่า เธอไม่สบาย

200
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
ยังเป็นไข้ไม่หายเหรอ

201
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
วัณโรค ฉันคิดว่าเธอกำลังจะตาย

202
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
เธอขอให้ฉันไปเยี่ยม
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะกลับไปได้

203
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
กลัวเหรอ

204
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
ไม่ได้กลัวชาวบ้าน

205
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
กลัวที่จะกลับไปเจอวิล

206
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
เธอรู้จักฉันดี ฉัน…

207
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
ฉันทำลายทุกอย่าง

208
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
แต่คุณก็ซ่อมสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

209
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
ถ้าจำเป็นต้องทำ ก็ควรจะทำ

210
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด คอร่า ซีบอร์น

211
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
มาร์ธา

212
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเหลือกินเหลือใช้ขนาดนี้

213
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
ดีใจที่ได้เจอ

214
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
ฟังนะคะ

215
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
ถ้าการเป็นเจ้าของตึกคนใหม่
ทำไปเพื่อจะสานสัมพันธ์กับฉัน อย่างนั้น…

216
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
ยิ่งไปกว่านั้น ผมมีเรื่องอยากขอคุณ

217
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
ไม่ค่ะ

218
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่
จะหลอกให้ชายมาคอยรักเก้อ…

219
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
- ไม่ใช่อยู่แล้ว แต่…
- ชีวิตสมรสทำให้ผู้หญิงตกเป็นทาส

220
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
- ทั้งทางสังคม ทางการเงิน
- อะไรนะ ไม่

221
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
ใช่สิ นั่นเป็นหนึ่งในอุปสรรคสำคัญที่สุด
ของการปฏิวัติ

222
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
คำขอของผมไม่ใช่ในเชิงนั้น

223
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
ผมตัดสินใจจะใช้เงินมรดก
ตั้งโครงการเพื่อการเคหะชุมชน

224
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
และจำเป็นต้องหาคนมาบริหาร

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
ผมอยากให้เราทำงานด้วยกัน

226
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
พูดง่ายๆ คือผมเสนองานให้คุณทำ

227
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
ว่าไง ก๊อก คิดถึงนะ

228
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
โคบอลต์

229
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
ไซอัน

230
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
ในนั้นมีโคโลญจน์และเกลือขัดผิวด้วย

231
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
ขอบคุณมากค่ะที่มา

232
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
และพาลูกมาด้วย

233
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
ต้องมาสิ เราทั้งคู่คิดถึงคุณ

234
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
ฉันกลัวอยู่ว่าคุณจะไม่ยอมมา

235
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
ฉันต้องเจอหนูอีกครั้ง

236
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
คุณรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง

237
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
ฉันพร้อมแล้วค่ะ

238
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
อย่า อย่าพูดอย่างนั้น

239
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
แต่ฉันพร้อมแล้วจริงๆ

240
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
แล้วเด็กๆ เป็นยังไง

241
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
มีผู้หญิงในหมู่บ้านคนหนึ่ง
ช่วยดูแลพวกแกหลังเลิกเรียน

242
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
เพราะฉันเหนื่อยง่ายมาก

243
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
ตอนนี้คุณสบายดีอยู่หรือเปล่า
อยากจะไปพักหรือยัง

244
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
ไม่ค่ะ ยังก่อน

245
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
สเตลล่า

246
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
มีเรื่องที่คุณอยากคุยกับฉันเป็นพิเศษหรือเปล่า

247
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
มีค่ะ

248
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
คุณช่วยไปหาวิลหน่อยได้ไหม

249
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
อะไรนะ ไม่

250
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
เขาต้องการคนที่จะคุยด้วยได้

251
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
แต่ฉันมาเพื่อเยี่ยมคุณ

252
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
เขาน่าจะอยู่ที่โบสถ์

253
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
งั้นฉันยิ่งไม่ควรรบกวนเขาใหญ่

254
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
ฉันขอนะคะ คอร่า

255
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

256
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
ปล่อยเขาไว้กับฉันได้

257
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
ผมบอกแล้วว่าไม่ให้มา

258
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
ฉันต้องมาเยี่ยมสเตลล่า

259
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
เธอเป็นคนขอให้ฉันมาหาคุณ

