1
00:00:06,166 --> 00:00:11,208
ORDER OF FAITH
1972

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,833
[soft instrumental music playing]

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,125
[woman 1] That's it. Push.

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,583
-That's it.
-[woman 2 grunting]

5
00:00:19,458 --> 00:00:22,916
-[groaning]
-[woman 1] Push, push. Keep pushing.

6
00:00:23,916 --> 00:00:25,916
-Push, push. Breathe.
-[woman 2 moaning]

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,708
Come on, breathe, girl.

8
00:00:28,791 --> 00:00:29,666
Come on.

9
00:00:30,791 --> 00:00:34,500
-[woman 1] Push, push.
-[woman 2 grunting, panting]

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,291
[labored panting]

11
00:00:37,375 --> 00:00:40,708
That's it. Breathe. Push deeper.

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,333
[woman 1] Push!

13
00:00:46,875 --> 00:00:50,458
[yelling]

14
00:00:50,541 --> 00:00:52,416
[grunting, gasping]

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,458
[panting]

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,166
It's dead.

17
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
No!

18
00:01:01,291 --> 00:01:02,125
No!

19
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
[sobs] No! No!

20
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
Give him to me.

21
00:01:08,791 --> 00:01:11,000
[sobs echoing]

22
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
[sobbing] My baby.

23
00:01:14,416 --> 00:01:15,791
My baby.

24
00:01:15,875 --> 00:01:17,041
[gasping]

25
00:01:17,125 --> 00:01:19,125
-He's… He's… He's a--
-[baby crying]

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
-Give him to me.
-{Diana] No! No! He's alive.

27
00:01:22,166 --> 00:01:23,416
-He's alive!
-Give him to me.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,166
No. He's alive! He's alive!

29
00:01:25,250 --> 00:01:26,166
[baby crying]

30
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Here.

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,666
[Diana] Let me
just have this one, Monsignor!

32
00:01:29,750 --> 00:01:31,791
[sobbing]

33
00:01:34,750 --> 00:01:36,791
[Diana] His name will be Jerônimo.

34
00:01:38,291 --> 00:01:40,500
[suspenseful music playing]

35
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
[inhaling sharply]

36
00:02:15,291 --> 00:02:17,208
[music fades]

37
00:02:21,583 --> 00:02:24,291
[theme music playing]

38
00:02:25,875 --> 00:02:28,416
GOOD MORNING, VERÔNICA

39
00:02:33,583 --> 00:02:35,166
[baby babbling]

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
[crying]

41
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
[girl grunts]

42
00:02:48,125 --> 00:02:50,166
-[Verônica gasps]
-[chains rattling]

43
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
-Hey!
-[baby crying]

44
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hey!

45
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Come back here.

46
00:02:57,375 --> 00:02:58,250
Come back!

47
00:02:59,375 --> 00:03:00,875
[baby crying faintly]

48
00:03:06,916 --> 00:03:08,166
[sobs]

49
00:03:14,041 --> 00:03:16,583
[tense music playing]

50
00:03:18,625 --> 00:03:21,166
[grunting]

51
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
Shit!

52
00:03:28,416 --> 00:03:30,625
[sobbing]

53
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
[somber music playing]

54
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
[Diana sighs]

55
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
And Matias?

56
00:03:53,333 --> 00:03:54,625
Do you know where he is?

57
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Sleeping?

58
00:04:03,125 --> 00:04:04,708
He's not in his room.

59
00:04:04,791 --> 00:04:06,083
The bed is made.

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,916
Weren't you taking care of him?

61
00:04:11,958 --> 00:04:13,291
He must have left, then.

62
00:04:15,125 --> 00:04:16,500
Without Angela?

63
00:04:18,083 --> 00:04:19,291
Now relax.

64
00:04:20,500 --> 00:04:21,708
[Diana sighs]

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
[gasps, groans softly]

66
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
[machine beeping]

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
[Diana] Hey.

68
00:04:40,625 --> 00:04:41,583
Hey.

69
00:04:44,041 --> 00:04:47,041
We've always solved our problems
by talking them out.

70
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Not all problems have a solution.

71
00:04:55,375 --> 00:04:56,541
[Diana sighs]

72
00:04:59,625 --> 00:05:01,000
Another month and nothing.

73
00:05:05,041 --> 00:05:06,416
That's impossible!

74
00:05:07,708 --> 00:05:08,833
[sighs]

75
00:05:12,208 --> 00:05:13,583
What are we gonna do?

76
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
[melancholy music playing]

77
00:05:39,916 --> 00:05:42,416
-[Verônica breathing heavily]
-[chains rattling]

78
00:05:45,541 --> 00:05:46,708
[grunting]

79
00:05:49,541 --> 00:05:51,583
[door opening]

80
00:05:54,958 --> 00:05:56,750
[Verônica breathing shakily]

81
00:05:58,125 --> 00:05:59,083
[keys clanking]

82
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
Unlock 'em, we're going for a walk.

83
00:06:02,458 --> 00:06:04,375
[birds chirping]

84
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
[Verônica] Where are you taking me?

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,541
[Diana] You'll see when you get there.

86
00:06:10,250 --> 00:06:12,166
[Verônica] Why did you
shave the back of my head?

87
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
[Diana] Shut up and walk.

88
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
Just want to understand.

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,958
You shouldn't have come between us.

90
00:06:20,791 --> 00:06:22,833
Jerônimo won't give up on you.

91
00:06:23,625 --> 00:06:24,583
No way.

92
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
You're marked,
like all of Monsignor's children.

93
00:06:31,500 --> 00:06:33,083
That doesn't make any sense.

94
00:06:34,666 --> 00:06:37,583
That dog raped me many times back then.

95
00:06:37,666 --> 00:06:40,250
I birthed a legion of children for that…

96
00:06:40,875 --> 00:06:42,000
shithead.

97
00:06:42,916 --> 00:06:44,500
You're one of those children.

98
00:06:45,500 --> 00:06:47,708
-Jerônimo compared our DNA.
-Uh-uh…

99
00:06:49,333 --> 00:06:51,000
Are you saying you're my mother?

100
00:06:51,083 --> 00:06:53,083
Are you serious?
-No, I only have one child.

101
00:06:53,166 --> 00:06:55,000
And you're not coming between us,

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,208
you're not taking my son away from me.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,458
-Get down. On your knees.
-Please, Diana.

104
00:06:59,541 --> 00:07:01,041
-On your knees, now!
-[gun shot]

105
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
[Verônica gasps]

106
00:07:03,083 --> 00:07:04,916
[horse neighing]

107
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
-[Jerônimo] Mom!
-[horse whinnying]

108
00:07:08,083 --> 00:07:09,833
-Shh!
-[Diana] How much longer?

109
00:07:09,916 --> 00:07:10,875
Huh?

110
00:07:10,958 --> 00:07:13,875
How long were you gonna hide this?

111
00:07:15,125 --> 00:07:17,291
I gave you life! I did everything for you.

112
00:07:17,375 --> 00:07:19,916
-All of this for my son!
-[Jerônimo] I'm doing this for us.

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
You can't conceive.

114
00:07:22,083 --> 00:07:23,666
The project can go on with her.

115
00:07:23,750 --> 00:07:24,875
[Diana] The project?

116
00:07:25,541 --> 00:07:27,500
The project only exists when you and I…

117
00:07:27,583 --> 00:07:30,083
It doesn't change anything between us.

118
00:07:30,166 --> 00:07:31,333
Calm down.

119
00:07:31,416 --> 00:07:32,958
[panting] Okay…

120
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
-We are one!
-Calm down.

121
00:07:34,833 --> 00:07:36,833
-Jerônimo, we are one.
-Calm down.

122
00:07:36,916 --> 00:07:38,708
[sobbing] We conceived perfect children.

123
00:07:38,791 --> 00:07:42,000
-Together, we are perfect, my love.
-Shh.

124
00:07:42,083 --> 00:07:44,583
-[sobbing] Let me stay with you.
-Shh.

125
00:07:44,666 --> 00:07:45,958
Let me stay with you.

126
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
[Diana sobs]

127
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
[continues sobbing]

128
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
[tense music playing]

129
00:08:09,041 --> 00:08:10,833
[Verônica panting]

130
00:08:12,666 --> 00:08:14,875
[music intensifies]

131
00:08:15,458 --> 00:08:16,500
[grunts]

132
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
[gags]

133
00:08:41,083 --> 00:08:43,708
[music fades]

134
00:08:44,458 --> 00:08:45,625
Okay, on my way.

135
00:08:47,000 --> 00:08:49,208
[tense music playing]

136
00:09:20,125 --> 00:09:22,000
WHOLE BLOOD COUNT
OBSTETRIC ULTRASOUND

137
00:09:37,791 --> 00:09:39,416
[sobbing]

138
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
[screams]

139
00:09:42,791 --> 00:09:47,250
FERTILIZATION PROCEDURE COMPLETED

140
00:09:56,333 --> 00:09:59,166
[man on TV] The persecution
and trafficking of followers

141
00:09:59,250 --> 00:10:03,125
of African religions,
and also diaspora, is affecting…

142
00:10:03,208 --> 00:10:05,541
[reporter] The police
still don't know the whereabouts

143
00:10:05,625 --> 00:10:07,666
of missionary Matias Carneiro.

144
00:10:07,750 --> 00:10:11,666
The fugitive was supposed
to give his testimonial this week.

145
00:10:11,750 --> 00:10:14,458
Behind the image of a good Samaritan,

146
00:10:14,541 --> 00:10:18,458
Matias is considered a key player
in a complex criminal network

147
00:10:18,541 --> 00:10:22,458
involving abuse, kidnapping,
and human trafficking.

148
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
[tense music playing]

149
00:10:26,333 --> 00:10:28,375
[Verônica breathing heavily]

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,333
[tense music playing]

151
00:11:10,291 --> 00:11:12,833
[breathing heavily]

152
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
[Angela] Verônica!

153
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
No, no, there's no point.
That's not how they open it.

154
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
This place is unreal.

155
00:11:28,208 --> 00:11:30,958
They fertilize these women
just like they do with the horses.

156
00:11:31,041 --> 00:11:33,708
Yeah. When I got here,
I saw Diana giving a baby to a couple.

157
00:11:33,791 --> 00:11:35,125
[horse neighing]

158
00:11:35,666 --> 00:11:36,541
All right, look…

159
00:11:37,500 --> 00:11:39,458
Look, see if there's
a mark there, anything.

160
00:11:39,541 --> 00:11:40,958
-I can't. Wait.
-Right below my hair.

161
00:11:41,041 --> 00:11:42,125
Wait a minute.

162
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
There's the tattoo.
There's also a horseshoe.

163
00:11:44,291 --> 00:11:45,125
What does it mean?

164
00:11:45,208 --> 00:11:46,791
-[girl] Mom!
-Lila?

165
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
-[girl sobbing] Mom! Mom!
-I'll come back for you.

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,416
[Jerônimo] Your daughter wants to see you!

167
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
[Lila] Mom!

168
00:11:52,500 --> 00:11:53,875
[Jerônimo] Where are you, Verônica?

169
00:11:53,958 --> 00:11:55,500
[Lila] Mom, help me!

170
00:12:05,416 --> 00:12:07,750
Now I understand
why you haven't killed me yet,

171
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
and you won't kill me…

172
00:12:10,083 --> 00:12:11,583
You piece of shit!

173
00:12:12,583 --> 00:12:14,625
It seems that I'm part
of your disease, aren't I?

174
00:12:15,875 --> 00:12:17,166
My genetics are…

175
00:12:17,791 --> 00:12:19,375
highly valued, right?

176
00:12:21,791 --> 00:12:23,166
So I think that this…

177
00:12:23,250 --> 00:12:24,208
[Diana] No.

178
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
…should ruin your stupid little game.

179
00:12:28,208 --> 00:12:29,375
[Diana] No, don't do it, no!

180
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
No, no, no! Idiot.

181
00:12:31,250 --> 00:12:33,791
-No.
-[Verônica grunts]

182
00:12:34,875 --> 00:12:36,833
Touch my daughter and I kill your mother!

183
00:12:36,916 --> 00:12:38,041
Our mother.

184
00:12:38,875 --> 00:12:39,958
[grunts]

185
00:12:42,041 --> 00:12:43,541
Who do you think will suffer the most?

186
00:12:44,625 --> 00:12:45,875
[horse snorting]

187
00:12:45,958 --> 00:12:47,041
Me or you?

188
00:12:47,666 --> 00:12:49,833
Just let me and my daughter out of here.

189
00:12:49,916 --> 00:12:51,000
I'm serious!

190
00:12:51,500 --> 00:12:54,166
She's already been fertilized.
That would be a waste.

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
You make me do things I don't wanna do.

192
00:12:57,666 --> 00:12:58,625
No!

193
00:12:59,458 --> 00:13:01,458
[sobbing]

194
00:13:02,041 --> 00:13:02,958
[Lila sobbing] Oh, Mom!

195
00:13:03,041 --> 00:13:04,583
[Verônica sobbing]

196
00:13:06,541 --> 00:13:08,125
You are beaten, Verônica.

197
00:13:18,500 --> 00:13:19,583
[door unlocks]

198
00:13:33,666 --> 00:13:35,041
[Jerônimo sighs]

199
00:13:38,625 --> 00:13:41,666
I've been trying to help you
since the day I met you.

200
00:13:45,500 --> 00:13:47,541
But you won't cooperate, Verônica.

201
00:13:51,000 --> 00:13:52,666
Think you're something special?

202
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Huh?

203
00:13:54,416 --> 00:13:56,416
-A visionary?
-[Jerônimo sighs]

204
00:14:00,333 --> 00:14:02,833
You think you and
your father are so different,

205
00:14:04,083 --> 00:14:06,833
but the only difference
is that you fertilize women by force

206
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
and think it isn't rape.

207
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
But it is rape.

208
00:14:13,125 --> 00:14:14,416
You're scum.

209
00:14:14,500 --> 00:14:15,625
Just like him.

210
00:14:17,791 --> 00:14:20,791
The problem is you don't comprehend
how important this is yet.

211
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
Lucky for you

212
00:14:23,500 --> 00:14:25,166
that your path led you here.

213
00:14:26,916 --> 00:14:29,375
It was your depraved mob that led me here.

214
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
[Jerônimo] You're like me.

215
00:14:32,916 --> 00:14:35,958
A child of Monsignor and Diana.

216
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
[Jerônimo sighs]

217
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
The truth is
that you tried your whole life…

218
00:14:48,916 --> 00:14:50,416
but you've never fit in.

219
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
Trying to be a clerk,

220
00:14:55,250 --> 00:14:57,916
in a stupid fantasy
with your father, the corrupt cop,

221
00:15:00,166 --> 00:15:03,083
in some mediocre life
with your husband and your kids,

222
00:15:03,708 --> 00:15:05,666
but none of it was enough for you.

223
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
You want more.

224
00:15:08,875 --> 00:15:10,583
More, more.

225
00:15:10,666 --> 00:15:11,583
Hmm?

226
00:15:15,583 --> 00:15:18,208
It wasn't the mob
that separated you from your children.

227
00:15:18,291 --> 00:15:19,541
You did that.

228
00:15:21,500 --> 00:15:25,208
The mob, Brandão, Janete,
Matias, were just an excuse.

229
00:15:29,041 --> 00:15:30,000
What did you feel

230
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
when you killed Brandão?

231
00:15:33,833 --> 00:15:34,666
Pleasure.

232
00:15:34,750 --> 00:15:36,416
I was defending myself.

233
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão was burned alive in chains.

234
00:15:43,833 --> 00:15:45,625
He was no longer a threat.

235
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
You killed him because you wanted to.

236
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
And then you moved on without remorse.

237
00:15:58,291 --> 00:16:00,875
All this time
you've been trying to find your place.

238
00:16:02,333 --> 00:16:03,375
[Verônica gasps]

239
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
I can see how fatigued you are.

240
00:16:07,916 --> 00:16:09,041
Look at you.

241
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
[Verônica sniffling]

242
00:16:11,750 --> 00:16:13,958
Always running, hiding.

243
00:16:18,833 --> 00:16:20,416
When was the last time that

244
00:16:21,083 --> 00:16:22,541
your life made sense?

245
00:16:25,791 --> 00:16:27,250
You don't even remember.

246
00:16:30,458 --> 00:16:32,750
Can you imagine life with no suffering?

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,958
Pain-free?

248
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
No disease?

249
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
-No cancer?
-[chair clangs]

250
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
[sighs]

251
00:16:47,666 --> 00:16:48,916
It's a new species.

252
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
Children of incest.

253
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
Perfectly selected.

254
00:16:53,041 --> 00:16:56,875
If I can master the science
and gain power over my evolution

255
00:16:56,958 --> 00:16:59,500
to improve what I am, why not?

256
00:17:03,708 --> 00:17:04,750
[Verônica sniffles]

257
00:17:09,875 --> 00:17:11,875
[somber music playing]

258
00:17:13,750 --> 00:17:15,333
You are the broodmare now.

259
00:17:20,708 --> 00:17:21,958
You are perfect.

260
00:17:25,625 --> 00:17:26,791
I know it's hard.

261
00:17:29,375 --> 00:17:33,208
But whenever you feel
alone, hopeless, broken, remember…

262
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
This is where you belong.

263
00:17:42,625 --> 00:17:43,625
[kisses]

264
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
[Jerônimo sighs]

265
00:17:47,791 --> 00:17:49,416
[Verônica sobs]

266
00:17:59,500 --> 00:18:01,541
-[Verônica grunts]
-[Jerônimo] Ah!

267
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
[Verônica groans]

268
00:18:03,916 --> 00:18:05,166
[Jerônimo moans]

269
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
[Verônica grunts]

270
00:18:10,791 --> 00:18:12,083
-[sighing]
-[groans]

271
00:18:12,166 --> 00:18:14,458
[whimpering]

272
00:18:14,541 --> 00:18:17,375
-[Verônica grunting]
-[Jerônimo] Shh…

273
00:18:17,458 --> 00:18:18,833
[yelling]

274
00:18:18,916 --> 00:18:23,000
[Jerônimo shushing]

275
00:18:23,083 --> 00:18:26,583
-Shh…
-[Verônica panting, whimpering]

276
00:18:29,208 --> 00:18:32,958
You'll thank me for
everything I'm doing for you.

277
00:18:33,791 --> 00:18:36,125
[Verônica struggling]

278
00:18:38,916 --> 00:18:40,750
[Verônica panting]

279
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
[Jerônimo sighs]

280
00:19:12,541 --> 00:19:13,500
You look great.

281
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
Were you gonna let her kill me back there?

282
00:19:21,666 --> 00:19:23,500
Guess I'm not worth anything to you.

283
00:19:29,166 --> 00:19:30,375
I was bluffing, Diana.

284
00:19:31,708 --> 00:19:33,458
You won't stop fighting with me.

285
00:19:38,333 --> 00:19:39,875
When I die, you'll suffer.

286
00:19:44,333 --> 00:19:46,541
It's not about avoiding fighting.

287
00:19:50,208 --> 00:19:52,250
It's about knowing to make peace.

288
00:19:54,375 --> 00:19:55,750
Didn't you teach me that?

289
00:20:11,666 --> 00:20:15,583
-[baby gurgling]
-[girl shushing]

290
00:20:21,666 --> 00:20:23,708
[Verônica whispering] Hey. Psst.

291
00:20:24,583 --> 00:20:26,916
-Come here.
-[shushing]

292
00:20:27,416 --> 00:20:30,083
Did he promise to let you go
after you have the baby?

293
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
It's not true.

294
00:20:35,166 --> 00:20:37,041
I know you're still in there, Laís.

295
00:20:39,958 --> 00:20:41,166
That's your name, right?

296
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Laís.

297
00:20:43,666 --> 00:20:45,458
You're from Matias' orphanage.

298
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
They promised you a better life.

299
00:20:48,625 --> 00:20:50,916
And now, to survive, you obey.

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
[melancholy music playing]

301
00:20:53,416 --> 00:20:54,750
But there is no better life.

302
00:20:57,041 --> 00:20:58,875
You're just another one of their victims.

303
00:21:04,875 --> 00:21:05,833
Laís!

304
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
[Verônica exhales]

305
00:21:07,958 --> 00:21:09,041
[clicks tongue]

306
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
[sighs]

307
00:21:16,166 --> 00:21:17,208
[Laís exhales]

308
00:21:19,666 --> 00:21:20,875
[chains rattling]

309
00:21:24,250 --> 00:21:25,458
You're not locked up.

310
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
You never tried to escape?

311
00:21:30,333 --> 00:21:31,291
I have.

312
00:21:32,291 --> 00:21:33,666
He hunted me down.

313
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
It's impossible to get out.

314
00:21:38,291 --> 00:21:40,041
And at least he finally trusts me.

315
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
How'd that happen?

316
00:21:44,458 --> 00:21:46,666
Once I have my baby, he'll let me go.

317
00:21:47,750 --> 00:21:48,875
Yes, that's the deal.

318
00:21:48,958 --> 00:21:50,291
No, there is no deal.

319
00:21:50,375 --> 00:21:52,416
-It's a lie.
-[Laís] Mm-mm.

320
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo killed that baby's mother.

321
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
I saw it.

322
00:21:58,333 --> 00:22:00,083
He didn't even let her touch her child.

323
00:22:01,416 --> 00:22:03,500
I saw a pile of corpses in the woods.

324
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
What do you want from me?

325
00:22:10,833 --> 00:22:14,041
Laís, listen to me,
the only way we make it out of here alive

326
00:22:14,125 --> 00:22:15,333
is if we stick together.

327
00:22:17,583 --> 00:22:18,541
I can't.

328
00:22:19,500 --> 00:22:20,458
I can't.

329
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
Laís,

330
00:22:22,916 --> 00:22:25,333
we're gonna finish that son of a bitch.

331
00:22:25,416 --> 00:22:26,625
It's gonna be today.

332
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
This is nightshade.

333
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
I got it in the woods.

334
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
[somber music playing]

335
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
[indistinct chatter]

336
00:23:07,500 --> 00:23:09,791
[tense music playing]

337
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
[man] Where's our dinner?

338
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
It's not ready yet.

339
00:23:21,958 --> 00:23:23,541
I'll let you know when it's done.

340
00:23:25,916 --> 00:23:27,833
[music accelerates]

341
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
[Diana] Aw, darling!

342
00:23:39,416 --> 00:23:40,375
That's a shame,

343
00:23:40,458 --> 00:23:43,208
but, of course,
we understand if you're not coming.

344
00:23:43,916 --> 00:23:45,458
See you next time, then.

345
00:23:52,458 --> 00:23:54,250
[Laís breathing rapidly]

346
00:24:13,166 --> 00:24:14,041
[microphone feedback]

347
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
[Jerônimo] Good evening, everyone.

348
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
It's an honor to have
such a special group of friends.

349
00:24:21,458 --> 00:24:24,666
Thank you for being here,
each and every one of you.

350
00:24:25,666 --> 00:24:26,750
I'll be brief

351
00:24:27,375 --> 00:24:31,208
because I know you're all looking forward
to what the night has in store for us.

