1
00:00:06,083 --> 00:00:11,041
ΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ
1972

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,916
Σπρώξε.

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,833
Έτσι μπράβο. Πάρε ανάσα.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
Πάρε ανάσα.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Σπρώξε.

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,958
Πάρε ανάσα.

8
00:00:39,666 --> 00:00:40,750
Σπρώξε!

9
00:00:45,708 --> 00:00:46,541
Σπρώξε.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,166
Είναι νεκρό.

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
Όχι.

12
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
Όχι!

13
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
Όχι. Δώσ' μου τον.

14
00:01:12,583 --> 00:01:15,791
Το μωρό μου.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,000
Είναι…

16
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
-Δώσ' μου τον.
-Όχι.

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,541
-Είναι ζωντανός.
-Δώσ' μου τον.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Όχι, είναι ζωντανός.

19
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Ορίστε.

20
00:01:27,416 --> 00:01:29,833
Άσε μου τουλάχιστον αυτόν, μονσινιόρ.

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
Θα τον πω Ζερόνιμο.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,458
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΒΕΡΟΝΙΚΑ

23
00:02:51,083 --> 00:02:51,958
Εσύ!

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Εσύ!

25
00:02:55,375 --> 00:02:56,666
Γύρνα πίσω!

26
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Γύρνα!

27
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
Γαμώτο!

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Κι ο Ματίας;

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
Ξέρεις πού είναι;

30
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Κοιμάται;

31
00:04:03,041 --> 00:04:05,958
Το δωμάτιό του είναι άδειο.
Το κρεβάτι στρωμένο.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,958
Νόμιζα ότι τον φρόντιζες εσύ.

33
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Θα έφυγε, τότε.

34
00:04:15,000 --> 00:04:16,083
Χωρίς την Άντζελα;

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,000
Χαλάρωσε.

36
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
Άκου.

37
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Άκου.

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,333
Πάντα λύναμε τα προβλήματά μας
με τη συζήτηση.

39
00:04:48,125 --> 00:04:50,375
Δεν έχουν λύση όλα τα προβλήματα.

40
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Κι άλλος μήνας τίποτα.

41
00:05:04,791 --> 00:05:06,375
Αδύνατον!

42
00:05:12,166 --> 00:05:13,666
Τι θα κάνουμε;

43
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Ξεκλείδωσέ το. Θα πάμε βόλτα.

44
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Πού με πας;

45
00:06:07,958 --> 00:06:09,458
Θα δεις όταν φτάσουμε.

46
00:06:10,708 --> 00:06:13,583
-Γιατί μου ξύρισες το κρανίο;
-Σκάσε και περπάτα.

47
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Προσπαθώ να καταλάβω.

48
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
Δεν έπρεπε να μπεις ανάμεσά μας.

49
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
Ο Ζερόνιμο δεν θα σε εγκαταλείψει.

50
00:06:23,666 --> 00:06:24,541
Με τίποτα.

51
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Έχεις τη σφραγίδα
των παιδιών του μονσινιόρ.

52
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Αυτό είναι παράλογο.

53
00:06:34,625 --> 00:06:37,166
Αυτό το σκυλί με βίασε πολλές φορές.

54
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
Του γέννησα του μπάσταρδου
έναν στρατό παιδιά.

55
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Είσαι ένα απ' αυτά.

56
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
Ο Ζερόνιμο σύγκρινε τα DNA μας.

57
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Κι είσαι μαμά μου; Αλήθεια;

58
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Όχι, έχω μόνο ένα παιδί.

59
00:06:53,125 --> 00:06:56,958
Και δεν θα μπεις ανάμεσά μας.
Δεν θα μου τον πάρεις.

60
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
-Πέσε κάτω. Στα γόνατα.
-Στάσου, Ντιάνα.

61
00:06:59,541 --> 00:07:00,625
Στα γόνατα!

62
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Μαμά!

63
00:07:08,375 --> 00:07:09,416
Πόσο ακόμα;

64
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Πες μου.

