1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Tamam.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Doktor Garrett? Nereye?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Sevgili Stella,

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
kötü haberleri Luke'tan yeni öğrendim.

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Çok üzgünüm.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
Hayatımda ilk kez
ne söyleyeceğimi bilemiyorum.

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
Aldwinter'a yılanı bulmaya gelmiştim

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
ve dost bulmayı beklemiyordum.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Stella, seni görmeyi çok istiyorum

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
ama dönüşümün
kasabayı rahatsız etmesinden korkuyorum.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Sen dostumsun ve niyetim asla…

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Ne oldu?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Soyulduk mu?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Martha nerede? Odası boş.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Gidip kahvaltı edelim.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
-Neredeydin?
-Uyuyamadım.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Sana bakmaya geldim.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Naomi'yi arıyordum.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Artık yılanın yanında mı?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Seni ısıtalım.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Will?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Evet?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Beni bekliyor.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Üzülme.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Hazırım.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Bana yardım et.

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Her şeyi yaparım.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Cora ve Frankie'yi görmek istiyorum.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Geri dönmelerini istiyorum.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Bir sandık daha getireyim mi?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Evet, lütfen. Bulaşıkhanede.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Çizgi romanlarım!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
-Buyurun hanımefendi.
-Sağ ol.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
BAYAN SEABORNE

36
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
Sevgili Cora,

37
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
Londra'da görüşmeden kısa süre önce

38
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
Stella'ya tüberküloz teşhisi konuldu.

39
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
Belki bu, müzedeki davranışımı açıklar.

40
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Feci şekilde, sağlığı hızlıca bozuluyor.

41
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Birkaç gündür sana yazmam
ve davet etmem için yalvarıyor

42
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
ama bunu söylemeliyim,
bence bu iyi bir fikir değil,

43
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
ne onun ne benim…
ne herhangi birimiz için.

44
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
İşin gerçeği, bu dönemi nasıl atlatacağımı
neredeyse hiç bilemiyorum.

45
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Zayıf düştüm.

46
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
İşte.

47
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
En azından
dikiş atmaktan daha iyi tıraş ediyorsun.

48
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
-Bir süre bana taşınsan ya.
-Tek başıma iyiyim.

49
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Bana bırak.

50
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Sonra morga gideriz.

51
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Ne?

52
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Parmaklarımı kullanmak için
egzersiz yapmalıyım.

53
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
İşe dönmeliyim Spencer.

54
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Her şey sırayla.

55
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Ameliyat yapmayı düşünme daha.

56
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Sence bu mümkün mü?

57
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Rahatıma bakıp işimden vazgeçebilir miyim?

58
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
-Beni tanımıyor musun?
-Özür dilerim.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Yapabileceğim bir şey olmalı.

60
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Beni rahat bırak.

61
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Luke…

62
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
-Beni yalnız bırak.
-Tamam.

63
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Güle güle.

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Sağ ol. İşte bu kadar.

65
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Merhaba.

66
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrose fikrini değiştirdi.

67
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Çok üzgünüm.

68
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Lütfen.

69
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"Teklifi savunamam çünkü sosyal konutların
yanıt olduğuna inanmıyorum.

70
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
İnsanlar sorunlarını kendileri çözmeli,
devlete bel bağlamamalı."

71
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Cidden, bu adam beyinsiz olduğu kadar
kalpsiz de.

72
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Merak etmeyin.
Mektup yazmaya devam edeceğim.

73
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Aslında bizim de haberlerimiz var.

74
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spencer faydası dokunacak
bir planla geldi.

75
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Ne? Ne zaman?

76
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Sen çıktıktan sonra konuşmaya devam ettik
ve dedi ki…

77
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Binanın tamamını almayı teklif etti.

78
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-Ne?
-Evet.

79
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Su ve elektrik tesisatı döşemek istiyor.

80
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
Mekânı dönüştürecek.

81
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Adınıza sevindim.

82
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Sırf biz değil, burada on aile yaşıyor.

83
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Memnun olmadın mı?

84
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Elbette.

85
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Bireysel olarak
hepiniz büyük fayda göreceksiniz

86
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
ama bize gerçek değişim gerek,
yardım değil.

87
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Bence bunu senin için yapıyor.

88
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
İkinizin geleceğinden bahsetti.

89
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Cora.

90
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
-Spencer.
-Cora. Ben…

91
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Martha'yı arıyorsan
birkaç gün önce taşındı.

92
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
-Cheapside'da kalıyor.
-Hayır. Kötü haberlerim var.

93
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Luke soyuldu, bıçaklandı.

