1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
TROSORDENEN 1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Pres.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Sådan. Træk vejret.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,125
Kom nu, træk vejret.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Pres.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
JOMFRU MARIA AF CABEZA

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Træk vejret.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Pres.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Pres.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Det er dødt.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Nej.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Nej!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Nej. Lad mig holde ham.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Min skat.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Han er…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Giv ham til mig.
-Nej.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Han er i live.
-Giv ham til mig.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Nej, han er i live.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Værsgo.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Lad mig beholde ham her, monsignore!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Han skal hedde Jerônimo.

22
00:02:26,083 --> 00:02:28,458
GODMORGEN, VERONICA

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hej!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hej!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Kom tilbage.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Kom tilbage!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,458
Fandens!

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Hvad med Matias?

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Ved du, hvor han er?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Sover?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Hans værelse er tomt. Sengen er redt.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Jeg troede, du tog dig af ham.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Han er nok rejst igen.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Uden Angela?

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Slap af.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Av.

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Hey.

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Hey.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Vi har altid løst vores problemer
ved at tale sammen.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Ikke alle problemer har en løsning.

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Endnu en måned uden fremskridt.

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Det er umuligt!

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Hvad skal vi gøre?

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Lås den op. Vi skal ud at gå.

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Hvor kører du mig hen?

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Det får du se.

47
00:06:10,708 --> 00:06:14,083
-Hvorfor barberede du mit baghoved?
-Hold kæft og fortsæt.

48
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Jeg spørger bare.

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,125
Du skulle ikke være kommet mellem os.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Jerônimo vil ikke bare lade dig gå.

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Aldrig.

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,333
Du har det mærke,
som monsignorens børn bærer.

53
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Det giver ikke mening.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Det svin voldtog mig mange gange.

55
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Jeg fødte et dusin børn for det røvhul.

56
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Og du er et af dem.

57
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo sammenlignede vores dna.

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Er du min mor? Seriøst?

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Nej, jeg har kun ét barn.

60
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Og du skal ikke komme mellem os.
Du skal ikke tage ham fra mig.

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
-Ned på knæ.
-Vent, Diana.

62
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Ned på knæ!

63
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mor!

64
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Hvor længe?

65
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Hva'?

66
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Hvor længe ville du holde det fra mig?

67
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Jeg gav dig liv. Jeg gjorde alt for dig.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Jeg gør det her for os.

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Du er ufrugtbar.

70
00:07:22,083 --> 00:07:24,791
-Projektet kan fortsætte med hende.
-Projektet?

71
00:07:25,541 --> 00:07:29,666
-Projektet eksisterer kun, når du og jeg…
-Det ændrer intet mellem os.

72
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Bare rolig.

73
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
-Vi er ét.
-Tag det roligt.

74
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
-Jerônimo, vi er ét.
-Slap af.

75
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Vi har avlet perfekte børn.

76
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Sammen er vi perfekte, min skat.

77
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Forlad mig ikke.

78
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Forlad mig ikke.

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Okay, jeg er på vej.

80
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
FULD BLODTÆLLING
ULTRALYD

81
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
NAVN: ESTRELA
INSEMINERING FULDFØRT

82
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
Politiet ved stadig ikke,
hvor missionæren Matias Carneiro er.

83
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Den flygtede skulle have vidnet
i denne uge.

84
00:10:11,791 --> 00:10:14,416
Bag billedet af en barmhjertig samaritaner

85
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
anses Matias for at være hovedaktør
i et komplekst kriminelt netværk,

86
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
der involverer misbrug, kidnapning
og menneskesmugling.

87
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

88
00:11:24,125 --> 00:11:26,416
Nej, det er ikke sådan, de åbner den.

89
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Stedet er surrealistisk.

90
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
De inseminerer pigerne ligesom hopperne.

91
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Da jeg kom,
så jeg Diana give et barn til et par.

92
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Se.

93
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Se, om der er et mærke her.

94
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Vent. Et øjeblik.
-Under mit hår.

95
00:11:42,000 --> 00:11:45,333
Udover tatoveringen er der en hestesko.
Hvad betyder den?

96
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

97
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Jeg kommer tilbage efter dig.

98
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Din datter vil se dig!

99
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Mor?

100
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Hvor er du, Verônica?

101
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Hjælp mig, mor!

102
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Nu forstår jeg,
hvorfor du ikke vil dræbe mig.

103
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Dit forpulede svin.

104
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Jeg er en slags del af din sygdom, ikke?

105
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Mit dna er værdifuldt, ikke sandt?

106
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Jeg tror, at det her…

107
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
…vil ødelægge jeres lille leg.

108
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Gør det ikke. Nej!

109
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Rør du min datter, dræber jeg din mor.

110
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Vores mor.

111
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Hvem vil lide mest?

112
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Mig eller dig?

113
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Jeg vil have min datter væk herfra.

114
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Jeg mener det.

115
00:12:51,541 --> 00:12:54,458
Hun er allerede insemineret.
Det ville være spild.

116
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Du får mig til at gøre ting, jeg ikke vil.

117
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Nej!

118
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mor!

119
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Du har tabt, Verônica.

120
00:13:38,666 --> 00:13:41,625
Jeg har forsøgt at hjælpe dig,
siden jeg mødte dig.

121
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Men du samarbejder ikke, Verônica.

122
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Du tror, du er så god, ikke?

123
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
At du er den bedste.

124
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Du siger, at du ikke er som din far.

125
00:14:04,000 --> 00:14:08,541
Men du inseminerer piger mod deres vilje,
og du tror, det ikke er voldtægt.

126
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Men det er voldtægt.

127
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Du er et kryb. Ligesom ham.

128
00:14:17,666 --> 00:14:20,791
Du forstår stadig ikke,
hvor vigtigt vores arbejde er.

129
00:14:21,958 --> 00:14:25,333
Det er heldigt for dig,
at din rejse har bragt dig hertil.

130
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Din beskidte mafia fik mig hertil.

131
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Du er ligesom mig.

132
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Monsignoren og Dianas barn.

133
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Du har gjort dit bedste hele dit liv,

134
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
men du passer aldrig ind.

135
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Som assistent…

136
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
…der lever i en fantasi
med din korrupte far.

137
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Lever et middelmådigt liv
med din mand og dine børn.

138
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Intet af det var nok for dig.

139
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Du ville have mere.

140
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Mere og mere.

141
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Mafiaen tog dig ikke fra dine børn.
Det gjorde du selv.

142
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Mafiaen, Brandão, Janete
og Matias var bare en undskyldning.

143
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Hvad følte du, da du dræbte Brandão?

144
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Fornøjelse.
-Det var selvforsvar.

145
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
Brandão var lænket, da han brændte ihjel.

146
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Han var ikke længere en trussel.

147
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
Du dræbte ham, fordi du ville.

148
00:15:52,750 --> 00:15:55,000
Og du kom videre og følte ingen anger.

149
00:15:58,083 --> 00:16:00,916
Du har prøvet at finde ud af,
hvor du passer ind.

150
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Jeg kan se, at du er træt.

151
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Se dig lige.

152
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Du stikker altid af.

153
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Hvornår gav dit liv sidst mening?

154
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Det kan du ikke huske.

155
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
Kan du forestille dig et liv
uden elendighed?

156
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Uden smerte?

157
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Uden sygdom? Uden kræft?

158
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Det er en ny art.

159
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Børn af incest.

160
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Perfekt udvalgt.

161
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Hvis jeg kan bruge videnskaben
til at styre min evolution

162
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
og forbedre, hvad jeg er, hvorfor ikke?

163
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Du er moren nu.

164
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Du er perfekt.

165
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Jeg ved, at det er svært.

166
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Men når du føler dig alene
og uden håb og knust, så husk…

167
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
…at her hører du til.

168
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
En dag vil du takke mig for alt,
hvad jeg gør for dig.