260
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะกลับเลย

261
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
เดินเล่นกันไหมครับ

262
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
ตอนนี้เขาเอาเรือออกทะเลบ้างไหม

263
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
ไม่เลย

264
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
ทุกคนยังกลัวอยู่

265
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
แล้วลูกๆ คุณรับมือกันยังไง

266
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
ผมยังไม่ได้บอกว่าสเตลล่าป่วยแค่ไหน

267
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
ในเมื่อนาโอมิยังหายตัวไป

268
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
ผมรู้สึกว่าเรื่องนี้จะโหดร้ายเกิน

269
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
สเตลล่าคิดว่าคุณควรมีคนให้คุยด้วย

270
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
คุยกับฉันสิ

271
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
เธอกล้าหาญมาก

272
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
เธอเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ได้ดีกว่าผมมาก

273
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
ไม่แน่ เธออาจจะรู้มาระยะหนึ่งแล้ว

274
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
ใช่ เธอทำใจได้แล้ว

275
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
บางที ใจ…

276
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
ใจของเธอก็ลอยไปไกล

277
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
แต่แล้วเธอก็กลับมาหาผม เป็นสเตลล่าของผม

278
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
แต่…

279
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
แม้แต่ในยามที่เธอใจลอยไป ผม…

280
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
ผมยังรักเธอสุดหัวใจ

281
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
ผมจะรักเธอตลอดไป คอร่า

282
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
ฉันรู้ค่ะ

283
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
ฉันรู้ว่าคุณจะรักเธอเสมอ

284
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
คุณแม่หนูพูดถูกนะ

285
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
เจ้าอสรพิษยังมีชีวิตอยู่

286
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
คุณเคยเห็นเหรอ

287
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
- มันเป็นยังไงฮะ ตัวใหญ่มากไหม
- ใหญ่จ้ะ

288
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
ออกไปดูกับฉันไหม

289
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
นี่เตรียมไว้ให้อสรพิษเหรอฮะ

290
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
เก็บไว้บ้าง

291
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
เก็บไว้ให้คุณแม่

292
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
ฉันขอโทษนะคะ วิล

293
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
ถ้าฉันทำให้ชีวิตคุณลำบากขึ้น

294
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
ไม่เลย คอร่า

295
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
ผมเปิดใจรับคุณเอง

296
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
ทั้งที่ผมมีทุกอย่างพร้อมอยู่แล้ว

297
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

298
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
ไม่ง่ายรึ

299
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
ความรักไม่ได้มีขีดจำกัด

300
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
ไม่ได้อยู่แต่ในกรอบของชีวิตแต่งงาน

301
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
คนเรามีทางให้รักกันได้มากมายหลากหลาย

302
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
คุณไม่เคยมีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข

303
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
แต่ฉันเข้าใจดีว่าการรักใครสักคนนั้นรู้สึกอย่างไร

304
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
และได้รับความรักตอบ

305
00:31:25,093 --> 00:31:26,845
(วอลเตอร์ เอวานส์ แอนด์ โค. ลิมิเต็ด
เดอร์บี้)

306
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
เอาละ เรียบร้อย

307
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
กลับเข้าบ้านกันดีไหมฮะ

308
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
คุณลงเรือมาทำไม

309
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
เราจะออกไปไหนกัน

310
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
ช่วยผลักเรือให้ฉันหน่อยได้ไหม

311
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
ทำได้รึเปล่า

312
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
ฉันพร้อมจะไปพบเขาแล้ว

313
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
พบอสรพิษเหรอ

314
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
พระเจ้าและกษัตริย์ของฉัน

315
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
คุณแม่!

316
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
แฟรงกี้

317
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
- มีอะไรจ๊ะ
- เกิดอะไรขึ้น

318
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
สเตลล่าอยู่ไหน

319
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
แฟรงกี้

320
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
เธอออกไปหาอสรพิษแล้ว

321
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
- อะไรนะ
- หมายความว่ายังไง

322
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
หนูจะไม่โดนดุนะ
เราแค่อยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

323
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
อยู่ในเรือครับ

324
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
อะไรนะ

325
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
เราพบอสรพิษแล้วค่ะ คอร่า เราพบมันแล้ว

326
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
ไม่เป็นไรนะ

327
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
สเตลล่าไปไหนครับ

328
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
กลับบ้านไปกับวิล

329
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
แต่ก่อนหน้านี้ เธอบอกว่าเธอพร้อมจะไปแล้ว