65
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Πόσο ακόμα θα μου το κρατούσες κρυφό;

66
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Σου έδωσα ζωή. Έκανα τα πάντα για σένα.

67
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Για μας το κάνω.

68
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
Είσαι στέρφα.

69
00:07:22,083 --> 00:07:24,625
-Το έργο θα συνεχιστεί μ' εκείνη.
-Το έργο;

70
00:07:25,416 --> 00:07:27,625
Το έργο υπάρχει μόνο όταν εσύ κι εγώ…

71
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Δεν αλλάζει τίποτα ανάμεσά μας.

72
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
Ηρέμησε.

73
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
-Είμαστε ένα.
-Ηρέμησε.

74
00:07:34,708 --> 00:07:36,625
-Ζερόνιμο, είμαστε ένα.
-Ηρέμησε.

75
00:07:36,708 --> 00:07:38,291
Γεννήσαμε τέλεια παιδιά.

76
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Είμαστε τέλειοι μαζί, αγάπη μου.

77
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Μη μ' αφήνεις.

78
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Μη μ' αφήνεις.

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Εντάξει, έρχομαι.

80
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΥΠΕΡΗΧΟΣ

81
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
ΟΝΟΜΑ: ΕΣΤΡΕΛΑ
ΓΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΗΣ

82
00:10:03,208 --> 00:10:07,833
Η αστυνομία αναζητεί ακόμα
τον ιεραπόστολο Ματίας Καρνέιρο.

83
00:10:07,916 --> 00:10:11,708
Ο φυγάς επρόκειτο να καταθέσει
αυτήν την εβδομάδα.

84
00:10:11,791 --> 00:10:14,416
Πίσω από την εικόνα του καλού Σαμαρείτη,

85
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
ο Ματίας θεωρείται βασικός παίκτης
δαιδαλώδους εγκληματικής οργάνωσης

86
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
που εμπλεκόταν σε κακοποιήσεις,
απαγωγές και διακίνηση ανθρώπων.

87
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
ΝΤΙΑΝΑ ΣΟΑΡΕΣ

88
00:11:21,375 --> 00:11:22,625
Βερόνικα!

89
00:11:24,125 --> 00:11:26,291
Χαμένος κόπος. Δεν ανοίγει έτσι.

90
00:11:26,375 --> 00:11:28,125
Αυτό το μέρος είναι αδιανόητο.

91
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Γονιμοποιούν τα κορίτσια σαν τις φοράδες.

92
00:11:30,708 --> 00:11:33,916
Όταν ήρθα, είδα την Ντιάνα
να δίνει ένα μωρό σ' ένα ζευγάρι.

93
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Κοίτα.

94
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Δες αν υπάρχει κανένα σημάδι εδώ.

95
00:11:39,583 --> 00:11:41,916
-Στάσου λίγο.
-Κάτω από τα μαλλιά.

96
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Δίπλα στο τατουάζ έχει ένα πέταλο.
Τι σημαίνει;

97
00:11:46,000 --> 00:11:46,916
Λίλα;

98
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Θα γυρίσω να σε πάρω.

99
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
Η κόρη σου σε ζητάει!

100
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Μαμά!

101
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Πού είσαι, Βερόνικα;

102
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Μαμά, βοήθεια!

103
00:12:05,458 --> 00:12:09,000
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν με σκότωσες
κι ούτε πρόκειται.

104
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Είσαι αρχίδι.

105
00:12:12,541 --> 00:12:15,208
Φαίνεται πως είμαι
μέρος της αρρώστιας σας.

106
00:12:16,000 --> 00:12:19,291
Τα γονίδιά μου είναι πολύτιμα, έτσι;

107
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Οπότε, νομίζω ότι αυτό…

108
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
θα σας χαλάσει το παιχνιδάκι.

109
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Μην το κάνεις αυτό. Όχι!

