1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
DENGAN BONUS SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net

2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
MAIN BERSAMA RECEH88
MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

3
00:01:15,083 --> 00:01:19,225
BERIKUT INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

4
00:01:35,083 --> 00:01:36,625
Brengsek.

5
00:01:41,917 --> 00:01:43,000
Minggir.
Aku mau menemuinya.

6
00:01:43,042 --> 00:01:44,750
Tony, tak kubiarkan kau masuk.
Kau mabuk.

7
00:01:44,792 --> 00:01:46,417
Aku mau menemuinya.

8
00:01:47,500 --> 00:01:49,083
Tony, tak bisa masuk. Kau mabuk.

9
00:01:49,125 --> 00:01:50,750
Aku tak mabuk.

10
00:01:54,833 --> 00:01:59,417
Sialan kau. Ini pintuku.

11
00:02:02,000 --> 00:02:03,333
Bawa dia keluar sekarang.

12
00:02:03,375 --> 00:02:06,458
Itu pintunya, brengsek.

13
00:02:06,500 --> 00:02:08,667
Sekarang bawa bajingan itu di sini.

14
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
Kau berutang uang.

15
00:02:11,958 --> 00:02:13,542
Hei, keluar.

16
00:02:14,625 --> 00:02:16,833
Berikan uangku.

17
00:02:17,625 --> 00:02:53,833
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 10 Maret 2022</i></font>

18
00:02:57,083 --> 00:03:00,250
<i>Perang Malvinas adalah konflik
konvensional </i>

19
00:03:00,292 --> 00:03:02,166
<i>dengan musuh yang diketahui.</i>

20
00:03:02,208 --> 00:03:04,666
<i>48 orang tewas saat Sir Galahad </i>

21
00:03:04,708 --> 00:03:06,916
<i>terkena gempuran jet Argentina.</i>

22
00:03:06,958 --> 00:03:09,541
<i>Kami di kelilingi mayat
yang terbakar.</i>

23
00:03:09,583 --> 00:03:12,083
<i>Banyak yang selamat alami syok.</i>

24
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
<i>Banyak yang mendengar teman
mereka sendiri berteriak </i>

25
00:03:14,708 --> 00:03:17,791
<i>di asrama yang terkunci,
tak bisa keluar.</i>

26
00:03:17,833 --> 00:03:20,750
<i>Inggris tak mau di tekan.</i>

27
00:03:20,792 --> 00:03:24,166
<i>Kita bukan bangsa yang penakut.</i>

28
00:03:24,208 --> 00:03:26,416
<i>Pasukan Argentina menyerah</i>

29
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
<i>pada pasukan Inggris.</i>

30
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
<i>Pasukan Inggris pulang
dengan kemenangan,</i>

31
00:03:29,792 --> 00:03:31,916
<i>setelah mengamankan kedaulatan
pulau itu.</i>

32
00:03:58,042 --> 00:03:59,291
Brengsek, Frampy.

33
00:03:59,333 --> 00:04:01,208
Kenapa kita selalu main
untung-untungan?

34
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Berhentilah mengeluh, Pete.

35
00:04:02,417 --> 00:04:04,458
- Ini tak terlalu buruk.
- Tak buruk?

36
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Kita menumpang di pesawat suplai.

37
00:04:06,667 --> 00:04:09,208
Semua orang berjemur di kapal pesiar.

38
00:04:09,250 --> 00:04:10,916
Kau tak lihat

39
00:04:10,958 --> 00:04:12,291
Jacko kecil mengeluh, bukan?

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
Jackie, kau baik-baik saja, Nak?

41
00:04:15,083 --> 00:04:15,917
Tidak.

42
00:04:21,167 --> 00:04:22,541
Aku benci bagian ini.

43
00:04:23,667 --> 00:04:25,708
Ide siapa ini?

44
00:04:25,750 --> 00:04:29,708
Bersiap mendarat.

45
00:04:41,042 --> 00:04:42,417
Syukurlah.

46
00:04:43,917 --> 00:04:47,041
Jadi, apa yang akan kau lakukan
setelah sampai di rumah, Jacko?

47
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Aku akan menyeka bokongku.

48
00:05:31,250 --> 00:05:33,166
Baik, bajingan.

49
00:05:33,208 --> 00:05:35,166
Kalian berdiri, satu-satu,

50
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
dan tetap teratur.

51
00:05:36,750 --> 00:05:38,791
Lalu kalian akan keluar
dan pergi.

52
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Jangan lupa periksa senjatamu

53
00:05:40,458 --> 00:05:41,666
dengan kopral Rollins.

54
00:05:41,708 --> 00:05:45,000
Bergerak. Ayo. Cepat.

55
00:05:45,042 --> 00:05:47,291
Ini bukan pesta teh.

56
00:05:47,333 --> 00:05:48,625
Bergerak. Ayo.

57
00:05:56,125 --> 00:05:58,916
Tucker.

58
00:05:58,958 --> 00:06:00,041
Siap.

59
00:06:00,083 --> 00:06:01,792
Kau tak punya rumah untuk
dikunjungi?

60
00:06:05,167 --> 00:06:05,958
Tunggu sebentar.

61
00:06:09,458 --> 00:06:10,542
Perang sudah berakhir, Nak.

62
00:06:12,042 --> 00:06:14,125
Jika kau membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara,

63
00:06:14,167 --> 00:06:16,708
Tentara selalu ada, paham?

64
00:06:18,375 --> 00:06:19,292
Pergilah.

65
00:06:38,708 --> 00:06:39,791
Maaf, bos.

66
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
Brengsek.

67
00:06:44,167 --> 00:06:46,250
Halo sayang, kau baik-baik saja?

68
00:06:46,292 --> 00:06:47,208
Enyahlah.

69
00:06:48,958 --> 00:06:49,708
Itu bagus, bukan?

70
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
Itu ketiga kalinya

71
00:06:51,625 --> 00:06:53,500
dia dirampok malam ini,
ketiga kalinya.

72
00:06:53,542 --> 00:06:54,375
Ketiga kalinya aku dirampok?

73
00:06:54,417 --> 00:06:56,166
Kaulah yang kehilangan sentuhanmu, Tone.

74
00:06:56,208 --> 00:06:58,666
Kulihat kau terpesona oleh
gadis gemuk itu.

75
00:06:58,708 --> 00:06:59,583
Persetan semua itu,
ayo, kita makan kebab.

76
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
Hei sobat, tak apa?

77
00:07:01,292 --> 00:07:02,791
Hanya kebab daging dan keripik, ya?
Saus cabai.

78
00:07:02,833 --> 00:07:03,625
Baiklah.

79
00:07:03,667 --> 00:07:05,041
Hei, beri kami kebab.

80
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
Ya, jangan khawatir, sobat.

81
00:07:08,958 --> 00:07:10,958
Apa itu?

82
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
Kosongkan kantongmu.

83
00:07:14,417 --> 00:07:16,083
Kau tahu siapa aku?

84
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
Bisa kau dengar?
Kosongkan tasmu.

85
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
Lepaskan aku.

86
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Ayo, teman-teman.

87
00:07:23,292 --> 00:07:26,000
Jangan terlibat, Tone.
Aku kelaparan.

88
00:07:26,042 --> 00:07:27,708
Ayo beli kebab.

89
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Dia selalu jadi pahlawan, kan?
Ayo.

90
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
Tinggalkan dia sendiri.

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,583
Jangan ganggu dia.

92
00:07:38,625 --> 00:07:39,916
Apa hubungannya denganmu?

93
00:07:39,958 --> 00:07:41,500
Mereka mencoba merusak mobil kami.

94
00:07:41,542 --> 00:07:45,166
Urus dirimu sendiri
dan kembali ke boy band-mu.

95
00:07:45,208 --> 00:07:47,958
Boy band?
Aku suka Wham.

96
00:07:53,708 --> 00:07:55,250
Tone, kau akan membunuhnya.

97
00:07:55,292 --> 00:07:56,083
Kau akan membunuhnya.

98
00:07:56,125 --> 00:07:57,958
Dasar brengsek.

99
00:08:01,417 --> 00:08:02,875
Minggir.

100
00:08:02,917 --> 00:08:05,833
Pete, kembali ke klub dan cari bantuan.

101
00:08:07,542 --> 00:08:08,375
Apa yang kau lakukan?

102
00:08:08,417 --> 00:08:09,875
Mundur saja.

103
00:08:13,542 --> 00:08:14,625
Apa yang kau lakukan?

104
00:08:14,667 --> 00:08:15,875
Dia menelan lidahnya.

105
00:08:15,917 --> 00:08:17,875
Jacko, bawa dia pergi dari sini.

106
00:08:19,292 --> 00:08:20,333
Dia tahu apa yang dia lakukan,
ayolah.

107
00:08:20,375 --> 00:08:21,916
Dia tahu apa yang dia lakukan.

108
00:08:21,958 --> 00:08:26,666
Duduklah, Nak.
Duduk.

109
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
Tone, ayolah. Polisi.

110
00:08:28,417 --> 00:08:30,166
Kita akan di suruh buat pernyataan
semalaman. Ayo pergi.

111
00:08:30,208 --> 00:08:31,666
- Benar.
- Ayo.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,583
Ayo pergi.
Dia tak apa.

113
00:08:53,792 --> 00:08:55,291
Kalian kenapa?

114
00:08:55,333 --> 00:08:56,500
Kau Tony Tucker?

115
00:08:56,542 --> 00:08:58,250
Siapa yang mau tahu?

116
00:09:05,833 --> 00:09:06,667
Masuk.

117
00:09:18,458 --> 00:09:20,417
Kau mencari ini, mungkin?

118
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
Terima kasih.

119
00:09:23,583 --> 00:09:25,625
Sudah mencari ini di mana-mana.

120
00:09:26,875 --> 00:09:27,708
Ian Jarvis.

121
00:09:28,958 --> 00:09:29,792
Senang bertemu denganmu.

122
00:09:31,875 --> 00:09:34,125
Aku mau berterima kasih

123
00:09:34,167 --> 00:09:34,958
karena sudah membantu cucuku
tadi malam.

124
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
Pacarnya memberi tahuku

125
00:09:38,417 --> 00:09:39,833
jika bukan karena ide cepatmu,

126
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
dia mungkin tak akan selamat.

127
00:09:47,208 --> 00:09:50,250
Jika ada yang bisa kulakukan
untukmu, Nak,

128
00:09:50,292 --> 00:09:51,167
Bilang saja.

129
00:09:52,333 --> 00:09:53,125
Tentu.

130
00:09:59,958 --> 00:10:01,792
Aku bisa melakukannya dengan
bekerja.

131
00:10:14,333 --> 00:10:16,042
Lihat mobil itu.

132
00:10:17,750 --> 00:10:20,250
Gadis itu sedikit enak dan semuanya.

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Persetan juga dengannya.

134
00:10:31,250 --> 00:10:33,291
Tucker, aku mau merokok.
Kau tangani ini?

135
00:10:33,333 --> 00:10:34,458
Ya.

136
00:10:53,667 --> 00:10:55,917
Terima kasih.

137
00:11:02,667 --> 00:11:03,583
Baik?

138
00:11:03,625 --> 00:11:04,458
Soal apa itu semua?

139
00:11:04,500 --> 00:11:06,917
Jangan khawatir soal itu, sobat.

140
00:11:11,833 --> 00:11:12,750
Kau mau kemana?

141
00:11:12,792 --> 00:11:14,333
Dia bersamaku.

142
00:11:14,375 --> 00:11:16,083
Dia brengsek , sobat.

143
00:11:16,125 --> 00:11:19,541
Dia bajingan yang menyerahkan cucu
Tan minggu lalu.

144
00:11:19,583 --> 00:11:21,125
Kau salah.

145
00:11:21,167 --> 00:11:22,333
Aku tidak salah.

146
00:11:23,375 --> 00:11:24,416
Dia akan masuk.

147
00:11:28,708 --> 00:11:31,250
Dia tak akan masuk sekarang, kan?

148
00:11:37,958 --> 00:11:40,083
Berikan gajiku. Aku mau berhenti.

149
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Apa masalahnya, Tony?

150
00:11:43,792 --> 00:11:45,583
Aku akan beritahu apa
masalahnya, Ian.

151
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
Ditempat asalku,
ini soal kesetiaan

152
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
dan menjaga orang.

153
00:11:49,083 --> 00:11:50,625
Orang kecil di sana,
yang tak setia

154
00:11:50,667 --> 00:11:53,541
dan jelas tak mendukungmu.

155
00:11:53,583 --> 00:11:55,208
Kepala penjaga pintumu semua
bersahabat dengan bajingan

156
00:11:55,250 --> 00:11:57,083
yang menendang hingga parah

157
00:11:57,125 --> 00:11:58,917
cucumu malam itu.

158
00:12:00,083 --> 00:12:02,250
Itu pernyataan yang cukup
serius, Tony.

159
00:12:03,125 --> 00:12:04,750
Kau yakin?

160
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
Aku tak pernah salah.

161
00:12:07,958 --> 00:12:08,791
Pak Jarvis?

162
00:12:08,833 --> 00:12:11,750
Suruh Adam ke sini.
Sekarang.

163
00:12:11,792 --> 00:12:13,750
Tentu saja.

164
00:12:16,250 --> 00:12:17,875
Kuharap kau benar soal ini.

165
00:12:24,750 --> 00:12:26,416
Kau mau menemuiku?

166
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
Tony di sini memberi tahuku

167
00:12:28,958 --> 00:12:30,417
kau mengenal orang yang
menyerang cucuku.

168
00:12:31,958 --> 00:12:34,750
Tony punya banyak hal untuk
dikatakan untuk dirinya sendiri.

169
00:12:34,792 --> 00:12:35,958
Dasar tukang ngadu.

170
00:12:39,792 --> 00:12:41,083
Kau akan mematahkan lenganku.

171
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
Bilang padanya, bajingan,

172
00:12:42,792 --> 00:12:44,083
atau akan kupatahkan.

173
00:12:44,125 --> 00:12:46,625
Baik.

174
00:12:49,833 --> 00:12:52,500
Maaf, Ian, harusnya tak seperti itu.

175
00:12:52,542 --> 00:12:54,125
Kubilang padanya untuk tak
menyakitinya.

176
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
Aku hanya butuh uang.

177
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
Dasar bajingan.