330
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
สเตลล่าไม่ค่อยสบายจ้ะ

331
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
เธอกำลังจะตายเหรอ

332
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
สักวันเราทุกคนก็ต้องตาย

333
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
แต่ตายก่อนเวลาอันควร

334
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
อย่างคุณพ่อ

335
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
จ้ะ เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
ผมไม่อยากให้แม่ตาย

337
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
แม่ไม่คิดจะตายเลยละ

338
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
ยังมีเรื่องให้ทำอีกเยอะมาก

339
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
ดีแล้วฮะ

340
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
นาโอมิ

341
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีค่ะ พ่อ

342
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
หนูเห็นอสรพิษแล้ว

343
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
คิดว่ามันตายแล้ว

344
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
จบแล้ว

345
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
อยู่บนหาด มาดูเร็ว

346
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
วันนี้ไม่ใช่วันอาทิตย์นี่

347
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
อสูรตายแล้ว มาเกยตื้นบนหาด

348
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
ฉันต้องไปส่งข่าว บอกบาทหลวงด้วย!

349
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
อสูรตายแล้ว

350
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
อยู่ที่ปากอ่าว ไปดูเองเลย

351
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
นั่นไม่ใช่งูสักหน่อย

352
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
ตัวอะไร โอ๊ย ตาย

353
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
นาโอมิ

354
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
โจ!

355
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
มันมาตรงนี้ทำไม

356
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
แผนอพยพประจำของมัน
อาจรวนเพราะแผ่นดินไหว

357
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
แล้วทำไมทุกคนคิดว่านั่นคืออสรพิษ

358
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
คนมักจะกลัวสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

359
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
และด่วนสรุปกันไปผิดๆ

360
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
ผมไม่อยากให้มันตาย

361
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
(หกเดือนต่อมา)

362
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
คุณนายซีบอร์น

363
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
อาจารย์คะ

364
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
มีจดหมายมาอีกฉบับ

365
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
ขอบคุณค่ะ

366
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
คอร่า เป็นอย่างไรบ้าง

367
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
คงขลุกอยู่ในหลุมเหมือนเดิมสินะ

368
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
ผมคิดถึงคุณ

369
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
ถึงจะไม่ได้คิดถึงมากเท่าที่คุณคิดถึงผม

370
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
ในที่สุดผมก็พบกลุ่มคนที่เห็นคุณค่าของผม

371
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
เขาแต่งตั้งให้ผมเป็นคณบดีวิทยาลัยแพทยศาสตร์

372
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
เขาอยากให้ผมสอนเรื่อง
ความลับของหัวใจ

373
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
เมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
หัวใจคุณเป็นอย่างไรบ้าง

374
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
ป่านนี้คงได้ข่าวจากวิลแล้วใช่ไหม

375
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"หากคุณการ์ธไม่พบจิ้งจอกในป่าเอเวอร์สลีย์

376
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
อย่างที่บางคนกลัวว่าเขาจะไม่มีวันพบ

377
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
นั่นก็ไม่ได้แปลว่า
ที่นั่นไม่มีจิ้งจอกอย่างแน่นอน"

378
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
ไปนอนเสีย ฝันดีนะลูก

379
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
ราตรีสวัสดิ์

380
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
เดี๋ยวพ่อตามไป โจ

381
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
วิลที่รัก

382
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
ฉันยังคิดถึงคุณอยู่ทุกวัน

383
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
คิดถึงสิ่งที่เรามีร่วมกันและความหมายของมัน

384
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
ใจฉันร้าวราน แต่ก็ประสานเป็นหนึ่ง

385
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
ฉันรักคุณ แต่ฉันก็พอใจและอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

386
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
ถึงกระนั้น

387
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
โปรดตอบจดหมายฉันบ้าง

388
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
(สาธุคุณวิลเลียม แรนซัม
บ้านพักศาสนาจารย์)

389
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
(อัลด์วินเทอร์)
(เอสเซกซ์)

390
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
คุณไม่เคยตอบจดหมายฉันเลย

391
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
ผมมีสิ่งที่อยากบอกมากเกินหน้ากระดาษ

392
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
เดินเล่นกันไหมคะ

393
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์