110
00:12:34,791 --> 00:12:36,875
Αν αγγίξεις την κόρη μου, πάει η μάνα σου.

111
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Και των δύο μας.

112
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Ποιος θα υποφέρει πιο πολύ;

113
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Εγώ ή εσύ;

114
00:12:47,625 --> 00:12:49,833
Θέλω μόνο να πάρω την κόρη μου από δω.

115
00:12:49,916 --> 00:12:51,458
Το εννοώ.

116
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Ήδη γονιμοποιήθηκε. Θα ήταν άσκοπο.

117
00:12:56,000 --> 00:12:58,166
Με βάζεις να κάνω πράγματα που δεν θέλω.

118
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Όχι!

119
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
Μαμά!

120
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Έχασες ήδη, Βερόνικα.

121
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
από τη μέρα που σε γνώρισα.

122
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Αλλά δεν συνεργάζεσαι, Βερόνικα.

123
00:13:50,958 --> 00:13:53,375
Περνιέσαι για σπουδαίος, έτσι δεν είναι;

124
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Για ξεχωριστός.

125
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Λες ότι δεν είσαι σαν τον πατέρα σου.

126
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Η μόνη διαφορά είναι
ότι τις γονιμοποιείς άθελά τους

127
00:14:07,083 --> 00:14:08,541
και δεν το λες βιασμό.

128
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Αλλά είναι βιασμός.

129
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Είσαι κάθαρμα. Σαν κι αυτόν.

130
00:14:17,708 --> 00:14:20,791
Δυστυχώς, δεν καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι.

131
00:14:21,958 --> 00:14:25,166
Ευτυχώς για σένα,
το ταξίδι σου σ' έφερε εδώ.

132
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
Η βρομερή μαφία σου μ' έφερε εδώ.

133
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Είσαι σαν εμένα.

134
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
Παιδί του μονσινιόρ και της Ντιάνα.

135
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Είναι αλήθεια
ότι προσπαθείς όλη σου τη ζωή,

136
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
αλλά δεν ταιριάζεις.

137
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Ως γραμματέας,

138
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
σε μια ηλίθια φαντασίωση
με τον διεφθαρμένο πατέρα σου.

139
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
Σε μια μέτρια ζωή
με τον άντρα και τα παιδιά σου.

140
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
Τίποτα απ' αυτά δεν σου αρκούσε.

141
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Ήθελες κι άλλα.

142
00:15:08,833 --> 00:15:10,583
Κι άλλα, κι άλλα.

143
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Δεν σε πήρε η μαφία από τα παιδιά σου.
Εσύ το έκανες.

144
00:15:21,500 --> 00:15:25,125
Η μαφία, ο Μπραντάο, η Ζανέτ, ο Ματίας,
ήταν δικαιολογία.

145
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
Τι ένιωσες όταν σκότωσες τον Μπραντάο;

146
00:15:34,166 --> 00:15:36,416
-Ηδονή.
-Ήταν αυτοάμυνα.

147
00:15:40,375 --> 00:15:42,625
Ο Μπραντάο ήταν αλυσοδεμένος όταν κάηκε.

148
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
Δεν σε απειλούσε πια.

149
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
Ήθελες και τον σκότωσες.

150
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
Κι έφυγες χωρίς να νιώσεις καμιά τύψη.

151
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
Τόσον καιρό προσπαθείς
να μάθεις πού ανήκεις.

152
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Το βλέπω ότι κουράστηκες.

153
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Κοίτα πώς είσαι.

154
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Όλο τρέχεις, κρύβεσαι.

155
00:16:18,625 --> 00:16:22,666
Πότε είχε νόημα η ζωή σου τελευταία φορά;

156
00:16:25,750 --> 00:16:27,166
Δεν θυμάσαι.

157
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
Φαντάζεσαι μια ζωή χωρίς δυστυχία;

158
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
Χωρίς πόνο;

159
00:16:35,833 --> 00:16:38,541
Χωρίς αρρώστιες; Χωρίς καρκίνο;

160
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Ένα νέο είδος.

161
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Παιδιά αιμομιξίας.

162
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Τέλεια επιλεγμένα.

163
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
Αν με την επιστήμη
μπορώ να ελέγξω την εξέλιξή μου

164
00:16:57,541 --> 00:16:59,708
και να βελτιώσω αυτό που είμαι, γιατί όχι;

165
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
Εσύ είσαι τώρα η μητέρα.

166
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Είσαι τέλεια.

167
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

168
00:17:29,333 --> 00:17:33,250
Αλλά όπου νιώθεις μόνη,
απελπισμένη, ερείπιο, να θυμάσαι…

169
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
εκεί ανήκεις.

170
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Μια μέρα θα με ευχαριστείς
για όσα κάνω για σένα.

171
00:19:12,583 --> 00:19:13,625
Στις ομορφιές σου.

172
00:19:18,375 --> 00:19:20,833
Θα άφηνες αλήθεια
τη Βερόνικα να με σκοτώσει;

173
00:19:21,666 --> 00:19:23,583
Δεν σημαίνω τίποτα για σένα πια.

174
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
Μπλόφαρα, Ντιάνα.

175
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Όλο τσακώνεσαι μαζί μου.

176
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Όταν πεθάνω θα κλαις.

177
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Το πρόβλημα δεν είναι οι καβγάδες.

178
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
Σημασία έχει πώς συμφιλιώνεσαι.

179
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Εσύ δεν μου το έμαθες;

180
00:20:21,708 --> 00:20:22,583
Εσύ!

181
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Έλα δω!

182
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
Υποσχέθηκε να σ' αφήσει όταν γεννήσεις;

183
00:20:31,041 --> 00:20:32,083
Δεν ισχύει.

184
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα, Λαΐς.

185
00:20:39,833 --> 00:20:42,208
Έτσι δεν σε λένε; Λαΐς.

186
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Από το ορφανοτροφείο του Ματίας.

187
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
Σου έταξαν μια καλύτερη ζωή.

188
00:20:48,625 --> 00:20:51,166
Και για να επιβιώσεις τώρα, υπακούς.

189
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Δεν υπάρχει καλύτερη ζωή.

190
00:20:57,041 --> 00:20:59,000
Είσαι κι εσύ ένα θύμα τους.

191
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
Λαΐς!

192
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Δεν είσαι κλειδωμένη.

193
00:21:26,791 --> 00:21:28,333
Δεν προσπάθησες ποτέ να φύγεις;

194
00:21:30,291 --> 00:21:31,291
Προσπάθησα.

195
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
Με κυνήγησε.

196
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

197
00:21:38,125 --> 00:21:40,041
Τώρα τουλάχιστον με εμπιστεύεται.

198
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Πώς, δηλαδή;

199
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Μόλις κάνω το μωρό μου θα με αφήσει.

200
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
Το συμφωνήσαμε.

201
00:21:48,958 --> 00:21:51,791
Δεν υπάρχει συμφωνία. Λέει ψέματα.

202
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
Ο Ζερόνιμο σκότωσε τη μητέρα του παιδιού.

203
00:21:56,041 --> 00:21:56,875
Το είδα.

204
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Δεν την άφησε ούτε να το αγγίξει.

205
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Βρήκα πτώματα στο δάσος.

206
00:22:08,041 --> 00:22:09,083
Τι θες από μένα;

207
00:22:10,833 --> 00:22:15,333
Μόνο ενωμένες θα καταφέρουμε
να φύγουμε από αυτό το ράντσο.

208
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
Δεν μπορώ.

209
00:22:19,666 --> 00:22:20,541
Δεν μπορώ.

210
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Λαΐς, θα το σκοτώσουμε το κάθαρμα,

211
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
και θα γίνει απόψε.

212
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Είναι δηλητηριώδες. Το βρήκα στο δάσος.

213
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Πού είναι το φαγητό μας;

214
00:23:19,416 --> 00:23:20,875
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.

215
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Θα σας πω όταν ετοιμαστεί.

216
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Καλέ μου!

217
00:23:39,458 --> 00:23:43,166
Κρίμα. Καταλαβαίνω, βέβαια.

218
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
Θα τα πούμε στην επόμενη.

219
00:24:14,916 --> 00:24:16,291
Καλησπέρα σας.

220
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Τιμή μου να υποδέχομαι
τόσο εκλεκτούς φίλους.

221
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Θέλω να ευχαριστήσω
τον καθέναν χωριστά που ήρθατε.

222
00:24:25,625 --> 00:24:26,750
Θα είμαι σύντομος.

223
00:24:27,416 --> 00:24:31,208
Ξέρω ότι είστε ενθουσιασμένοι
με όσα μας επιφυλάσσει η βραδιά.

224
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Όπως πάντα, καινοτομούμε.

225
00:24:35,083 --> 00:24:36,666
Σε κάθε τραπέζι υπάρχει τάμπλετ.

226
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
Χρησιμοποιήστε το για να κάνετε προσφορές

227
00:24:39,833 --> 00:24:41,750
για κάθε πακέτο που εμφανίζεται.

228
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Να νιώθετε σαν στο σπίτι σας.

229
00:24:46,208 --> 00:24:47,125
Εδώ…

230
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
μπορείτε να είστε ο εαυτός σας.

231
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Απόψε ξεκινάμε ένα ταξίδι

232
00:24:54,666 --> 00:24:59,750
όπου απόλαυση και δυνατότητες
πάνε χέρι χέρι.

233
00:25:01,375 --> 00:25:02,333
Καλή διασκέδαση.

234
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

235
00:25:18,375 --> 00:25:19,750
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

236
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
Πάρ' το.

237
00:25:28,041 --> 00:25:30,375
-Πράτα;
-Επιτέλους! Θα πάθαινα έμφραγμα.

238
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
Μη λες τίποτα, κάλεσε την αστυνομία!

239
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Ποια είσαι;

240
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
Ζιζέλ Καρνέιρο, συγγενής του Ζερόνιμο.

241
00:25:38,708 --> 00:25:41,958
-Απόψε έχει πριβέ εκδήλωση.
-Σίγουρα θα θέλει να με δει.

242
00:25:44,125 --> 00:25:47,291
Πες στον Ζερόνιμο ότι
η Ζιζέλ Καρνέιρο είναι στην πύλη.

243
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

244
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
ΗΛΙΚΙΑ: 16
ΞΑΝΘΙΑ

245
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
-Μαμά, φοβάμαι.
-Το ξέρω.

246
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Θα μας βγάλω από δω μέσα, εντάξει;

247
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Πού είναι η Κάρολ; Ήταν εδώ, το ξέρω!

248
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Πού είναι;

249
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
ΔΟΥΚΙΣΣΑ

250
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
80.000 ΡΕΑΛ
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

251
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Ζιζέλ! Τι έκπληξη.

252
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
Έλα μαζί μου.

253
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
Αχ, Ζιζέλ…

254
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ήρθα να βρω την Άντζελα.

255
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
Ποιος σου είπε ότι είναι εδώ;

256
00:28:17,166 --> 00:28:18,833
Το ξέρω ότι είναι εδώ.

257
00:28:20,958 --> 00:28:23,541
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Πού είναι η κόρη μου, Ντιάνα;

258
00:28:23,625 --> 00:28:25,791
Νομίζει ότι η Άντζελα είναι εδώ.

259
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Μίλησες με τον Ματίας;
Έμαθα ότι δραπέτευσε.

260
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Δεν κάνω πλάκα, Ζερόνιμο!
Πού είναι η κόρη μου;

261
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
Χειρότερο το ψέμα, Ζερόνιμο.

262
00:28:34,416 --> 00:28:37,166
Άσε με να πάω την Ζι στην κόρη της.

263
00:28:37,250 --> 00:28:40,916
Το κορίτσι δεν έπρεπε
να έχει έρθει στο ράντσο μας.

264
00:28:41,000 --> 00:28:43,791
Έλα, Ζι. Θα σε πάω στην κόρη σου.

265
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Να πώς θα γίνει.

266
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
Ήρθατε εδώ κορίτσια,
αλλά θα φύγετε γυναίκες.

267
00:28:55,541 --> 00:28:59,583
Θα μπούμε εκεί και θα πολεμήσουμε
για την ελευθερία μας.

268
00:28:59,666 --> 00:29:02,666
Και για όσες δεν μπορούν πια
να πολεμήσουν μαζί μας.

269
00:29:03,583 --> 00:29:06,958
Ξέρουμε ποιες είμαστε, ξέρετε ποιες είστε.

270
00:29:07,041 --> 00:29:09,125
Ξέρετε για πόσα είστε ικανές.

271
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Θα μπούμε εκεί μέσα και θα πολεμήσουμε.

272
00:29:12,541 --> 00:29:13,625
Μαζί!

273
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Επειδή κανείς δεν θα το κάνει για μας.

274
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
Μονάδα 1 προς Κέντρο, όβερ.

275
00:29:40,541 --> 00:29:43,416
Μονάδα 1 προς Κέντρο. Με ακούτε;

276
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Όβερ.

277
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
Πού με πας;

278
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
Να δεις την κόρη σου. Αυτό δεν ήθελες;

279
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Τελευταία φορά, πού είναι η κόρη μου;

280
00:30:12,625 --> 00:30:14,208
Δεν καταλαβαίνω, εδώ ήταν.

281
00:30:14,291 --> 00:30:17,666
-Κόφ' το. Πού είναι η Άντζελα;
-Σου ορκίζομαι, ήταν εδώ!

282
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
Τι κάνατε στην κόρη μου εδώ μέσα;

283
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Οι άντρες δεν απαντούν.

284
00:31:02,791 --> 00:31:04,708
Τι διάολο; Πού σκατά είστε;

285
00:31:05,208 --> 00:31:06,750
Αγχώθηκες, Ζερόνιμο;

286
00:31:07,541 --> 00:31:08,916
Η παράσταση αρχίζει!

287
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Προσοχή!

288
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Έλα, αγάπη μου. Πρόσεχέ την.

289
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ο Ζερόνιμο;

290
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Έψαξα παντού. Δεν είναι εδώ, Βερόνικα.

291
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
Θα τον βρω.

292
00:33:18,166 --> 00:33:19,000
Ντιάνα!

293
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Ντιάνα!

294
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
Στείλε το ελικόπτερο.

295
00:34:07,333 --> 00:34:08,291
Κρατήσου.

296
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
Κρατήσου. Είμαι εδώ.

297
00:34:21,916 --> 00:34:23,125
Τελείωσε, Ζερόνιμο.

298
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
Πάψε να παλεύεις, Βερόνικα.

299
00:34:26,000 --> 00:34:27,916
Δέξου ποια είσαι.

300
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Δεν σ' εγκαταλείπω.

301
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
Γύρνα από δω, καριόλη.

302
00:34:32,125 --> 00:34:33,666
Δεν σ' εγκαταλείπω.

303
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
Είσαι σαν εμένα, Βερόνικα.

304
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
Είμαι σαν εσένα,
αλλά κάνω τα πράγματα αλλιώς.

305
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Όχι.

306
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
Πέτα το όπλο.

307
00:36:01,666 --> 00:36:02,541
Έλα.

308
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
Πέτα το όπλο, Ντιάνα.

309
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
Έλα, δώσ' μου το όπλο.

310
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Δώσ' μου το όπλο, Ντιάνα.

311
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Δώσ' μου το όπλο.

312
00:36:47,916 --> 00:36:50,208
Έκπληξη!

313
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Μα δεν έχω καν γενέθλια.

314
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Σήμερα θα είναι
τα δεύτερα γενέθλιά σου, Βέρο.

315
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Τι γίνεται εδώ;

316
00:37:03,916 --> 00:37:06,708
Μόλις ανακοίνωσαν την ετυμηγορία.
Να τη διαβάσω.

317
00:37:06,791 --> 00:37:09,958
"Αφού έδωσε στοιχεία
για τη μαφία Κοσμά και Δαμιανού

318
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
και εξάρθρωσε κύκλωμα εμπορίας γυναικών,

319
00:37:12,208 --> 00:37:15,166
η πρώην γραμματέας της αστυνομίας
Βερόνικα Τόρες

320
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
προχώρησε σε συμβιβασμό

321
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
και έλαβε ελαφρυντικά".

322
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Είσαι ελεύθερη, Βέρο!

323
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Αρραβωνιαστήκαμε.

324
00:37:30,083 --> 00:37:32,916
-Συγχαρητήρια! Ποια έκανε πρόταση;
-Αλήθεια;

325
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Εγώ, βέβαια. Εγώ είμαι η ρομαντική.

326
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Πώς είναι η μαμά σου;

327
00:37:38,666 --> 00:37:42,041
Ακόμα σε κώμα, με παρηγορητική αγωγή.

328
00:37:42,125 --> 00:37:44,166
-Καμιά πρόοδος.
-Αλήθεια;

329
00:37:44,666 --> 00:37:47,500
Λυπάμαι, κορίτσια. Σας αξίζει η ευτυχία.

330
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
Πιτσουνάκια μου! Τι γλυκά που είστε!

331
00:37:50,208 --> 00:37:52,041
Η Γκλόρια βγαίνει αυτήν τη βδομάδα.

332
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
Τέλεια! Κανένα νέο για την έρευνα;

333
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Ακόμα τίποτα,

334
00:37:55,833 --> 00:37:59,250
αλλά οι καριόληδες στα βίντεο
της δημοπρασίας θα δικαστούν.

335
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Δεν ξέρω, παιδιά.

336
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Θα κάνουν έφεση. Θα πάρει χρόνια.

337
00:38:03,750 --> 00:38:07,875
Έξι αφέθηκαν ελεύθεροι
λόγω έλλειψης στοιχείων, το πιστεύετε;

338
00:38:07,958 --> 00:38:11,500
Δεν ξέρω, δεν νομίζω
ότι πιστεύω στο δικαστικό σύστημα.

339
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα ξαναμπείς στην αστυνομία;

340
00:38:15,416 --> 00:38:16,250
Όχι.

341
00:38:17,166 --> 00:38:19,000
Δεν ανήκω πια στην αστυνομία.

342
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Και τι θα κάνεις, φιλενάδα;
Θα γίνεις συγγραφέας;

343
00:38:21,416 --> 00:38:24,916
Καλή ιδέα, αλλά θα πρέπει
να χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο.

344
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Με όλα αυτά… Όχι.

345
00:38:26,458 --> 00:38:30,500
Πλάκα κάνω. Θέλω να ταξιδέψω
με τα δύο τερατάκια μου, να περάσω καλά…

346
00:38:30,583 --> 00:38:33,875
Ωραία, Βερόνικα.
Στο εξής, τίποτα πολύ συναρπαστικό.

347
00:38:33,958 --> 00:38:35,875
Τίποτα. Αυτό σίγουρα.

348
00:38:36,500 --> 00:38:38,375
Δεν θέλω συναρπαστικά πράγματα.

349
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
-Πρόποση;
-Πρόποση!

350
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
Πρόποση! Μόνο τέτοια συναρπαστικά θέλω!

351
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
Θα έχεις πολλές ερωτήσεις.

352
00:38:53,875 --> 00:38:54,750
Ναι.

353
00:38:56,875 --> 00:39:00,291
Και μέχρι τώρα είχες τη λεπτότητα
να μη με ρωτήσεις τίποτα.

354
00:39:04,125 --> 00:39:07,458
Η αγάπη της μάνας είναι μεγαλύτερη
απ' όλα. Το ξέρεις.

355
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
Η μητέρα σου ήθελε πολύ ένα παιδί, αλλά…

356
00:39:13,958 --> 00:39:15,791
όταν έχασε κι άλλο μωρό,

357
00:39:15,875 --> 00:39:18,416
ο πατέρας σου σκέφτηκε ότι θα τρελαθεί.

358
00:39:19,166 --> 00:39:22,708
Με τον Καρβάνα είχαν την ιδέα…

359
00:39:23,458 --> 00:39:26,666
να πάρουν ένα από τα μωρά του μονσινιόρ.

360
00:39:30,583 --> 00:39:31,541
Εσένα.

361
00:39:34,166 --> 00:39:36,791
Εκείνη την εποχή δεν ήξερα τίποτα.

362
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
Απλώς έκανα μια χάρη στον Καρβάνα.

363
00:39:46,750 --> 00:39:51,291
Άλλαξες τα χαρτιά
του νεκρού μωρού με τα δικά μου;

364
00:40:03,541 --> 00:40:06,166
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, φιλενάδα.

365
00:40:19,958 --> 00:40:21,750
Φυσικά και σε συγχωρώ.

366
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Με συγχωρείς, αγάπη μου;

367
00:40:40,791 --> 00:40:44,750
Νιώθω τόσο ένοχη
γι' αυτά που σου συνέβησαν.

368
00:40:46,541 --> 00:40:50,291
Εσύ δεν μου λες να μην κατηγορώ
τον εαυτό μου για όλα;

369
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Εγώ…

370
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Απλώς φοβάμαι, μαμά,

371
00:40:54,875 --> 00:40:58,125
ότι ο κόσμος θα με δικάσει
που τερμάτισα την εγκυμοσύνη.

372
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
Φοβάμαι πολύ.

373
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
Πάρα πολύ.

374
00:41:05,083 --> 00:41:06,875
Γάμα τους όλους, αγάπη μου.

375
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Γάμα τους.

376
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
Εγώ είμαι μαζί σου.

377
00:41:14,666 --> 00:41:16,208
-Εντάξει;
-Εντάξει.

378
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Είμαι μαζί σου

379
00:41:20,041 --> 00:41:22,375
για ό,τι συμβεί, οτιδήποτε…

380
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Και για πάντα.

381
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
Σε παρακαλώ…

382
00:43:01,000 --> 00:43:03,291
Μαμά…

383
00:43:04,250 --> 00:43:06,458
Μαμά!

384
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Πάω στο κομμωτήριο.

385
00:43:21,208 --> 00:43:22,875
Θα γυρίσετε για φαΐ, κυρία;

386
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
Περίμενέ με.

387
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
-Καλημέρα, Βερόνικα.
-Καλημέρα.

388
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

389
00:44:21,625 --> 00:44:22,750
Καλημέρα.

390
00:44:23,333 --> 00:44:26,791
-Θέλεις;
-Όχι, ευχαριστώ, θα φάω αργότερα.

391
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Αγόρασες αυτό που σου ζήτησα;

392
00:45:23,500 --> 00:45:25,125
Μάλλον ξέρεις ποια είμαι,

393
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
αλλά θα το ξαναπώ για να το θυμάσαι.

394
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Για να πεις στους άλλους, έναν έναν,
ποιος τους κυνηγάει.

395
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
Με λένε Βερόνικα Τόρες.

396
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
Και δεν είμαι πια μόνη.

397
00:46:05,958 --> 00:46:12,750
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΒΕΡΟΝΙΚΑ

398
00:46:13,250 --> 00:46:16,375
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΒΙΩΣΕΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ

399
00:46:16,458 --> 00:46:20,166
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

400
00:50:16,916 --> 00:50:19,625
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη