1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ORDEN DES GLAUBENS
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Pressen.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Gut so. Atmen.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Los, atme.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Pressen.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
JUNGFRAU DA CABEÇA

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Atmen.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Pressen.

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Pressen.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Es ist tot.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Nein.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Nein!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Nein. Gib ihn mir.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Mein Baby.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Er ist…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Gib ihn her.
-Nein.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Er lebt.
-Gib ihn mir.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Nein, er lebt.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Hier.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Ich will ihn behalten, Monsignore!

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Ich nenne ihn Jerônimo.

22
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
GUTEN MORGEN, VERÔNICA

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Hey!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hey!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Komm zurück.

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Komm zurück!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Scheiße!

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Was ist mit Matias?

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Weißt du, wo er ist?

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Er schläft?

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Sein Zimmer ist leer.
Das Bett ist gemacht.

32
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
Ich dachte, du kümmerst dich um ihn.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,583
Dann muss er gegangen sein.

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Ohne Angela?

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Entspann dich.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
Autsch.

37
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Hey.

38
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Hey.

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Wir haben unsere Probleme
immer durch Reden gelöst.

40
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Nicht jedes Problem hat eine Lösung.

41
00:04:59,333 --> 00:05:01,000
Noch ein Monat und kein Fortschritt.

42
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Das ist unmöglich!

43
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Was sollen wir tun?

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Öffnen. Wir gehen spazieren.

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Wo bringst du mich hin?

46
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Siehst du, wenn du da bist.

47
00:06:10,666 --> 00:06:14,041
-Warum hast du meinen Hinterkopf rasiert?
-Klappe und geh.

48
00:06:14,125 --> 00:06:15,666
Ich will es nur verstehen.

49
00:06:16,916 --> 00:06:19,333
Du hättest dich
nicht zwischen uns stellen sollen.

50
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Jerônimo wird dich nicht aufgeben.

51
00:06:23,666 --> 00:06:24,750
Das wird er nicht.

52
00:06:25,666 --> 00:06:28,375
Du trägst das Mal von Monsignores Kindern.

53
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Das ergibt keinen Sinn.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Der Hund hat mich oft vergewaltigt.

55
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Ich habe für diesen Bastard
eine Legion Kinder zur Welt gebracht.

56
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Du bist eins davon.

57
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Jerônimo hat unsere DNA verglichen.

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Du meine Mutter? Wirklich?

59
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Nein, ich habe nur ein Kind.

60
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Und du kommst nicht zwischen uns.
Du nimmst ihn mir nicht weg.

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
-Runter. Auf die Knie.
-Warte, Diana.

62
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Auf die Knie!

63
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mama!

64
00:07:08,375 --> 00:07:09,833
Wie lange?

65
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Was?

66
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Wie lange wolltest du es mir vorenthalten?

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,958
Ich schenkte dir das Leben.
Ich tat alles für dich.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ich tue das für uns.

69
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
Du bist unfruchtbar.

70
00:07:22,083 --> 00:07:25,083
-Das Projekt kann mit ihr weitergehen.
-Das Projekt?

71
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Das existiert nur, wenn du und ich…

72
00:07:27,791 --> 00:07:29,625
Es ändert nichts zwischen uns.

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Ganz ruhig.

74
00:07:32,958 --> 00:07:34,750
-Wir sind eins.
-Entspann dich.

75
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
-Jerônimo, wir sind eins.
-Ruhig.

76
00:07:36,625 --> 00:07:41,083
Wir züchteten perfekte Kinder.
Zusammen sind wir perfekt, mein Lieber.

77
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Verlass mich nicht.

78
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Verlass mich nicht.

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
Ok, ich bin unterwegs.

80
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
VOLLBLUTBILD
GEBURTSULTRASCHALL

81
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
NAME: ESTRELA
BEFRUCHTUNG ABGESCHLOSSEN

82
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Die Polizei weiß immer noch nicht,

83
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
wo Missionar Matias Carneiro ist.

84
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Der Flüchtige sollte diese Woche aussagen.

85
00:10:11,791 --> 00:10:14,458
Hinter dem Image eines guten Samariters

86
00:10:14,541 --> 00:10:18,500
wird Matias als Schlüsselfigur in einem
komplexen kriminellen Netzwerk angesehen,

87
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
das Missbrauch,
Entführung und Menschenhandel umfasst.

88
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Verônica!

89
00:11:23,916 --> 00:11:26,416
Nein, bringt nichts. So geht es nicht auf.

90
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
Dieser Ort ist surreal.

91
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Sie befruchten diese Mädchen wie Stuten.

92
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
Als ich ankam, sah ich,
wie Diana einem Paar ein Baby gab.

93
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Hier.

94
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Sieh nach, ob da ein Mal ist.

95
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Warte. Moment.
-Unter meinen Haaren.

96
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Außer dem Tattoo ist da ein Hufeisen.
Was bedeutet das?

97
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Lila?

98
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Ich komme dich holen.

99
00:11:49,833 --> 00:11:51,416
Deine Tochter will dich sehen!

100
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Mama?

101
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Wo bist du, Verônica?

102
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Mama, hilf mir!

103
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Jetzt verstehe ich,
warum du mich niemals tötest.

104
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Du Dreckskerl.

105
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Ich bin Teil deiner Krankheit, oder?

106
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Meine Gene sind wertvoll, oder?

107
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Ich glaube, das hier…

108
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
…sollte das Spielchen ruinieren.

109
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Tu das nicht. Nein!

110
00:12:34,625 --> 00:12:36,875
Rühr meine Tochter an,
und ich töte deine Mutter.

111
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Unsere Mutter.

112
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Wer wird am meisten leiden?

113
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Ich oder du?

114
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Ich will nur meine Tochter retten.

115
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Ich meine es ernst.

116
00:12:51,541 --> 00:12:54,875
Sie wurde bereits befruchtet.
Reine Verschwendung.

117
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Du zwingst mich, Ungewolltes zu tun.

118
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Nein!

119
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Mama!

120
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Du hast schon verloren, Verônica.

121
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
Ich versuche, dir zu helfen,
seit ich dich kenne.

122
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Aber du kooperierst nicht, Verônica.

123
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Du hältst dich für so toll. Nicht wahr?

124
00:13:54,375 --> 00:13:55,708
Für einen Macher.

125
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Du sagst, du bist nicht wie dein Vater.

126
00:14:04,000 --> 00:14:06,666
Der einzige Unterschied ist,
du befruchtest Mädchen

127
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
und hältst es nicht für Vergewaltigung.

128
00:14:10,458 --> 00:14:12,083
Aber es ist Vergewaltigung.

129
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Du bist Abschaum. Genau wie er.

130
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
Du begreifst noch nicht,
wie wichtig unsere Arbeit ist.

131
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Zum Glück hat dich
deine Reise hierher geführt.

132
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Deine dreckige Mafia brachte mich her.

133
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Du bist genau wie ich.

134
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Monsignores und Dianas Kind.

135
00:14:45,416 --> 00:14:47,916
Du hast es
dein ganzes Leben lang versucht,

136
00:14:48,958 --> 00:14:50,500
aber nie passtest du dazu.

137
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Als Schreiberling,

138
00:14:55,500 --> 00:14:58,625
in einer kranken Fantasie
mit deinem korrupten Vater.

139
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Ein mittelmäßiges Leben
mit Mann und Kindern.

140
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Nichts davon war genug für dich.

141
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Du wolltest mehr.

142
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Mehr, mehr.

143
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Nicht die Mafia nahm dich
deinen Kindern weg. Du warst es.

144
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Die Mafia, Brandão, Janete
und Matias waren nur ein Vorwand.

145
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Was hast du gefühlt,
als du Brandão getötet hast?

146
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Vergnügen.
-Es war Selbstverteidigung.

147
00:15:40,375 --> 00:15:42,625
Brandão lag in Ketten, als er verbrannte.

148
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Er war keine Bedrohung mehr.

149
00:15:46,708 --> 00:15:49,125
Du hast ihn getötet, weil du es wolltest.

150
00:15:52,750 --> 00:15:54,875
Ohne jegliche Reue.

151
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Du hast die ganze Zeit versucht,
rauszufinden, wo du hingehörst.

152
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Ich sehe, du bist müde.

153
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Sieh dich an.

154
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Immer auf der Flucht, versteckt.

155
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Wann hatte dein Leben das letzte Mal Sinn?

156
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Du erinnerst dich nicht.

157
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
Kannst du dir
ein Leben ohne Leid vorstellen?

158
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Ohne Schmerzen?

159
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Ohne Krankheiten? Ohne Krebs?

160
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Eine neue Spezies.

161
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Kinder des Inzests.

162
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Perfekt ausgewählt.

163
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Wenn ich die Wissenschaft nutzen kann,
um meine Evolution zu kontrollieren

164
00:16:57,541 --> 00:16:59,708
und mich zu verbessern, warum nicht?

165
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Du bist jetzt die Mutter.

166
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Du bist perfekt.

167
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Es ist schwer.

168
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Wenn du dich einsam, hoffnungslos,
gebrochen fühlst, denk daran…

169
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
…dass du hierhin gehörst.