169
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Du er smuk.

170
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Ville du virkelig lade Verônica dræbe mig?

171
00:19:21,708 --> 00:19:23,708
Jeg betyder intet for dig længere.

172
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Jeg bluffede, Diana.

173
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Du skændes hele tiden med mig.

174
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Du vil sørge, når jeg dør.

175
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
At vi skændes er ikke problemet.

176
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Det vigtige er at blive gode venner.

177
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Har du ikke lært mig det?

178
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hey!

179
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Kom her!

180
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
Lovede han at lade dig gå,
når du har født?

181
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
Det er ikke sandt.

182
00:20:34,916 --> 00:20:37,291
Jeg ved, at du stadig er derinde, Laís.

183
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Det er dit navn, ikke? Laís.

184
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Du er fra Matias' børnehjem.

185
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
De lovede dig et bedre liv.

186
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Og nu adlyder du for at overleve.

187
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
Der er intet bedre liv.

188
00:20:57,041 --> 00:20:59,083
Du er bare endnu et af deres ofre.

189
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

190
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Du er ikke låst inde.

191
00:21:26,791 --> 00:21:28,416
Har du aldrig forsøgt at flygte?

192
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Jo.

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Han indhentede mig.

194
00:21:35,541 --> 00:21:37,083
Det er umuligt at flygte.

195
00:21:38,250 --> 00:21:40,041
Men nu stoler han på mig.

196
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Hvordan det?

197
00:21:44,458 --> 00:21:46,875
Når jeg får min baby, lader han mig gå.

198
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Det er aftalen.

199
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Nej, der er ingen aftale. Han lyver.

200
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo dræbte babyens mor.

201
00:21:56,041 --> 00:21:57,041
Jeg så det.

202
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Han lod hende ikke røre ved barnet.

203
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Jeg har fundet lig i skoven.

204
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Hvad ønsker du, jeg gør?

205
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Vi kommer kun herfra,
hvis vi holder sammen.

206
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
Det kan jeg ikke.

207
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Det kan jeg ikke.

208
00:22:21,666 --> 00:22:27,125
Laís, vi skal dræbe det svin,
og det skal være i aften.

209
00:22:27,208 --> 00:22:30,000
Her er giftig natskygge.
Jeg fandt det i skoven.

210
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Hvor er vores aftensmad?

211
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Den er ikke klar endnu.

212
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Jeg skal nok sige til.

213
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Skat!

214
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Det er en skam. Men jeg forstår det.

215
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Vi ses næste gang.

216
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Godaften, folkens.

217
00:24:16,916 --> 00:24:20,166
Det er en ære at byde velkommen
til mine særlige venner.

218
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Jeg vil gerne takke jer alle
for at være her.

219
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Jeg gør det kort,

220
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
for jeg ved, at I er spændte på,
hvad aftenen bringer os.

221
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Som sædvanlig er vi nytænkende.
Hvert bord har en tablet.

222
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
I afgiver jeres bud
på de forskellige numre,

223
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
når de kommer ind.

224
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
I skal bare føle jer hjemme.

225
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Her…

226
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
…kan I være jer selv.

227
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
I aften tager vi på en rejse,

228
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
hvor nydelse og muligheder
går hånd i hånd.

229
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Hyg jer.

230
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ÅBN

231
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Vi har ikke meget tid.

232
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Tag den.

233
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
-Prata!
-Endelig! Jeg var så nervøs.

234
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Sig ikke noget. Ring til politiet!

235
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Hvem er du?

236
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Gisele Carneiro, Jerônimos slægtning.

237
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
-Der er en privat begivenhed.
-Han vil gerne se mig.

238
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Sig til Jerônimo,
at Gisele Carneiro er ved indgangen.

239
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
AFGIV DIT BUD

240
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
ALDER: 16
HÅR: BLOND

241
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
-Mor, jeg er bange.
-Det ved jeg.

242
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Jeg får os ud herfra, okay?

243
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Hvor er Carol? Hun var her!