352
00:24:31,291 --> 00:24:32,625
[smooth jazz playing]

353
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
As usual, we're innovating.

354
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
In front of you is a tablet

355
00:24:36,916 --> 00:24:42,416
which you can use to bid on
each of the lots as they come in.

356
00:24:42,500 --> 00:24:44,791
Please make yourself completely at home.

357
00:24:46,208 --> 00:24:47,166
Here

358
00:24:48,583 --> 00:24:50,791
you can be who you really are.

359
00:24:52,500 --> 00:24:54,666
Tonight we'll be setting out on a journey

360
00:24:54,750 --> 00:24:57,583
where pleasure and possibilities…

361
00:24:58,416 --> 00:24:59,666
can walk together.

362
00:25:01,541 --> 00:25:02,500
Have fun.

363
00:25:02,583 --> 00:25:05,125
[crowd applauding]

364
00:25:10,750 --> 00:25:12,750
[indistinct whispering]

365
00:25:14,083 --> 00:25:16,000
[tense music playing]

366
00:25:18,416 --> 00:25:20,625
-We don't have much time.
-[chain rattling]

367
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
Here.

368
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
Prata?

369
00:25:28,791 --> 00:25:30,500
Finally, I was about
to have a heart attack.

370
00:25:30,583 --> 00:25:32,458
Don't talk, just call
the police right now!

371
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
[tense music playing]

372
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Who are you?

373
00:25:36,583 --> 00:25:38,666
Gisele Carneiro, I'm related to Jerônimo.

374
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
There's a private event today.

375
00:25:40,583 --> 00:25:41,958
I'm sure he'll want to see me.

376
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Tell Jerônimo that Gisele Carneiro
is here at the entrance, please.

377
00:25:50,250 --> 00:25:53,208
-[men exclaiming]
-[clapping]

378
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
PLACE YOUR BID

379
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
[horse whinnying]

380
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
AGE: 16
HAIR: BLONDE

381
00:26:46,916 --> 00:26:48,500
-I'm scared, Mom.
-[Verônica] I know.

382
00:26:48,583 --> 00:26:51,125
I know, I'll get us out of here. Okay?

383
00:27:01,083 --> 00:27:02,166
Where's Carol?

384
00:27:02,250 --> 00:27:03,541
I know she was in here!

385
00:27:04,708 --> 00:27:05,791
Where is she?

386
00:27:06,791 --> 00:27:08,666
[tense music playing]

387
00:27:34,958 --> 00:27:38,583
PLACE YOUR BID
YOUR BID HAS BEEN ACCEPTED

388
00:27:41,291 --> 00:27:44,166
[applause]

389
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! What a surprise.

390
00:28:03,416 --> 00:28:04,500
Come with me.

391
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
Oh, Gisele, Gisele.

392
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Tell me why you're here.

393
00:28:13,458 --> 00:28:14,708
I'm here for Angela.

394
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
Who told you she's here?

395
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
I know that she's here.

396
00:28:18,916 --> 00:28:20,916
[soft classical music playing]

397
00:28:21,000 --> 00:28:22,333
Do we have a problem?

398
00:28:22,416 --> 00:28:23,666
Where is my daughter, Diana?

399
00:28:23,750 --> 00:28:25,791
Gisele thinks Angela is here.

400
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Have you tried talking to Matias?
Seems like he's escaped prison.

401
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
I am not playing with you, Jerônimo!
Tell me where my daughter is!

402
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Lying would just be worse, Jerônimo.

403
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
Let me take Gi to see
where her daughter is staying.

404
00:28:37,250 --> 00:28:40,958
I'm telling you, it was a mistake
for her to set foot on our farm.

405
00:28:41,041 --> 00:28:42,208
Come on, Gi.

406
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
I'll take you to your daughter.

407
00:28:50,208 --> 00:28:51,416
Here's the thing:

408
00:28:52,041 --> 00:28:55,000
every single one of you
came here as girls, but now you're women.

409
00:28:55,500 --> 00:28:57,125
And we'll walk in there

410
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
and we will fight for our freedom

411
00:28:59,541 --> 00:29:02,666
and for the memory of those
who are no longer alive to fight with us.

412
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
[stomping in unison]

413
00:29:03,833 --> 00:29:06,958
We know who we are, you know who you are.

414
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
You've already proven
what you're capable of.

415
00:29:09,208 --> 00:29:11,916
We're going to walk in there
and we're gonna fight!

416
00:29:12,583 --> 00:29:13,541
Together!

417
00:29:13,625 --> 00:29:16,333
Because no one will do it for us.

418
00:29:16,416 --> 00:29:18,458
[stomping and chanting]

419
00:29:18,541 --> 00:29:20,625
[all] Ha, ha, ha, ha!

420
00:29:20,708 --> 00:29:22,208
Ha, ha, ha, ha!

421
00:29:22,291 --> 00:29:25,125
[stomping and chanting continue]

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
Ha, ha, ha, ha…

423
00:29:30,833 --> 00:29:32,833
[stomping and and chanting fades]

424
00:29:36,750 --> 00:29:38,833
[man on radio]
Unit One to Headquarters, over.

425
00:29:39,541 --> 00:29:40,708
[radio beeps]

426
00:29:40,791 --> 00:29:44,416
[man] Unit One to Headquarters,
does anyone copy? Over.

427
00:29:52,666 --> 00:29:54,041
Where are you taking me to?

428
00:29:55,541 --> 00:29:57,666
To see your daughter,
isn't that what you want?

429
00:30:10,291 --> 00:30:12,708
[Gisele]This is the last time I'll ask,
where is my daughter?

430
00:30:12,791 --> 00:30:14,083
I don't understand, she was here.

431
00:30:14,166 --> 00:30:15,333
Stop bluffing! Where's Angela?

432
00:30:15,416 --> 00:30:17,708
I'm not lying! She was here!

433
00:30:18,416 --> 00:30:20,250
What did you do
to my daughter in this place?

434
00:30:20,333 --> 00:30:21,958
-[Diana grunts]
-[Gisele yelps]

435
00:30:22,666 --> 00:30:25,000
[both grunting]

436
00:30:25,083 --> 00:30:27,208
[tense music playing]

437
00:30:27,875 --> 00:30:29,916
-[flesh squelching]
-[Diana groans]

438
00:30:30,708 --> 00:30:32,166
[Diana grunts]

439
00:30:37,416 --> 00:30:40,000
Ah! [groans]

440
00:30:44,625 --> 00:30:45,666
[moans]

441
00:30:45,750 --> 00:30:47,708
[distorted tense music playing]

442
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
[men exclaiming excitedly]

443
00:30:57,333 --> 00:30:59,375
[tense music playing]

444
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
The men aren't answering.

445
00:31:02,708 --> 00:31:05,083
What the hell?
Where the fuck are you guys?

446
00:31:05,166 --> 00:31:06,833
[Verônica] Feeling nervous, Jerônimo?

447
00:31:07,583 --> 00:31:08,916
Let's start the show.

448
00:31:10,041 --> 00:31:13,625
[siren wailing]

449
00:31:27,208 --> 00:31:30,166
[siren continues]

450
00:31:32,750 --> 00:31:35,083
[music intensifies]

451
00:31:41,291 --> 00:31:44,333
[women yelling]

452
00:31:44,416 --> 00:31:45,541
[guns firing]

453
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
-[yelling]
-[guns firing]

454
00:31:55,750 --> 00:31:56,916
[man groaning]

455
00:31:57,000 --> 00:31:58,833
[women clamoring]

456
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
[man grunts]

457
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
-[gun shot]
-[man yells]

458
00:32:02,166 --> 00:32:03,208
[screaming]

459
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[guns firing]

460
00:32:11,666 --> 00:32:13,125
-[grunts]
-[cocks shotgun]

461
00:32:14,708 --> 00:32:17,125
[indistinct yelling]

462
00:32:17,791 --> 00:32:19,291
-[shotgun blasts]
-[man yells]

463
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Look out!

464
00:32:25,916 --> 00:32:27,083
[gun shot]

465
00:32:27,166 --> 00:32:28,958
-[glass smashing]
-[Laís gasps]

466
00:32:29,833 --> 00:32:31,125
-[bullets ricocheting]
-[yelps]

467
00:32:32,041 --> 00:32:33,250
[man screams]

468
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
[horse neighs]

469
00:32:39,958 --> 00:32:41,208
[yelling]

470
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
[music intensifies]

471
00:32:51,666 --> 00:32:52,833
[blood spurting]

472
00:32:52,916 --> 00:32:54,625
[Verônica] Go with her. Keep her safe.

473
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
[horse neighing]

474
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Where's Jerônimo?

475
00:32:57,875 --> 00:33:00,208
I've looked everywhere,
he's not here, Verônica.

476
00:33:00,291 --> 00:33:01,375
[Verônica] I'll find him.

477
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
-[glass shattering]
-[fire crackling]

478
00:33:04,375 --> 00:33:06,375
[men yelling indistinctly]

479
00:33:18,208 --> 00:33:19,333
[Jerônimo] Diana!

480
00:33:32,166 --> 00:33:33,125
Diana!

481
00:33:37,625 --> 00:33:38,625
Send the chopper.

482
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
[Diana whimpering]

483
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
[Jerônimo panting]

484
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
-[Diana sobbing]
-[Jerônimo gasping]

485
00:34:06,208 --> 00:34:07,875
-[Diana groaning]
-Hold on.

486
00:34:08,500 --> 00:34:10,083
I'm here. Hold on.

487
00:34:10,166 --> 00:34:11,916
[Diana grunting]

488
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
[whimpering]

489
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
It's over, Jerônimo.

490
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
[Jerônimo] Stop fighting, Verônica.

491
00:34:26,000 --> 00:34:27,208
Embrace who you are.

492
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
I won't give up on you.

493
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Turn around, you son of a bitch.

494
00:34:32,125 --> 00:34:33,416
I won't give up on you.

495
00:34:36,583 --> 00:34:37,666
[Diana moaning weakly]

496
00:34:40,958 --> 00:34:44,000
[tense music playing]

497
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
[Jerônimo] You're just like me, Verônica.

498
00:35:09,458 --> 00:35:10,833
[Jerônimo grunts]

499
00:35:16,125 --> 00:35:19,083
We are alike,
but I can do things differently.

500
00:35:26,375 --> 00:35:28,791
[groans]

501
00:35:32,166 --> 00:35:33,125
No.

502
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
[sobbing]

503
00:35:43,166 --> 00:35:44,791
[Diana gasping]

504
00:35:59,375 --> 00:36:00,708
Let go of the gun, come on.

505
00:36:01,583 --> 00:36:02,541
Do it.

506
00:36:03,500 --> 00:36:04,833
Put the gun down, Diana.

507
00:36:05,833 --> 00:36:06,958
Give me the gun.

508
00:36:07,583 --> 00:36:08,916
Just give the gun here, Diana.

509
00:36:09,666 --> 00:36:11,250
Gimme the gun now, please!

510
00:36:14,666 --> 00:36:16,750
[intense music playing]

511
00:36:17,458 --> 00:36:19,166
[Verônica breathing shakily]

512
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
[sirens wailing in distance]

513
00:36:40,666 --> 00:36:42,666
[music fades]

514
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
[all] Surprise!

515
00:36:50,291 --> 00:36:52,208
[Prata laughing]

516
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
[Verônica] It's not even my birthday!

517
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
[Paulo] Today will be like
your second birthday, Verô.

518
00:36:56,833 --> 00:36:59,125
[Verônica laughing]

519
00:37:00,291 --> 00:37:01,583
[laughing]

520
00:37:02,750 --> 00:37:04,833
-What's going on?
-Looks like I've got an update.

521
00:37:04,916 --> 00:37:07,291
They've made a statement.
I'll read it for you, okay?

522
00:37:07,375 --> 00:37:10,750
"After providing evidence against
the Cosmas and Damian mob

523
00:37:10,833 --> 00:37:12,750
and disrupting a women-auction scheme,

524
00:37:12,833 --> 00:37:17,500
former Civil Police clerk Verônica Torres
opted to enter into a plea deal

525
00:37:18,041 --> 00:37:19,500
and was given leniency."

526
00:37:19,583 --> 00:37:21,458
[Verônica exclaims happily]

527
00:37:21,541 --> 00:37:22,875
-[Paulo] You're free, Verô!
-Ah!

528
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
[joyous music playing]

529
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
[Angela] We're engaged.

530
00:37:30,166 --> 00:37:32,791
[Prata] Wow, congratulations!
Who proposed?

531
00:37:33,333 --> 00:37:34,291
I did, of course.

532
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
So romantic, I love you guys.

533
00:37:36,000 --> 00:37:37,208
-Aw!
-Thanks!

534
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
[Verônica] How's your mom doing?

535
00:37:38,666 --> 00:37:41,916
Well, she's in a coma,
she's still under palliative care.

536
00:37:42,000 --> 00:37:43,083
So nothing yet.

537
00:37:43,166 --> 00:37:44,333
Oh, really?

538
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
I'm really sorry. You deserve to be happy.

539
00:37:47,625 --> 00:37:48,541
-Lovebirds!
-[giggling]

540
00:37:48,625 --> 00:37:50,125
I can't stand it, they're so cute!

541
00:37:50,208 --> 00:37:52,625
Gloria's getting out
of the hospital this week, right?

542
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
[Carol] Yeah! Any news about the trials?

543
00:37:54,791 --> 00:37:55,875
Well, nothing yet.

544
00:37:55,958 --> 00:37:59,375
But every one of those bastards
in the auction videos are going to trial.

545
00:37:59,458 --> 00:38:01,625
Oh, I don't know, guys,
they're gonna make an appeal.

546
00:38:01,708 --> 00:38:03,375
It'll probably take years.

547
00:38:04,000 --> 00:38:07,333
Six of them have been released
for lack of evidence, so you know.

548
00:38:08,250 --> 00:38:09,416
I don't know, I don't…

549
00:38:09,916 --> 00:38:11,791
believe in the justice system very much.

550
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
So what are you doing now, Verônica?

551
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
Rejoining the police?

552
00:38:14,583 --> 00:38:16,333
[chuckles] No.

553
00:38:17,416 --> 00:38:18,625
I don't belong in the police.

554
00:38:19,500 --> 00:38:21,333
What are you gonna do? Start writing?

555
00:38:21,416 --> 00:38:25,000
That's brilliant,
but I'd have to write under a pen name,

556
00:38:25,083 --> 00:38:26,375
after everything.

557
00:38:26,458 --> 00:38:27,375
Just kidding.

558
00:38:27,458 --> 00:38:30,458
All I want to do now is just travel
with these two over here and have fun.

559
00:38:30,541 --> 00:38:32,375
Awesome, Verô, so at least this time,

560
00:38:32,875 --> 00:38:33,875
keep out of trouble.

561
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Oh absolutely! No thrills!

562
00:38:36,666 --> 00:38:38,500
I'll pass on anything thrilling.

563
00:38:38,583 --> 00:38:40,250
[Prata] Everyone, a toast, then?

564
00:38:40,333 --> 00:38:42,458
[Verônica] Yes. Now
that's the kind of thrill I want…

565
00:38:42,541 --> 00:38:43,500
a toast!

566
00:38:43,583 --> 00:38:45,000
[all cheering]

567
00:38:46,916 --> 00:38:48,083
[Prata sighs]

568
00:38:49,958 --> 00:38:53,791
I imagine that right now
you're full of questions.

569
00:38:53,875 --> 00:38:54,791
Lots.

570
00:38:56,916 --> 00:39:00,375
And you've been kind enough
not to ask me anything yet.

571
00:39:01,083 --> 00:39:03,541
[melancholy music playing]

572
00:39:04,125 --> 00:39:06,416
A mother's love
is greater than anything, Verô,

573
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
you know that, right?

574
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
Your mother really wanted a child, but…

575
00:39:14,083 --> 00:39:15,916
when your mother lost another baby,

576
00:39:16,000 --> 00:39:18,416
your father thought she would go insane.

577
00:39:19,333 --> 00:39:22,166
Carvana and him had the idea of

578
00:39:23,500 --> 00:39:26,541
intercepting one of Monsignor's babies.

579
00:39:30,541 --> 00:39:31,500
You.

580
00:39:34,916 --> 00:39:39,291
I didn't know anything at the time,
I… just did what Carvana asked.

581
00:39:46,708 --> 00:39:49,333
So you switched the…

582
00:39:49,416 --> 00:39:51,583
the documents of the dead baby with mine?

583
00:40:03,583 --> 00:40:06,041
[Prata] Forgive me, my friend. Please.

584
00:40:06,125 --> 00:40:07,208
[sighs]

585
00:40:19,916 --> 00:40:21,333
Of course I forgive you.

586
00:40:21,416 --> 00:40:22,375
Mmm.

587
00:40:37,250 --> 00:40:39,166
[Verônica] Can you forgive me, sweetie?

588
00:40:40,875 --> 00:40:44,458
I… feel so guilty for
everything that happened to you.

589
00:40:46,000 --> 00:40:47,416
You said I should stop

590
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
blaming myself for everything.

591
00:40:50,916 --> 00:40:51,875
I…

592
00:40:52,916 --> 00:40:54,250
I'm just afraid, Mom,

593
00:40:55,000 --> 00:40:58,083
you know, that people
will judge me for getting an abortion.

594
00:40:58,166 --> 00:40:59,416
It was terrifying.

595
00:41:00,250 --> 00:41:01,416
Oh, sweetie.

596
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
You know, I'm… scared.

597
00:41:05,166 --> 00:41:06,750
Screw everybody else.

598
00:41:08,083 --> 00:41:09,041
Screw them.

599
00:41:09,541 --> 00:41:10,500
[sniffles]

600
00:41:11,250 --> 00:41:12,291
I am with you.

601
00:41:14,541 --> 00:41:15,375
'Kay?

602
00:41:15,458 --> 00:41:16,416
Okay.

603
00:41:17,625 --> 00:41:18,791
I am with you,

604
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
whatever happens,
doesn't matter, anything…

605
00:41:23,250 --> 00:41:24,541
I'll always be there.

606
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
[emotional music playing]

607
00:41:33,583 --> 00:41:35,333
[machine beeping]

608
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
[sobbing]

609
00:41:53,958 --> 00:41:55,291
[continues sobbing]

610
00:42:08,583 --> 00:42:10,708
[emotional music playing]

611
00:42:18,000 --> 00:42:19,208
Please don't go.

612
00:42:23,375 --> 00:42:25,375
[sobbing]

613
00:42:35,083 --> 00:42:36,458
[inhales deeply]

614
00:42:52,583 --> 00:42:54,583
[beeping accelerates]

615
00:42:59,083 --> 00:43:00,000
[gasps]

616
00:43:01,125 --> 00:43:02,000
Mom…

617
00:43:02,541 --> 00:43:03,500
Mom?

618
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
Mom!

619
00:43:05,208 --> 00:43:06,125
Mom!

620
00:43:06,208 --> 00:43:07,541
[sobbing]

621
00:43:07,625 --> 00:43:08,458
[sniffles]

622
00:43:08,541 --> 00:43:09,375
[laughs]

623
00:43:10,208 --> 00:43:11,791
[egg sizzling]

624
00:43:19,083 --> 00:43:20,416
Going to the salon.

625
00:43:21,208 --> 00:43:22,791
Will you be coming back for lunch, ma'am?

626
00:43:22,875 --> 00:43:23,916
Mm-hmm.

627
00:43:25,041 --> 00:43:26,416
Just wait for me.

628
00:43:59,458 --> 00:44:00,583
[banging]

629
00:44:10,666 --> 00:44:12,625
-Good morning, Verônica.
-Good morning.

630
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-Good morning.
-[Carol] Morning.

631
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
Morning!

632
00:44:23,291 --> 00:44:24,208
Want one?

633
00:44:24,291 --> 00:44:25,750
No, I'm having lunch later.

634
00:44:25,833 --> 00:44:26,875
But thanks.

635
00:44:27,833 --> 00:44:29,041
[sighs]

636
00:44:52,666 --> 00:44:54,291
[Verônica] Did you buy what I asked for?

637
00:44:55,583 --> 00:44:57,083
These are good to eat, right?

638
00:44:57,166 --> 00:44:58,666
[indistinct]

639
00:45:01,791 --> 00:45:04,750
["Game On 2.0" (feat. Nea Nelson)
by Siberia playing]

640
00:45:09,500 --> 00:45:12,708
♪ Defy the odds a little
I'm in demand ♪

641
00:45:13,333 --> 00:45:17,166
♪ Dropping the borders
And breaking the order of men ♪

642
00:45:17,250 --> 00:45:20,083
♪ I'm on a jet plane
Onto the new age ♪

643
00:45:20,708 --> 00:45:23,708
♪ Showing them everything, anything
I'm on adrenaline, new page… ♪

644
00:45:23,791 --> 00:45:27,333
You probably know who I am,
but I'll say it again so you won't forget.

645
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
You'll be the one to tell the others

646
00:45:30,333 --> 00:45:32,166
who's coming after them, one by one.

647
00:45:34,041 --> 00:45:35,625
My name is Verônica Torres.

648
00:45:36,500 --> 00:45:37,958
And I am no longer alone.

649
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
♪ My heart is pumpin' ♪

650
00:45:41,958 --> 00:45:44,708
♪ A thousand miles per hour ♪

651
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
[man grunting]

652
00:45:54,250 --> 00:45:57,791
♪ Nobody breaks us in
Nobody shoots us down ♪

653
00:45:57,875 --> 00:46:00,666
♪ We are the empire
We're the full force ♪

654
00:46:01,500 --> 00:46:03,541
♪ We're on another level ♪

655
00:46:03,625 --> 00:46:05,250
♪ We're on another level… ♪

656
00:46:05,958 --> 00:46:12,125
GOOD MORNING, VERÔNICA

657
00:46:13,250 --> 00:46:16,583
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW
EXPERIENCES VIOLENCE AND ABUSE

658
00:46:16,666 --> 00:46:20,166
AND NEEDS HELP FINDING SUPPORT
VISIT WWW. WANNATALKABOUTIT.COM

659
00:46:20,250 --> 00:46:23,958
♪ We're on another level
We're on another level ♪

660
00:46:24,041 --> 00:46:27,750
♪ We're on another level
We're on another level ♪

661
00:46:27,833 --> 00:46:31,958
♪ We're on another level
We're on another level ♪

662
00:46:33,875 --> 00:46:40,750
♪ My head is thumpin',
A thousand miles per hour ♪

663
00:46:41,416 --> 00:46:48,000
♪ My head is thumpin'
And now I'm on fire ♪

664
00:46:48,791 --> 00:46:55,625
♪ And my heart is pumpin'
A thousand miles per hour ♪

665
00:46:56,291 --> 00:47:03,208
♪ My heart is pumpin'
A thousand miles per hour ♪

666
00:47:03,291 --> 00:47:05,083
♪ Game on ♪

667
00:47:05,166 --> 00:47:06,833
[song ends]

668
00:47:08,791 --> 00:47:11,416
[tense music playing]