1
00:00:06,291 --> 00:00:08,291
[música instrumental suave]

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,708
[mulher 1 grunhindo]

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,666
[mulher 2] Mais.

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
- Mais, mais. Respira.
- [mulher 1 geme]

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,375
- [mulher 2] Vai, respira.
- [mulher 1 ofegando]

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,333
- [mulher 2] Vai, vai.
- [mulher 1 grita, ofegando]

7
00:00:37,291 --> 00:00:39,666
- Vai. Respira.
- [mulher 1 ofegando e gritando]

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
Faz força!

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
[mulher 2] Vai.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,208
[gritando]

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,458
[mulher 1 ofegando]

12
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Tá morto.

13
00:00:59,750 --> 00:01:02,083
Não, não!

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
[chora] Não! Não, não!

15
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Não! Deixa ele comigo.

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,750
[chorando]

17
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
[chorando] Meu bebê. Meu bebê.

18
00:01:15,875 --> 00:01:17,041
[ofega]

19
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
- Ele tá…
- [bebê chora]

20
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
- Me dá aqui.
- Não…

21
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- Ele tá vivo.
- Pode me dar.

22
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Não, ele tá vivo!

23
00:01:25,958 --> 00:01:26,916
[mulher 2] Aqui.

24
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
[Diana] Deixa eu ficar
só com esse, Monsenhor.

25
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
[chora]

26
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
[Diana] Ele vai se chamar Jerônimo.

27
00:01:38,291 --> 00:01:41,000
[música de suspense]

28
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
[suspira]

29
00:02:15,291 --> 00:02:17,208
[música suaviza e para]

30
00:02:21,583 --> 00:02:24,291
[música-tema]

31
00:02:33,583 --> 00:02:35,125
[bebê chorando]

32
00:02:39,500 --> 00:02:40,416
[garota grunhe]

33
00:02:48,666 --> 00:02:50,166
[Verônica ofega]

34
00:02:51,083 --> 00:02:52,416
- Ei!
- [bebê chorando]

35
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Ei!

36
00:02:55,375 --> 00:02:56,541
[sussurra] Volta aqui!

37
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Volta!

38
00:02:59,375 --> 00:03:00,625
[ofegando]

39
00:03:06,916 --> 00:03:08,166
[chorando]

40
00:03:14,041 --> 00:03:15,833
[música tensa]

41
00:03:18,625 --> 00:03:19,666
[grunhindo]

42
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Merda!

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,125
[chorando]

44
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
[música sombria]

45
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
[Diana suspira]

46
00:03:51,375 --> 00:03:52,583
E o Matias?

47
00:03:53,291 --> 00:03:54,625
Sabe onde ele está?

48
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Dormindo?

49
00:04:03,041 --> 00:04:04,125
O quarto tá vazio,

50
00:04:04,625 --> 00:04:05,958
a cama tá arrumada…

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,833
Não era você que tava cuidando dele?

52
00:04:11,875 --> 00:04:13,375
Deve ter ido embora, então.

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,083
Sem a Angela?

54
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Agora relaxa.

55
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
[Diana suspira]

56
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Ai!

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
[bipes]

58
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
- [Diana] Ei.
- [Jerônimo suspira]

59
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Ei.

60
00:04:44,000 --> 00:04:47,125
Nós sempre resolvemos
nossos problemas conversando.

61
00:04:48,083 --> 00:04:50,166
Nem todo problema tem solução.

62
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
[Diana suspira]

63
00:04:59,625 --> 00:05:01,000
Outro mês e nada.

64
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
[arfa, expira]

65
00:05:04,750 --> 00:05:06,375
Ai, não é possível!

66
00:05:07,708 --> 00:05:08,833
[suspira]

67
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
O que é que a gente vai fazer?

68
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
[música melancólica]

69
00:05:37,541 --> 00:05:39,833
[música se torna tensa]

70
00:05:39,916 --> 00:05:41,583
[Verônica ofegando]

71
00:05:45,541 --> 00:05:46,541
[grunhe]

72
00:05:49,541 --> 00:05:51,583
[porta abre]

73
00:05:54,958 --> 00:05:56,583
[Verônica ofegando]

74
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Abre que a gente vai passear.

75
00:06:02,458 --> 00:06:04,375
[pássaros cantando]

76
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
[Verônica] Pra onde tá me levando?

77
00:06:07,958 --> 00:06:09,875
[Diana] Vai entender quando chegar lá.

78
00:06:10,625 --> 00:06:13,625
- [Verônica] Por que raspou a minha nuca?
- [Diana] Cala a boca e anda.

79
00:06:14,125 --> 00:06:15,208
Só quero entender.