244
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Hvor er hun?

245
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
HERTUGINDE

246
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80.000,00 REAL
AFGIV DIT BUD

247
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Sikke en overraskelse.

248
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Kom med mig.

249
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Åh, Gisele, Gisele…

250
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
-Hvad laver du her?
-Jeg kom for at hente Angela.

251
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
Hvem sagde, at hun er her?

252
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Jeg ved, at hun er her.

253
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-Er der et problem?
-Hvor er min datter?

254
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele tror, at Angela er her.

255
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Har du spurgt Matias?
Han flygtede fra fængslet.

256
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Jeg mener det, Jerônimo!
Hvor er min datter?

257
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Det er værre at lyve, Jerônimo.

258
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Lad mig følge Gi hen til hendes datter.

259
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Den pige skulle aldrig være kommet
til vores ranch.

260
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Kom. Jeg følger dig hen til din datter.

261
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Nu skal I høre.

262
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
I kom hertil som piger,
men I rejser som kvinder.

263
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Vi marcherer derind,
og vi kæmper for vores frihed.

264
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Og for dem,
der ikke længere kan kæmpe med os.

265
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Vi ved, hvem vi er. I ved, hvem I er.

266
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
I ved, hvad I er i stand til.

267
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Vi marcherer derind, og vi kæmper.

268
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Sammen!

269
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Fordi ingen vil gøre det for os.

270
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Enhed 1 til centralen, over.

271
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Enhed 1 til centralen. Kan I høre mig?

272
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Skifter.

273
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Hvor fører du mig hen?

274
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Hen til din datter, som du bad om.

275
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
For sidste gang: Hvor er min datter?

276
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Hvad? Hun var her.

277
00:30:14,208 --> 00:30:17,666
-Ingen narrestreger. Hvor er Angela?
-Hun var her!

278
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Hvad har du gjort ved min datter?

279
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Mændene svarer ikke.

280
00:31:02,791 --> 00:31:05,083
Hvad helvede? Hvor i alverden er I?

281
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Er du nervøs, Jerônimo?

282
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Nu starter showet!

283
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Pas på!

284
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Kom så, skat. Pas godt på hende.

285
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Hvor er Jerônimo?

286
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Jeg har ledt overalt. Han er her ikke.

287
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Jeg finder ham.

288
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

289
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

290
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Send helikopteren.

291
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Hold ud.

292
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Hold ud. Jeg er her.

293
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Det er slut.

294
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Hold op med at kæmpe, Verônica.

295
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Accepter dig selv.

296
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Jeg forlader dig ikke.

297
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Vend dig om, dit lede svin.

298
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Jeg forlader dig ikke.

299
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Du er ligesom mig, Verônica.

300
00:35:15,958 --> 00:35:18,666
Jeg er ligesom dig,
men jeg handler anderledes.

301
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Nej.

302
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Smid pistolen.

303
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Kom nu.

304
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Smid pistolen, Diana.

305
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Giv mig pistolen.

306
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Giv mig pistolen, Diana.

307
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Giv mig den.

308
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Surprise!

309
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Jeg har ikke fødselsdag.

310
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
I dag bliver din anden fødselsdag, Verô.

311
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Hvad så, venner?

312
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
De har lige afgivet dommen.
Jeg læser den højt.

313
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Efter at have fremlagt beviser
mod Saint Cosmas og Damian-mafiaen

314
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
og afviklet en kvindeauktionsordning,

315
00:37:12,208 --> 00:37:17,500
indgik tidligere politiassistent
Verônica Torres en aftale

316
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
og slap uden straf."

317
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Du er fri, Verô!

318
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Vi er forlovede.

319
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
-Wow, tillykke! Hvem friede?
-Er det sandt?

320
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Det gjorde jeg.
Jeg er den mest romantiske.

321
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Hvordan har din mor det?

322
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Hun er stadig i koma
og under palliativ pleje.

323
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
-Intet fremskridt.
-Er det sandt?

324
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Det er jeg ked af.
I fortjener at være lykkelige.

