ŘÁD VÍRY 1972
Tlač.
To je ono. Dýchej.
No tak, dýchej.
Zatlač.
PANNA MARIE Z CABEZY
Dýchej.
Tlač.
Je mrtvé.
Ne.
Ne!
Ne. Dejte mi ho.
Děťátko moje.
Je…
- Dej mi ho. - Ne.
- Je naživu. - Dej mi ho.
Ne, žije.
Tady.
Tohle mi nechte, monsignore!
Budu mu říkat Jerônimo.
DOBRÝ DEN, VERÔNICO
Hej!
Vrať se.
Vrať se!
Do háje!
A co Matias?
Víš, kde je?
Spí?
Jeho pokoj je prázdný. Postel je ustlaná.
Myslel jsem, že se o něj staráš.
Tak musel odejít.
Bez Angely?
Teď se uvolni.
Au.
Hej.
Vždycky problémy řešíme tím, že o nich mluvíme.
Některé problémy nemají řešení.
Další měsíc a nic.
To není možné!
Co budeme dělat?
Odemkni to. Jdeme se projít.
Kam mě vedeš?
Uvidíš, až tam budeš.
- Proč jsi mi oholila hlavu? - Sklapni a jdi.
Jen to chci pochopit.
Neměla ses plést mezi nás dva.
Jerônimo se tě nevzdá.
Ne.
Máš znamení monsignorových dětí.
To nedává smysl.
Ten pes mě mnohokrát znásilnil.
Porodila jsem mu celou legii dětí.
Jsi jedna z nich.
Jerônimo porovnal naši DNA.
Teď jsi moje máma? Vážně?
Ne, mám jen jedno dítě.
A ty mezi nás nevlezeš. Nevezmeš mi ho.
- Na zem. Na kolena. - Počkej, Diano.
Na kolena!
Mami!
Jak dlouho?
Co?
Jak dlouho jsi to přede mnou chtěla tajit?
Dala jsem ti život. Všechno jsem udělala pro tebe.
Dělám to pro nás.
Jsi neplodná.
- Projekt může pokračovat s ní. - Projekt?
Projekt existuje, jen když ty a já…
To mezi námi nic nemění.
Klid.
- Jsme jedno. - Klid.
- Jerônimo, jsme jedno. - Klid.
Porodili jsme dokonalé děti.
Spolu jsme dokonalí, lásko.
Neopouštěj mě.
Dobře, už jedu.
KREVNÍ OBRAZ GYNEKOLOGICKÝ UTZ
JMÉNO: ESTRELA INSEMINACE DOKONČENA
Policie stále neví, kde se nachází
misionář Matias Carneiro.
Uprchlík měl tento týden vypovídat.
Matias se tvářil jako milosrdný služebník,
ale hrál klíčovou roli ve spletité zločinecké síti
zahrnující zneužívání, únosy a obchod s lidmi.
DIANA SOARES
Verônico!
To je k ničemu. Tak to neotvírají.
Tohle místo je neskutečný.
Oplodňují ta děvčata jako klisny.
Když jsem sem přišla, Diana rodila dítě nějakému páru.
Podívej.
Podívej se po nějaké značce.
- Počkej. Vydrž. - Pod vlasy.
Kromě toho tetování je tu podkova. Co to znamená?
Lilo?
Vrátím se pro tebe.
Tvá dcera tě chce vidět!
Mami?
Kde jsi, Verônico?
Mami, pomoz mi!
Už chápu, proč jsi mě nezabil a nezabiješ.
Ty sráči.
Jako bych byla součástí tvé nemoci, že?
Moje genetika je… cenná, je to tak?
Tak myslím, že tohle…
by ti mělo zkazit hru.
Nedělej to. Ne!
Dotkni se mé dcery a zabiju tvou matku.
Naši matku.
Kdo bude trpět nejvíc?
Já, nebo ty?
Jen odsud chci dostat svou dceru.
Myslím to vážně.
Už je inseminovaná. Byla by to škoda.
Nutíš mě dělat věci, které nechci.
Ne!
Mami!
Už jsi prohrála, Verônico.
Snažím se ti pomoct od chvíle, co jsem tě poznal.
Ale ty nespolupracuješ, Verônico.
Myslíš si, že jsi skvělý, že?
Borec.
Říkáš, že nejsi jako tvůj otec.
Ale jen oplodňuješ holky proti jejich vůli a myslíš si, že to není znásilnění.
Ale je to znásilnění.
Jsi špína. Jako on.
Bohužel pořád nechápeš, jak je naše práce důležitá.
Máš štěstí, že tě tvá cesta přivedla až sem.
Přivedla mě sem tvoje hnusná mafie.
Jsi jako já.
Dítě monsignora a Diany.
Pravda je, že se celý život snažíš,
ale nezapadáš.
Jako úřednice
žijící ve fantazii se svým zkorumpovaným otcem.
Žiješ průměrný život s manželem a dětmi.
Nic z toho ti nestačilo.
Chtělas víc.
Víc, víc.
Nebyla to mafie, co tě odvedla od dětí. Bylas to ty sama.
Mafie, Brandão, Janete a Matias byli jen výmluva.
Co jsi cítila, když jsi zabila Brandãa?
- Potěšení. - Byla to sebeobrana.
Brandão byl v řetězech, když uhořel.
Už tě neohrožoval.
Zabilas ho, protože jsi chtěla.
A vůbec sis to nevyčítala.
Celou dobu se snažíš zjistit, kam patříš.
Vidím, že jsi unavená.
Podívej se na sebe.
Pořád utíkáš, schováváš se.
Kdy naposledy tvůj život dával smysl?
Nevzpomínáš si.
Umíš si představit život bez utrpení?
Bez bolesti?
Bez nemocí? Bez rakoviny?
Je to nový druh.
Děti incestu.
Perfektně vybrané.
Když můžu pomocí vědy ovládat svou evoluci
a zlepšit to, kým jsem, proč ne?
Teď jsi matkou ty.
Jsi dokonalá.
Vím, že je to těžké.
Ale až si budeš připadat sama, zoufalá, zlomená, pamatuj si…
patříš sem.
Jednou mi poděkuješ za všechno, co pro tebe dělám.
Sluší ti to.
Vážně jsi chtěl Verônicu nechat mě zabít?
Už pro tebe nic neznamenám.
Blafoval jsem, Diano.
Pořád se mnou bojuješ.
Až umřu, budeš truchlit.
Problém není boj.
Důležité je vědět, jak se usmířit.
Neučila jsi mě to?
Hej!
Pojď sem!
Slíbil, že tě po porodu pustí?
Není to pravda.
Vím, že tam pořád jsi, Laís.
Tak se jmenujete, že? Laís?
Jsi z Matiasova sirotčince.
Slíbili ti lepší život.
A abys přežila, musíš teď poslouchat.
Ale lepší život není.
Jsi jen další z jejich obětí.
Laís!
Nejsi zamčená.
Nikdy ses nepokusila utéct?
Pokusila.
Chytl mě.
Nejde utéct.
Teď mi aspoň věří.
Jak ti věří?
Až porodím, pustí mě.
Taková je dohoda.
Žádná dohoda. Lže ti.
Jerônimo zabil matku toho dítěte.
Viděla jsem to.
Nedovolil jí se dítěte dotknout.
Našla jsem v lese mrtvá těla.
Co ode mě chceš?
Z tohohle ranče se dostaneme živé, jen když budeme držet pohromadě.
Nemůžu.
Laís, zabijeme toho parchanta,
a to dnes večer.
Tohle je rulík. Rostl v lese.
Kde máme večeři?
Ještě není hotová.
Dám vědět, až bude hotová.
Miláčku!
Je to škoda. Ale chápu, samozřejmě.
Tak se uvidíme na další.
Dobrou noc všem.
Je mi ctí přivítat tak výjimečnou skupinu přátel.
Rád bych vám všem poděkoval, že jste tady.
Zkrátím to,
protože vím, že se těšíte, co nám dnešní večer přinese.
Jako obvykle inovujeme.
Na každém stole je tablet.
Můžete ho použít k přihazování na položky,
jakmile se objeví.
Buďte jako doma.
Tady…
můžete být sami sebou.
Dnes večer se vydáme na cestu,
která v sobě snoubí potěšení a příležitosti.
Bavte se.
OTEVŘENO
Nemáme moc času.
Vem si to.
- Prato? - Konečně. Málem mě trefilo.
Nic neříkej, hned zavolej policii!
Kdo jste?
Gisele Carneirová, příbuzná Jerônima.
Dneska je soukromá akce.
Bude mě chtít vidět.
Řekněte Jerônimovi, že je tu Gisele Carneirová.
PŘIHODIT
VĚK: 16 VLASY: BLOND
- Mami, mám strach. - Já vím.
Dostanu nás odsud, dobře?
Kde je Carol? Byla tady, já vím!
Kde je?
VÉVODKYNĚ
80 000 USD PŘIHODIT
Gisele! To je překvapení.
Pojď se mnou.
Gisele, Gisele…
- Co tady děláš? - Přišla jsem pro Angelu.
Kdo ti řekl, že je tady?
Vím, že tu je.
- Nějaký problém? - Kde je má dcera, Diano?
Gisele si myslí, že je tady Angela.
Nemluvila jsi s Matiasem? Prý utekl z vězení.
Nedělám si legraci, Jerônimo! Kde je moje dcera?
Lhaní je horší, Jerônimo.
Vezmu Gi k její dceři.
Ta holka neměla chodit na náš ranč.
Pojď, Gi. Vezmu tě k dceři.
Jde o tohle.
Přišly jste sem jako dívky, ale odcházíte jako ženy.
Napochodujeme tam a vybojujeme svobodu za sebe
i za ty, kteří už s námi nemohou bojovat.
Víme, kdo jsme, víte, kdo jste.
Víte, co dokážete.
Napochodujeme tam a budeme bojovat.
Společně!
Protože to nikdo za nás neudělá.
Jednotka 1 dispečinku, přepínám.
Jednotka 1 dispečinku. Slyšíte mě?
Přepínám.
Kam mě vedeš?
Ke tvé dceři. Myslela jsem, že to chceš.
Ptám se naposledy, kde je moje dcera?
Nechápu to, byla tady.
- Přestaň blafovat. Kde je Angela? - Přísahám. Byla tady!
Co jste tu udělali mé dceři?
Ti muži neodpovídají.
Cože? Kde jste, krucinál?
Jsi nervózní, Jerônimo?
Představení začíná!
Pozor!
Pojď, zlato. Ať je v bezpečí.
Kde je Jerônimo?
Dívala jsem se všude. Není tu, Verônico.
Najdu ho.
Diano!
Pošlete vrtulník.
Vydrž.
Vydrž. Jsem tady.
Je konec, Jerônimo.
Přestaň bojovat, Verônico.
Přijmi, kdo jsi.
Já to s tebou nevzdám.
Otoč se, sráči.
Já to s tebou nevzdám.
Jsi jako já, Verônico.
Jsem jako ty, ale můžu dělat věci jinak.
Ne.
Odhoď zbraň.
No tak.
Polož tu zbraň, Diano.
Dej mi tu zbraň, no tak.
Dej mi tu zbraň, Diano.
Dej mi tu zbraň.
Překvápko!
Cože? Nemám narozeniny.
Dnes budeš mít druhé narozeniny, Verô.
Co se děje, lidi?
Poslyšte, právě vyhlásili rozsudek. Přečtu to.
„Poté, co podala důkazy proti mafii Svatého Kosmy a Damiána
a rozprášila obchod se ženami
uzavřela bývalá policejní úřednice Verônica Torresová
dohodu o vině a trestu
a dostalo se jí shovívavosti.“
Jsi volná, Verô!
Jsme zasnoubení.
- No teda, blahopřeju. Na čí popud? - Fakt?
Samozřejmě. Já jsem ten romantik.
A jak se má tvá máma?
Pořád je v kómatu, v paliativní péči.
- Zatím nic. - Fakt?
Omlouvám se, děvčata. Zasloužíte si být šťastné.
Hrdličky! Jste tak roztomilé!
Glóriu v týdnu pustí z nemocnice.
Hurá! Nějaké zprávy z vyšetřování?
Zatím nic,
ale ti parchanti na videu z aukce půjdou k soudu.
Já nevím.
Budou se odvolávat. Bude to trvat roky.
Šest z nich pustili pro nedostatek důkazů,
věříte tomu?
Nevím, asi… nevěřím v náš soudní systém.
Co teď děláš, Verônico? Zpátky u policie?
Ne.
Už nepatřím k policii.
Co z tebe bude, holka? Spisovatelka?
To je dobrý nápad, ale musela bych použít pseudonym.
Vzhledem ke všemu… Ne.
Dělám si srandu. Chci jen cestovat se svými dvěma rošťáky, užívat si…
Dobře, Verô, odteď nic dobrodružného.
Nic dobrodružného. Ani náhodou.
Nechci nic dobrodružného.
- Co si připít? - Přípitek!
Přípitek je jediné vzrušení, které chci.
Určitě máš spoustu otázek.
Jo.
A zatím jsi byla tak laskavá, že ses mě na nic neptala.
Mateřská láska překoná všechno, to víš, že, Verô?
Tvoje matka dítě moc chtěla, ale…
když přišla o další dítě,
tvůj otec si myslel, že se zblázní.
On a Carvana měli nápad…
získat jedno z monsignorových dětí.
Tebe.
Tehdy jsem to nevěděl.
Jen jsem udělal Carvanovi laskavost.
Vyměnil jsi papíry mrtvého dítěte za ty moje?
Prosím, odpusť mi, kamarádko.
Samozřejmě, že ti odpouštím.
Můžeš mi odpustit, zlato?
Cítím se provinile za všechno, co se ti stalo.
Nejsi to ty, kdo mi říká… ať se ze všeho neobviňuju?
Já…
Jen se bojím, mami,
že mě lidé budou soudit za ukončení těhotenství.
Bojím se.
Hrozně se bojím.
Ať si všichni trhnou, holčičko.
Ať si trhnou.
Jsem tu s tebou.
- Dobře? - Dobře.
Jsem tu s tebou,
ať se stane cokoli…
A navždy.
Prosím…
Mami…
Mami!
Jdu do salónu krásy.
Vrátíte se na oběd, madam?
Počkej na mě.
- Dobrý den, Verônico. - Dobrý den.
- Dobrý den.
Dobrý den.
- Chceš? - Ne, pak půjdu na oběd, díky.
Koupila jsi, co jsem chtěla?
Asi víš, kdo jsem, ale zopakuju to, abys nikdy nezapomněl.
A abys mohl říct ostatním, kdo je jednoho po druhém dostane.
Jsem Verônica Torresová.
A už nejsem sama.
DOBRÝ DEN, VERÔNICO
POKUD VY NEBO NĚKDO BLÍZKÝ ZAŽÍVÁTE NÁSILÍ A ZNEUŽÍVÁNÍ
A POTŘEBUJE NAJÍT PODPORU, BĚŽTE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Překlad titulků: Klára Helánová