80
00:06:16,875 --> 00:06:19,000
Você não devia ter se metido
entre a gente.

81
00:06:20,875 --> 00:06:22,791
O Jerônimo não vai desistir de você.

82
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Não vai.

83
00:06:25,666 --> 00:06:27,916
Você tem a marca dos filhos do Monsenhor.

84
00:06:31,458 --> 00:06:33,083
Isso não faz o menor sentido.

85
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Aquele cão abusou de mim muitas vezes.

86
00:06:38,166 --> 00:06:41,625
Eu gerei uma penca de crianças
pra aquele canalha.

87
00:06:42,750 --> 00:06:43,833
E você é uma delas.

88
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
O Jerônimo comparou nossos DNAs.

89
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Agora você é minha mãe? É isso?

90
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
Não, filho eu só tenho um.

91
00:06:53,125 --> 00:06:56,916
E você não vai se meter entre a gente,
você não vai afastar ele de mim.

92
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
- No chão. De joelhos.
- Pera aí, Diana.

93
00:06:59,541 --> 00:07:01,041
- De joelhos!
- [tiro]

94
00:07:01,125 --> 00:07:03,000
[Verônica ofega]

95
00:07:03,083 --> 00:07:04,916
[cavalo relincha]

96
00:07:05,500 --> 00:07:07,750
- [Jerônimo] Mãe!
- [cavalo relinchando]

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,416
[Diana] Até quando?

98
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Hein?

99
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
Até quando?
Até quando você ia me esconder?

100
00:07:13,875 --> 00:07:15,041
[Diana ofegando]

101
00:07:15,125 --> 00:07:17,875
Eu dei a vida pra você.
Eu fiz tudo, tudo pra você!

102
00:07:17,958 --> 00:07:19,500
[Jerônimo] Tô fazendo isso pela gente.

103
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Você tá seca!

104
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
- Com ela, o projeto continua.
- [Diana] "Projeto"?

105
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
O projeto só existe quando eu e você…

106
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
Não muda nada entre a gente.

107
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Calma.

108
00:07:31,208 --> 00:07:32,958
[ambos ofegando]

109
00:07:33,041 --> 00:07:34,791
- Nós somos um só.
- Calma.

110
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
- Jerônimo, nós somos um só.
- Calma.

111
00:07:36,583 --> 00:07:38,291
Nós geramos filhos perfeitos.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,708
- Juntos nós somos perfeitos, meu amor.
- Shh…

113
00:07:41,791 --> 00:07:43,750
- Não me abandona.
- Shh…

114
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
[chora] Não me abandona.

115
00:07:46,791 --> 00:07:48,250
[Diana chorando]

116
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
[música tensa]

117
00:08:09,041 --> 00:08:10,833
[Verônica ofegando]

118
00:08:30,833 --> 00:08:31,875
[grunhe]

119
00:08:39,500 --> 00:08:42,166
[música suaviza]

120
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Ok, a caminho.

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[música tensa]

122
00:08:50,791 --> 00:08:52,583
[Verônica ofegando]

123
00:09:37,791 --> 00:09:39,416
[chorando]

124
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
[grita]

125
00:09:56,958 --> 00:10:00,416
[homem no rádio] …a origem da perseguição
e o tráfico a fiéis de religiões

126
00:10:00,500 --> 00:10:03,166
de matriz africana e também católicos.

127
00:10:03,250 --> 00:10:04,875
[mulher] A polícia ainda não tem pistas

128
00:10:04,958 --> 00:10:07,875
do paradeiro
do missionário Matias Carneiro.

129
00:10:07,958 --> 00:10:11,291
O fugitivo tinha depoimento marcado
para essa semana.

130
00:10:11,791 --> 00:10:14,416
Por trás da imagem de bom samaritano,

131
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
Matias é considerado peça-chave
de um complexo esquema criminoso

132
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
que envolve abuso,
sequestro e tráfico humano.

133
00:10:22,541 --> 00:10:24,541
[música tensa]

134
00:10:26,333 --> 00:10:28,375
[Verônica ofegando]

135
00:11:07,125 --> 00:11:08,333
[música tensa]

136
00:11:10,291 --> 00:11:12,000
[ofegando]

137
00:11:21,416 --> 00:11:22,833
[Angela] Verônica, Verônica!

138
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Não adianta.
Não é por aqui que eles abrem.

139
00:11:26,500 --> 00:11:28,083
Esse lugar é surreal.

140
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Eles inseminam as meninas
igual fazem com as éguas.

141
00:11:30,750 --> 00:11:33,791
Quando cheguei, vi a Diana
entregando um bebê pra um casal.

142
00:11:33,875 --> 00:11:35,000
[cavalo relincha]

143
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Olha aqui.

144
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Olha aqui, vê se tem alguma marca,
alguma coisa aqui.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- Pera aí. Calma.
- No meu cabelo, aqui.

146
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Além da tatuagem, tem uma ferradurinha.
O que é isso, o que significa?

147
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
- [grito ao longe] Mãe!
- Lila? [ofega]

148
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Eu volto pra buscar você.

149
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
[Jerônimo] Sua filha quer te ver!

150
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
[Lila] Mãe!

151
00:11:52,416 --> 00:11:55,708
- [Jerônimo] Cadê você, Verônica?
- [Lila] Me ajuda, mãe!

152
00:11:57,208 --> 00:11:58,750
[Lila ofegando]

153
00:12:05,500 --> 00:12:08,833
Entendi por que você ainda não me matou
e nem vai me matar, não é?

154
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Seu merda.

155
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Parece que eu faço parte
da doença de vocês, não é?

156
00:12:16,000 --> 00:12:16,958
Minha genética é…

157
00:12:17,750 --> 00:12:19,291
É valiosa, é isso?

158
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Então eu acho que isso aqui…

159
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
deve estragar
com a brincadeirinha de vocês.

160
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
[Diana] Não faz isso! Não…

161
00:12:32,041 --> 00:12:33,791
- [Diana arfa]
- [Verônica grunhe]

162
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Toca na minha filha e eu mato a sua mãe!

163
00:12:36,916 --> 00:12:38,041
A nossa mãe.

164
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Quem você acha que vai sofrer mais?

165
00:12:44,458 --> 00:12:45,791
[cavalo ronca]

166
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Eu ou você?

167
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Só quero ir embora daqui
com a minha filha!

168
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Eu tô falando sério!

169
00:12:51,541 --> 00:12:54,166
Ela já tá inseminada.
Vai ser um desperdício.

170
00:12:56,000 --> 00:12:58,125
Você me obriga
a fazer coisas que eu não gosto.

171
00:12:58,208 --> 00:13:00,458
- [grita] Não!
- [Lila grita]

172
00:13:01,083 --> 00:13:02,958
[Lila chorando] Mãe!

173
00:13:03,041 --> 00:13:04,583
[Verônica chorando]

174
00:13:06,416 --> 00:13:07,833
Você já perdeu, Verônica.

175
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
[Jerônimo suspira]

176
00:13:38,666 --> 00:13:41,416
Tô tentando te ajudar
desde o dia em que eu te conheci.

177
00:13:44,750 --> 00:13:47,625
[expira] Mas você não colabora, Verônica.

178
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Você se acha o máximo. Não é?

179
00:13:54,416 --> 00:13:56,166
- O cara.
- [Jerônimo suspira]

180
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
Você fala que você não tem
nada a ver com seu pai,

181
00:14:04,041 --> 00:14:06,791
mas a única diferença é
que você insemina as meninas à força

182
00:14:06,875 --> 00:14:08,541
e acha que não é estupro.

183
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Mas é estupro.

184
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Você é um lixo. Igual a ele.

185
00:14:17,625 --> 00:14:20,791
O problema é que você não entendeu
a importância do que a gente faz.

186
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Sorte sua
que o teu caminho te trouxe até aqui.

187
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Foi sua máfia podre
que me trouxe até aqui.

188
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
[Jerônimo] Você é igual a mim.

189
00:14:32,916 --> 00:14:34,041
Filha do Monsenhor.

190
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
- E da Diana.
- [Verônica suspira]

191
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
[Jerônimo suspira]

192
00:14:45,500 --> 00:14:47,541
A verdade é que a vida toda você tentou,

193
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
mas nunca se encaixou.

194
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Como escrivã,

195
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
numa fantasia idiota com teu pai corrupto…

196
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
na vidinha medíocre
com seu marido e seus filhos…

197
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Nada disso era suficiente pra você.

198
00:15:06,750 --> 00:15:07,916
Você queria mais.

199
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Mais, mais.

200
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
Hum?

201
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Não foi a máfia que te afastou
dos seus filhos. Foi você.

202
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
A máfia, o Brandão, a Janete, o Matias
só foram sua desculpa.

203
00:15:29,041 --> 00:15:32,166
O que é que você sentiu
quando executou o Brandão?

204
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
- Prazer.
- Foi legítima defesa.

205
00:15:37,458 --> 00:15:38,541
[Jerônimo pigarreia]

206
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
O Brandão foi queimado acorrentado.

207
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Não era mais uma ameaça.

208
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
Você matou porque quis.

209
00:15:49,291 --> 00:15:50,541
[Verônica ofegando]

210
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
E seguiu em frente sem remorso.

211
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Esse tempo todo,
você tá buscando o seu lugar.

212
00:16:02,333 --> 00:16:03,458
[Verônica chorando]

213
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Eu vejo como você tá cansada.

214
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Olha pra você.

215
00:16:10,333 --> 00:16:11,541
[Verônica arfa e funga]

216
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Sempre fugindo, se escondendo.

217
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Qual foi a última vez

218
00:16:20,916 --> 00:16:22,666
que a sua vida fez sentido?

219
00:16:25,750 --> 00:16:27,000
Você nem lembra.

220
00:16:30,500 --> 00:16:32,666
Já imaginou a vida sem sofrimento?

221
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Sem dor?

222
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Sem doença?

223
00:16:37,375 --> 00:16:39,041
- Sem câncer?
- [baque metálico]

224
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
[suspira]

225
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
É uma nova espécie.

226
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Filhos de um incesto.

227
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Perfeitamente selecionados.

228
00:16:53,625 --> 00:16:56,916
Se eu posso usar a ciência
pra controlar minha evolução…

229
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
[inspira] …e melhorar o que eu sou,
por que não?

230
00:17:03,708 --> 00:17:04,708
[Verônica funga]

231
00:17:09,875 --> 00:17:11,875
[música sombria]

232
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Agora você é a matriz.

233
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Você é perfeita.

234
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Eu sei que é difícil.

235
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Mas toda vez que você se sentir sozinha,
desamparada, quebrada, lembra…

236
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
aqui é o seu lugar.

237
00:17:44,375 --> 00:17:46,416
[Jerônimo suspira]

238
00:17:47,791 --> 00:17:49,083
[Verônica chora]

239
00:17:59,500 --> 00:18:01,541
- [Verônica grunhe]
- [Jerônimo geme]

240
00:18:02,166 --> 00:18:03,125
[Verônica grunhe]

241
00:18:03,916 --> 00:18:05,916
- [Jerônimo arfa]
- [Verônica chorando]

242
00:18:14,541 --> 00:18:18,833
- [Verônica grunhe]
- [Jerônimo] Shh…

243
00:18:18,916 --> 00:18:23,000
- [Verônica grunhe]
- [Jerônimo] Shh…

244
00:18:23,083 --> 00:18:25,916
- Shh…
- [Verônica ofegando]

245
00:18:29,416 --> 00:18:32,875
Você ainda vai me agradecer
por tudo o que eu tô fazendo por você.

246
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
[Verônica grunhindo e chorando]

247
00:18:38,916 --> 00:18:40,750
[Verônica ofegando]

248
00:18:40,833 --> 00:18:42,291
[Jerônimo ofegando]

249
00:19:00,083 --> 00:19:02,333
[música sombria]

250
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Tá linda.

251
00:19:18,375 --> 00:19:20,541
Você ia mesmo deixar a Verônica me matar?

252
00:19:21,708 --> 00:19:23,416
Eu não valho mais nada pra você?

253
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
Era um blefe, Diana.

254
00:19:31,708 --> 00:19:33,333
Você não para de brigar comigo.

255
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Quando eu morrer, você vai sofrer.

256
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
[sussurra] O importante não é não brigar.

257
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
O importante é saber fazer as pazes.

258
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Não foi você que me ensinou isso?

259
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
[Jerônimo expira]

260
00:20:12,166 --> 00:20:14,875
- [bebê balbuciando]
- [garota] Shh…

261
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
[Verônica sussurra] Ei. Psiu!

262
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Vem aqui!

263
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
Shh…

264
00:20:27,750 --> 00:20:30,416
Ele prometeu te libertar
depois que você tiver o bebê?

265
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Não é verdade.

266
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Eu sei que você ainda existe
aí dentro, Laís.

267
00:20:39,833 --> 00:20:41,125
Esse é o seu nome, não é?

268
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
Laís.

269
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Você veio do orfanato do Matias.

270
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Te prometeram uma vida melhor.

271
00:20:48,625 --> 00:20:50,916
E agora, pra sobreviver, você só obedece.

272
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[música melancólica]

273
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Mas não tem vida melhor.

274
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Você é só mais uma vítima deles.

275
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

276
00:21:06,458 --> 00:21:07,583
[Verônica bufa]

277
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
[expira]

278
00:21:16,166 --> 00:21:17,208
[Laís expira]

279
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
[Laís funga]

280
00:21:24,125 --> 00:21:25,708
[Verônica] Você não fica presa.

281
00:21:26,791 --> 00:21:28,250
Você nunca tentou fugir?

282
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Tentei.

283
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Ele me caçou.

284
00:21:35,583 --> 00:21:36,791
É impossível fugir.

285
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
[expira]

286
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Agora ele pelo menos confia em mim.

287
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Confia como?

288
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Assim que eu tiver meu bebê,
ele vai me soltar.

289
00:21:47,750 --> 00:21:48,875
Vai, esse é o acordo.

290
00:21:48,958 --> 00:21:50,291
Não, não existe acordo.

291
00:21:50,375 --> 00:21:52,416
- É mentira.
- [Laís funga e nega]

292
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
O Jerônimo matou a mãe desse bebê.

293
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Eu vi.

294
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Ele não deixou nem ela tocar no filho.

295
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
[Laís ofegando]

296
00:22:01,333 --> 00:22:03,291
Eu encontrei vários corpos na floresta.

297
00:22:08,000 --> 00:22:09,208
O que você quer de mim?

298
00:22:09,916 --> 00:22:10,750
[arfa]

299
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
A única forma que a gente tem
de sair com vida dessa fazenda

300
00:22:14,416 --> 00:22:15,333
é se unir.

301
00:22:15,416 --> 00:22:16,625
[bebê balbuciando]

302
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Não dá.

303
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Não dá.

304
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
Laís,

305
00:22:22,916 --> 00:22:25,416
a gente vai acabar com esse escroto,

306
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
e vai ser hoje.

307
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
Isso é mata-cavalo.

308
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
Peguei na floresta.

309
00:22:36,666 --> 00:22:38,666
[música sombria]

310
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
[burburinho]

311
00:23:07,500 --> 00:23:09,791
[música tensa]

312
00:23:17,750 --> 00:23:19,000
[homem] Cadê a janta?

313
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
Ainda não tá pronta.

314
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
Eu aviso quando estiver.

315
00:23:25,916 --> 00:23:27,666
[música tensa acelera]

316
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
[Diana] Querido!

317
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Eu acho uma pena, mas, claro,
eu entendo perfeitamente.

318
00:23:43,833 --> 00:23:45,416
Te vejo no próximo, então.

319
00:23:52,458 --> 00:23:53,875
[Laís ofegando]

320
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
[microfonia]

321
00:24:14,916 --> 00:24:16,375
[Jerônimo] Boa noite a todos.

322
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
É uma honra receber
um grupo tão especial de amigos.

323
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Quero agradecer a presença
de cada um de vocês.

324
00:24:25,666 --> 00:24:26,708
Vou ser breve,

325
00:24:27,458 --> 00:24:31,208
porque eu sei que estão todos ansiosos
pra ver o que essa noite nos reserva.

326
00:24:31,291 --> 00:24:32,791
[jazz suave tocando]

327
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Como sempre, estamos inovando.

328
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
Na sua mesa, tem um tablet.

329
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
Com ele,
vocês podem fazer lances nos lotes

330
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
à medida que forem sendo apresentados.

331
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Fiquem completamente à vontade.

332
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Aqui…

333
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
vocês podem ser quem realmente são.

334
00:24:52,500 --> 00:24:54,541
Essa noite embarcaremos em uma jornada

335
00:24:54,625 --> 00:24:57,750
onde o prazer e as possibilidades

336
00:24:58,291 --> 00:24:59,750
caminham de mãos dadas.

337
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Divirtam-se.

338
00:25:02,416 --> 00:25:04,416
[aplausos]

339
00:25:14,083 --> 00:25:16,000
[música tensa]

340
00:25:17,500 --> 00:25:19,958
- [chaves tilintam]
- A gente não tem muito tempo.

341
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
Toma.

342
00:25:22,416 --> 00:25:23,583
[Verônica ofegando]

343
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Prata?
- Até que enfim! Tava quase infartando!

344
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
Não pergunta nada,
só chama a polícia agora!

345
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
[música tensa]

346
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Quem é você?

347
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Gisele Carneiro, parente do Jerônimo.

348
00:25:38,750 --> 00:25:39,958
Tem evento fechado hoje.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,958
Tenho certeza que ele vai querer me ver.

350
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Avisa o Jerônimo que Gisele Carneiro
tá aqui na porta de entrada, por favor.

351
00:25:50,250 --> 00:25:52,791
- [homens exclamam]
- [aplausos]

352
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
[cavalo relincha]

353
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- Tô com medo, mãe.
- [Verônica] Eu sei.

354
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Eu vou tirar a gente daqui. Tá bom?

355
00:27:01,000 --> 00:27:03,458
Cadê a Carol?
Ela tava aqui, eu tenho certeza!

356
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Cadê?

357
00:27:06,791 --> 00:27:08,333
[música tensa]

358
00:27:41,291 --> 00:27:44,166
[aplausos]

359
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Que surpresa!

360
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Vem comigo.

361
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Ah, Gisele, Gisele…

362
00:28:12,083 --> 00:28:15,041
- Que é que você tá fazendo aqui?
- Eu vim buscar a Angela.