325
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Turtelduer! I er så kære!

326
00:37:50,208 --> 00:37:54,750
-Glória bliver udskrevet i denne uge.
-Jubi! Er der nyt om efterforskningen?

327
00:37:54,833 --> 00:37:59,250
Intet endnu, men svinene
fra auktionsvideoerne skal for retten.

328
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Jeg ved nu ikke…

329
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
De vil anke dommen. Det vil tage mange år.

330
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Kan I tro, at seks af dem blev løsladt
på grund af manglende beviser?

331
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Jeg tror ikke,
at jeg… tror på retssystemet.

332
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Hvad skal du nu, Verônica?
Tilbage til politiet?

333
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Nej.

334
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Jeg er færdig med politiet.

335
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Hvad gør du nu? Bliver forfatter?

336
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Det er en god idé,
men jeg må bruge et pseudonym.

337
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Under omstændighederne. Nej.

338
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Det er for sjov. Jeg vil rejse
med mine to baryler og have det sjovt…

339
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Godt, Verô. Intet spændende fra nu af.

340
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Intet spændende. Nej.

341
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Intet spændende.

342
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-Hvad så med en skål?
-En skål!

343
00:38:40,333 --> 00:38:42,875
En skål er det eneste spændende,
jeg ønsker.

344
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Du har nok mange spørgsmål.

345
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Jep.

346
00:38:56,875 --> 00:39:00,458
Og du har været så sød,
at du ikke har spurgt om noget endnu.

347
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
En mors kærlighed er større end alt.
Det ved du godt.

348
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Din mor ønskede sig et barn, men…

349
00:39:13,875 --> 00:39:18,416
…da hun mistede endnu en baby,
troede din far, hun ville blive tosset.

350
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Han og Carvana fik den idé at…

351
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
…få en af monsignorens babyer.

352
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Dig.

353
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Dengang vidste jeg ikke noget om det.

354
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Jeg gjorde blot Carvana en tjeneste.

355
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Byttede du den døde babys papirer ud
med mine?

356
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Tilgiv mig, min ven.

357
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.

358
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Kan du tilgive mig, skat?

359
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Jeg føler mig så skyldig over alt det,
der er sket med dig.

360
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Plejer du ikke at sige,
jeg ikke skal bebrejde mig selv for alt?

361
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Jeg…

362
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Jeg er bare bange for,

363
00:40:54,958 --> 00:40:58,083
at folk vil se ned på mig
for at afbryde graviditeten.

364
00:40:58,166 --> 00:40:59,208
Jeg er bange.

365
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Jeg er så bange.

366
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Glem alle andre, skat.

367
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
De kan rende os.

368
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Jeg er her hos dig.

369
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Okay?
-Okay.

370
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Jeg er her hos dig

371
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
igennem ild og vand…

372
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
Og for evig og altid.

373
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Kom nu…

374
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mor…

375
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mor!

376
00:43:18,958 --> 00:43:22,875
-Jeg skal hen til skønhedssalonen.
-Er du her til frokost?

377
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Vent på mig.

378
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
-Godmorgen, Verônica.
-Godmorgen.

379
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-Godmorgen.
-Godmorgen.

380
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Godmorgen.

381
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-Vil du have en?
-Nej, jeg spiser frokost senere, tak.

382
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Købte du det, jeg bad om?

383
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Du ved, hvem jeg er, men jeg gentager det,
så du aldrig glemmer det.

384
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Fortæl de andre,
hvem der kommer efter dem, en efter en.

385
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Jeg hedder Verônica Torres.

386
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
Og jeg er ikke alene mere.

387
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
GODMORGEN, VERONICA

388
00:46:13,250 --> 00:46:17,083
HVIS DU ELLER NOGEN, DU KENDER,
ER UDSAT FOR VOLD OG OVERGREB,

389
00:46:17,166 --> 00:46:20,166
KAN DU FINDE HJÆLP
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

390
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Tekster af: Karen Marie Svold Coates