170
00:18:29,333 --> 00:18:33,083
Eines Tages wirst du mir danken für alles,
was ich für dich tue.

171
00:19:12,708 --> 00:19:14,000
Du bist schön.

172
00:19:18,375 --> 00:19:21,083
Wolltest du zulassen,
dass Verônica mich tötet?

173
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Ich bedeute dir nichts mehr.

174
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Ich habe geblufft, Diana.

175
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Unser Kampf wird weitergehen.

176
00:19:38,333 --> 00:19:40,333
Du wirst trauern, wenn ich sterbe.

177
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Kämpfen ist nicht das Problem.

178
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Wichtig ist, wie man Frieden schließt.

179
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
Hast du mir das nicht beigebracht?

180
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Hey!

181
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Komm her!

182
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
Versprach er,
dich nach dem Baby gehen zu lassen?

183
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Das stimmt nicht.

184
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Ich weiß, du bist noch da, Laís.

185
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Das ist doch dein Name, oder? Laís?

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,625
Du kommst aus Matias' Waisenhaus.

187
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Sie versprachen ein besseres Leben.

188
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Und um zu überleben, gehorchst du jetzt.

189
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Es gibt kein besseres Leben.

190
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Du bist nur eines ihrer Opfer.

191
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Laís!

192
00:21:24,208 --> 00:21:25,750
Du bist nicht eingesperrt.

193
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Wolltest du nie fliehen?

194
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Doch.

195
00:21:32,500 --> 00:21:34,166
Er fing mich wieder ein.

196
00:21:35,541 --> 00:21:37,416
Es ist unmöglich, zu entkommen.

197
00:21:38,083 --> 00:21:40,041
Jetzt vertraut er mir wenigstens.

198
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
Inwiefern vertrauen?

199
00:21:44,458 --> 00:21:47,166
Sobald ich mein Baby habe,
lässt er mich gehen.

200
00:21:47,666 --> 00:21:48,875
So ist es abgemacht.

201
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Nein, es gibt keinen Deal. Er lügt.

202
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Jerônimo hat
die Mutter dieses Babys getötet.

203
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Ich habe es gesehen.

204
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Sie durfte ihr Kind nicht berühren.

205
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Ich fand Leichen im Wald.

206
00:22:08,041 --> 00:22:09,458
Was willst du von mir?

207
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Wir schaffen es nur lebend raus,
wenn wir zusammenhalten.

208
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Ich kann nicht.

209
00:22:19,666 --> 00:22:20,583
Ich kann nicht.

210
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Laís, wir werden diesen Bastard umbringen,

211
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
und zwar heute Nacht.

212
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Das ist Nachtschatten. Aus dem Wald.

213
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Wo ist unser Abendessen?

214
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Noch nicht fertig.

215
00:23:22,000 --> 00:23:23,958
Ich sage Bescheid, wenn es fertig ist.

216
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Liebling!

217
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Es ist sehr schade.
Natürlich verstehe ich.

218
00:23:43,833 --> 00:23:45,791
Wir sehen uns beim nächsten Mal.

219
00:24:14,916 --> 00:24:16,375
Guten Abend, allerseits.

220
00:24:16,916 --> 00:24:20,166
Es ist eine Ehre, so eine besondere Gruppe
Freunde willkommen zu heißen.

221
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Ich möchte allen dafür danken,
dass ihr hier seid.

222
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
Ich fasse mich kurz,

223
00:24:27,416 --> 00:24:31,333
denn ich weiß, ihr seid gespannt,
was die Nacht für uns bereithält.

224
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
Wie üblich sind wir innovativ.
Auf jedem Tisch steht ein Tablet.

225
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
Damit könnt ihr Gebote abgeben,

226
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
wenn sie reinkommen.

227
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Fühlt euch wie zu Hause.

228
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Hier…

229
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
…könnt ihr ihr selbst sein.

230
00:24:52,375 --> 00:24:54,583
Heute begeben wir uns auf eine Reise,

231
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
bei der Vergnügen und Möglichkeiten
Hand in Hand gehen.

232
00:25:01,458 --> 00:25:02,333
Viel Spaß.

233
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
STALL ÖFFNEN

234
00:25:18,375 --> 00:25:19,916
Wir haben nicht viel Zeit.

235
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Nimm das.

236
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
-Prata?
-Endlich! Ich war kurz vor einem Infarkt.

237
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
Sag nichts, ruf sofort die Polizei!

238
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Wer bist du?

239
00:25:36,458 --> 00:25:38,666
Gisele Carneiro,
ich bin mit Jerônimo verwandt.

240
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
-Das ist eine Privatveranstaltung.
-Er will mich sehen.