363
00:28:15,125 --> 00:28:16,666
Quem te falou que ela tá aqui?

364
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Eu sei que ela tá aqui.

365
00:28:18,916 --> 00:28:20,875
[música suave ao fundo]

366
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- Algum problema?
- Cadê minha filha, Diana?

367
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele cismou que a Angela tá aqui.

368
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Tentou falar com o Matias?
Parece que ele fugiu da prisão…

369
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Eu não tô de brincadeira, Jerônimo!
Cadê minha filha?

370
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Mentir vai ser pior, Jerônimo.

371
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Melhor eu levar a Gi
até onde tá a filha dela.

372
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Essa menina nunca devia ter pisado
aqui na nossa fazenda.

373
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Vem, Gi. Vou levar você até sua filha.

374
00:28:50,208 --> 00:28:51,833
É o seguinte… [ofega]

375
00:28:51,916 --> 00:28:54,916
Vocês entraram aqui meninas,
mas vocês vão sair mulheres.

376
00:28:55,541 --> 00:28:56,916
A gente vai entrar lá

377
00:28:57,000 --> 00:28:59,166
e a gente vai lutar pela nossa liberdade.

378
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
E pelas que não estão vivas aqui
pra lutar com a gente.

379
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
A gente sabe quem a gente é,
vocês sabem quem vocês são!

380
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Vocês sabem do que vocês são capazes!

381
00:29:09,208 --> 00:29:11,750
A gente vai entrar lá e a gente vai lutar!

382
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Juntas!

383
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Porque ninguém vai fazer isso pela gente!

384
00:29:16,416 --> 00:29:18,458
[todas batendo os pés ritmadamente]

385
00:29:18,541 --> 00:29:20,625
[todas em coro] Ha, ha, ha, ha!

386
00:29:20,708 --> 00:29:22,708
[música tensa]

387
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
[homem] Unidade 1 pra Central, câmbio.

388
00:29:39,541 --> 00:29:40,458
[bipe, chiado]

389
00:29:40,541 --> 00:29:44,416
[homem] Unidade 1 pra Central.
Alguém me escuta? Câmbio.

390
00:29:52,625 --> 00:29:54,083
Pra onde você tá me levando?

391
00:29:55,541 --> 00:29:57,708
Pra ver sua filha.
Não é isso que você quer?

392
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
[Gisele] É a última vez que pergunto,
cadê minha filha?

393
00:30:12,708 --> 00:30:14,000
Não sei, ela tava aqui.

394
00:30:14,083 --> 00:30:17,666
- Para de blefar. Cadê a Angela?
- Palavra. Ela tava aqui!

395
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
O que fizeram com minha filha nesse lugar?

396
00:30:20,666 --> 00:30:21,958
- [Diana grunhe]
- [Gisele grita]

397
00:30:22,541 --> 00:30:25,000
[ambas grunhindo]

398
00:30:25,083 --> 00:30:27,083
[música tensa]

399
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
[Diana grita e ofega]

400
00:30:30,708 --> 00:30:32,166
[Diana grita]

401
00:30:38,708 --> 00:30:41,541
[Gisele ofega e grita]

402
00:30:45,750 --> 00:30:47,708
[música tensa distorce]

403
00:30:55,541 --> 00:30:57,916
[homens exclamam]

404
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
[homem] Os homens não respondem.

405
00:31:02,791 --> 00:31:04,666
Que merda é essa? Cadê vocês, porra?

406
00:31:05,166 --> 00:31:06,791
[Verônica] Tá nervoso, Jerônimo?

407
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Vai começar o show.

408
00:31:11,208 --> 00:31:13,625
[sirene]

409
00:31:32,750 --> 00:31:35,083
[música intensifica]

410
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
[mulheres gritando]

411
00:31:55,750 --> 00:31:58,833
- [homem grita]
- [mulheres gritando]

412
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
[homem grita]

413
00:32:01,500 --> 00:32:03,208
[homens gritando]

414
00:32:14,708 --> 00:32:17,125
[falas indistintas]

415
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Cuidado!

416
00:32:28,916 --> 00:32:29,750
[Laís ofegando]

417
00:32:29,833 --> 00:32:31,125
[grita]

418
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
[cavalo relincha]

419
00:32:39,958 --> 00:32:41,291
[grita]

420
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
[Verônica] Vem, filha. Protege ela.

421
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
[cavalo relincha]

422
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Cadê o Jerônimo?

423
00:32:57,875 --> 00:33:00,208
Já procurei por todo canto.
Não tá aqui, Verônica.

424
00:33:00,291 --> 00:33:01,500
[Verônica] Vou atrás dele.

425
00:33:11,541 --> 00:33:13,875
[música sombria]

426
00:33:18,166 --> 00:33:19,083
[Jerônimo] Diana!

427
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

428
00:33:33,958 --> 00:33:35,291
[ofegando]

429
00:33:37,583 --> 00:33:38,750
Manda o helicóptero.

430
00:33:53,208 --> 00:33:54,583
[Diana arfando]

431
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
[Jerônimo ofegando]

432
00:34:04,166 --> 00:34:06,125
- [Diana chorando]
- [Jerônimo arfa]

433
00:34:06,750 --> 00:34:08,166
- [Diana geme]
- Aguenta.

434
00:34:08,250 --> 00:34:10,083
Aguenta. Eu tô aqui.

435
00:34:10,166 --> 00:34:11,916
- [Diana gemendo]
- [Jerônimo ofegando]

436
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
Acabou, Jerônimo.

437
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
[Jerônimo] Para de lutar, Verônica.

438
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Aceita quem você é.

439
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Eu não vou desistir de você.

440
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Vira, filho da puta.

441
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Eu não vou desistir de você.

442
00:34:36,583 --> 00:34:37,666
[Diana gemendo]

443
00:34:40,958 --> 00:34:42,958
[música tensa]

444
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
[Jerônimo] Você é igual a mim, Verônica.

445
00:35:09,458 --> 00:35:11,125
[Jerônimo gemendo]

446
00:35:16,083 --> 00:35:18,666
Eu sou igual a você,
mas eu posso fazer diferente.

447
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
[Diana chorando]

448
00:35:27,000 --> 00:35:28,208
[música melancólica]

449
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Não…

450
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
[chora]

451
00:35:43,166 --> 00:35:44,791
[Diana ofegando]

452
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Larga essa arma.

453
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Vai.

454
00:36:03,416 --> 00:36:04,791
Larga essa arma, Diana.

455
00:36:05,791 --> 00:36:07,500
Me dá essa arma aqui, vai.

456
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Me dá essa arma aqui, Diana.

457
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Me dá essa arma!

458
00:36:14,666 --> 00:36:16,750
[música tensa]

459
00:36:17,458 --> 00:36:19,166
[Verônica ofegando]

460
00:36:20,083 --> 00:36:22,208
[sirenes ao longe]

461
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
[todos] Surpresa!

462
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
[Verônica] Nem tô de aniversário!

463
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
[Paulo] Essa data vai ser
seu segundo aniversário, Verô.

464
00:36:56,833 --> 00:36:59,416
[Verônica exclama e ri]

465
00:37:00,291 --> 00:37:02,125
[todos exclamam]

466
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
O que é isso, gente?

467
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Vou ler pra você aqui.
Acabou de sair a decisão, tá bom?

468
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Depois de entregar provas
da máfia Cosme e Damião

469
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
e desbaratar um esquema
de leilão de mulheres,

470
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
a ex-escrivã
da Polícia Civil Verônica Torres

471
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
fez uma colaboração premiada

472
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
e recebeu perdão judicial."

473
00:37:19,583 --> 00:37:21,250
[Verônica exclama e arfa]

474
00:37:21,333 --> 00:37:23,041
- [Paulo] Tá livre, Verô.
- [Verônica grita]

475
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
[música alegre]

476
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
[Angela] A gente noivou.

477
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
- [Prata] Parabéns! Quem fez o pedido?
- [Lila] Sério?

478
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
Eu, né, claro.
Eu sou a romântica do casal.

479
00:37:36,000 --> 00:37:37,208
[Paulo ri]

480
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
[Verônica] E sua mãe, como tá?

481
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Ela ainda tá em coma, mas a gente
tá fazendo tratamento paliativo.

482
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
- Por enquanto, nada.
- Ah, puxa…

483
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Sinto muito, meninas.
Vocês merecem ser felizes.

484
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
- Noivinhas! Ai, que fofas!
- [Prata ri]

485
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
[Verônica] Essa semana
a Glória sai do hospital.

486
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
[Carol] Oba! E tem alguma novidade
na investigação?

487
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Por enquanto, nada.

488
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
Mas os babacas que aparecem
nos vídeos do leilão vão a julgamento.

489
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Ah, sei lá, gente…

490
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Agora eles vão começar a recorrer.
Isso aí vai demorar anos.

491
00:38:03,750 --> 00:38:06,166
Seis já foram liberados
por falta de prova,

492
00:38:06,250 --> 00:38:07,541
pra vocês terem ideia.

493
00:38:08,041 --> 00:38:11,500
Não sei, sabe…
Acho que não acredito muito nessa Justiça.

494
00:38:11,583 --> 00:38:14,375
E o que você vai fazer agora, Verônica?
Vai voltar pra polícia?

495
00:38:14,458 --> 00:38:15,333
[solta o ar]

496
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Não.

497
00:38:17,166 --> 00:38:19,083
Eu não tenho mais lugar na polícia.

498
00:38:19,166 --> 00:38:21,333
Vai fazer o quê, amiga? Virar escritora?

499
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Tá aí uma ideia,
mas só com pseudônimo, né, gente?

500
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Depois de tudo… Não.

501
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Tô brincando. Agora eu quero viajar
com essas criaturinhas aqui, curtir…

502
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Ótimo, Verô.
Então, dessa vez, é sem emoção.

503
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Sem emoção! Não, credo…

504
00:38:36,458 --> 00:38:38,375
Quero passar longe de grandes emoções.

505
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- [Prata] Um brinde então?
- [Verônica] Brinde!

506
00:38:40,333 --> 00:38:42,708
Essa emoção, eu quero. Um brinde!

507
00:38:42,791 --> 00:38:45,000
[todos comemoram]

508
00:38:46,916 --> 00:38:48,000
[Prata suspira]

509
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Imagino que você esteja cheia de dúvidas.

510
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Ô…

511
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Até hoje você teve a delicadeza
de não me perguntar nada.

512
00:39:01,083 --> 00:39:03,541
[música melancólica]

513
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
O amor de uma mãe é maior que tudo, Verô.
Você sabe, né?

514
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Sua mãe queria muito ter um filho, mas…

515
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
quando ela perdeu mais um bebê,

516
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
o seu pai achou que ela ia enlouquecer.

517
00:39:19,125 --> 00:39:22,708
Ele e o Carvana tiveram a ideia de…

518
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
interceptar um dos bebês do Monsenhor.

519
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Você.

520
00:39:34,166 --> 00:39:36,708
Na época, eu não sabia de nada disso.

521
00:39:36,791 --> 00:39:39,500
Eu só fiz um favor que o Carvana me pediu.

522
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Foi você que trocou a minha documentação
pela do bebê morto?

523
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
[Prata] Me perdoa, amiga, por favor.

524
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
É óbvio que eu te perdoo.

525
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
[Verônica] Você me perdoa, filha?

526
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Eu me sinto muito culpada
por tudo o que aconteceu com você.

527
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Não é você que diz pra eu…
parar de me culpar por tudo?

528
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Eu…

529
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
só tenho medo, mãe,

530
00:40:54,958 --> 00:40:57,625
das pessoas me julgarem
por ter tirado o bebê.

531
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Muito medo.

532
00:41:01,916 --> 00:41:03,333
Muito mesmo. Muito.

533
00:41:03,416 --> 00:41:04,375
[Verônica funga]

534
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Danem-se as pessoas, filha.

535
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Danem-se.

536
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
[funga]

537
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Eu tô com você.

538
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- Tá?
- Tá.

539
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Eu tô com você

540
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
pro que der e vier, pra qualquer coisa.

541
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
E pra sempre.

542
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
[música emotiva]

543
00:41:33,583 --> 00:41:35,125
[bipes]

544
00:42:08,583 --> 00:42:10,583
[música melancólica]

545
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
Por favor…

546
00:42:35,166 --> 00:42:36,375
[respira fundo]

547
00:42:52,583 --> 00:42:54,583
[bipes aceleram]

548
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mãe. Mãe…

549
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
Mãe! Mãe!

550
00:43:07,625 --> 00:43:08,458
[funga]

551
00:43:08,541 --> 00:43:09,375
[expira]

552
00:43:19,000 --> 00:43:20,416
Tô indo no salão.

553
00:43:21,250 --> 00:43:23,333
- Volta pro almoço, madame?
- Uhum.

554
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Me espera.

555
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
- Bom dia, Verônica.
- Bom dia.

556
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- Bom dia.
- Bom dia.

557
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Bom dia!

558
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- Quer um?
- Não, vou almoçar ainda, obrigada.

559
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
[suspira]

560
00:44:52,375 --> 00:44:54,500
[Verônica] Conseguiu comprar
o que te pedi?

561
00:45:02,166 --> 00:45:04,750
[música agitada]

562
00:45:23,583 --> 00:45:25,125
[Verônica] Deve saber quem eu sou,

563
00:45:25,208 --> 00:45:27,083
mas vou repetir
pra você nunca mais esquecer.

564
00:45:28,708 --> 00:45:32,125
E também pra contar pros outros
quem é que vai atrás deles um por um.

565
00:45:33,875 --> 00:45:35,458
Meu nome é Verônica Torres.

566
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
E agora eu não tô mais sozinha.

567
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
[homem ofegando]