178
00:13:00,792 --> 00:13:05,083
- Enyahlah.
- Brengsek, keluar dari klubku.

179
00:13:17,542 --> 00:13:19,167
Menurutmu apa yang harus kulakukan?

180
00:13:20,167 --> 00:13:22,208
Cukup sederhana, Ian.

181
00:13:22,250 --> 00:13:24,333
Beri aku kendali pintu.

182
00:13:27,875 --> 00:13:29,292
Enyahlah.

183
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
Ayo, kau bisa melakukannya.

184
00:13:50,292 --> 00:13:52,000
Lanjutkan, ayo.

185
00:13:52,042 --> 00:13:52,875
Jangan masuk.

186
00:13:52,917 --> 00:13:54,250
Aku datang.

187
00:13:55,458 --> 00:13:56,916
Enyahlah

188
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Enyah semuanya, bajingan.

189
00:14:05,167 --> 00:14:07,958
Dorong keluar, nak.
Ayo, itu saja.

190
00:14:08,000 --> 00:14:08,875
Maaf, sobat.

191
00:14:08,917 --> 00:14:09,916
Tak mungkin kau datang ke sini

192
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
mengenakan pakaian itu.

193
00:14:12,042 --> 00:14:13,916
Ayo, dua lagi.

194
00:14:13,958 --> 00:14:17,292
Apa?
Tak bisa mendengarku, Stretch?

195
00:14:18,250 --> 00:14:19,167
Masuk akal.

196
00:14:28,542 --> 00:14:29,333
Ian.

197
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Kita harus mulai biarkan gadis-gadis
masuk gratis sebelum jam 10.

198
00:14:31,792 --> 00:14:33,750
Menurutmu itu akan berhasil?

199
00:14:45,125 --> 00:14:48,500
Tone, kau pernah dengar
acid house musik?

200
00:14:48,542 --> 00:14:49,750
Tidak. Haruskah?

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,916
Itu lagi populer sekarang.

202
00:14:52,958 --> 00:14:55,041
Center Force Radio adakan pesta

203
00:14:55,083 --> 00:14:59,791
untuk 20 hingga 25.000 orang
di lapangan.

204
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Kurasa kita mau mengubah

205
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
kebijakan musik di sini.

206
00:15:03,125 --> 00:15:05,375
Kau mengenal seseorang, bukan?

207
00:15:25,958 --> 00:15:27,500
Ini cukup bagus.

208
00:15:27,542 --> 00:15:29,458
Sudah kubilang, bukan?

209
00:15:31,917 --> 00:15:33,500
Siapa namamu, sobat?

210
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Brandon.

211
00:15:34,792 --> 00:15:35,625
Apa?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Brandon Block.

213
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Ayo.

214
00:16:35,667 --> 00:16:38,125
Ayolah. Kau lihat itu?

215
00:16:38,167 --> 00:16:39,875
Kau mau beberapa?

216
00:16:39,917 --> 00:16:41,667
Kau melihat itu?

217
00:16:42,750 --> 00:16:46,292
Pengendus bokong!

218
00:16:47,875 --> 00:16:50,292
Sialan bajingan kecil.

219
00:16:51,125 --> 00:16:52,291
Persetan.

220
00:16:52,333 --> 00:16:55,041
Itu mereka, lihat. Datang lagi.

221
00:16:55,083 --> 00:16:57,250
Dimana mulut sialanmu sekarang?

222
00:16:57,292 --> 00:16:59,458
Dimana mulutmu sekarang?
Aku disini.

223
00:16:59,500 --> 00:17:00,541
Persetan denganmu.

224
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
Aku dan kau, ayo.

225
00:17:02,417 --> 00:17:03,375
Persetan.

226
00:17:06,125 --> 00:17:08,750
Ayo, mari kita hajar.

227
00:17:16,875 --> 00:17:17,666
Orang tua, sialan.

228
00:17:17,708 --> 00:17:18,750
Kau akan memilah bir itu atau apa?

229
00:17:18,792 --> 00:17:20,166
Aku menyuruhmu menunggu
giliranmu, brengsek.

230
00:17:20,208 --> 00:17:21,542
Kau brengsek.

231
00:17:41,042 --> 00:17:45,292
Ayo kita bersemangat.

232
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Harry, ke sini.

233
00:17:59,375 --> 00:18:01,625
Kenapa kau biarkan gerombolan
itu masuk?

234
00:18:01,667 --> 00:18:02,458
Apa?

235
00:18:02,500 --> 00:18:04,916
Apa? Mereka sudah dilarang
tiga kali.

236
00:18:04,958 --> 00:18:08,166
Aku baru saja lihat salah satu
dari mereka menjual narkoba.

237
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Aku tak lihat masalah, Dave.

238
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Setidaknya mereka beli bir.

239
00:18:10,625 --> 00:18:11,583
Kupikir kau akan senang.

240
00:18:11,625 --> 00:18:13,708
Kau pikir aku akan senang?

241
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Mereka melayani sendiri.

242
00:18:14,792 --> 00:18:16,125
Nona.

243
00:18:17,333 --> 00:18:18,125
Mau kemana?

244
00:18:18,167 --> 00:18:21,250
Di mana saja kecuali di sini.
Klub ini payah.

245
00:18:23,125 --> 00:18:26,250
Senang? Kau puas. Brengsek.

246
00:18:26,292 --> 00:18:28,542
Nona.

247
00:18:41,125 --> 00:18:42,042
Persetan.

248
00:19:09,333 --> 00:19:10,167
Charlie?

249
00:19:11,583 --> 00:19:13,083
Bicara.

250
00:19:13,125 --> 00:19:16,333
Ini David Simms.
Ada sedikit masalah.

251
00:19:19,375 --> 00:19:20,458
Aku tahu orang itu.

252
00:19:40,792 --> 00:19:42,875
Brengsek, dasar bajingan.

253
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Kau sangat direkomendasikan,
Bernard.

254
00:19:58,583 --> 00:20:01,750
Orang yang tahu bagaimana
menyelesaikan masalah.

255
00:20:12,417 --> 00:20:17,417
Aku sudah di kenal. Jadi apa
masalahmu, Tuan Simms?

256
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Itu masalahku.

257
00:20:28,167 --> 00:20:32,666
Turun kau botak.

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,333
Beri aku waktu sebentar.

259
00:20:35,500 --> 00:20:37,791
Bunuh kami.

260
00:20:37,833 --> 00:20:41,917
Keluarkan mereka.

261
00:20:46,583 --> 00:20:49,291
Bisa kita tenang sedikit,
teman-teman?

262
00:20:49,333 --> 00:20:50,500
Apa?

263
00:20:50,542 --> 00:20:53,416
Kubilang, bisakah kalian
tenang sedikit?

264
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
Siapa kau?

265
00:20:55,917 --> 00:20:57,000
Maaf.

266
00:20:57,042 --> 00:20:59,458
Namakua Bernard, dan aku akan
mengurus berbagai hal di sini

267
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
untuk sementara waktu.

268
00:21:01,292 --> 00:21:02,416
Benarkah?

269
00:21:02,458 --> 00:21:03,916
Kau dengar itu?

270
00:21:03,958 --> 00:21:07,458
Rupanya, ini Bernard, dan dia yang
mengurus semuanya sekarang.

271
00:21:07,500 --> 00:21:09,541
Kau tak bisa mengurusku mandi.

272
00:21:11,542 --> 00:21:13,083
Lihat gerombolan ini, kan?

273
00:21:13,125 --> 00:21:15,333
Kami yang mengurus klub ini.
Bukan kau.

274
00:21:15,375 --> 00:21:17,000
Jadi layani dirimu sendiri

275
00:21:17,042 --> 00:21:19,042
dan pergilah ke sana, oke?

276
00:21:27,542 --> 00:21:30,333
Ayolah, sobat,
kami tak mau ada masalah.

277
00:21:35,417 --> 00:21:36,833
Beritahu temanmu untuk pergi

278
00:21:36,875 --> 00:21:38,541
sebelum kupatahkann lehermu.

279
00:21:38,583 --> 00:21:39,708
Baiklah.

280
00:21:39,750 --> 00:21:42,541
Brengsek. Keluar.

281
00:21:42,583 --> 00:21:46,375
Bajingan sialan, keluar.

282
00:21:46,417 --> 00:21:48,291
Kau kacau, sobat.
Aku memberitahumu.

283
00:21:48,333 --> 00:21:50,375
Singkirkan tanganmu dariku.

284
00:21:50,417 --> 00:21:53,208
Kau tahu siapa aku?

285
00:21:53,250 --> 00:21:57,291
Aku Basildon Joe.
Kau ditandai, kau brengsek.

286
00:21:57,333 --> 00:22:00,833
Lepaskan aku.
Sialan, aku pergi.

287
00:22:10,625 --> 00:22:11,583
Sangat mengesankan.

288
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
Jangan senang dulu.
Mereka akan kembali.

289
00:22:15,417 --> 00:22:16,458
Jadi apa selanjutnya?

290
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
Bereskan penjaga pintumu.

291
00:22:19,917 --> 00:22:22,333
Cukup wajar.
Bagaimana dengan para pemain?

292
00:22:23,208 --> 00:22:24,792
Siapa pesaing terbesarmu?

293
00:22:26,167 --> 00:22:28,333
Itu Hollywood di Romford.

294
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Ya, aku harus menemuinya.

295
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
Terima kasih, Bernard.

296
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
Kau berada di sini minggu lalu.

297
00:22:45,417 --> 00:22:46,541
Ya, kau berada di sini
minggu lalu. Aku tahu itu kau.

298
00:22:46,583 --> 00:22:50,458
Ayo. Pergi. Silahkan.
Lain waktu.

299
00:23:12,625 --> 00:23:14,833
Jack. Orang itu.

300
00:23:17,167 --> 00:23:19,000
Siapa yang bertanggung jawab, sobat?

301
00:23:19,042 --> 00:23:19,917
Aku.

302
00:23:20,875 --> 00:23:21,625
Dan kau?

303
00:23:21,667 --> 00:23:22,500
Tony Tucker.

304
00:23:23,958 --> 00:23:25,458
Apa masalahnya?

305
00:23:25,500 --> 00:23:28,458
Tak ada masalah, sobat.
Hanya proposisi.

306
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
Aku baru-baru ini mengambil
alih pintu di Raquel's.

307
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
Aku mau tahu apa kita bisa mengobrol.

308
00:23:33,708 --> 00:23:36,042
Baik.
Tapi bukan disini.

309
00:23:38,917 --> 00:23:42,792
Baik. Bagaimana dengan klub besok?
Sekitar jam enam.

310
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
Oke, selamat malam.

311
00:23:53,083 --> 00:23:56,166
Menurutmu itu soal apa, Tone?

312
00:23:56,208 --> 00:23:57,042
Entahlah.

313
00:24:10,333 --> 00:24:15,250
Persetan, bau di sini.

314
00:24:15,292 --> 00:24:16,667
Ini pembuangan sampah, Tone.

315
00:24:18,125 --> 00:24:20,250
Apa yang kita lakukan di sini?

316
00:24:20,292 --> 00:24:21,792
Apa yang salah dengan Hollywood?

317
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Teman-teman, periksa sekeliling.

318
00:24:30,250 --> 00:24:32,875
Tony Tucker. David Sim.

319
00:24:35,625 --> 00:24:37,667
Sangat senang bertemu denganmu, Tony.
Silahkan duduk.

320
00:24:39,250 --> 00:24:41,167
Aku akan meninggalkan
kalian berbicara.

321
00:24:44,583 --> 00:24:46,500
Bernard bilang ada proposisi.

322
00:24:48,750 --> 00:24:50,292
Aku ada masalah, Tony.

323
00:24:51,875 --> 00:24:54,125
Aku membeli Raquel enam bulan lalu.

324
00:24:55,708 --> 00:24:58,208
Dan sayangnya aku di warisi

325
00:24:58,250 --> 00:24:59,041
semua sampah yang menyertainya.

326
00:24:59,083 --> 00:25:02,333
Sampah lokal, dan sekelompok
orang bodoh

327
00:25:02,375 --> 00:25:04,875
yang menganggap lucu untuk
menghancurkan ini secara teratur.

328
00:25:04,917 --> 00:25:08,542
Aku punya Bernard di sini untuk
membantuku membersihkannya.

329
00:25:09,917 --> 00:25:11,333
Jadi untuk apa kau membutuhkanku?

330
00:25:12,500 --> 00:25:14,583
Perusahaannya tak akan izinkan
dia bekerja di sini.

331
00:25:16,708 --> 00:25:18,666
Dia dari Birmingham.

332
00:25:18,708 --> 00:25:21,292
Lagi pula, dia tak akan
berkeliaran terlalu lama.

333
00:25:22,708 --> 00:25:25,041
Tony aku butuh dua hal.

334
00:25:25,083 --> 00:25:30,083
Pertama, pintu yang bisa kupercaya.
Kedua, klub yang penuh dengan pemain.

335
00:25:30,125 --> 00:25:32,333
Sekarang, Bernard bilang
kalau kau punya keduanya.

336
00:25:36,708 --> 00:25:38,167
Aku mau apa yang kau punya.

337
00:25:41,750 --> 00:25:44,792
Benar. Begini Cara kerjanya.

338
00:25:45,792 --> 00:25:47,458
Kau memberiku 20% dari hasil.

339
00:25:48,583 --> 00:25:50,792
Itu untuk pintu, ruang ganti dan bar.

340
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
20% dari pendapatanku?

341
00:25:56,292 --> 00:25:57,500
Ini agak mahal, Tony.

342
00:25:57,542 --> 00:25:59,333
Jika aku mengurus tempat ini,

343
00:25:59,375 --> 00:26:02,250
20% tak akan terdengar terlalu
buruk, bukan?

344
00:26:02,292 --> 00:26:05,500
Karena saat ini 20% tak ada.

345
00:26:07,292 --> 00:26:09,625
Aku yang bayar semua keamanan
dari pihakku.

346
00:26:09,667 --> 00:26:12,125
Tapi aku tak mau ada campur
tangan manajemen.

347
00:26:12,167 --> 00:26:14,958
Jadi aku yang tentukan siapa yang
masuk, siapa yang keluar.

348
00:26:15,917 --> 00:26:17,167
Kata-kataku sudah final.

349
00:26:22,417 --> 00:26:25,792
Baik. Sepakat.

350
00:26:26,792 --> 00:26:28,542
Bereskan detailnya dengan Bernard.

351
00:26:29,500 --> 00:26:32,542
Sekarang, permisi.
Senang bertemu denganmu, Tony.

352
00:26:40,375 --> 00:26:42,292
Kupikir kau akan tinggal diam.

353
00:26:44,917 --> 00:26:46,500
Kau merubah pikiranku.

354
00:26:46,542 --> 00:26:47,667
Jadi apa maumu?

355
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
10%.

356
00:26:50,292 --> 00:26:51,208
Lima.

357
00:26:51,250 --> 00:26:52,125
Selesai.

358
00:27:01,917 --> 00:27:04,833
Ini berjalan lancar, Tone.
Terisi dengan baik.

359
00:27:04,875 --> 00:27:06,541
Kau sudah mengerti, Jacko.

360
00:27:10,792 --> 00:27:15,125
Itu dia. Biar aku yang bicara, oke?

361
00:27:15,167 --> 00:27:17,875
Halo, Bernard, teman lamaku.
Kau mengingatku?

362
00:27:17,917 --> 00:27:18,750
Basildon Joe.

363
00:27:20,000 --> 00:27:22,291
Ya, aku ingat.
Tidak malam ini.

364
00:27:22,333 --> 00:27:23,416
Ayolah, jangan seperti itu.

365
00:27:23,458 --> 00:27:25,625
Kami hanya mau masuk dan
melihat-lihat.

366
00:27:25,667 --> 00:27:27,542
Mendengar tempat ini ramai
sekarang.

367
00:27:28,917 --> 00:27:31,792
Jangan bilang kau masih dendam.
Itu beberapa minggu yang lalu.

368
00:27:33,958 --> 00:27:38,958
Dengar, sobat, kau tak mau
melanjutkan ini. Tidak denganku.

369
00:27:39,042 --> 00:27:41,416
Jadilah anak pintar,
biarkan kami masuk.

370
00:27:41,458 --> 00:27:44,541
Kami akan berperilaku baik,
oke, Bernard?

371
00:27:44,583 --> 00:27:45,625
Ada masalah disini?

372
00:27:45,667 --> 00:27:47,583
Kau keberatan?
Kami lagi berbicara.

373
00:27:47,625 --> 00:27:49,166
Bicaralah padaku, bajingan.

374
00:27:49,208 --> 00:27:50,166
Tunggu sebentar.

375
00:27:50,208 --> 00:27:52,083
Kau penata rambut?

376
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Jadi, katakan apa.

377
00:27:54,875 --> 00:27:56,791
Aku pandai memotong rambut.

378
00:27:56,833 --> 00:27:58,125
Connie, dia punya pisau.

379
00:27:58,167 --> 00:27:59,916
Diam kau, pelacur mulut besar.

380
00:27:59,958 --> 00:28:01,417
Diamlah.

381
00:28:03,167 --> 00:28:04,250
Sialan kau, kalau begitu.

382
00:28:04,292 --> 00:28:05,083
Ayo.

383
00:28:05,125 --> 00:28:07,375
Dasar bajingan,
akan kuledakkan kepalamu.

384
00:28:07,417 --> 00:28:09,375
Baik.

385
00:28:09,417 --> 00:28:11,625
Kau mau memainkan permainan itu, kan?

386
00:28:11,667 --> 00:28:13,708
Kau mau ambil jalan itu?

387
00:28:13,750 --> 00:28:16,791
Baiklah kalau begitu.
Kami bisa ambil jalan itu.

388
00:28:16,833 --> 00:28:18,291
Dua orang bisa memainkan
permainan itu, sobat.

389
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
Jangan khawatir soal itu.

390
00:28:20,667 --> 00:28:22,041
Kau akan sangat menyesali ini

391
00:28:22,083 --> 00:28:22,875
Aku memberitahumu.

392
00:28:22,917 --> 00:28:24,458
Ya, kau tahu di mana kami.

393
00:28:27,167 --> 00:28:29,792
Dari mana kau mendapatkan itu?

394
00:28:30,667 --> 00:28:32,666
Lumayan untuk dua gagang sapu

395
00:28:32,708 --> 00:28:33,542
dan sedikit lakban.

396
00:28:38,625 --> 00:28:39,541
Ambil ini, George.

397
00:28:39,583 --> 00:28:41,375
Baiklah, tuan dan nyonya,
pertunjukan selesai.

398
00:28:41,417 --> 00:28:42,500
Keluarkan uangmu.

399
00:28:46,958 --> 00:28:49,833
Kau tak apa, sayang?
Kau mau masuk?

400
00:28:49,875 --> 00:28:50,958
Apa aman?

401
00:28:52,208 --> 00:28:54,042
Tentu saja aman.

402
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
Tidak, sayang. Aku yang bayar.

403
00:29:05,042 --> 00:29:06,042
Terima kasih.

404
00:29:08,792 --> 00:29:10,333
- Terima kasih.
- Sama-sama.

405
00:30:04,208 --> 00:30:06,916
Perhatikan apa yang kau lakukan.

406
00:30:06,958 --> 00:30:09,708
Apa masalahnya?
Kau harusnya menjaga pintu.

407
00:30:22,042 --> 00:30:24,791
Jadi dari mana asal kalian?

408
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
Aku dibesarkan di Surrey,
dan sekarang tinggal di Basildon.

409
00:30:27,167 --> 00:30:29,417
Boleh jika kuminta sedikit ini, kan?

410
00:30:40,292 --> 00:30:41,083
Kawan.

411
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Kawan.

412
00:30:43,792 --> 00:30:45,541
Kau duduk di kursiku.

413
00:30:45,583 --> 00:30:47,417
Tak ada namamu di atasnya.

414
00:30:49,125 --> 00:30:53,500
Perhatikan ini. Kenapa kau tak
pergi, tikus kecil?

415
00:30:53,542 --> 00:30:56,916
Lihat rambutmu. Kau terlihat
seperti perempuan, sobat.

416
00:30:56,958 --> 00:31:00,375
Kau anak sewaan, kan?

417
00:31:05,250 --> 00:31:06,042
Persetan.

418
00:31:08,167 --> 00:31:09,292
Kau keluar.

419
00:31:11,917 --> 00:31:12,875
Apa yang terjadi?

420
00:31:12,917 --> 00:31:14,500
Aku mengawasinya semalaman.

421
00:31:14,542 --> 00:31:15,791
Dia baru saja memukul orang
dengan botol.

422
00:31:15,833 --> 00:31:17,041
Tidak, mari kita lakukan dengan
benar, sobat.

423
00:31:17,083 --> 00:31:18,833
Kuhabiskan 400 pound untuk
sampanye,

424
00:31:18,875 --> 00:31:21,666
dan bajingan ini datang
mengendus-endus teman-temanku

425
00:31:21,708 --> 00:31:23,375
dan merusak malamku.

426
00:31:25,958 --> 00:31:27,917
Bernard, singkirkan bajingan itu.

427
00:31:28,958 --> 00:31:29,792
Apa?

428
00:31:32,000 --> 00:31:34,125
Dengar, sobat, gunakan otakmu.

429
00:31:34,167 --> 00:31:36,250
Orang itu menghabiskan uang
untuk sampanye.

430
00:31:36,292 --> 00:31:38,708
Dia punya dua gadis yang
tampak cantik bersamanya,

431
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
dan bajingan itu tergeletak di lantai,

432
00:31:40,458 --> 00:31:42,708
mengotori karpet.

433
00:31:42,750 --> 00:31:44,833
Singkirkan itu.

434
00:31:53,917 --> 00:31:55,250
Maaf soal semua itu.

435
00:31:55,292 --> 00:31:58,708
Tak apa. Duduk dan bergabunglah
dengan kami untuk minum.

436
00:31:58,750 --> 00:32:00,500
Tidak, aku kerja, sobat.

437
00:32:00,542 --> 00:32:01,916
Semua akan jadi tamuku setelah ini.

438
00:32:01,958 --> 00:32:02,916
Kau bisa datang dan bergabung
dengan kami

439
00:32:02,958 --> 00:32:04,958
jika kau suka, Tempatnya tepat
di seberang jalan.

440
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
Ya? Baik.

441
00:32:08,208 --> 00:32:09,958
Aku Lucy, ngomong-ngomong.

442
00:32:10,917 --> 00:32:11,708
Tony.

443
00:32:13,958 --> 00:32:18,250
Sobat, ambilkan sebotol sampanye
aku yang bayar.

444
00:32:30,125 --> 00:32:33,250
Siapa namamu lagi, kawan?

445
00:32:33,292 --> 00:32:35,541
Tony.

446
00:32:37,042 --> 00:32:38,417
Senang bertemu denganmu.

447
00:32:39,833 --> 00:32:40,667
Aku Craig.

448
00:32:55,292 --> 00:32:57,041
Nona-nona.

449
00:32:57,083 --> 00:32:57,917
Ya.

450
00:33:16,833 --> 00:33:17,708
Giliranmu, Tone.

451
00:33:19,292 --> 00:33:20,583
Tidak untukku, sobat.

452
00:33:28,250 --> 00:33:29,083
Hai.

453
00:33:30,625 --> 00:33:34,458
Ayo, Tony.
Kupikir kita mengadakan pesta.

454
00:33:52,292 --> 00:33:53,167
Persetan.

455
00:34:15,208 --> 00:34:17,083
Kawan, bisa kau mengantarku pulang?

456
00:34:17,125 --> 00:34:19,208
Bajingan. Kau membuatku dalam
keadaan ini.

457
00:34:19,250 --> 00:34:20,500
Kau bisa menyetir.

458
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
Craig, kau tak punya lebih banyak

459
00:34:27,417 --> 00:34:28,166
barang itu untukku?

460
00:34:28,208 --> 00:34:29,750
Tidak, kita sudah pakai
semuanya, sobat.

461
00:34:29,792 --> 00:34:31,958
Tapi ada banyak lagi di tempatnya.

462
00:34:32,000 --> 00:34:33,041
Ya?

463
00:34:33,083 --> 00:34:34,375
Aku merampoknya.

464
00:34:35,250 --> 00:34:37,625
Kau merampoknya?
Siapa yang kau rampok?

465
00:34:37,667 --> 00:34:38,500
Kurampok pengedar narkoba.

466
00:34:38,542 --> 00:34:40,250
Selama itu di luar daerah,

467
00:34:40,292 --> 00:34:43,083
dan aku menjualnya ke orang bodoh
di sekitar sini.

468
00:34:43,125 --> 00:34:45,250
Ada sesuatu yang salah denganmu.

469
00:34:46,167 --> 00:34:47,125
Kau tahu?

470
00:34:47,167 --> 00:34:48,250
Kau harus ikut denganku.

471
00:34:48,292 --> 00:34:50,417
Kita akan jadi tim hebat, sobat.

472
00:34:53,667 --> 00:34:54,542
Kedengarannya bagus.

473
00:34:55,750 --> 00:34:57,708
Pastikan kau membawa mobilku
kembali.

474
00:34:57,750 --> 00:34:59,916
Dan ambilkan aku nomor Lucy.

475
00:34:59,958 --> 00:35:01,875
Kau yakin mau aku menyetir?

476
00:35:59,958 --> 00:36:02,167
Apa yang kau lakukan?

477
00:36:04,625 --> 00:36:06,583
Apa-apaan ini?

478
00:36:07,833 --> 00:36:09,583
Itu 40 pound.
Memangnya apa?

479
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
Kau keluar semalaman, Craig,

480
00:36:11,167 --> 00:36:13,541
dan kau kembali dengan 40 pound?

481
00:36:13,583 --> 00:36:14,333
Mana sisa uangnya?

482
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Donna, ini tak seperti yang
kau pikirkan.

483
00:36:15,833 --> 00:36:18,041
Kau harusnya keluar cari uang,

484
00:36:18,083 --> 00:36:20,208
bukan malah membuat kesal.

485
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Apa yang akan kita lakukan, Craig?

486
00:36:21,958 --> 00:36:24,041
Kita punya pembayaran hipotek
akhir bulan.

487
00:36:24,083 --> 00:36:25,291
Aku masih berutang 100 pound
pada ibuku

488
00:36:25,333 --> 00:36:26,833
karena kau membuatku meminjamnya.

489
00:36:26,875 --> 00:36:28,083
Dan putri kita butuh makanan,

490
00:36:28,125 --> 00:36:29,958
dasar egois.

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Menurutmu apa yang kulakukan

492
00:36:31,250 --> 00:36:32,000
tiap malam?

493
00:36:32,042 --> 00:36:33,625
Aku bersama mitra bisnis baruku,

494
00:36:33,667 --> 00:36:35,125
mencoba mewujudkan
sesuatu untuk kita.

495
00:36:35,167 --> 00:36:36,208
Mitra bisnis?

496
00:36:36,250 --> 00:36:37,875
Jangan bohong, Craig.

497
00:36:37,917 --> 00:36:39,166
Kau menggandeng pelacur, bukan?

498
00:36:39,208 --> 00:36:40,625
Jangan bodoh.

499
00:36:40,667 --> 00:36:42,000
Lalu siapa namanya?

500
00:36:42,042 --> 00:36:42,833
Siapa?

501
00:36:42,875 --> 00:36:43,916
Mitra bisnis yang bersamamu.

502
00:36:43,958 --> 00:36:45,583
Tony.
Namanya Tony.

503
00:36:47,167 --> 00:36:49,583
Oke.
Biar kucium bau penismu.

504
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Apa?

505
00:36:55,083 --> 00:36:57,625
Biar kucium bau penismu.

506
00:36:57,667 --> 00:36:59,458
Jika kau tak nongkrong
dengan pelacur

507
00:36:59,500 --> 00:37:01,041
maka buktikan.

508
00:37:01,083 --> 00:37:02,875
Kau tahu, Dona?
Sialan kau.

509
00:37:02,917 --> 00:37:05,666
Aku kerja untuk rumah, makanan
kita

510
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
dan aku pulang mendapat ini.

511
00:37:08,125 --> 00:37:10,500
Kemari.
Lihat keluar jendela.

512
00:37:10,542 --> 00:37:11,625
Kau lihat mobil itu?

513
00:37:11,667 --> 00:37:14,125
Menurutmu mobil siapa itu?

