1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ŘÁD VÍRY
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Tlač.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
To je ono. Dýchej.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
No tak, dýchej.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Zatlač.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
PANNA MARIE Z CABEZY

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Dýchej.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Tlač.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Tlač.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Je mrtvé.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Ne.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Ne!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Ne. Dejte mi ho.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Děťátko moje.

15
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
Je…

16
00:01:19,375 --> 00:01:21,125
- Dej mi ho.
- Ne.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
- Je naživu.
- Dej mi ho.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Ne, žije.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Tady.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Tohle mi nechte, monsignore!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Budu mu říkat Jerônimo.

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
DOBRÝ DEN, VERÔNICO

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hej!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hej!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Vrať se.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Vrať se!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Do háje!

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
A co Matias?

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Víš, kde je?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Spí?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Jeho pokoj je prázdný. Postel je ustlaná.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Myslel jsem, že se o něj staráš.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Tak musel odejít.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Bez Angely?

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Teď se uvolni.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Au.

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Hej.

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Hej.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Vždycky problémy řešíme tím,
že o nich mluvíme.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,083
Některé problémy nemají řešení.

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Další měsíc a nic.

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
To není možné!

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
Co budeme dělat?

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Odemkni to. Jdeme se projít.

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Kam mě vedeš?

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Uvidíš, až tam budeš.

47
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
- Proč jsi mi oholila hlavu?
- Sklapni a jdi.

48
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Jen to chci pochopit.

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
Neměla ses plést mezi nás dva.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Jerônimo se tě nevzdá.

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Ne.

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Máš znamení monsignorových dětí.

53
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
To nedává smysl.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Ten pes mě mnohokrát znásilnil.

55
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Porodila jsem mu celou legii dětí.

56
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Jsi jedna z nich.

57
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo porovnal naši DNA.

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Teď jsi moje máma? Vážně?

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Ne, mám jen jedno dítě.

60
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
A ty mezi nás nevlezeš. Nevezmeš mi ho.

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
- Na zem. Na kolena.
- Počkej, Diano.

62
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Na kolena!

63
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mami!

64
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Jak dlouho?

65
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Co?

66
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Jak dlouho jsi to přede mnou chtěla tajit?

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Dala jsem ti život.
Všechno jsem udělala pro tebe.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Dělám to pro nás.

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Jsi neplodná.

70
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
- Projekt může pokračovat s ní.
- Projekt?

71
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Projekt existuje, jen když ty a já…

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
To mezi námi nic nemění.

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Klid.

74
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
- Jsme jedno.
- Klid.

75
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
- Jerônimo, jsme jedno.
- Klid.

76
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Porodili jsme dokonalé děti.

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Spolu jsme dokonalí, lásko.

78
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Neopouštěj mě.

79
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Neopouštěj mě.

80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Dobře, už jedu.

81
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
KREVNÍ OBRAZ
GYNEKOLOGICKÝ UTZ

82
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
JMÉNO: ESTRELA
INSEMINACE DOKONČENA

83
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Policie stále neví, kde se nachází

84
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
misionář Matias Carneiro.

85
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Uprchlík měl tento týden vypovídat.

86
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Matias se tvářil jako milosrdný služebník,

87
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
ale hrál klíčovou roli
ve spletité zločinecké síti

88
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
zahrnující zneužívání, únosy
a obchod s lidmi.

89
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
DIANA SOARES

90
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônico!

91
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
To je k ničemu. Tak to neotvírají.

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Tohle místo je neskutečný.

93
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Oplodňují ta děvčata jako klisny.

94
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Když jsem sem přišla,
Diana rodila dítě nějakému páru.

95
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Podívej.

96
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Podívej se po nějaké značce.

97
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
- Počkej. Vydrž.
- Pod vlasy.

98
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Kromě toho tetování je tu podkova.
Co to znamená?

99
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lilo?

100
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Vrátím se pro tebe.

101
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Tvá dcera tě chce vidět!

102
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Mami?

103
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Kde jsi, Verônico?

104
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Mami, pomoz mi!

105
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Už chápu, proč jsi mě nezabil a nezabiješ.

106
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Ty sráči.

107
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Jako bych byla součástí tvé nemoci, že?

108
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Moje genetika je… cenná, je to tak?

109
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Tak myslím, že tohle…

110
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
by ti mělo zkazit hru.

111
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Nedělej to. Ne!

112
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Dotkni se mé dcery a zabiju tvou matku.

113
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Naši matku.

114
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Kdo bude trpět nejvíc?

115
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Já, nebo ty?

116
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Jen odsud chci dostat svou dceru.

117
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Myslím to vážně.

118
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Už je inseminovaná. Byla by to škoda.

119
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Nutíš mě dělat věci, které nechci.

