‫"جماعة الإيمان، عام 1972"‬
‫ادفعي.‬
‫أحسنت. تنفّسي.‬
‫هيا، تنفّسي.‬
‫ادفعي.‬
‫"سيدتنا العذراء"‬
‫تنفّسي.‬
‫ادفعي.‬
‫إنه ميت.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا. أعطيه لي.‬
‫صغيري.‬
‫إنه…‬
‫- أعطيه لي.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه على قيد الحياة.‬ ‫- أعطيه لي.‬
‫لا، إنه على قيد الحياة.‬
‫تفضّل.‬
‫دعني أحتفظ به أيها المونسنيور!‬
‫سأسمّيه "جيرونيمو".‬
‫"صباح الخير يا (فيرونيكا)"‬
‫يا هذه!‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫عودي!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا عن "ماتياس"؟‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫هل هو نائم؟‬
‫غرفته فارغة وسريره مُرتّب.‬
‫حسبت أنك كنت تعتنين به.‬
‫مؤكد أنه غادر إذًا.‬
‫من دون "أنجيلا"؟‬
‫استرخي الآن.‬
‫اسمع.‬
‫لطالما حللنا مشكلاتنا بالنقاش.‬
‫ليست كل المشكلات لها حل.‬
‫شهر آخر ولا جديد يُذكر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫فكّي القيود. سنخرج للتمشية.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫سترين حينما نصل.‬
‫- لم حلقت مؤخرة رأسي؟‬ ‫- اخرسي وامشي.‬
‫أحاول فهم ما يجري فحسب.‬
‫لم يكن عليك التدخّل بيننا.‬
‫لن يفرّط "جيرونيمو" فيك أبدًا.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫لديك علامة بنات المونسنيور.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اغتصبني ذلك المتوحش مرات عديدة.‬
‫أنجبت العديد من الأطفال لذلك الوغد.‬
‫وأنت واحدة منهم.‬
‫قارن "جيرونيمو" حمضنا النووي.‬
‫إذًا أصبحت أمي الآن؟ حقًا؟‬
‫لا، ليس لديّ إلا طفل واحد.‬
‫ولن تفرّقي بيننا. لن تبعديه عني.‬
‫- على الأرض. انزلي على ركبتيك.‬ ‫- مهلًا يا "ديانا".‬
‫انزلي على ركبتيك!‬
‫أمي!‬
‫إلى متى؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى متى؟ إلى متى كنت ستخفي الأمر عني؟‬
‫أنا منحتك الحياة. فعلت كل شيء من أجلك.‬
‫أفعل ذلك من أجلنا.‬
‫أنت عاقر.‬
‫- يمكن للمشروع أن يستمرّ بها.‬ ‫- المشروع؟‬
‫لا وجود للمشروع إلا إن كنت أنا وأنت…‬
‫هذا لا يغيّر أي شيء بيننا.‬
‫اهدئي.‬
‫- نحن واحد.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- "جيرونيمو"، نحن واحد.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أنجبنا أطفالًا مثاليين.‬
‫نحن مثاليان معًا يا حبيبي.‬
‫لا تفارقني.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫"اختبار تعداد دم كامل، تخطيط صدى التوليد"‬
‫"الاسم: (إستريلا)، اكتملت عملية التلقيح"‬
‫ما زالت تجهل الشرطة‬ ‫مكان المبشّر "ماتياس كارنيرو".‬
‫كان مقررًا حضور الهارب للشهادة هذا الأسبوع.‬
‫رغم تستره خلف صورة فاعل الخير الصالح،‬
‫فإن "ماتياس" ضلع مؤثر‬ ‫في شبكة إجرامية معقّدة‬
‫تقوم بالاعتداء والاختطاف والإتجار بالبشر.‬
‫"(ديانا سواريس)"‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫لا، لا فائدة من ذلك. لا تُفتح هكذا.‬