514
00:37:14,167 --> 00:37:16,708
Kau pikir aku mampu membeli
mobil saat ini?

515
00:37:16,750 --> 00:37:20,000
Itu punya rekan bisnisku,

516
00:37:20,042 --> 00:37:22,208
Dia memberikannya padaku,
dasar bodoh.

517
00:37:22,250 --> 00:37:25,708
Jadi jangan ganggu aku dan enyahlah?

518
00:37:26,833 --> 00:37:30,333
Begitu, pergi saja seperti
yang selalu kau lakukan.

519
00:37:38,250 --> 00:37:41,750
Kau selalu berprasangka buruk
padaku, Donna.

520
00:37:41,792 --> 00:37:45,083
Kenapa kau tak mencoba
mempercayaiku sekali saja?

521
00:38:11,917 --> 00:38:14,958
Dengar, sayang, aku
akan dapatkan

522
00:38:15,000 --> 00:38:16,167
uang hipotek akhir minggu ini.

523
00:38:20,208 --> 00:38:21,667
Kau janji?

524
00:38:23,583 --> 00:38:25,125
Ya, aku janji.

525
00:38:27,208 --> 00:38:30,125
Bisa aku tidur?

526
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
Ken.

527
00:38:52,875 --> 00:38:55,333
Kau baik-baik saja, Joey?

528
00:38:55,375 --> 00:38:57,791
Apa aku terlihat baik-baik saja?

529
00:38:57,833 --> 00:39:00,458
Apa yang terjadi padamu?

530
00:39:00,500 --> 00:39:01,708
Dimana dia?

531
00:39:01,750 --> 00:39:03,375
Di belakang.

532
00:39:14,917 --> 00:39:15,708
Pat.

533
00:39:18,917 --> 00:39:19,708
Pat.

534
00:39:21,750 --> 00:39:24,875
- Pat.
- Kau mau apa?

535
00:39:24,917 --> 00:39:26,625
Aku mau bicara.

536
00:39:26,667 --> 00:39:27,500
Soal apa?

537
00:39:28,917 --> 00:39:30,333
Kita punya masalah.

538
00:39:32,208 --> 00:39:34,000
Apa maksudmu, kita?

539
00:39:34,042 --> 00:39:35,833
Aku tak suka kata itu, kita.

540
00:39:36,833 --> 00:39:39,750
Baiklah kalau begitu. Aku.
Aku punya masalah. Itu lebih baik?

541
00:39:39,792 --> 00:39:41,292
Ya, itu lebih baik.

542
00:39:42,625 --> 00:39:44,167
Sekarang kau, pergilah.

543
00:39:45,125 --> 00:39:45,916
Apa?

544
00:39:45,958 --> 00:39:47,542
Kau dengar? Pergi.

545
00:39:50,458 --> 00:39:51,292
Duduk.

546
00:39:55,958 --> 00:40:00,708
Dengar, aku tak akan bisa
mengedarkan barangmu

547
00:40:00,750 --> 00:40:01,833
seperti biasanya minggu ini.

548
00:40:04,542 --> 00:40:06,333
Apa maksudmu?

549
00:40:06,375 --> 00:40:08,333
Ada karyawan penjaga pintu
baru di Raquel's.

550
00:40:09,500 --> 00:40:11,458
Mereka menyikutku.

551
00:40:11,500 --> 00:40:12,791
Gunakan otakmu.

552
00:40:12,833 --> 00:40:14,291
Ada banyak klub di sepanjang jalur

553
00:40:14,333 --> 00:40:15,333
untuk menjual narkoba dari sana.

554
00:40:15,375 --> 00:40:18,750
Kau tak mengerti, Pat.
Raquel tempat menjualku.

555
00:40:19,750 --> 00:40:22,125
Penjualan naik setiap malam
dalam seminggu.

556
00:40:22,167 --> 00:40:23,708
Itu tambang emas.

557
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
Klub lain tak bisa seperti itu.

558
00:40:25,792 --> 00:40:27,250
Sekarang kau dengar.

559
00:40:27,292 --> 00:40:29,458
Karena kita punya kesepakatan.

560
00:40:29,500 --> 00:40:32,416
Aku menyediakan barang
dan kau mengedarkannya.

561
00:40:32,458 --> 00:40:34,500
Kau tahu?
Kau membuatku tertawa.

562
00:40:34,542 --> 00:40:35,541
Kau memohon untuk ini,

563
00:40:35,583 --> 00:40:37,166
dan meyakinkanku,

564
00:40:37,208 --> 00:40:38,667
Kau bilang itu tak masalah.

565
00:40:40,000 --> 00:40:42,791
Kau sadar aku bisa masuk
penjara setiap saat?

566
00:40:42,833 --> 00:40:44,792
Sampai di rantai di jalan.

567
00:40:46,333 --> 00:40:47,500
Kuperingatkan, Joey.

568
00:40:48,792 --> 00:40:51,375
Jangan jadikan masalahmu
sebagai masalahku.

569
00:40:51,417 --> 00:40:54,250
Pat, entah apa yang harus kukatakan.

570
00:40:54,292 --> 00:40:55,958
Karena aku tak mendapatkan pembeli.

571
00:40:57,167 --> 00:40:58,791
Mereka melarangku di klub.

572
00:40:58,833 --> 00:41:00,000
Semua pemain ada di klub,

573
00:41:00,042 --> 00:41:02,000
jadi aku tak bisa mengedarkan
barangya.

574
00:41:02,042 --> 00:41:03,208
Aku harus masuk kembali.

575
00:41:04,250 --> 00:41:07,666
Tapi ada dua bajingan
pendendam di pintu.

576
00:41:07,708 --> 00:41:10,375
Lihat apa yang mereka lakukan
pada wajahku.

577
00:41:10,417 --> 00:41:12,833
Mereka permalukan aku
di depan semua orang.

578
00:41:41,458 --> 00:41:43,000
Mereka merebutnya kembali.

579
00:41:43,042 --> 00:41:43,875
Hei.

580
00:41:47,583 --> 00:41:50,416
Apa yang kau lakukan?

581
00:41:50,458 --> 00:41:51,291
Dua menit yang lalu, kau bilang

582
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
mau mengisap penisku,

583
00:41:52,958 --> 00:41:55,250
dan sekarang kau menggoda
dua bajingan ini?

584
00:41:56,167 --> 00:41:57,458
Kenapa denganmu?

585
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Kau pikir ini lucu, bukan?

586
00:41:59,167 --> 00:41:59,958
Baiklah, sobat. Tenang.

587
00:42:00,000 --> 00:42:02,541
Jangan macam-macam, bajingan.
Kau bahkan tak mengenalku.

588
00:42:02,583 --> 00:42:05,125
Apa masalahmu?

589
00:42:05,167 --> 00:42:06,000
- Masalahku?
- Ya.

590
00:42:06,042 --> 00:42:06,833
Akan kuberitahu apa masalahnya.

591
00:42:06,875 --> 00:42:09,250
Aku duduk di sana, mencoba...

592
00:42:14,500 --> 00:42:16,417
Kau masih berpikir ini lucu?

593
00:42:21,792 --> 00:42:26,291
Kau tertawa sekarang, kan?

594
00:42:42,083 --> 00:42:43,000
Kau punya masalah, gendut?

595
00:42:43,042 --> 00:42:43,833
Tidak, sobat. Tak masalah.

596
00:42:43,875 --> 00:42:44,666
Yakin?

597
00:42:44,708 --> 00:42:45,791
Ya, tak masalah, sobat.

598
00:42:45,833 --> 00:42:47,083
Dasar binatang, Pat Tate.

599
00:42:47,125 --> 00:42:49,833
Kau hisap penismu sendiri,
Dasar bajingan.

600
00:42:55,792 --> 00:42:56,625
Brengsek.

601
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Sialan.

602
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Pat.

603
00:43:19,167 --> 00:43:19,958
Pat?

604
00:43:22,208 --> 00:43:23,333
Sekarang kau dengar.

605
00:43:25,125 --> 00:43:28,416
Kau akan ambil jumlah penuh
lagi minggu ini.

606
00:43:28,458 --> 00:43:29,333
Mengerti?

607
00:43:30,333 --> 00:43:34,125
Jika kau punya masalah,
selesaikan sendiri.

608
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
Bawa Kenny bersamamu.

609
00:43:45,708 --> 00:43:47,667
Astaga, Pat, jangan lagi.

610
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
Jadi bagaimana kau dapatkan nomorku?

611
00:43:55,292 --> 00:43:56,083
Beberapa orang di bar bilang

612
00:43:56,125 --> 00:43:57,625
katanya barangmu bagus.

613
00:43:57,667 --> 00:43:58,542
Memang.

614
00:44:00,083 --> 00:44:02,666
Kau akan bangun selama berhari-hari.

615
00:44:02,708 --> 00:44:03,542
Bagus.

616
00:44:05,208 --> 00:44:06,417
Jadi kau punya uang?

617
00:44:07,667 --> 00:44:11,416
Ya, tentu saja.

618
00:44:12,875 --> 00:44:14,208
Sialan.

619
00:44:14,250 --> 00:44:15,333
Brengsek.

620
00:44:15,375 --> 00:44:16,208
Apa yang kau lakukan?

621
00:44:16,250 --> 00:44:17,333
Dasar sialan.

622
00:44:17,375 --> 00:44:19,083
Ke sini.

623
00:44:20,708 --> 00:44:22,541
Masukkan semua barang itu
ke dalam tas.

624
00:44:22,583 --> 00:44:23,750
Kami belum lakukan apa-apa, sobat.
Kami tak punya apa-apa.

625
00:44:23,792 --> 00:44:25,833
Masukkan semuanya ke dalam tas,

626
00:44:25,875 --> 00:44:26,750
atau kurobek wajahnya, brengsek.

627
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
Dan jam tangan itu.

628
00:44:30,750 --> 00:44:32,250
Ibuku yang beri jam tangan ini.

629
00:44:32,292 --> 00:44:34,958
Aku tak peduli. Masukkan
ke dalam tas.

630
00:44:35,000 --> 00:44:38,583
Baiklah, ambil saja, ambil.

631
00:44:43,167 --> 00:44:44,583
Kau menjebakku.

632
00:44:44,625 --> 00:44:47,583
Apa maksudmu?
Kita berdua rugi di sini.

633
00:44:47,625 --> 00:44:50,208
Aku tak peduli soal kau.

634
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Sejauh yang kuketahui,
kau berhutang padaku sekarang,

635
00:44:52,833 --> 00:44:54,708
dan aku menagihnya.

636
00:45:00,917 --> 00:45:01,750
Hei.

637
00:45:04,417 --> 00:45:05,958
Ibuku yang beri jam tangan itu.

638
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
Sayang, aku sedang bekerja.

639
00:45:13,042 --> 00:45:15,041
Tidak, tapi aku bekerja.

640
00:45:15,083 --> 00:45:16,958
Itu rusak, sayang.

641
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Tidak.

642
00:45:18,042 --> 00:45:19,291
Serahkan uangmu!

643
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
Sialan.

644
00:45:21,292 --> 00:45:24,041
Kau hampir membuatku jantungan.

645
00:45:25,083 --> 00:45:26,792
Mukamu pucat.

646
00:45:28,958 --> 00:45:30,000
Ini.

647
00:45:30,042 --> 00:45:31,208
Sobat, kau tahu?

648
00:45:32,167 --> 00:45:34,625
Itu sentuhan yang sangat bagus.
Aku sangat suka itu.

649
00:45:34,667 --> 00:45:35,625
Siapa selanjutnya?

650
00:45:41,708 --> 00:45:43,125
Halo sayang? Sayang?

651
00:45:48,542 --> 00:45:50,333
Craig. Kau punya uang?

652
00:45:50,375 --> 00:45:51,917
Ya, tentu saja.

653
00:45:52,958 --> 00:45:54,583
Jangan di sini.

654
00:46:11,458 --> 00:46:13,792
Serahkan obatnya.

655
00:46:37,667 --> 00:46:41,208
Sialan. Serahkan uangmu.

656
00:47:20,250 --> 00:47:21,333
Itu dia.

657
00:47:23,375 --> 00:47:26,917
Jadi, bagaimana kau mau
menangani ini?

658
00:47:58,958 --> 00:48:00,458
Joey, apa yang kau lakukan?

659
00:48:00,500 --> 00:48:03,166
Kupikir kau hanya mau bicara.

660
00:48:06,792 --> 00:48:11,833
Itu melebihi kata-kata, sobat.

661
00:48:16,792 --> 00:48:17,625
Persetan dengannya.

662
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Mundur.

663
00:48:41,208 --> 00:48:44,166
Brensek.

664
00:48:44,208 --> 00:48:47,167
Bajingan. Aku akan mencarimu,
Dasar bajingan.

665
00:48:58,208 --> 00:48:59,458
Terima kasih.

666
00:49:13,708 --> 00:49:15,792
Kau menjijikkan.

667
00:49:21,208 --> 00:49:25,875
Aku keluar.

668
00:49:25,917 --> 00:49:27,916
Apa maksudmu, keluar?
Dari apa?

669
00:49:27,958 --> 00:49:28,750
Ini.

670
00:49:28,792 --> 00:49:30,625
Menjebak orang.

671
00:49:30,667 --> 00:49:33,416
Kita bisa mendapatkan hasil
bagus untuk ini.

672
00:49:33,458 --> 00:49:35,041
Dan untuk apa?

673
00:49:35,083 --> 00:49:35,916
Orang yang kita rampok minggu lalu.

674
00:49:35,958 --> 00:49:38,000
Apa yang kita dapatkan?
300 obat?

675
00:49:38,042 --> 00:49:39,666
Kau makan setengah dari itu.

676
00:49:39,708 --> 00:49:41,916
Kau makan lebih banyak dari
yang kita rampok.

677
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Ini tak lucu.

678
00:49:46,625 --> 00:49:50,291
Dengar, Craig, aku menyukaimu.

679
00:49:50,333 --> 00:49:51,875
Kau mitra yang baik.

680
00:49:51,917 --> 00:49:54,416
Tapi risikonya tak sepadan
dengan imbalannya.

681
00:49:54,458 --> 00:49:55,625
Kudengar apa yang kau bilang, Tone.

682
00:49:55,667 --> 00:49:58,750
Tapi bagaimana kalau kubawakan
mangsa besar yang bagus?

683
00:49:58,792 --> 00:50:00,500
Aku sudah mengawasi orang.

684
00:50:00,542 --> 00:50:02,375
Dia selalu bawa tas besar.

685
00:50:02,417 --> 00:50:04,542
Dan meninggalkannya di mobil
yang menyala.

686
00:50:05,833 --> 00:50:06,916
Kau tahu di mana dia tinggal?

687
00:50:06,958 --> 00:50:09,291
Tentu. Aku mengikutinya
pulang beberapa minggu yang lalu.

688
00:50:09,333 --> 00:50:10,667
Pastikan dia yang sebenarnya.

689
00:50:11,500 --> 00:50:13,666
Kau bajingan sialan.

690
00:50:15,208 --> 00:50:18,291
Hai, ada saus cokelat?

691
00:50:36,417 --> 00:50:39,625
Lihat siapa itu, Ken.
Hanya Bernard.

692
00:50:39,667 --> 00:50:41,542
Senang melihatmu di sini.

693
00:50:43,750 --> 00:50:46,208
Bau apa itu, Ken?
Bisa kau menciumnya?

694
00:50:46,250 --> 00:50:47,875
Baunya seperti bensin.

695
00:50:49,542 --> 00:50:51,792
Kau bilang apa?

696
00:50:53,958 --> 00:50:56,541
Kubilang, kau mencium bau bensin?

697
00:51:09,375 --> 00:51:11,958
Lain kali, itu bukan mobilmu.

698
00:51:12,000 --> 00:51:14,250
Seluruh keluargamu.

699
00:51:18,958 --> 00:51:20,667
Permisi.

700
00:51:32,792 --> 00:51:35,583
Aku akan segera menemuimu, ya?
Bernard.

701
00:51:53,167 --> 00:51:55,583
Itu dia di sana.

702
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Bagus.

703
00:51:57,333 --> 00:51:58,417
Sudah kubilang, bukan?

704
00:52:01,875 --> 00:52:04,833
<i>Lihat, itu orangnya di sana.</i>

705
00:52:10,792 --> 00:52:12,458
<i>Polisi mau menginterogasi</i>

706
00:52:12,500 --> 00:52:14,083
<i>Patrick Terrence Tate
dari Basildon,</i>

707
00:52:14,125 --> 00:52:16,541
<i>sehubungan dengan perkelahian</i>

708
00:52:16,583 --> 00:52:17,416
<i>di Hotel tadi malam, </i>

709
00:52:17,458 --> 00:52:20,417
<i>di mana seorang pria dipukuli
secara brutal.</i>

710
00:52:42,083 --> 00:52:43,375
Apa yang dia lakukan?

711
00:52:47,458 --> 00:52:49,333
Menurutmu apa yang ada di tasnya?

712
00:52:49,375 --> 00:52:52,250
Persetan.
Kita akan cari tahu.

713
00:53:18,125 --> 00:53:21,042
- Brengsek.
- Apa yang kau lakukan?

714
00:53:45,375 --> 00:53:46,917
Jackpot.

715
00:53:48,167 --> 00:53:49,125
Hai.

716
00:53:49,167 --> 00:53:50,875
Ayo, Tone.

717
00:53:57,917 --> 00:54:00,375
Kita berhasil, Tony.

718
00:54:00,417 --> 00:54:01,750
Bajingan sialan itu.

719
00:54:05,417 --> 00:54:06,208
Sialan.

720
00:54:08,083 --> 00:54:11,916
Lebih cepat, Tone.
Orang itu mengejar kita.

721
00:54:11,958 --> 00:54:12,792
Cepat.

722
00:54:22,042 --> 00:54:22,833
Brengsek.

723
00:54:30,333 --> 00:54:34,208
Sial. Dia akan menangkap kita.

724
00:54:34,250 --> 00:54:37,166
Dia akan menangkap kita.

725
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
Pelan-pelan.

726
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
Aku tak mau mati.

727
00:54:51,792 --> 00:54:53,625
Sialan, ini jalan buntu.

728
00:54:53,667 --> 00:54:58,500
Apa yang akan kita lakukan?

729
00:55:00,042 --> 00:55:01,666
Apa yang kau lakukan, Tone?

730
00:55:01,708 --> 00:55:03,333
Diamlah.

731
00:55:24,958 --> 00:55:27,833
Kutangkap kau sekarang, brengsek.

732
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
Sampai jumpa nanti, kawan.

733
00:55:55,625 --> 00:55:58,792
Sialan, Tone.
Dari mana kau dapatkan itu?

734
00:56:02,083 --> 00:56:03,167
Apa ada pelurunya?

735
00:56:05,417 --> 00:56:07,083
Berikan aku barangnya, Craig.

736
00:56:30,458 --> 00:56:31,500
Tunggu sebentar.

737
00:56:36,292 --> 00:56:41,083
Siapa orang berbaju kulit
yang bicara dengan Pat?

738
00:56:41,125 --> 00:56:42,500
Itu Andy.

739
00:56:42,542 --> 00:56:43,833
Orang di belakang Sunrise

740
00:56:43,875 --> 00:56:45,375
dan semua pesta-pesta besar
lainnya di Essex.

741
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Dan orang yang satunya?

742
00:56:51,292 --> 00:56:53,250
Aku tak tahu.
Tak pernah melihat dia sebelumnya.

743
00:56:54,417 --> 00:56:55,708
Mau pesan apa?

744
00:56:55,750 --> 00:56:56,625
Dua minuman.

745
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Kenny?

746
00:57:04,000 --> 00:57:04,916
Bagaimana kabar orang tuamu?

747
00:57:04,958 --> 00:57:05,791
Ya, dia baik.

748
00:57:05,833 --> 00:57:06,958
Salamku untuk dia.

749
00:57:08,042 --> 00:57:08,875
Ya.

750
00:57:11,083 --> 00:57:11,875
Semuanya baik-baik saja?

751
00:57:11,917 --> 00:57:12,666
Ya.

752
00:57:12,708 --> 00:57:15,500
Kontak Andy mencoba menjual
beberapa obat.

753
00:57:15,542 --> 00:57:17,083
Kubilang aku tak tertarik.

754
00:57:18,167 --> 00:57:19,792
Ngomong-ngomong, kau punya
sesuatu untukku?

755
00:57:20,875 --> 00:57:21,875
Ya, ini...

756
00:57:23,042 --> 00:57:26,000
hanya sedikit, karena masalah itu.

757
00:57:26,042 --> 00:57:27,041
Aku sudah mengurunya.

758
00:57:27,083 --> 00:57:29,250
Ya? Bagaimana kabarnya?

759
00:57:31,583 --> 00:57:32,417
Ya, di urus.

760
00:57:35,500 --> 00:57:37,208
Bagus. Itu sangat bagus.

761
00:57:38,083 --> 00:57:38,875
Sekarang, ingat, kau berutang
lebih banyak padaku,

762
00:57:38,917 --> 00:57:41,125
jadi aku akan menagihmu minggu depan.

763
00:57:42,250 --> 00:57:45,375
Apa yang kau lakukan?

764
00:57:45,417 --> 00:57:46,667
Jangan berdiri di sekitar sini.
Pergi.

765
00:57:49,375 --> 00:57:52,875
Baiklah, sampai jumpa lagi, ya?

766
00:57:56,917 --> 00:57:58,208
Bicara padaku.

767
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Tak semua di urus, sobat.

768
00:57:59,875 --> 00:58:02,791
Bajingan itu baru saja
memulai perang dunia ketiga.

769
00:58:02,833 --> 00:58:05,916
Kupikir kau mungkin harus
turun tangan dalam hal ini, Pat.

770
00:58:18,292 --> 00:58:20,792
Harus lebih banyak seperti ini.

771
00:58:23,125 --> 00:58:24,208
- Itu saja?
- Ya.

772
00:58:28,083 --> 00:58:29,166
Apa yang kau lakukan?

773
00:58:29,208 --> 00:58:30,750
Aku mau mencobanya sedikit.

774
00:58:32,667 --> 00:58:33,541
Boleh aku minta?

775
00:58:33,583 --> 00:58:36,125
Tidak, kau tak bisa.
Kembali ke dapur.

776
00:58:36,167 --> 00:58:37,208
Brengsek kau.

777
00:58:40,750 --> 00:58:41,916
Kami baru saja mendapatkan
lebih seumur hidup,

778
00:58:41,958 --> 00:58:44,916
dan kalian berdua mau
menjadi sangat teler.

779
00:58:44,958 --> 00:58:47,791
Ini bisa menjadi awal dari
sesuatu yang besar, Craig.

780
00:58:48,667 --> 00:58:50,041
Brengsek.

781
00:58:50,083 --> 00:58:52,458
Sangat kacau di sini.

782
00:58:53,792 --> 00:58:54,917
Itu Kevin.

783
00:59:01,208 --> 00:59:03,583
Apa yang terjadi?
Kalian semua baik?

784
00:59:03,625 --> 00:59:06,125
Lewat sini.
Biar aku yang bicara, ya?

785
00:59:07,958 --> 00:59:09,042
Tone, ini Kevin.

786
00:59:14,833 --> 00:59:18,333
Ingat kubilang soal temanku?
Kevin.

787
00:59:20,125 --> 00:59:20,958
Tidak.

788
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
Dia bisa menjualkan barang kita,

789
00:59:23,417 --> 00:59:25,875
kau mengerti maksudku?

790
00:59:26,958 --> 00:59:29,791
Kau bisa menjualkan barang kami, bukan?

791
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Tentu.

792
00:59:31,625 --> 00:59:34,958
Ini. Aku mau sepuluh pound
untuk masing-masing.

793
00:59:35,000 --> 00:59:38,416
Tenner? Aku bisa mdapatkannya
delapan pound per butir.

794
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
Kau akan mendapat delapan pound
untuk namamu.

795
00:59:39,833 --> 00:59:42,208
Bajingan konyol.

796
00:59:42,250 --> 00:59:43,375
Jika kau tak bisa menjualnya,
kembalikan padaku.

797
00:59:43,417 --> 00:59:46,208
Tak masalah.
Aku akan mengurusnya.

798
00:59:47,625 --> 00:59:48,708
Dia tanggung jawabmu, Craig.

799
00:59:48,750 --> 00:59:49,708
Baik.

800
00:59:53,208 --> 00:59:54,292
Halo? Apa?

801
00:59:57,500 --> 00:59:59,333
Apa masalah dia?

802
00:59:59,375 --> 01:00:00,500
Untuk apa kau bertele-tele?

803
01:00:00,542 --> 01:00:02,041
Kubilang aku akan menjagamu.

804
01:00:02,083 --> 01:00:04,750
Terima kasih, Craig.
Aku sangat membutuhkan ini.

805
01:00:04,792 --> 01:00:06,625
Baik.
Jangan mengecewakanku, oke?

806
01:00:06,667 --> 01:00:07,916
Pasti.

807
01:00:07,958 --> 01:00:10,083
Ayo. Aku akan menemuimu nanti.

808
01:00:12,792 --> 01:00:15,083
Aku di tikungan. Aku di Lucy.

809
01:00:16,000 --> 01:00:18,666
Sialan. Aku dalam perjalanan.

810
01:00:18,708 --> 01:00:19,833
Semuanya baik-baik saja?

811
01:00:19,875 --> 01:00:21,250
Ada masalah di klub.

812
01:00:21,292 --> 01:00:22,666
Aku akan pergi, kau bertanggung jawab
atas barang itu.

813
01:00:22,708 --> 01:00:23,875
Ubah satu jadi tiga.

814
01:00:28,333 --> 01:00:30,042
Luce?
Mau narkoba?

815
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Tidak boleh.

816
01:00:34,083 --> 01:00:35,583
Kau mau apa, sobat?

817
01:00:35,625 --> 01:00:37,458
Ayo, pergilah.

818
01:00:37,500 --> 01:00:38,750
Kau ayahnya?

819
01:00:38,792 --> 01:00:40,416
Mungkin, ya.

820
01:00:40,458 --> 01:00:42,916
Dengar, kami ke sini bukan untuk
membuat jengkel, hanya mengobrol.

821
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Bukan begitu yang dia bilang
terakhir kali

822
01:00:44,500 --> 01:00:45,291
Saat dia menghunuskan golok
ke arahku, kan?

823
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
Tapi itu bukan aku, kan?

824
01:00:46,417 --> 01:00:47,583
Kau tak lakukan apa-apa untuk
mencegah dia.

825
01:00:47,625 --> 01:00:49,791
Kau kelihatannya teman yang baik.

826
01:00:49,833 --> 01:00:51,791
Aku ke sini dengan damai.

827
01:00:51,833 --> 01:00:53,875
Kau bisa menjaga kedamaian
dan pergi. Silahkan.

828
01:00:53,917 --> 01:00:54,833
Baik.

829
01:01:05,625 --> 01:01:09,083
Apa yang terjadi disini?
Hentikan.

830
01:01:09,125 --> 01:01:10,541
Kau tak apa, Pat?

831
01:01:10,583 --> 01:01:11,417
Ya.

832
01:01:12,542 --> 01:01:14,041
Bern, kembali ke dalam klub.

833
01:01:14,083 --> 01:01:18,208
Kalian semua, masuk ke sini
sebelum polisi datang.

834
01:01:18,250 --> 01:01:19,708
Framps, tahan pintunya.

835
01:01:21,458 --> 01:01:23,583
Boleh jika sambil kupegang
hidungku?

836
01:01:26,792 --> 01:01:28,458
Kami membutuhkan kantormu
selama lima menit.

837
01:01:28,500 --> 01:01:29,666
Ada yang bisa kubantu, Tony?

838
01:01:29,708 --> 01:01:34,000
Kau tuli?
Jangan lihat dia.

839
01:01:34,042 --> 01:01:36,000
Kubilang kami butuh kantor.

840
01:01:47,875 --> 01:01:50,916
Benar, mari kita lupakan semua ini.

841
01:01:50,958 --> 01:01:53,375
Dan Bern, katakan padaku apa
yang dilakukan Pat Tate di sini?

842
01:01:53,417 --> 01:01:54,500
Kau mengenalnya?

843
01:01:55,958 --> 01:01:57,042
Aku telah mendengar soal dia.