120
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Ne!

121
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mami!

122
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Už jsi prohrála, Verônico.

123
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
Snažím se ti pomoct od chvíle,
co jsem tě poznal.

124
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Ale ty nespolupracuješ, Verônico.

125
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Myslíš si, že jsi skvělý, že?

126
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Borec.

127
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Říkáš, že nejsi jako tvůj otec.

128
00:14:04,000 --> 00:14:08,541
Ale jen oplodňuješ holky proti jejich vůli
a myslíš si, že to není znásilnění.

129
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Ale je to znásilnění.

130
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Jsi špína. Jako on.

131
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Bohužel pořád nechápeš,
jak je naše práce důležitá.

132
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Máš štěstí,
že tě tvá cesta přivedla až sem.

133
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Přivedla mě sem tvoje hnusná mafie.

134
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Jsi jako já.

135
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Dítě monsignora a Diany.

136
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Pravda je, že se celý život snažíš,

137
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
ale nezapadáš.

138
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Jako úřednice

139
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
žijící ve fantazii
se svým zkorumpovaným otcem.

140
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Žiješ průměrný život s manželem a dětmi.

141
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Nic z toho ti nestačilo.

142
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Chtělas víc.

143
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Víc, víc.

144
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Nebyla to mafie, co tě odvedla od dětí.
Bylas to ty sama.

145
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Mafie, Brandão, Janete a Matias
byli jen výmluva.

146
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Co jsi cítila, když jsi zabila Brandãa?

147
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
- Potěšení.
- Byla to sebeobrana.

148
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão byl v řetězech, když uhořel.

149
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Už tě neohrožoval.

150
00:15:46,750 --> 00:15:48,458
Zabilas ho, protože jsi chtěla.

151
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
A vůbec sis to nevyčítala.

152
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Celou dobu se snažíš zjistit, kam patříš.

153
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Vidím, že jsi unavená.

154
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Podívej se na sebe.

155
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Pořád utíkáš, schováváš se.

156
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Kdy naposledy tvůj život dával smysl?

157
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Nevzpomínáš si.

158
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
Umíš si představit život bez utrpení?

159
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Bez bolesti?

160
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Bez nemocí? Bez rakoviny?

161
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Je to nový druh.

162
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Děti incestu.

163
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Perfektně vybrané.

164
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Když můžu pomocí vědy
ovládat svou evoluci

165
00:16:57,541 --> 00:16:59,708
a zlepšit to, kým jsem, proč ne?

166
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Teď jsi matkou ty.

167
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Jsi dokonalá.

168
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Vím, že je to těžké.

169
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Ale až si budeš připadat sama,
zoufalá, zlomená, pamatuj si…

170
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
patříš sem.

171
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Jednou mi poděkuješ za všechno,
co pro tebe dělám.

172
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Sluší ti to.

173
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Vážně jsi chtěl Verônicu nechat mě zabít?

174
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Už pro tebe nic neznamenám.

175
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Blafoval jsem, Diano.

176
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Pořád se mnou bojuješ.

177
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Až umřu, budeš truchlit.

178
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Problém není boj.

179
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Důležité je vědět, jak se usmířit.

180
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Neučila jsi mě to?

181
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hej!

182
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Pojď sem!

183
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
Slíbil, že tě po porodu pustí?

184
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Není to pravda.

185
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Vím, že tam pořád jsi, Laís.

186
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Tak se jmenujete, že? Laís?

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Jsi z Matiasova sirotčince.

188
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Slíbili ti lepší život.

189
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
A abys přežila, musíš teď poslouchat.

190
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Ale lepší život není.

191
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Jsi jen další z jejich obětí.

192
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

193
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Nejsi zamčená.

194
00:21:26,791 --> 00:21:28,416
Nikdy ses nepokusila utéct?

195
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Pokusila.

196
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Chytl mě.

197
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Nejde utéct.

198
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Teď mi aspoň věří.

199
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Jak ti věří?

200
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Až porodím, pustí mě.

201
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Taková je dohoda.

202
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Žádná dohoda. Lže ti.

203
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo zabil matku toho dítěte.

204
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Viděla jsem to.

205
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Nedovolil jí se dítěte dotknout.

206
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Našla jsem v lese mrtvá těla.

207
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Co ode mě chceš?

208
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Z tohohle ranče se dostaneme živé,
jen když budeme držet pohromadě.

209
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Nemůžu.

210
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Nemůžu.

211
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Laís, zabijeme toho parchanta,

212
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
a to dnes večer.

213
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Tohle je rulík. Rostl v lese.

214
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Kde máme večeři?

215
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Ještě není hotová.

216
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Dám vědět, až bude hotová.

217
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Miláčku!

218
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Je to škoda. Ale chápu, samozřejmě.

219
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Tak se uvidíme na další.

220
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Dobrou noc všem.

221
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Je mi ctí přivítat
tak výjimečnou skupinu přátel.

222
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Rád bych vám všem poděkoval, že jste tady.

223
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Zkrátím to,

224
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
protože vím, že se těšíte,
co nám dnešní večer přinese.

225
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Jako obvykle inovujeme.

226
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
Na každém stole je tablet.

227
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
Můžete ho použít k přihazování na položky,

228
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
jakmile se objeví.

229
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Buďte jako doma.

230
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Tady…

231
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
můžete být sami sebou.

232
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Dnes večer se vydáme na cestu,

233
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
která v sobě snoubí
potěšení a příležitosti.

234
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Bavte se.

235
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
OTEVŘENO

236
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Nemáme moc času.

237
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Vem si to.

238
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Prato?
- Konečně. Málem mě trefilo.

239
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Nic neříkej, hned zavolej policii!

240
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Kdo jste?

241
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Gisele Carneirová, příbuzná Jerônima.

242
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
Dneska je soukromá akce.

243
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
Bude mě chtít vidět.

244
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Řekněte Jerônimovi,
že je tu Gisele Carneirová.

245
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
PŘIHODIT

246
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
VĚK: 16
VLASY: BLOND

247
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
- Mami, mám strach.
- Já vím.

248
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Dostanu nás odsud, dobře?

249
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Kde je Carol? Byla tady, já vím!

250
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Kde je?

251
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
VÉVODKYNĚ

252
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80 000 USD
PŘIHODIT

253
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! To je překvapení.

254
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Pojď se mnou.

255
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Gisele, Gisele…

256
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
- Co tady děláš?
- Přišla jsem pro Angelu.

257
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
Kdo ti řekl, že je tady?

258
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Vím, že tu je.

259
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
- Nějaký problém?
- Kde je má dcera, Diano?

260
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele si myslí, že je tady Angela.

261
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Nemluvila jsi s Matiasem?
Prý utekl z vězení.

262
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Nedělám si legraci, Jerônimo!
Kde je moje dcera?

263
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Lhaní je horší, Jerônimo.

264
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Vezmu Gi k její dceři.

265
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Ta holka neměla chodit na náš ranč.

266
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Pojď, Gi. Vezmu tě k dceři.

267
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Jde o tohle.

268
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Přišly jste sem jako dívky,
ale odcházíte jako ženy.

269
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Napochodujeme tam
a vybojujeme svobodu za sebe

270
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
i za ty, kteří už s námi nemohou bojovat.

271
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Víme, kdo jsme, víte, kdo jste.

272
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Víte, co dokážete.

273
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Napochodujeme tam a budeme bojovat.

274
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Společně!

275
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Protože to nikdo za nás neudělá.

276
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Jednotka 1 dispečinku, přepínám.

277
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Jednotka 1 dispečinku. Slyšíte mě?

278
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Přepínám.

279
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Kam mě vedeš?

280
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Ke tvé dceři.
Myslela jsem, že to chceš.

281
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Ptám se naposledy, kde je moje dcera?

282
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Nechápu to, byla tady.

283
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
- Přestaň blafovat. Kde je Angela?
- Přísahám. Byla tady!

284
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Co jste tu udělali mé dceři?

285
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Ti muži neodpovídají.

286
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Cože? Kde jste, krucinál?

287
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Jsi nervózní, Jerônimo?

288
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Představení začíná!

289
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Pozor!

290
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Pojď, zlato. Ať je v bezpečí.

291
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Kde je Jerônimo?

292
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Dívala jsem se všude.
Není tu, Verônico.

293
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Najdu ho.

294
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diano!

295
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diano!

296
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Pošlete vrtulník.

297
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Vydrž.

298
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Vydrž. Jsem tady.

299
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Je konec, Jerônimo.

300
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Přestaň bojovat, Verônico.

301
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Přijmi, kdo jsi.

302
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Já to s tebou nevzdám.

303
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Otoč se, sráči.

304
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Já to s tebou nevzdám.

305
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Jsi jako já, Verônico.

306
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Jsem jako ty, ale můžu dělat věci jinak.

307
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Ne.

308
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Odhoď zbraň.

309
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
No tak.

310
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Polož tu zbraň, Diano.

311
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Dej mi tu zbraň, no tak.

312
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Dej mi tu zbraň, Diano.

313
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Dej mi tu zbraň.

314
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Překvápko!

315
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Cože? Nemám narozeniny.

316
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Dnes budeš mít druhé narozeniny, Verô.

317
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Co se děje, lidi?

318
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Poslyšte, právě vyhlásili rozsudek.
Přečtu to.

319
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
„Poté, co podala důkazy proti mafii
Svatého Kosmy a Damiána

320
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
a rozprášila obchod se ženami

321
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
uzavřela bývalá policejní úřednice
Verônica Torresová

322
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
dohodu o vině a trestu

323
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
a dostalo se jí shovívavosti.“

324
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Jsi volná, Verô!

325
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Jsme zasnoubení.

326
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
- No teda, blahopřeju. Na čí popud?
- Fakt?

327
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Samozřejmě. Já jsem ten romantik.

328
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
A jak se má tvá máma?

329
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Pořád je v kómatu, v paliativní péči.

330
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
- Zatím nic.
- Fakt?

331
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Omlouvám se, děvčata.
Zasloužíte si být šťastné.

332
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Hrdličky! Jste tak roztomilé!

333
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Glóriu v týdnu pustí z nemocnice.

334
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Hurá! Nějaké zprávy z vyšetřování?

335
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Zatím nic,

336
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
ale ti parchanti
na videu z aukce půjdou k soudu.

337
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Já nevím.

338
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Budou se odvolávat. Bude to trvat roky.

339
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
Šest z nich pustili pro nedostatek důkazů,

340
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
věříte tomu?

341
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Nevím, asi… nevěřím v náš soudní systém.

342
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Co teď děláš, Verônico? Zpátky u policie?

343
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Ne.

344
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Už nepatřím k policii.

345
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Co z tebe bude, holka? Spisovatelka?

346
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
To je dobrý nápad,
ale musela bych použít pseudonym.

347
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Vzhledem ke všemu… Ne.

348
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Dělám si srandu. Chci jen cestovat
se svými dvěma rošťáky, užívat si…

349
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Dobře, Verô, odteď nic dobrodružného.

350
00:38:33,958 --> 00:38:35,958
Nic dobrodružného. Ani náhodou.

351
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Nechci nic dobrodružného.

352
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
- Co si připít?
- Přípitek!

353
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Přípitek je jediné vzrušení, které chci.

354
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Určitě máš spoustu otázek.

355
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Jo.

356
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
A zatím jsi byla tak laskavá,
že ses mě na nic neptala.

357
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Mateřská láska překoná všechno,
to víš, že, Verô?

358
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Tvoje matka dítě moc chtěla, ale…

359
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
když přišla o další dítě,

360
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
tvůj otec si myslel, že se zblázní.

361
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
On a Carvana měli nápad…

362
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
získat jedno z monsignorových dětí.

363
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Tebe.

364
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Tehdy jsem to nevěděl.

365
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Jen jsem udělal Carvanovi laskavost.

366
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Vyměnil jsi papíry mrtvého dítěte
za ty moje?

367
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Prosím, odpusť mi, kamarádko.

368
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Samozřejmě, že ti odpouštím.

369
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Můžeš mi odpustit, zlato?

370
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Cítím se provinile za všechno,
co se ti stalo.

371
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Nejsi to ty, kdo mi říká…
ať se ze všeho neobviňuju?

372
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Já…

373
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Jen se bojím, mami,

374
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
že mě lidé budou soudit
za ukončení těhotenství.

375
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Bojím se.

376
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Hrozně se bojím.

377
00:41:05,083 --> 00:41:06,916
Ať si všichni trhnou, holčičko.

378
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Ať si trhnou.

379
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Jsem tu s tebou.

380
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
- Dobře?
- Dobře.

381
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Jsem tu s tebou,

382
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
ať se stane cokoli…

383
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
A navždy.

384
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Prosím…

385
00:43:00,000 --> 00:43:03,291
Mami…

386
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mami!

387
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Jdu do salónu krásy.

388
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Vrátíte se na oběd, madam?

389
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Počkej na mě.

390
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
- Dobrý den, Verônico.
- Dobrý den.

391
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
- Dobrý den.
- Dobrý den.

392
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Dobrý den.

393
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
- Chceš?
- Ne, pak půjdu na oběd, díky.

394
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Koupila jsi, co jsem chtěla?

395
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Asi víš, kdo jsem, ale zopakuju to,
abys nikdy nezapomněl.

396
00:45:28,666 --> 00:45:32,166
A abys mohl říct ostatním,
kdo je jednoho po druhém dostane.

397
00:45:33,875 --> 00:45:35,458
Jsem Verônica Torresová.

398
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
A už nejsem sama.

399
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
DOBRÝ DEN, VERÔNICO

400
00:46:13,250 --> 00:46:16,541
POKUD VY NEBO NĚKDO BLÍZKÝ
ZAŽÍVÁTE NÁSILÍ A ZNEUŽÍVÁNÍ

401
00:46:16,625 --> 00:46:20,166
A POTŘEBUJE NAJÍT PODPORU,
BĚŽTE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

402
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Překlad titulků: Klára Helánová