‫ما يحدث هنا غير معقول.‬
‫إنهم يلقّحون الفتيات كالأفراس.‬
‫عندما وصلت إلى هنا،‬ ‫رأيت "ديانا" تعطي طفلًا لزوجين.‬
‫انظري.‬
‫انظري إن كانت لديّ علامة أو ما شابه.‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- تحت شعري.‬
‫ثمة وشم على شكل حدوة حصان. ماذا يعني ذلك؟‬
‫"ليلا"؟‬
‫سأعود لإنقاذك.‬
‫تريد ابنتك رؤيتك!‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت يا "فيرونيكا"؟‬
‫أمي، النجدة!‬
‫الآن بتّ أفهم لماذا لم تقتلني ولن تقتلني.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫أنا أشبه بجزء من مرضك، صحيح؟‬
‫صفاتي الوراثية… قيّمة، صحيح؟‬
‫لذا، أظن أن هذه…‬
‫ستفسد مخططكما.‬
‫لا تفعلي ذلك. لا!‬
‫إن لمست ابنتي، فسأقتل أمك.‬
‫تقصدين أمنا.‬
‫من سيعاني أكثر؟‬
‫أنا أم أنت؟‬
‫أريد إخراج ابنتي من هنا فحسب.‬
‫أعني ذلك.‬
‫تم تلقيحها بالفعل. سيكون ذلك هدرًا.‬
‫تجبرينني على فعل أشياء لا تروق لي.‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫لقد خسرت بالفعل يا "فيرونيكا".‬
‫كنت أحاول مساعدتك منذ أول يوم قابلتك فيه.‬
‫لكنك ترفضين التعاون يا "فيرونيكا".‬
‫تحسب نفسك عظيمًا جدًا. صحيح؟‬
‫وأنك الزعيم الأوحد.‬
‫تقول إنك لست مثل والدك.‬
‫لكن الفرق الوحيد‬ ‫أنك تلقّح الفتيات بغير إرادتهنّ،‬
‫وتحسب أن ذلك ليس اغتصابًا.‬
‫لكنه اغتصاب.‬
‫أنت حثالة. مثله تمامًا.‬
‫المشكلة أنك ما زالت لا تدركين‬ ‫قدر أهمية عملنا.‬
‫من حسن حظك أن رحلتك أحضرتك إلى هنا.‬
‫عصابتك القذرة هي التي أحضرتني إلى هنا.‬
‫أنت مثلي تمامًا.‬
‫ابنة "ديانا" والمونسنيور.‬
‫الحقيقة أنك كنت تحاولين طوال حياتك‬
‫لكنك عجزت عن التأقلم.‬
‫ككاتبة في قسم الشرطة،‬
‫والعيش في حياة خيالية سخيفة‬ ‫مع والدك الفاسد.‬
‫عيش حياة عادية مع زوجك وطفليك.‬
‫لم يكفيك أي من ذلك.‬
‫أردت المزيد.‬
‫المزيد والمزيد.‬
‫العصابة ليست من أبعدتك عن طفليك،‬ ‫أنت من أبعدت نفسك بنفسك.‬
‫العصابة و"برانداو" و"جانيت" و"ماتياس"‬ ‫كانوا عذرًا واهيًا لا أكثر.‬
‫بم شعرت حين قتلت "برانداو"؟‬
‫- بالمتعة.‬ ‫- قتلته دفاعًا عن نفسي.‬
‫كان "برانداو" مكبلًا بالسلاسل‬ ‫عندما حُرق حتى الموت.‬
‫لم يكن تهديدًا وقتها.‬
‫قتلته لأنك أردت ذلك.‬
‫وتخطّيت الأمر من دون الشعور بذرّة ندم.‬
‫كنت تحاولين إيجاد مكانك المناسب دومًا.‬
‫أرى أنك متعبة.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫دومًا تركضين وتختبئين.‬
‫متى كانت آخر مرة وجدت فيها حياتك منطقية؟‬
‫لا تتذكّرين.‬
‫أيمكنك تخيّل حياتك من دون أي تعاسة؟‬
‫من دون أي ألم؟‬
‫من دون أي مرض أو سرطان؟‬
‫إنها فصيلة جديدة.‬
‫أطفال سفاح القربى.‬
‫مُختارون بعناية.‬
‫إن استطعت استخدام العلم للسيطرة على تطوّري‬
‫وتحسين ما أنا عليه، فما المانع؟‬
‫أنت الأم الآن.‬
‫أنت مثالية.‬
‫أعلم أن الأمر صعب.‬
‫لكن كلما شعرت بالوحدة‬ ‫وانعدام الأمل والانكسار، تذكّري…‬
‫أن هذا مكانك.‬
‫ستشكرينني ذات يوم على كل ما أفعله من أجلك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل كنت ستسمح لـ"فيرونيكا" بقتلي فعلًا؟‬
‫لم أعد أعني لك شيئًا.‬
‫كنت أخدعها يا "ديانا".‬
‫تواصل القتال من أجلي.‬
‫ستحزن عندما أموت.‬
‫القتال ليس المشكلة.‬
‫المهم معرفة كيفية إرساء السلام.‬
‫ألست من علّمني ذلك؟‬
‫يا هذه!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫هل وعدك بإطلاق سراحك بعد إنجاب الطفل؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعرف أنك لم تنسي هويتك يا "لاييس".‬
‫هذا اسمك، صحيح؟ "لاييس".‬
‫أنت من دار أيتام "ماتياس".‬
‫قطعا لك وعدًا بحياة أفضل.‬
‫والآن تطيعينهما من أجل النجاة.‬
‫لكن لا تنتظرك حياة أفضل.‬
‫ما أنت إلا ضحية أخرى من ضحاياهما.‬
‫"لاييس"!‬
‫أنت لست محتجزة.‬
‫ألم تحاولي الهرب؟‬
‫حاولت.‬
‫طاردني وأمسك بي.‬
‫الهرب مستحيل.‬
‫الآن يثق بي على الأقل.‬
‫كيف يثق بك؟‬
‫بمجرد أن أنجب طفلي، سيطلق سراحي.‬
‫سيفعل ذلك، هذا هو الاتفاق.‬
‫لا، لا يُوجد اتفاق. إنه يكذب.‬
‫قتل "جيرونيمو" والدة هذا الطفل.‬
‫رأيت ذلك بعينيّ.‬
‫لم يسمح لها بلمس طفلها حتى.‬
‫وجدت جثثًا في الغابة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لن يمكننا الخروج من هذه المزرعة‬ ‫على قيد الحياة إلا إن تعاونا معًا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫"لاييس"، سنقتل ذلك الوغد،‬
‫وسنقتله الليلة.‬
‫هذا نبات "ماتا كافالو" السام.‬ ‫وجدته في الغابة.‬
‫أين العشاء الخاص بنا؟‬
‫لم يجهز بعد.‬
‫سأعلمكما حين يجهز.‬
‫عزيزي!‬
‫هذا مؤسف. لكنني أتفهّم ذلك طبعًا.‬
‫سأراك في المزاد التالي إذًا.‬
‫طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫يشرّفني الترحيب‬ ‫بهذه المجموعة الخاصة من الأصدقاء.‬
‫أريد شكر كل فرد منكم على القدوم اليوم.‬
‫سأوجز الحديث،‬
‫لأنني أعرف أنكم متحمسون جميعًا‬ ‫لما تخبّئه لنا الليلة.‬
‫كالعادة، نحن نبتكر.‬
‫ثمة جهاز لوحي على كل طاولة.‬
‫يمكنكم استخدامه للمزايدة‬
‫عند وصول عناصر المزايدة.‬
‫خذوا راحتكم.‬
‫هنا…‬
‫يمكنكم التصرّف على طبيعتكم.‬
‫الليلة، سنبدأ رحلة،‬
‫تجتمع فيها المتعة والاحتمالات.‬
‫استمتعوا.‬
‫"فتح الأبواب"‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫خذيه.‬
‫- "براتا"؟‬ ‫- أخيرًا! كدت أتعرّض لنوبة قلبية من الذعر.‬
‫كفى حديثًا، استدع الشرطة فورًا!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جيزيل كارنيرو"، أنا قريبة "جيرونيمو".‬
‫ثمة حدث خاص الليلة.‬
‫متأكدة أنه سيريد مقابلتي.‬
‫أخبر "جيرونيمو" رجاءً‬ ‫بأن "جيزيل كارنيرو" عند البوابة الأمامية.‬
‫"ضع عرضك"‬
‫"السن: 16، لون الشعر: أشقر"‬
‫- أمي، أنا خائفة.‬ ‫- أعلم.‬
‫سأخرجنا من هنا، اتفقنا؟‬
‫أين "كارول"؟ كانت هنا، أنا متأكدة!‬
‫أين هي؟‬
‫"دوقة"‬
‫"ضع عرضك"‬
‫"تم تسجيل عرضك"‬
‫"جيزيل"! يا لها من مفاجأة!‬
‫تعالي معي.‬
‫"جيزيل"…‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لأخذ "أنجيلا".‬
‫من أخبرك بأنها هنا؟‬
‫أعرف أنها هنا.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أين ابنتي يا "ديانا"؟‬
‫تظن "جيزيل" أن "أنجيلا" هنا.‬
‫هل حاولت التحدّث إلى "ماتياس"؟‬ ‫سمعت أنه هرب من السجن.‬
‫أنا لا أمزح يا "جيرونيمو"! أين ابنتي؟‬
‫الكذب يزيد الطين بلّة يا "جيرونيمو".‬
‫دعني آخذ "جي" إلى ابنتها.‬
‫ما كان ينبغي‬ ‫أن تأتي تلك الفتاة إلى مزرعتنا.‬
‫تعالي يا "جي". سآخذك إلى ابنتك.‬
‫إليكنّ الاتفاق.‬
‫أتيتنّ إلى هنا فتيات صغيرات،‬ ‫لكن أصبحتنّ الآن سيدات بالغات.‬
‫سنذهب إلى هناك وسنقاتل لنيل حريتنا.‬
‫وسنقاتل كذلك‬ ‫من أجل من رحلن عنّا ولم يعد بوسعهنّ القتال.‬
‫نعرف من نكون، تعرفن من أنتنّ.‬
‫تعرفن ما أنتنّ قادرات على فعله.‬
‫سنذهب إلى هناك وسنقاتل.‬
‫معًا!‬
‫لأنه لا أحد سيقاتل بالنيابة عنّا.‬
‫من الوحدة الأولى إلى المقر، حوّل.‬
‫من الوحدة الأولى إلى المقر، هل تسمعني؟‬
‫حوّل.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫لرؤية ابنتك، حسبت أن هذا ما أردته.‬
‫هذه آخر مرة سأسأل، أين ابنتي؟‬
‫لا أفهم، كانت هنا.‬
‫- توقفي عن الخداع. أين "أنجيلا"؟‬ ‫- أقسم إنها كانت هنا!‬
‫ماذا فعلت بابنتي في هذا المكان؟‬
‫الرجال لا يجيبون.‬
‫ماذا يحدث؟ أين هؤلاء؟‬
‫هل تشعر بالتوتر يا "جيرونيمو"؟‬
‫حان وقت العرض!‬
‫احترسي!‬
‫تعالي يا عزيزتي. أبقيها في أمان.‬
‫أين "جيرونيمو"؟‬
‫بحثت في كل مكان.‬ ‫إنه ليس هنا يا "فيرونيكا".‬
‫سأعثر عليه.‬
‫"ديانا"!‬
‫أرسل المروحية.‬
‫تماسكي.‬
‫تماسكي. أنا هنا.‬
‫انتهى الأمر يا "جيرونيمو".‬
‫توقفي عن المقاومة يا "فيرونيكا".‬
‫تقبّلي هويتك.‬
‫لن أفرّط فيك أبدًا.‬
‫استدر أيها الوغد!‬
‫لن أفرّط فيك أبدًا.‬
‫أنت مثلي بالضبط يا "فيرونيكا".‬
‫أنا مثلك،‬ ‫لكن بوسعي إنجاز الأمور بشكل مختلف.‬
‫لا.‬
‫أنزلي المسدس.‬
‫هيا.‬
‫أنزلي المسدس يا "ديانا".‬
‫أعطني المسدس، هيا.‬
‫أعطني المسدس يا "ديانا".‬
‫أعطني المسدس.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟ اليوم ليس عيد ميلادي حتى.‬
‫سيكون اليوم عيد ميلادك الثاني يا "فيرو".‬
‫ماذا يجري يا جماعة؟‬
‫أنصتي، نطقوا بالحكم للتو. دعيني أقرأه.‬
‫"بعد تقديم الأدلة‬ ‫ضد عصابة القديسين (كوزماس) و(داميان)‬
‫والتصدّي لمخطط مزاد نساء،‬
‫كاتبة قسم الشرطة السابقة (فيرونيكا توريس)‬
‫أبرمت صفقة تسوية قضائية‬
‫وتم منحها عفوًا."‬
‫أنت حرّة يا "فيرو"!‬
‫نحن مخطوبتان.‬
‫- تهانيّ! من طلبت الزواج من الأخرى؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا طبعًا. أنا الرومانسية في العلاقة.‬
‫وما أحوال أمك؟‬
‫ما زالت في غيبوبة في العناية المُخففة.‬
‫- لا تُظهر بوادر تحسّن حتى الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آسفة أيتها الفتاتان.‬ ‫تستحقان أن تكونا سعيدتين.‬
‫يا طائري الحب! أنتما ظريفتان جدًا!‬
‫ستغادر "غلوريا" المستشفى هذا الأسبوع.‬
‫مرحى! هل من أخبار عن التحقيق؟‬
‫لا جديد بعد،‬
‫لكن الأوغاد الذين ظهروا‬ ‫في فيديوهات المزاد يُحاكمون.‬
‫لست متأكدة من إدانتهم.‬
‫سيطلبون استئنافًا. سيستغرق الأمر سنوات.‬
‫أُطلق سراح ستة منهم بسبب نقص الأدلة،‬
‫أتصدّقون ذلك؟‬
‫لا أعلم، لا أظن أنني أومن بنظام العدالة.‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "فيرونيكا"؟‬ ‫هل ستعودين إلى الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫مكاني ليس بين الشرطة بعد الآن.‬
‫ماذا ستفعلين يا صديقتي؟ هل ستصبحين كاتبة؟‬
‫هذه فكرة جيدة،‬ ‫لكنني سأُضطر إلى استخدام اسم مستعار.‬
‫بالنظر إلى كل ما حدث… لا.‬
‫أمزح. الآن أريد السفر مع صغيريّ والاستمتاع…‬
‫رائع يا "فيرو"،‬ ‫من الآن فصاعدًا لا تُوجد أحداث مثيرة جدًا.‬
‫لا أحداث مثيرة جدًا. مستحيل.‬
‫لا أريد أي أحداث مثيرة جدًا بعد الآن.‬
‫- ما رأيكم بنخب إذًا؟‬ ‫- لنرفع نخبًا!‬
‫لنرفع نخبًا،‬ ‫هذا هو نوع الإثارة الوحيد الذي أريده.‬
‫متأكد أن لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫أجل.‬
‫وحتى الآن كنت لطيفة بما يكفي‬ ‫لعدم طرح أيّ أسئلة عليّ.‬
‫حب الأم أعظم من أي شيء،‬ ‫تعرفين ذلك يا "فيرو"، صحيح؟‬
‫أرادت أمك إنجاب طفل حقًا، لكن…‬
‫عندما فقدت طفلًا آخر،‬
‫ظن والدك أنها ستفقد صوابها.‬
‫كانت لديه هو و"كارفانا" فكرة…‬
‫بإحضار أحد أطفال المونسنيور.‬
‫أنت.‬
‫آنذاك، لم أكن أعلم أيًا من ذلك.‬
‫أسديت "كارفانا" خدمة فحسب.‬
‫هل استبدلت أوراق الطفل الميت بأوراقي؟‬
‫سامحيني أرجوك يا صديقتي.‬
‫أنا أسامحك طبعًا.‬
‫أيمكنك مسامحتي يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بذنب شديد حيال كل ما حدث لك.‬
‫ألست من تخبرينني‬ ‫بالتوقف عن لوم نفسي على كل شيء؟‬
‫أنا…‬
‫أشعر بالخوف فحسب يا أمي،‬
‫من أن يلومني الناس على إجهاض الطفل.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫أشعر بالخوف الشديد؟‬
‫تبًا للجميع يا صغيرتي.‬
‫تبًا لهم.‬
‫أنا أساندك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أنا أساندك‬
‫مهما حدث ومهما كانت الظروف…‬
‫وإلى الأبد.‬
‫أرجوك…‬
‫أمي…‬
‫أمي!‬
‫سأذهب إلى صالون التجميل.‬
‫هل ستعودين على الغداء يا سيدتي؟‬
‫انتظرني.‬
‫- صباح الخير يا "فيرونيكا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا، سأتناول الغداء لاحقًا، شكرًا.‬
‫هل اشتريت ما طلبته؟‬
‫ربما تعرف من أكون،‬
‫لكن سأكرر الأمر حتى لا تنسى أبدًا.‬
‫ولكي تخبر الآخرين‬ ‫بمن سيأتي للنيل منهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫اسمي "فيرونيكا توريس".‬
‫ولم أعد بمفردي.‬
‫"صباح الخير يا (فيرونيكا)"‬
‫"إن كنت تتعرّض للعنف أو للاعتداء‬ ‫أو تعرف شخصًا يحدث له ذلك،"‬
‫"وتحتاج إلى مساعدة، فقم بزيارة هذا الموقع"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