844
01:01:57,917 --> 01:02:00,875
Bajingan sialan ini,
teman Joey Waller

845
01:02:00,917 --> 01:02:02,583
telah membuat dirinya sibuk.

846
01:02:02,625 --> 01:02:04,583
Baiklah, biar kuhentikan kau disana.

847
01:02:04,625 --> 01:02:06,875
Joey Waller adalah
bajingan sialan,

848
01:02:06,917 --> 01:02:08,458
yang mengedarkan sedikit
barang untukku.

849
01:02:08,500 --> 01:02:10,625
Sekarang, Kenny
bilang soal situasinya.

850
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
Aku datang ke sini
untuk menjaga perdamaian,

851
01:02:12,417 --> 01:02:15,166
sebelum itu meningkat
dan tak terkendali.

852
01:02:15,208 --> 01:02:16,500
Tapi kuberitahu kalian
berdua sekarang.

853
01:02:16,542 --> 01:02:17,750
Kau mau perang?

854
01:02:18,667 --> 01:02:20,708
Aku akan memberimu perang
yang tak akan pernah kau lupakan.

855
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Dia cerita padamu soal Joey Waller

856
01:02:22,792 --> 01:02:25,041
yang menghunuskan parang ke arahku
dan mengancam

857
01:02:25,083 --> 01:02:26,875
mau membakar istri dan anak-anakku?

858
01:02:26,917 --> 01:02:28,542
Kau bilang padanya?

859
01:02:32,083 --> 01:02:33,458
Kurasa tak begitu.

860
01:02:34,917 --> 01:02:38,125
Dengar, Pat.
Apa yang kau jual?

861
01:02:38,167 --> 01:02:39,541
Obat.

862
01:02:39,583 --> 01:02:42,583
Tunggu.
Apa hubungannya dengan ini?

863
01:02:42,625 --> 01:02:44,666
Tenang sebentar.

864
01:02:44,708 --> 01:02:46,750
Kupikir aku punya cara mudah
untuk memperbaikinya.

865
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Jo, kau sibuk?

866
01:03:03,500 --> 01:03:04,375
Ya.

867
01:03:05,958 --> 01:03:09,458
Seorang wanita menelepon.
Dia mau penilaian di apartemen.

868
01:03:09,500 --> 01:03:10,958
Kuanggap kau bebas.

869
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Aku selalu bebas untuk membantu
seorang wanita.

870
01:03:13,042 --> 01:03:16,083
Bagus.
Itu alamatnya. Jam dua.

871
01:03:16,125 --> 01:03:16,958
Jangan terlambat.

872
01:03:21,833 --> 01:03:23,125
Dia terdengar sexi?

873
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
Selamat siang, Bu.
Aku di sini untuk penilaian.

874
01:03:34,583 --> 01:03:37,417
Mereka tak bilang kalau akan
mengirim pria tampan.

875
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
Silakan masuk.

876
01:03:41,875 --> 01:03:42,917
Terima kasih.

877
01:03:47,125 --> 01:03:47,916
Apa para dekorator sudah masuk?

878
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
Kau mau minum?
Teh, kopi?

879
01:03:50,958 --> 01:03:53,375
Atau mungkin aku tertarik

880
01:03:53,417 --> 01:03:54,667
pada sesuatu yang sedikit
lebih kuat?

881
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
Mungkin.

882
01:03:57,167 --> 01:03:58,417
Apa yang kau pikirkan?

883
01:04:00,042 --> 01:04:01,416
Gin dan tonik?

884
01:04:01,458 --> 01:04:02,916
Boleh juga.

885
01:04:02,958 --> 01:04:03,792
Bagus.

886
01:04:04,792 --> 01:04:05,666
Kenapa tak ke ruang depan saja,

887
01:04:05,708 --> 01:04:07,750
buat dirimu nyaman ya?

888
01:04:07,792 --> 01:04:09,541
Aku akan masuk sebentar lagi.

889
01:04:27,375 --> 01:04:30,375
Ken? Pat, apa yang kau
lakukan di sini?

890
01:05:28,125 --> 01:05:32,708
Apa-apaan, Pat?
Kupikir kita mitra.

891
01:05:32,750 --> 01:05:35,167
Tidak, Joey. Ini mitraku.

892
01:05:37,208 --> 01:05:40,250
Apa yang kubilang
soal membuat masalahmu

893
01:05:40,292 --> 01:05:41,417
jadi masalahku?

894
01:05:44,458 --> 01:05:47,416
Maafkan aku, Pat.
Aku minta maaf.

895
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
Kau seharusnya memikirkan itu

896
01:05:48,625 --> 01:05:49,375
sebelum kau mulai beraksi

897
01:05:49,417 --> 01:05:51,375
membakar mobil orang.

898
01:05:52,250 --> 01:05:53,708
Menghunuskan parang dan mengancam

899
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
akan membakar istri dan
anak seseorang.

900
01:05:56,167 --> 01:05:58,417
Apa yang kau pikirkan?

901
01:06:00,333 --> 01:06:03,708
Pat. Kumohon.
Jangan lakukan ini.

902
01:06:09,042 --> 01:06:13,208
Dengarkan aku, Joey.
kau keluar dari perusahaan sekarang.

903
01:06:16,042 --> 01:06:19,125
Jika kami melihatmu
di mana saja di sekitar kota,

904
01:06:19,167 --> 01:06:24,167
atau bahkan di klub lagi,
kau pasti mati.

905
01:06:26,125 --> 01:06:26,917
Jelas?

906
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Pat, Tentu saja, sobat.

907
01:06:35,000 --> 01:06:35,833
Anak pintar.

908
01:06:40,125 --> 01:06:41,208
Ngomong-ngomong.

909
01:06:43,125 --> 01:06:44,167
Bernard mau bicara.

910
01:06:48,417 --> 01:06:53,458
Apa?

911
01:07:10,500 --> 01:07:11,583
Semua sudah di urus?

912
01:07:29,583 --> 01:07:30,667
Dia akan hidup.

913
01:07:38,333 --> 01:07:39,208
Jadi bagaimana sekarang?

914
01:07:40,792 --> 01:07:42,458
Ayo kerja.

915
01:09:24,583 --> 01:09:26,791
Tuan-tuan, bagaimana dengan
dokumennya?

916
01:09:26,833 --> 01:09:29,125
Ayolah.

917
01:10:31,250 --> 01:10:33,875
Tony Tucker.

918
01:10:33,917 --> 01:10:35,500
Tommy Mac sialan.

919
01:10:35,542 --> 01:10:36,791
Kami akan menemui legenda.

920
01:10:36,833 --> 01:10:37,625
Baik, aku ikut.

921
01:10:37,667 --> 01:10:39,333
Bern, kau jaga pintunya, ya?

922
01:10:40,833 --> 01:10:43,541
Tommy, aku sudah siapkan meja
yang biasa untukmu.

923
01:10:43,583 --> 01:10:45,208
Bagus.

924
01:10:45,250 --> 01:10:47,875
Kau harus bertemu orang ini.
Tony Tucker.

925
01:10:47,917 --> 01:10:48,750
Temui Nigel Benn.

926
01:10:48,792 --> 01:10:51,750
Senang bertemu denganmu,
Nigel. Aku penggemar berat.

927
01:10:51,792 --> 01:10:53,000
Senang bertemu denganmu, sobat.

928
01:10:53,042 --> 01:10:54,583
Jadi apa yang kau lakukan, Tony?

929
01:10:54,625 --> 01:10:56,000
Aku dalam bisnis keamanan, Nige.

930
01:10:56,042 --> 01:10:57,250
Bagus.

931
01:10:57,292 --> 01:10:58,916
Kalau begitu kau harus turun
di salah satu pertarunganku.

932
01:10:58,958 --> 01:11:01,000
Aku selalu bisa melakukannya
dengan keamanan tambahan.

933
01:11:01,042 --> 01:11:01,916
Sungguh?

934
01:11:01,958 --> 01:11:03,625
Aku suka itu.

935
01:11:33,583 --> 01:11:35,875
Kalian siap untuk sesuatu yang
sedikit lebih kuat?

936
01:12:02,167 --> 01:12:04,625
Di mana dia?

937
01:12:04,667 --> 01:12:07,041
Ini minggu ketiga berjalan, Bernard.

938
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
Minggu ketiga dia tak
masuk kerja.

939
01:12:09,500 --> 01:12:12,208
Untuk apa aku membayarnya?

940
01:12:12,250 --> 01:12:13,291
Saat dia masuk, yang dia lakukan
hanyalah minum

941
01:12:13,333 --> 01:12:16,166
dan menjual narkoba.

942
01:12:16,208 --> 01:12:18,750
Kau pikir aku tak tahu?

943
01:12:18,792 --> 01:12:20,833
Ada polisi mengendus-endus di sini,

944
01:12:20,875 --> 01:12:24,083
mereka sibuk menanyakan namanya.

945
01:12:24,125 --> 01:12:25,916
Dengan namanya.

946
01:12:25,958 --> 01:12:30,541
Bajingan bodoh itu akan
membuatku mati.

947
01:12:30,583 --> 01:12:34,000
Oke. Aku mengerti.
Aku akan bicara dengannya.

948
01:12:34,042 --> 01:12:36,291
Tidak, sobat.
Tidak, maafkan aku.

949
01:12:36,333 --> 01:12:40,167
Tidak. Aku tak tahan lagi.
Aku mau dia di sini, sekarang.

950
01:12:41,583 --> 01:12:42,458
Oke.

951
01:13:12,375 --> 01:13:14,458
Ada apa, Pat?

952
01:13:19,000 --> 01:13:22,750
Kau tak terlihat menikmati pestamu.

953
01:13:29,083 --> 01:13:30,167
Ini melebihi itu.

954
01:13:31,292 --> 01:13:35,291
Pat, kau akan teler, tapi
berapa lama kau akan teler?

955
01:13:35,333 --> 01:13:37,333
Kau tahu apa?

956
01:13:37,375 --> 01:13:40,333
Lihat dirimu,
kau bajingan pecandu.

957
01:13:40,375 --> 01:13:45,333
Cobalah beberapa, Pat.
Ini mungkin membuatmu sedikit tenang.

958
01:13:47,833 --> 01:13:48,625
Kuberitahu,

959
01:13:48,667 --> 01:13:50,125
kau terus ngomong dan aku
akan menembakmu.

960
01:13:53,333 --> 01:13:56,042
Dan jangan khawatir soal aku.
Aku punya rencana.

961
01:14:11,292 --> 01:14:12,500
Pat.

962
01:14:12,542 --> 01:14:13,375
Lihatlah mereka berlebihan.

963
01:14:14,250 --> 01:14:16,208
Aku tak tahu bagaimana kau
memiliki dia

964
01:14:16,250 --> 01:14:18,250
dan temannya Kevin melilitmu.

965
01:14:19,625 --> 01:14:21,125
Mereka baik-baik saja dalam
dosis kecil.

966
01:14:23,333 --> 01:14:24,375
Aku baru ingat.

967
01:14:25,625 --> 01:14:29,375
Hei. Bagaimana dengan dua ribu
dolar yang Kevin hutang pada kita?

968
01:14:31,917 --> 01:14:33,833
Dia sudah memberimu.

969
01:14:33,875 --> 01:14:35,333
Tidak, dia belum berikan.

970
01:14:37,917 --> 01:14:38,750
Hai.

971
01:14:42,208 --> 01:14:43,625
Sialan.

972
01:14:49,125 --> 01:14:50,542
Selesaikan urusanmu.

973
01:14:51,583 --> 01:14:53,458
Ada apa denganmu dan dia?

974
01:14:53,500 --> 01:14:55,333
Kau membuatku gila.

975
01:14:55,375 --> 01:14:56,125
Apa?

976
01:14:56,167 --> 01:14:59,958
Jangan khawatir soal aku,
karena semuanya sudah diurus.

977
01:15:00,000 --> 01:15:00,916
Ya?

978
01:15:22,917 --> 01:15:25,708
Kau mau letakkan pistol itu, Pat?

979
01:15:25,750 --> 01:15:27,416
Itu tergantung, bukan?

980
01:15:27,458 --> 01:15:28,500
Tergantung apa?

981
01:15:28,542 --> 01:15:30,917
Tergantung apa kau memintaku
dengan baik atau tidak.

982
01:15:32,833 --> 01:15:35,083
Kau mau meletakkan pistol itu,
tolong?

983
01:15:47,708 --> 01:15:50,125
Tony. Kita harus bicara.

984
01:15:52,458 --> 01:15:53,333
Bicaralah kalau begitu.

985
01:15:54,958 --> 01:15:55,833
Secara pribadi?

986
01:15:57,125 --> 01:16:00,333
Tak ada rahasia di sini, sobat.
Katakan apa yang harus kau katakan.

987
01:16:02,208 --> 01:16:03,375
Baik.

988
01:16:03,417 --> 01:16:08,417
Simms ke klub, dia tahu kau
berurusan dengan narkoba.

989
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Dia di datangi polisi.

990
01:16:11,417 --> 01:16:14,583
Menunjukkan kau dengan nama.
Ini sudah berakhir, sobat.

991
01:16:15,958 --> 01:16:17,291
Persetan dengan polisi.

992
01:16:17,333 --> 01:16:19,916
Tak ada petunjuk, dan
mereka tak punya bukti, Tone.

993
01:16:19,958 --> 01:16:21,792
Dia mencoba menakut-nakutimu.

994
01:16:23,167 --> 01:16:26,416
Lagi pula dengan siapa kau bicara,
karyawan rendahan?

995
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Datang ke sini dengan omong kosong.

996
01:16:30,167 --> 01:16:31,375
Aku sedang bicara dengan temanku, Pat.

997
01:16:31,417 --> 01:16:32,292
Temanmu?

998
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
Dia bukan temanmu.

999
01:16:35,667 --> 01:16:38,875
Kau mungkin telah membuatnya bekerja,
tapi hanya sampai di situ.

1000
01:16:38,917 --> 01:16:42,083
Kau lihat ini, semua ini?
Kami melakukan ini, bukan kau.

1001
01:16:47,125 --> 01:16:51,333
Kau hanya pesuruh yang mengulurkan
tangan setiap minggu.

1002
01:16:51,375 --> 01:16:54,458
Jadi kau bisa langsung kembali
ketempatmu.

1003
01:16:54,500 --> 01:16:57,292
Kau bisa bilang tak ada
yang berakhir.

1004
01:16:58,500 --> 01:17:00,333
Ini berakhir saat kami bilang
sudah berakhir.

1005
01:17:00,375 --> 01:17:01,167
Kau mengerti?

1006
01:17:06,958 --> 01:17:07,792
Ya.

1007
01:17:14,542 --> 01:17:15,417
Hai.

1008
01:17:17,083 --> 01:17:21,583
Ingat, jika ini berakhir untuk kami,
maka itu juga berakhir untukmu.

1009
01:17:41,458 --> 01:17:45,166
Bern, tunggu.
Aku sungguh kasihan padanya.

1010
01:17:45,208 --> 01:17:46,250
Dia punya banyak pikiran.

1011
01:17:46,292 --> 01:17:47,666
Sepertinya dia akan penjara

1012
01:17:47,708 --> 01:17:48,916
di suatu tempat selama lima tahun.

1013
01:17:48,958 --> 01:17:50,291
Aku tak peduli dengan dia.

1014
01:17:50,333 --> 01:17:51,875
Dia brengsek.

1015
01:17:53,500 --> 01:17:56,042
Dengar, kau harus mengatur
hidupmu, Tone.

1016
01:17:58,583 --> 01:18:00,500
Pat Tate akan menjadi kematianmu.

1017
01:18:01,875 --> 01:18:04,083
Apa yang kau tahu soal itu?

1018
01:18:04,125 --> 01:18:05,583
Pat benar.

1019
01:18:05,625 --> 01:18:07,875
Kau hanya bajingan kecil yang
menginginkan apa yang kudapatkan.

1020
01:18:07,917 --> 01:18:11,208
Ya? Rumah yang penuh dengan
pecandu?

1021
01:18:11,250 --> 01:18:13,500
Kau melakukannya dengan sangat
baik untuk dirimu sendiri, Tone.

1022
01:18:13,542 --> 01:18:15,375
Kusarankan kau pergi.

1023
01:18:17,167 --> 01:18:19,083
Kau beri tahu Simms

1024
01:18:19,125 --> 01:18:19,916
Aku akan datang ke klub.

1025
01:18:19,958 --> 01:18:21,333
Aku mau minta bagianku.

1026
01:18:23,125 --> 01:18:24,042
Tentu saja.

1027
01:18:34,292 --> 01:18:36,875
<i>Patrick Terrence Tate.</i>

1028
01:18:36,917 --> 01:18:39,833
<i>Tak pernah dalam 6,5 tahun</i>

1029
01:18:39,875 --> 01:18:41,583
<i>aku memimpin sebagai hakim
di negara ini</i>

1030
01:18:41,625 --> 01:18:44,916
<i>Belum pernah kutemukan</i>

1031
01:18:44,958 --> 01:18:48,625
<i>kasus dengan kekerasan
yang tak perlu.</i>

1032
01:18:48,667 --> 01:18:52,041
<i>Karena itu aku tanpa ragu</i>

1033
01:18:52,083 --> 01:18:54,916
<i>menjatuhkan hukuman penjara
lima tahun.</i>

1034
01:18:54,958 --> 01:18:57,416
<i>Semoga ini memberimu waktu</i>

1035
01:18:57,458 --> 01:19:00,333
<i>untuk merenungkan perilakumu
hari itu</i>

1036
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
<i>di restoran Happy Eater.</i>

1037
01:19:02,875 --> 01:19:05,791
<i>Petugas, bawa tahanannya.</i>

1038
01:19:20,475 --> 01:19:24,391
1 BULAN KEMUDIAN

1039
01:19:27,542 --> 01:19:29,166
Jadi apa yang kau bawa?

1040
01:19:29,208 --> 01:19:30,666
Apapun yang kau mau.

1041
01:19:30,708 --> 01:19:32,875
Obat, heroin, ganja.

1042
01:19:34,667 --> 01:19:35,792
Obat dan heroin kalau begitu.

1043
01:19:37,500 --> 01:19:39,875
Baiklah, kau punya uangnya
atau apa?

1044
01:19:39,917 --> 01:19:42,708
Ya. Tentu saja aku sudah
bawa uang.

1045
01:19:46,875 --> 01:19:50,166
Apa yang kau lakukan?

1046
01:19:50,208 --> 01:19:52,541
Sobat, kita membuat kesalahan besar.

1047
01:19:52,583 --> 01:19:53,583
Kau benar, kau membuat kesalahan.

1048
01:19:53,625 --> 01:19:55,166
Kosongkan kantongmu.

1049
01:19:55,208 --> 01:19:56,625
Kosongkan kantongmu sialan.

1050
01:19:56,667 --> 01:19:59,125
Taruh semua di sana sekarang.
Ayo.

1051
01:19:59,167 --> 01:20:00,750
Taruh semuanya di sana.

1052
01:20:02,250 --> 01:20:05,541
Kau bisa pergi.
Ayo, pergilah.

1053
01:20:05,583 --> 01:20:07,625
Buka pintunya. Kau juga pergi.

1054
01:20:09,125 --> 01:20:10,375
Sialan.

1055
01:20:11,333 --> 01:20:14,875
Kau beruntung,
Dasar pemadat kecil.

1056
01:20:19,333 --> 01:20:22,583
Kau bajingan bodoh, Craig.

1057
01:20:22,625 --> 01:20:25,708
Sialan, Tone, aku tak lihat
dia punya pistol.

1058
01:20:25,750 --> 01:20:27,791
Kau tak berguna.

1059
01:20:29,167 --> 01:20:31,666
Sebaiknya kau mulai dengan
beberapa ide, Craig.

1060
01:20:31,708 --> 01:20:33,333
Karena itu masalah kita.

1061
01:20:35,667 --> 01:20:36,791
Bagaimana dengan Kevin?

1062
01:20:36,833 --> 01:20:38,167
Bagaimana dengan Kevin?

1063
01:20:39,292 --> 01:20:41,750
Dia masih berutang dua
ribu pada kita untuk obat.

1064
01:20:42,625 --> 01:20:44,333
Lebih dari itu.

1065
01:20:44,375 --> 01:20:46,000
Kau tahu di mana bajingan itu tinggal?

1066
01:20:52,208 --> 01:20:53,291
Kau menonton pertarungan tempo hari?

1067
01:20:53,333 --> 01:20:54,250
Billy dan Johnny?

1068
01:20:54,292 --> 01:20:55,125
Ya.

1069
01:20:55,167 --> 01:20:56,291
Billy dihajar habis-habisan.

1070
01:20:56,333 --> 01:20:57,875
Hidungnya berdarah,

1071
01:20:57,917 --> 01:20:59,666
Ada darah yang keluar
dari bibirnya.

1072
01:20:59,708 --> 01:21:00,958
Itu buruk.

1073
01:21:02,792 --> 01:21:04,083
Itu di sana.

1074
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
Kau baik-baik saja, Craig?

1075
01:21:11,042 --> 01:21:12,583
Ya, baik.
Bagaimana kabarmu, Shaun?

1076
01:21:12,625 --> 01:21:14,916
Ya, aku baik.
Kau cari kakakku?

1077
01:21:14,958 --> 01:21:15,916
Ya, kami mencarinya.

1078
01:21:15,958 --> 01:21:17,333
Kau tidak melihatnya?

1079
01:21:17,375 --> 01:21:18,750
Mungkin.

1080
01:21:18,792 --> 01:21:20,291
Akan kuberitahu di mana dia
untuk sepuluh pound.

1081
01:21:23,125 --> 01:21:24,458
Beri dia sepuluh pound, Craig.

1082
01:21:26,167 --> 01:21:28,416
Apa?
Aku tak punya sepuluh pound.

1083
01:21:28,458 --> 01:21:30,083
Apa yang kau punya?

1084
01:21:33,208 --> 01:21:34,541
Ini, ambillah.

1085
01:21:34,583 --> 01:21:36,417
Yang benar saja.

1086
01:21:41,625 --> 01:21:43,791
Ini, dasar bajingan kecil.

1087
01:21:43,833 --> 01:21:45,500
Sekarang, di mana kakak
sialanmu itu?

1088
01:21:49,250 --> 01:21:51,875
Hei, Kev. Kau mungkin mau lari.

1089
01:21:51,917 --> 01:21:54,583
Dua bajingan ini mau bicara denganmu.

1090
01:21:56,667 --> 01:21:58,125
Akan kukejar dia.

1091
01:22:04,833 --> 01:22:05,750
Pergilah.

1092
01:22:13,708 --> 01:22:14,542
Kev.

1093
01:22:22,250 --> 01:22:24,750
Dia hanya mau bicara denganmu.

1094
01:22:29,292 --> 01:22:30,375
Brengsek.

1095
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
Brengsek.

1096
01:22:38,417 --> 01:22:39,292
Brengsek.

1097
01:23:07,250 --> 01:23:08,083
Jangan.

1098
01:23:09,208 --> 01:23:10,667
Jangan lakukan itu, Tone.

1099
01:23:24,833 --> 01:23:26,375
Di mana uangku, bajingan?

1100
01:23:26,417 --> 01:23:28,583
Tolong, Tony.
Aku tak punya.

1101
01:23:28,625 --> 01:23:31,666
Apa maksudmu kau tak punya uangku?

1102
01:23:31,708 --> 01:23:33,666
Kakiku patah.
Tolong bantu aku.

1103
01:23:33,708 --> 01:23:34,541
Brengsek, kupatahkan kakimu.

1104
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Aku akan patahkan lehermu.

1105
01:23:36,375 --> 01:23:40,458
Tone, hentikan.
Kau akan membunuhnya.

1106
01:23:40,500 --> 01:23:41,875
Dengar, Tone, kita harus
pergi dari sini.

1107
01:23:41,917 --> 01:23:43,916
Polisi sedang dalam perjalanan.
Kau harus pergi.

1108
01:23:43,958 --> 01:23:48,333
Kau aka mati.

1109
01:23:49,958 --> 01:23:52,500
Bantu aku, Craig.
Kumohon, sobat.

1110
01:23:53,792 --> 01:23:58,791
Kubilang jangan mengecewakanku.

1111
01:23:58,833 --> 01:24:00,667
Craig.

1112
01:24:04,417 --> 01:24:05,583
Craig, tolong.

1113
01:24:07,667 --> 01:24:08,500
Craig.

1114
01:24:10,917 --> 01:24:12,708
Kau mau kemana?

1115
01:24:12,750 --> 01:24:13,708
Aku akan menemui Tony.

1116
01:24:13,750 --> 01:24:14,875
Dia ada masalah tadi malam.

1117
01:24:14,917 --> 01:24:16,750
Aku harus memastikan dia
baik-baik saja.

1118
01:24:16,792 --> 01:24:18,291
Tony, aku tak bisa membiarkanmu
masuk. Kau mabuk.

1119
01:24:18,333 --> 01:24:20,125
Aku tak mabuk.

1120
01:24:22,625 --> 01:24:27,250
Kesini kau, bajingan.
Berikan uangku.

1121
01:24:30,958 --> 01:24:32,458
Sialan.

1122
01:24:32,500 --> 01:24:34,583
Kau tak ada apa-apanya tanpa dia,
tak ada apa-apanya.

1123
01:24:34,625 --> 01:24:35,833
Diamlah, Craig.

1124
01:24:40,250 --> 01:24:41,417
Bawa dia pulang.

1125
01:24:42,458 --> 01:24:44,458
Ada apa denganmu dan orang itu?

1126
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
Dia temanku.

1127
01:24:45,542 --> 01:24:47,333
Dia temanmu, kan?

1128
01:24:47,375 --> 01:24:49,583
Kenapa kau tidak pergi
dan meminta temanmu

1129
01:24:49,625 --> 01:24:51,625
untuk membayar hipotek kita
bulan ini?

1130
01:24:51,667 --> 01:24:54,166
Kenapa kau tak pergi, Donna?

1131
01:24:54,208 --> 01:24:55,917
Persetan, ya? Baik.

1132
01:24:56,792 --> 01:24:57,625
Wanita sialan.

1133
01:25:03,167 --> 01:25:04,875
Sekarang kau yang pergi.

1134
01:25:06,875 --> 01:25:08,708
Bawa semua barangmu.

1135
01:25:10,208 --> 01:25:12,500
Karena aku sudah mengubah kunci.

1136
01:25:43,125 --> 01:25:44,708
Kau mau apa?

1137
01:25:44,750 --> 01:25:45,875
Nyonya Whitaker?

1138
01:25:45,917 --> 01:25:46,833
Ya.

1139
01:25:46,875 --> 01:25:48,416
Kami di sini untuk pernyataan Kevin.

1140
01:25:48,458 --> 01:25:49,500
Dia bilang sampai
di rumah sakit,

1141
01:25:49,542 --> 01:25:51,250
dia tak mau buat pernyataan.

1142
01:25:51,292 --> 01:25:53,500
Kau tak mengerti,
tidak ada komentar?

1143
01:25:53,542 --> 01:25:55,750
Nyonya Whitaker,
ini tuduhan serius.

1144
01:25:55,792 --> 01:25:57,625
Kita bicara soal percobaan
pembunuhan pada anakmu.

1145
01:25:57,667 --> 01:25:59,333
Kami butuh bantuannya untuk
cari tahu siapa pelakunya.

1146
01:25:59,375 --> 01:26:01,208
Kenapa tak kau biarkan saja dia?

1147
01:26:01,250 --> 01:26:02,833
Kau tak berpikir dia sudah
cukup melaluinya?

1148
01:26:02,875 --> 01:26:04,458
Sekarang pergilah.

1149
01:26:11,667 --> 01:26:12,791
Kalian berdua polisi?

1150
01:26:12,833 --> 01:26:14,916
Ya, bocah kecil.
Bisa kami bantu?

1151
01:26:14,958 --> 01:26:17,042
Kau mau cari tahu siapa
yang menabrak kakakku?

1152
01:26:19,542 --> 01:26:21,958
Ya, sobat, tentu.
Kau tahu siapa pelakunya?

1153
01:26:24,417 --> 01:26:26,291
Aku bisa beritahu untuk
sepuluh pound.

1154
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
Kau keberatan jika aku numpang
di sini selama beberapa hari?

1155
01:26:58,000 --> 01:26:58,917
Terserah.

1156
01:27:03,125 --> 01:27:07,958
Kau baik, sobat?  Apa yang
akan kita lakukan dengan Bernard?

1157
01:27:09,208 --> 01:27:10,542
Kau ingat rumah itu?

1158
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Rumah apa?

1159
01:27:12,542 --> 01:27:14,000
Rumah.

1160
01:27:14,042 --> 01:27:17,041
Rumah besar, tempat kita
mengikuti mobil yang selalu nyala.

1161
01:27:17,083 --> 01:27:20,833
Ya, tentu saja.
Kenapa dengan itu?

1162
01:27:20,875 --> 01:27:22,791
Ini cukup jelas.

1163
01:27:22,833 --> 01:27:25,208
Tempat itu tambang emas.

1164
01:27:27,250 --> 01:27:28,167
Apa maksudmu?

1165
01:27:29,583 --> 01:27:31,500
Kau suka menggali emas?

1166
01:27:46,667 --> 01:27:49,541
Mundur ke sini, bajingan.

1167
01:27:52,333 --> 01:27:53,708
Ikat tangannya.

1168
01:27:53,750 --> 01:27:55,292
Berbaring diam.

1169
01:27:58,125 --> 01:27:59,500
Dimana uang itu?

1170
01:28:01,333 --> 01:28:05,125
Aku akan mengatakan ini sekali,
dan sekali saja.

1171
01:28:05,167 --> 01:28:07,208
Aku akan mencarimu.

1172
01:28:07,250 --> 01:28:08,041
Ya?

1173
01:28:08,083 --> 01:28:09,416
Ya.

1174
01:28:09,458 --> 01:28:13,625
Dan aku akan mengatakan
ini sekali dan sekali saja.

1175
01:28:13,667 --> 01:28:15,958
Jika kau tak beri tahu
di mana uang itu,

1176
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
Akan kuledakkan otakmu.

1177
01:28:22,500 --> 01:28:25,041
Kau perlu memahami sesuatu.

1178
01:28:25,083 --> 01:28:27,833
Kami berada dalam situasi
yang sangat putus asa.

1179
01:28:28,792 --> 01:28:31,458
Dan kami tak akan pergi
dari sini tanpa uang.

1180
01:28:36,458 --> 01:28:38,708
Kau tak punya nyali.

1181
01:28:40,583 --> 01:28:41,792
Kau mau mati?

1182
01:28:44,125 --> 01:28:46,042
Apa yang kau lakukan, Tone?

1183
01:28:54,583 --> 01:28:56,291
Lepaskan dia, bajingan.

1184
01:28:56,333 --> 01:28:57,791
Lepaskan dia.

1185
01:29:04,500 --> 01:29:08,333
Sharon. Aku akan membunuh
kalian semua. Sharon.

1186
01:29:08,375 --> 01:29:10,708
Jangan khawatir dengan dia.
Dia tidak mati.

1187
01:29:10,750 --> 01:29:14,541
Tapi dia akan mati

1188
01:29:14,583 --> 01:29:15,416
jika kau tak beritahu di mana
uang itu.

1189
01:29:15,458 --> 01:29:18,041
Baiklah .
Itu ada di perapian.

1190
01:29:18,083 --> 01:29:20,541
Itu ada di perapian.

1191
01:29:20,583 --> 01:29:21,917
Bangun.

1192
01:29:24,208 --> 01:29:25,958
Bajingan itu bergerak, tembak dia.

1193
01:29:55,833 --> 01:29:57,250
Bagus sekali.

1194
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
Benar, ayo kita pergi
dari sini. Ayo.

1195
01:30:03,667 --> 01:30:06,625
Aku akan menemuimu, Tone.

1196
01:30:21,500 --> 01:30:23,542
Oke, Tone?
Kuterima pesanmu.

1197
01:30:25,000 --> 01:30:27,458
Ini Andy, orang yang
kuceritakan padamu.

1198
01:30:29,083 --> 01:30:31,375
Jadi kau orang yang akan
menyelesaikan masalah kami?

1199
01:30:31,417 --> 01:30:33,083
Jadi apa yang kau kejar?

1200
01:30:34,792 --> 01:30:35,625
Obat?

1201
01:30:36,500 --> 01:30:38,000
Berapa yang kita bicarakan?

1202
01:30:38,042 --> 01:30:39,291
30 ribu.

1203
01:30:41,333 --> 01:30:42,417
Itu obat yang banyak.

1204
01:30:44,000 --> 01:30:45,791
Kenapa banyak sekali?

1205
01:30:45,833 --> 01:30:47,666
Aku sudah selesai di Basildon.

1206
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
Aku membangun di Southend.

1207
01:30:50,000 --> 01:30:50,916
Bagaimana dengan Bernard?

1208
01:30:50,958 --> 01:30:53,958
- Persetan dengannya.
- Bisa diurus atau tidak?

1209
01:30:57,333 --> 01:30:59,208
Ya. Aku bisa membantumu.

1210
01:31:02,875 --> 01:31:06,250
Pergi ke alamat ini malam
ini jam 10 dengan uang.

1211
01:31:13,125 --> 01:31:14,917
Kau sebaiknya jangan main-main
dengan kami.

1212
01:31:18,708 --> 01:31:19,542
Ayo, Ken.

1213
01:31:44,250 --> 01:31:45,916
Itu tak akan ada di laciku, kan?

1214
01:31:45,958 --> 01:31:46,750
Brengsek.

1215
01:31:46,792 --> 01:31:48,083
Biar kami lakukan tugas kami, Nona.

1216
01:31:51,250 --> 01:31:53,416
Dia tak ada di sini, Sersan.

1217
01:31:53,458 --> 01:31:54,375
Sialan memberitahumu.

1218
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Dimana dia, Dona?

1219
01:31:57,042 --> 01:31:59,125
Bagaimana aku bisa tahu?

1220
01:31:59,167 --> 01:32:00,708
Kuusir orang yang tak
berguna itu keluar.

1221
01:32:02,125 --> 01:32:04,916
Mungkin dengan pacar barunya.

1222
01:32:04,958 --> 01:32:06,333
Dan siapa itu?

1223
01:32:11,500 --> 01:32:12,333
Tony Tucker.

1224
01:32:30,042 --> 01:32:32,458
Keluar dari mobil.

1225
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
Ya, aku akan menemuimu
di waktu yang sama.

1226
01:32:59,208 --> 01:33:04,250
Tempat yang sama. Terima kasih.

1227
01:33:04,708 --> 01:33:06,167
Simpan beberapa tanda...

1228
01:33:13,583 --> 01:33:15,791
- Benar.
- Semua aman.

1229
01:33:18,958 --> 01:33:20,000
Malam, tuan-tuan.

1230
01:33:21,208 --> 01:33:23,125
Maaf soal semua drama ini.

1231
01:33:24,125 --> 01:33:25,875
Hanya saja, kau tak pernah
bisa terlalu berhati-hati.

1232
01:33:26,958 --> 01:33:28,958
Aku sendiri mengalami beberapa
drama tadi malam.

1233
01:33:36,417 --> 01:33:37,458
Aku tahu kau?

1234
01:33:40,042 --> 01:33:42,625
Kurasa tidak.

1235
01:33:42,667 --> 01:33:45,167
Kecuali kau pernah ke Glasgow
akhir-akhir ini, sobat?

1236
01:33:52,958 --> 01:33:55,625
Kau. Punya uang?

1237
01:33:55,667 --> 01:33:56,500
Ya.

1238
01:33:59,417 --> 01:34:00,917
Kau pendiam?

1239
01:34:03,208 --> 01:34:05,375
Ya, itu benar.

1240
01:34:05,417 --> 01:34:07,750
Dia orang yang pendiam.
jadi, benar.

1241
01:34:11,167 --> 01:34:14,333
Senang berbisnis denganmu, teman.

1242
01:34:18,083 --> 01:34:19,792
Tunggu sebentar.

1243
01:34:28,458 --> 01:34:29,833
Kau lupa obatmu.

1244
01:34:34,708 --> 01:34:35,542
Terima kasih, kawan.

1245
01:35:04,375 --> 01:35:09,375
Kita berhasil. Kita berhasil
melakukannya, sobat.

1246
01:35:09,625 --> 01:35:10,458
Ya.

1247
01:35:11,875 --> 01:35:15,000
Dan kali ini, kita tak akan
mengacaukannya.

1248
01:35:23,583 --> 01:35:25,625
Singkirkan tanganmu dariku.

1249
01:35:25,667 --> 01:35:27,083
Lepaskan aku.

1250
01:35:27,125 --> 01:35:31,666
Lepaskan aku, bajingan.

1251
01:35:31,708 --> 01:35:34,125
Singkirkan tangan kotormu dariku.

1252
01:35:34,167 --> 01:35:35,792
Bajingan brengsek.

1253
01:35:40,833 --> 01:35:41,666
Anthony Tucker.

1254
01:35:41,708 --> 01:35:44,375
Aku menangkapmu karena dicurigai
melakukan percobaan pembunuhan

1255
01:35:44,417 --> 01:35:45,291
terhadap Kevin Whitaker.

1256
01:35:45,333 --> 01:35:46,750
Kau tak perlu mengatakan
apa-apa,

1257
01:35:46,792 --> 01:35:49,041
karena itu bisa menyulitkan
pembelaanmu jika kau diam saat ditanyai.

1258
01:35:49,083 --> 01:35:51,875
Itu bisa memberatkanmu di pengadilan.

1259
01:35:51,917 --> 01:35:53,625
Apa pun yang kau katakan
dapat di jadikan sebagai bukti.

1260
01:35:53,667 --> 01:35:54,416
Kau mengerti?

1261
01:35:54,458 --> 01:35:58,708
Apa yang kau bicarakan?
Kau punya bukti untukku.

1262
01:36:00,125 --> 01:36:01,042
Sersan.

1263
01:36:02,917 --> 01:36:04,792
Kurasa kau perlu melihat ini.

1264
01:36:08,625 --> 01:36:10,958
Aku punya bukti sekarang,
bukan begitu, Tucker?

1265
01:36:13,167 --> 01:36:14,208
Kau tertangkap.

1266
01:36:22,333 --> 01:36:23,958
Silakan duduk, tuan-tuan.

1267
01:36:34,167 --> 01:36:36,542
Jangan katakan apa-apa.

1268
01:36:53,333 --> 01:36:55,250
Untuk kepentingan rekaman,
aku DCI Jones.

1269
01:36:55,292 --> 01:36:59,875
Dengan aku DC Monroe.
Waktu sekarang 07:02.

1270
01:37:06,708 --> 01:37:09,083
Kami tahu kaulah yang
menabrak Kevin Whitaker.

1271
01:37:11,083 --> 01:37:13,708
Kau mau buat pernyataan?

1272
01:37:14,667 --> 01:37:17,708
Tidak?
Ini hari keberuntunganmu.

1273
01:37:17,750 --> 01:37:19,666
Tuan Whitaker tak mau
ajukan tuntutan apa pun,

1274
01:37:19,708 --> 01:37:21,208
jadi kurasa kau bebas untuk pergi.

1275
01:37:32,833 --> 01:37:35,375
Asal tahu saja,
kartumu ditandai, Tucker.

1276
01:37:37,583 --> 01:37:38,792
Aku akan mengawasimu.

1277
01:37:42,750 --> 01:37:45,000
Sekarang tanda tangani ini,
kemudian kau bisa pergi.

1278
01:37:56,292 --> 01:37:58,375
Hei.

1279
01:37:58,417 --> 01:37:59,375
Tunggu sebentar.

1280
01:38:04,375 --> 01:38:05,708
Kau lupa obatmu.

1281
01:38:07,667 --> 01:38:08,583
Apa?

1282
01:38:08,625 --> 01:38:09,541
Satu pertanyaan.

1283
01:38:09,583 --> 01:38:12,625
Apa yang kalian berdua lakukan
dengan semua tablet kontrasepsi ini?

1284
01:38:16,792 --> 01:38:18,583
Lebih baik berhati-hati
daripada menyesal.

1285
01:38:46,292 --> 01:38:48,208
Mau permen?

1286
01:38:51,333 --> 01:38:53,750
Tidak, terimakasih.

1287
01:38:58,958 --> 01:38:59,792
Ini sudah berakhir.

1288
01:39:00,958 --> 01:39:04,750
Jangan bilang begitu.
Kita akan ambil semuanya kembali.

1289
01:39:04,792 --> 01:39:09,250
Kau tak mendengarkanku,
Craig. Aku sudah selesai.

1290
01:39:10,958 --> 01:39:13,875
Aku harus mengatur hidupku.

1291
01:39:15,500 --> 01:39:17,667
Kusarankan kau juga begitu.

1292
01:39:40,500 --> 01:40:15,667
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 10 Maret 2022</i></font>

1293
01:40:20,333 --> 01:40:21,250
Baik?

1294
01:40:21,292 --> 01:40:22,917
Kau mau apa?

1295
01:40:28,125 --> 01:40:29,541
Membelikanmu tanaman baru.

1296
01:40:56,083 --> 01:40:57,250
Sialan.

1297
01:40:57,292 --> 01:40:59,333
Kau harus berhati-hati
dengan barbel itu, nak.

1298
01:40:59,375 --> 01:41:02,083
menimpamu di tenggorokan,
bisa jadi selesai.

1299
01:41:02,125 --> 01:41:03,042
Ya, Terima kasih.

1300
01:41:04,458 --> 01:41:05,375
Aku Carlton.

1301
01:41:09,708 --> 01:41:10,625
Aku Tony.

1302
01:41:11,708 --> 01:41:21,625
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
DENGAN BONUS SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net

1303
01:41:21,708 --> 01:41:31,625
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
=== www.recehoki ===

1304
01:42:05,792 --> 01:42:07,708
Hai. Tunggu sebentar.

1305
01:42:15,167 --> 01:42:16,167
Lupa obatmu.

1306
01:42:18,875 --> 01:42:19,708
Terimakasih, kawan.

1307
01:42:28,708 --> 01:42:32,458
Seharusnya mereka di habisi.

1308
01:42:33,833 --> 01:42:37,250
Tidak. Aku punya rencana yang lebih
kejam untuk gerombolan kecil ini.

1309
01:42:38,750 --> 01:42:41,292
Mickey, kau dapatkan mereka?

1310
01:42:43,917 --> 01:42:48,500
Ya, kudapatkan mereka.