94
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Ne? Ne zaman?

95
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Partiden eve dönerken.

96
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
Sağ eli derin kesildi.

97
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Hemen ameliyata aldım.

98
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
-Elimden gelenin en iyisini yaptım.
-Elbette.

99
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Bir daha ameliyat yapabileceğini
sanmıyorum.

100
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Luke!

101
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Bir şeyleri değiştirebilseydim,
onun yerine geçebilseydim…

102
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Ne yapabilirim? Ne olursa.

103
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Onu ziyaret et. Onu neşelendir.

104
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Beni mi sordu?

105
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Burada olduğumu bilmiyor.

106
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Luke?

107
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Luke?

108
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Sevgili dostum.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Gelir misin merak ediyordum.

110
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Öğrenir öğrenmez geldim.

111
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Çok üzgünüm.

112
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Çok üzgünüm.

113
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Şuna bak. İşe yaramaz.

114
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Bir parça dana etini bile kesemiyorum.

115
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Temizlememe izin ver.

116
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Belki fizik tedavi ayarlayabilirim.

117
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Lastik bantla egzersiz mi? Hayır, sağ ol.

118
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
Ya da bahsettiğin doktora yaz.

119
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
Vücuda yapay uzuv takabilene.

120
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
Ondan bahsettim çünkü o bir geri zekâlı.

121
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Bu iş yapılamaz.

122
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Yanındayım.

123
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Ne olacaksa beraber başa çıkabiliriz.

124
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Beraber mi?

125
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Aptal kavgamızı unut.

126
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Sana bakacağım.

127
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Nasıl?

128
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Gel, benimle kal.

129
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
İyileşene kadar bana bakmaya çalışan
Spencer gibi konuşuyorsun.

130
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Hayır. Bana taşın. Sonsuza dek.

131
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
Ne?

132
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Dostum ve yoldaşım olarak.

133
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Bu, Martha'nın işi sanıyordum.

134
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
O taşındı.

135
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Anlıyorum. Yani boşluk dolduracağım.

136
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Hayır.

137
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
Rahip geri çekildi,

138
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
-hizmetçiler gitti.
-Hayır, Luke.

139
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
-Son kalan benim.
-Hayır… Lütfen, sus ve dinle.

140
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Bence işe yarayabilir.

141
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
İyi anlaşıyoruz,
arkadaşlığımızdan memnunuz.

142
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Ben… Evim bana çok büyük.
Michael'ın odasını alabilirsin.

143
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
O anıt mezarı mı?

144
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Orayı temizledim.

145
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Bir düşün işte.

146
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Günlerimizi
okuyup sohbet ederek geçirebiliriz.

147
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Dışarıda öğle yemeği yeriz.
Kensington Bahçeleri'ni gezeriz.

148
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Ya da bir galeriyi. Ateş yakarız.
Evde akşam yemeği yeriz.

149
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Çok yer, çok içeriz.

150
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
İyi geceler dileyip
kocanın yatağına geçmeden önce mi?

151
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Neden olmasın?

152
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Çünkü saçmalık

153
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
ve bunu göremiyorsun bile

154
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
ama bu biçimsiz kanlı karmaşa
nihayet gözlerimi açtı.

155
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Sana değer veriyorum Luke.

156
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Beni bana ihtiyacın olduğunda aradın.

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Bir doktor.

158
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Ağlayacak bir omuz.

159
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
İçki partneri.

160
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Bu doğru değil. Sen dostumsun.

161
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Dostun olarak…

162
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
…sana karşı dürüst olmalıyım Cora.

163
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Seninle yaşamak istemiyorum.

164
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Neden olmasın?

165
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Çünkü sana âşığım

166
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
ve sen başka birine âşıksın.

167
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Martha.

168
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Girmek ister misin?

169
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Luke'u duymuşsundur herhâlde.

170
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Evet.

171
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Bana neden söylemedin?

172
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Aptalca bir şey yapabilirsin diye
düşündüm.

173
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Özür dilerim Martha.

174
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Ne için?

175
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Davranışlarım için. Luke…

176
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
Sevdiğim insanlarla ilgilenmediğim için.

177
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Çatının manzarası harika.

178
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Görmek ister misin?

179
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Cora'ya hemşire istemiyorum dedim.

180
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Nasıldı?

181
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
İmkânsız.

182
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Sana değer veriyor. İkimiz de veriyoruz.

183
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Spencer, yazı bile yazamıyorum.

184
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Sen söyle, ben yazayım.

185
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Bir gece kalabilirsin.

186
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Ne kadar istersen.

187
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Sağ ol.