241
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Sag Jerônimo,
dass Gisele Carneiro am Tor ist.

242
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
GEBOT ABGEBEN

243
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
ALTER: 16
HAARE: BLOND

244
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
-Mama, ich habe Angst.
-Ich weiß.

245
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Ich hole uns hier raus, ok?

246
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Wo ist Carol? Sie war hier, ich weiß es!

247
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Wo ist sie?

248
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
HERZOGIN

249
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80.000,00 REAL
GEBOT ABGEBEN

250
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Gisele! Was für eine Überraschung.

251
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Komm mit mir.

252
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Oh, Gisele, Gisele…

253
00:28:12,083 --> 00:28:15,041
-Was machst du hier?
-Ich will Angela holen.

254
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
Wer sagte dir, dass sie hier ist?

255
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Ich weiß, dass sie hier ist.

256
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-Gibt es ein Problem?
-Wo ist meine Tochter?

257
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Gisele glaubt, dass Angela hier ist.

258
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Hast du mit Matias geredet?
Er soll geflohen sein.

259
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Ich mein's ernst, Jerônimo!
Wo ist meine Tochter?

260
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Lügen ist schlimmer, Jerônimo.

261
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Ich bringe Gi zu ihrer Tochter.

262
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Das Mädchen hätte nie
auf unsere Ranch kommen sollen.

263
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Komm, Gi.
Ich bringe dich zu deiner Tochter.

264
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Es läuft so.

265
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Ihr kamt als Mädchen,
aber ihr geht als Frauen.

266
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Wir marschieren rein
und kämpfen für unsere Freiheit.

267
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Und für die,
die nicht mehr mit uns kämpfen können.

268
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Wir wissen, wer wir sind,
ihr wisst, wer ihr seid.

269
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Ihr wisst, wozu ihr fähig seid.

270
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Wir marschieren rein und kämpfen.

271
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Zusammen!

272
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Weil es niemand für uns tun wird.

273
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Einheit 1 an Zentrale, Ende.

274
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Einheit 1 an Zentrale. Hört ihr mich?

275
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Ende.

276
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Wo bringst du mich hin?

277
00:29:55,458 --> 00:29:58,166
Zu deiner Tochter.
Ich dachte, das wolltest du.

278
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Zum letzten Mal: Wo ist meine Tochter?

279
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Sie war hier.

280
00:30:14,208 --> 00:30:17,875
-Hör auf zu bluffen. Wo ist Angela?
-Ich schwöre. Sie war hier!

281
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Was hast du meiner Tochter angetan?

282
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Die Männer reagieren nicht.

283
00:31:02,750 --> 00:31:05,083
Was zum Teufel? Wo zum Teufel seid ihr?

284
00:31:05,166 --> 00:31:06,750
Bist du nervös, Jerônimo?

285
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Showtime!

286
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Vorsicht!

287
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Komm, Schatz. Beschütze sie.

288
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Wo ist Jerônimo?

289
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Ich suchte überall. Er ist nicht hier.

290
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Ich finde ihn.

291
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Diana!

292
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Diana!

293
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Holt den Heli.

294
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Halte durch.

295
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Halte durch. Ich bin hier.

296
00:34:21,708 --> 00:34:23,125
Es ist vorbei, Jerônimo.

297
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Hör auf zu kämpfen, Verônica.

298
00:34:26,000 --> 00:34:29,333
Akzeptiere, wer du bist.
Ich gebe dich nicht auf.

299
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Dreh dich um, du Wichser.

300
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Ich gebe dich nicht auf.

301
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Du bist wie ich, Verônica.

302
00:35:16,125 --> 00:35:19,083
Ich bin wie du,
aber ich kann Dinge anders tun.

303
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Nein.

304
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Waffe weg.

305
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Los.

306
00:36:03,416 --> 00:36:05,083
Runter mit der Waffe, Diana.

307
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Gib mir die Waffe, los.

308
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Gib mir die Waffe, Diana.

309
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Die Waffe.

310
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Überraschung!

311
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Ich habe nicht Geburtstag.

312
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Heute ist dein zweiter Geburtstag, Verô.

313
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Was ist hier los?

314
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Sie verkündeten gerade das Urteil.
Ich lese vor.

315
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Nach Beweisführung gegen die Mafia
von Kosmas und Damian

316
00:37:10,041 --> 00:37:15,166
und der Aufdeckung einer Frauenauktion
ging die Ex-Polizistin Verônica Torres

317
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
einen Deal ein,

318
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
und es wurde Milde gewährt."

319
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Du bist frei, Verô!

320
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Wir sind verlobt.

321
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
-Wow, Glückwunsch! Wer fragte?
-Wirklich?

322
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Ich natürlich. Ich bin die Romantikerin.

323
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Und deine Mutter?

324
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Sie liegt noch im Koma,
unter Palliativmedizin.

325
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
-Keine Besserung.
-Wirklich?

326
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Tut mir leid, Mädels. Ihr verdient Glück.

327
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Verliebte! So süß!

328
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Glória wird nächste Woche entlassen.

329
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Juhu! Ergab die Ermittlung Neues?

330
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Noch nichts,

331
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
aber die Mistkerle aus den Auktionsvideos
werden angeklagt.

332
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Ich weiß nicht.

333
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Sie werden in Berufung gehen.
Das wird Jahre dauern.

334
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Sechs von ihnen wurden aus Mangel
an Beweisen freigelassen. Echt jetzt?

335
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Ich weiß nicht…
Ich glaube nicht an das Justizsystem.

336
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Was machst du jetzt, Verônica?
Zurück zur Polizei?

337
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Nein.

338
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Ich gehöre nicht mehr zur Polizei.

339
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Was hast du vor? Wirst du Autorin?

340
00:38:21,416 --> 00:38:24,875
Das ist eine gute Idee,
aber ich bräuchte ein Pseudonym.

341
00:38:24,958 --> 00:38:26,375
Bedenkt man alles… Nein.

342
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Ich scherze. Ich will reisen
mit meinen zwei Monstern, Spaß haben…

343
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Toll, Verô,
ab jetzt nichts Aufregendes mehr.

344
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Nichts Aufregendes. Nein.

345
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Ich will nichts Aufregendes.

346
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-Ein Toast?
-Ein Toast!

347
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Ein Toast, mehr Aufregung will ich nicht.

348
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Du hast sicherlich viele Fragen.

349
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Ja.

350
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Bis jetzt warst du so nett,
mich nichts zu fragen.

351
00:39:04,125 --> 00:39:07,833
Die Liebe einer Mutter
ist größer als alles, das weißt du, oder?

352
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Deine Mutter wollte ein Kind, aber…

353
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
…als sie noch ein Baby verlor,

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
dachte dein Vater, sie würde durchdrehen.

355
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Er und Carvana hatten die Idee,

356
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
eines von Monsignors Babys zu holen.

357
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Dich.

358
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Damals wusste ich nichts davon.

359
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Ich habe Carvana einen Gefallen getan.

360
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Hast du die Papiere des toten Babys
mit meinen vertauscht?

361
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Bitte vergib mir, meine Freundin.

362
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Natürlich vergebe ich dir.

363
00:40:37,250 --> 00:40:39,166
Kannst du mir verzeihen, Schatz?

364
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Ich fühle mich so schuldig für alles,
was dir widerfuhr.

365
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Sagst du mir nicht, ich soll aufhören,
mir die Schuld zu geben?

366
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Ich…

367
00:40:52,875 --> 00:40:54,375
Ich habe nur Angst, Mama,

368
00:40:54,958 --> 00:40:58,041
dass man
meinen Schwangerschaftsabbruch verurteilt.

369
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Ich habe Angst.

370
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Ich habe solche Angst.

371
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Scheiß auf alle, Baby.

372
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Scheiß auf sie.

373
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Ich bin hier bei dir.

374
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Ok?
-Ok.

375
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Ich bin hier bei dir,

376
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
egal, was passiert…

377
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Und für immer.

378
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Bitte…

379
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Mama…

380
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Mama!

381
00:43:18,708 --> 00:43:20,416
Ich gehe zum Schönheitssalon.

382
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Kommst du zum Mittagessen?

383
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Warte auf mich.

384
00:44:10,666 --> 00:44:12,916
-Guten Morgen, Verônica.
-Guten Morgen.

385
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

386
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Guten Morgen.

387
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-Willst du was?
-Nein, ich esse später, danke.

388
00:44:52,583 --> 00:44:54,541
Hast du gekauft, was ich wollte?

389
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
Du weißt wohl, wer ich bin,

390
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
aber ich wiederhole es,
damit du es nie vergisst.

391
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Und du kannst es allen sagen,
wer hinter ihnen her ist.

392
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Ich heiße Verônica Torres.

393
00:45:36,416 --> 00:45:38,416
Und ich bin nicht mehr allein.

394
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
GUTEN MORGEN, VERÔNICA

395
00:46:13,250 --> 00:46:15,833
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN,

396
00:46:15,916 --> 00:46:20,166
GEWALT ODER MISSBRAUCH ERLEIDET,
BESUCHEN SIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

397
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Untertitel von: Whenke Killmer