188
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Doğduğum evi neredeyse görebiliyorum.

189
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Ambrose yardım edecek mi?

190
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Sosyalist bir amacı destekleyemedi.

191
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Üzgünüm.

192
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Spencer ne düşünüyor?

193
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Bilmem. Ondan sakınıyorum.

194
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Galiba bana âşık.

195
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Bir şey mi söyledi?

196
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Hissediyorum işte.

197
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Ne oldu?

198
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Stella. Sağlığı iyi değil.

199
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Hâlâ grip mi?

200
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tüberküloz. Galiba ölüyor.

201
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Beni görmek istemiş
ama ben dönebileceğimden emin değilim.

202
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Korkuyor musun?

203
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Köylülerden değil.

204
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Will'i görmekten mi?

205
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Beni bilirsin. Ben…

206
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Ben zarar veririm.

207
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Sonra iyileştirebilirsin de.

208
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Yapman gerekiyorsa yapmalısın.

209
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Sen bir korkak değilsin Cora Seaborne.

210
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Martha.

211
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Bu kadar varlıklı olduğunu bilmiyordum.

212
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Seni görmek güzel.

213
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Bak.

214
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Bu yeni ev sahipliği
benimle flört etmek içinse…

215
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Daha fazlası. Bir teklifim var.

216
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Hayır.

217
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Üzgünüm ama ben bir adamın
peşinden sürüklenecek bir kadın…

218
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
-Hayır, tabii değilsin ama…
-Evlilik kadınları köleleştiriyor.

219
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
-Sosyal ve mali olarak.
-Ne? Hayır.

220
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Evet, devrimin
en büyük engellerinden biri bu.

221
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
O tür bir teklif değil.

222
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Vakfımı sosyal konut için bir kampanya
başlatmak için kullanmaya karar verdim

223
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
ve başına geçecek biri lazım.

224
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Beraber çalışmak istiyorum.

225
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Sana iş teklif ediyorum.

226
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Merhaba Yecüc. Seni özledim.

227
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Çini mavisi.

228
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Camgöbeği.

229
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Kolonya ve banyo tuzu var.

230
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Geldiğin için sağ ol.

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Onu getirdiğin için de.

232
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Elbette. Seni özlemiştik.

233
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Gelmezsiniz diye endişelenmiştim.

234
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Sizi bir kere daha görmeliydim.

235
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Nasıl hissediyorsun?

236
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Hazırım.

237
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Hayır, öyle söyleme.

238
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Ama hazırım.

239
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Çocuklar nasıl?

240
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Onları okuldan sonra
köylü bir hanım alıyor.

241
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Biraz yorgunum.

242
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
İyi misin? Biraz dinlenmek ister misin?

243
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Hayır. Şimdi değil.

244
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Stella?

245
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Benimle konuşmak istediğin
bir konu mu vardı?

246
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Evet.

247
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Gidip Will'i görür müsün?

248
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Ne? Hayır.

249
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Biriyle konuşmaya ihtiyacı var.

250
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Ama ben seni görmeye geldim.

251
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Kilisede olacak.

252
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
O zaman onu rahatsız etmeyeyim.

253
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Rica ediyorum Cora.

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Bunu istiyorum.

255
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Onu bana bırak.

256
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Gelme demiştim.

257
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Stella'yı görmeliydim.

258
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Gelip seni bulmamı istedi.

259
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
İstersen giderim.

260
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Yürüyelim mi?

261
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Denize açılan tekne var mı?

262
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Hayır.

263
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Herkes hâlâ korkuyor.

264
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Çocuklar olaylarla nasıl başa çıkıyor?

265
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Stella'nın ne kadar hasta olduğunu
söylemedim.

266
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Naomi hâlâ kayıpken

267
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
fazla acımasız olur dedim.

268
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stella biriyle konuşman gerektiğini
düşünüyor.

269
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Benimle konuş.

270
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
O çok cesur biri.

271
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Benden çok daha iyi başa çıkıyor.

272
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Belki bir süredir biliyordu.

273
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Evet, durumu kabullendi.

274
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Bazı zamanlar zihni…

275
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
zihni bulanıyor.

276
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
Sonra bana dönüyor, Stella'ma…

277
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
…ama…

278
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
…aklı karıştığında bile ben…

279
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Onu daha fazla sevemezdim.

280
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Onu her zaman seveceğim Cora.

281
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Biliyorum.

282
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Seveceğini biliyorum.

283
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Annen haklıydı, biliyor musun?

284
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
Yılan yaşıyor.

285
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Gördün mü?

286
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
-Nasıl bir şey? Çok mu büyük?
-Evet.

287
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Gelip onu görmek ister misin?

288
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
Bunlar yılan için mi?

289
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Birazını sakla.

290
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Birazını annen için sakla.

291
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Senin adına işleri

292
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
zorlaştırdıysam özür dilerim Will.

293
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Hayır, Cora.

294
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Seni içeri ben aldım,

295
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
hem de dilediğim her şeye sahipken.

296
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
O kadar basit değil.

297
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Değil mi?

298
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Aşk sonlu bir şey değildir.

299
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
Evlilikle sınırlı değildir.

300
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Sevmenin bir sürü yolu vardır.

301
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Mutlu bir evliliği hiç tatmadın.

302
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Yine de birini sevmenin
nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

303
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
Ve sevgine karşılık bulmanın.

304
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
İşte. Bitti.

305
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Artık içeri dönelim mi?

306
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Neden içeri gireceksin ki?

307
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Nereye gidiyoruz?

308
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Beni iter misin?

309
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Bunu yapabilir misin?

310
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Onunla buluşmaya hazırım.

311
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Yılanla mı?

312
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Tanrı'm ve kralımla.

313
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Anne!

314
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frankie?

315
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
-Sorun ne?
-Ne oldu?

316
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Stella nerede?

317
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frankie.

318
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Yılanı görmeye gitti.

319
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
-Ne?
-Ne demek istiyorsun?

320
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Başın dertte değil.
Sadece nerede olduğunu bilmeliyiz.

321
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
Kayıkta.

322
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Ne?

323
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Yılanı gördük Cora. Gördük.

324
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Geçti.

325
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Stella nereye gidiyor?

326
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Will'le eve dönüyor.

327
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Ama ondan önce gitmeye hazırım dedi.

328
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stella çok iyi değil.

329
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Ölecek mi?

330
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Hepimiz bir gün öleceğiz.

331
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Ama vakti gelmeden,

332
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
babam gibi mi?

333
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Evet, ne yazık ki bu olabilir.

334
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Senin ölmeni istemiyorum.

335
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
Öyle bir niyetim yok.

336
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
Daha yapacak çok şeyim var.

337
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Bu iyi.

338
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naomi.

339
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Her şey yoluna girecek baba.

340
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Yılanı gördüm.

341
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Galiba öldü.

342
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Artık bitti.

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Kumsalda! Gelin.

344
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Pazar değil, değil mi?

345
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Canavar öldü. Kumsalın orada.

346
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Haberi yaymalıyım. Rahibe söyleyin!

347
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Canavar öldü.

348
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Limanın orada. Kendiniz görün.

349
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Bu bir yılan değil.

350
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Bu ne? Tanrım.

351
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naomi.

352
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Jo!

353
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Neden buraya geldi?

354
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Belki deprem
göç alışkanlıklarını bozmuştur.

355
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Neden herkes onu yılan sandı?

356
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkar.

357
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Yanlış sonuçlara varırlar.

358
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Ölmesini istemedim.

359
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
ALTI AY SONRA

360
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
Bayan Seaborne?

361
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Profesör.

362
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Bir mektup daha.

363
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Sağ olun.

364
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
Cora, nasılsın?

365
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
Bir çukurun derinliklerindesindir.

366
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
Seni özlüyorum.

367
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
Gerçi senin beni özlediğin kadar
değil tabii.

368
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
Nihayet beni takdir edenleri buldum.

369
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
Tıp fakültesinin başına geçtim.

370
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
Kalbin sırlarını öğretmemi istiyorlar.

371
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
Demişken, seninki nasıl?

372
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Şimdiye kadar Will'den haber almışsındır.

373
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"Bay Garth, Eversley Ormanı'nda
bir tilki bulamazsa

374
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
bazıları asla bulamamasından korkuyor,

375
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
bu, tilki diye bir şey olmadığını
kanıtlamaz."

376
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Hadi, bakalım. İyi uykular.

377
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
İyi geceler.

378
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Birazdan geliyorum Jo.

379
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
Sevgili Will,

380
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
seni hâlâ her gün düşünüyorum,

381
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
paylaştıklarımızı ve bunların anlamını.

382
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
Dağıldım ve onarıldım.

383
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
Seni seviyorum ve sensiz mutluyum.

384
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
Buna rağmen,

385
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
lütfen cevap yaz.

386
00:47:27,097 --> 00:47:31,727
PEDER WILLIAM RANSOME
PAPAZ KONUTU

387
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Cevap yazmadın hiç.

388
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Söyleyecek çok şeyim vardı.

389
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Yürüyelim mi?

390
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü